部分翻譯

　　齊武明皇后婁氏，名昭君，是追贈為司徒的內(nèi)干的女兒。她從小聰明懂事，豪強(qiáng)世族很多前去致聘，她都不肯答應(yīng)。當(dāng)她看見神武帝高歡在城上服役時，吃驚地說“：這位真是我的丈夫啊！”于是，她讓女婢前去告知自己的心意，又幾次送去自己的私房錢，讓高歡前來下聘禮，父母親不得已，只得答應(yīng)了。高歡有統(tǒng)一天下的志向，便傾其家產(chǎn)以結(jié)交天下英雄，在進(jìn)行密謀策劃時，婁氏經(jīng)常參與。當(dāng)被封為渤海王妃后，內(nèi)庭之中所有事情，都由婁氏決斷。

　　婁氏精明嚴(yán)斷，一向注重勤儉節(jié)約，內(nèi)外往來的侍從，不過十人。性情寬厚，不妒忌，神武帝的姬妾和侍從們，都得到她的恩惠。高歡曾經(jīng)準(zhǔn)備出兵西征，婁氏當(dāng)晚生下雙胞胎一男一女，左右侍從見臨產(chǎn)時情況危急，便請求把高歡追回來。婁氏不肯聽從，她說：“大王出征，統(tǒng)領(lǐng)大軍，怎么能因我的緣故而輕易離開軍營呢？死生是命中注定的，就是回來了又有什么辦法。”高歡知道以后，感嘆了很久。

　　沙苑兵敗之后，侯景多次上言說請給他兩萬名精兵，一定能夠取勝。高歡很高興，便告訴了婁氏。婁氏說：“如果像他所說的那樣，他哪里還會回來？得了黑獺而失侯景，對我們又有什么好處？”這才算了。高歡迫于蠕蠕大軍的壓力，準(zhǔn)備娶蠕蠕公主，可是還猶豫不決。婁氏說“：這關(guān)系國家大事，請您不要猶豫。”當(dāng)蠕蠕公主到達(dá)以后，婁氏為回避而把正室讓出來。神武帝自覺心中有愧而向她謝罪。婁氏說：“她將會發(fā)覺的，請您不要再顧念我。”她疼愛高歡的所有孩子，和自己所生的同樣看待。親自紡紗織布，每人送給一袍一褲。親手縫制軍服，并帶領(lǐng)侍女們一起做。她的弟弟婁昭因功而得到高位，其他親屬，她從未給他們求封爵位。她常說有才干的人就應(yīng)當(dāng)重用，不能因徇私情而影響公事。

　　文襄帝繼位后，晉封她為太妃。文宣帝準(zhǔn)備接受魏帝禪位，婁氏堅(jiān)決不同意，文宣帝因而停止。天保初年，尊封為皇太后，宮名為“宣訓(xùn)”。濟(jì)南王即位后，又尊封為太皇太后。尚書令楊..等接受遺詔以輔政，卻疏遠(yuǎn)和忌恨各親王，太皇太后便秘密地和孝昭帝以及眾大將定計(jì)殺掉他，下令廢除高殷的帝位。孝昭帝即位后，婁氏又是皇太后。孝昭帝死，太后又下詔立武成帝。太寧二年(562)春，太后患病，衣服忽然自動飄起來，她便聽了巫婆的話，改姓石氏。四月初二，死于北宮，享年六十二歲。五月十五日，合葬于義平陵。

　　太后共生了六男二女，都是感夢而生。懷文襄帝時夢見一條斷龍；懷文宣帝時，夢見一條大龍，頭尾接連天地，張開大口，眼珠閃動，模樣十分驚人；懷孝昭帝時夢見龍?jiān)诘厣先鋭樱瑧盐涑傻蹠r夢見龍?jiān)诖蠛Ｏ丛瑁粦盐旱膬蓚€皇后時，都夢見月亮進(jìn)入懷中；懷襄城、博陵兩王時，夢見老鼠鉆進(jìn)衣服下面。太后還沒死以前，有童謠說：“九龍母死不作孝。”當(dāng)太后死后，武成帝不改換喪服，依舊身穿大紅袍，和平時一樣。不多久，他登上三臺，飲酒作樂。宮女們送來白袍，武成帝很生氣地把它扔到臺下。和士開請求武成帝停止聽樂，皇帝大怒，并打了和士開一頓。武成帝在兄弟之間的排行，正是第九，這也是童謠的應(yīng)驗(yàn)了。

　　蠕蠕公主，是蠕蠕國君郁久閭阿那瞔的女兒。當(dāng)時蠕蠕強(qiáng)大，和西魏通婚和好，準(zhǔn)備聯(lián)合出兵攻打東魏。神武帝高歡很擔(dān)心，便讓杜弼出使蠕蠕，替大兒子向蠕蠕公主求婚。阿那瞔說“：如果高王爺自己娶親我就答應(yīng)。”神武帝猶豫不決。尉景和武明皇后以及文襄帝都一起勸他答應(yīng)，他便聽從了。武定三年(545)，派慕容儼前去致聘禮，號稱“蠕蠕公主”。八月，神武帝把她迎接到下館。阿那瞔讓他的弟弟禿突佳去送女兒，并且進(jìn)行酬答，阿那瞔還特意關(guān)照他：“等見到外孫出世，然后再回國。”公主性格嚴(yán)肅剛毅，一生中不肯講漢人語言。神武帝曾經(jīng)因?yàn)橛胁。瑳]有住到公主的臥房，禿突佳便十分抱怨并生氣，神武帝只得從大殿上帶病來和公主同住。他對公主護(hù)衛(wèi)得這樣嚴(yán)緊。神武帝死后，文襄帝依照蠕蠕國的規(guī)矩，把公主作為妻子，和她生了一個女孩。

　　彭城太妃爾朱氏，是爾朱榮的女兒，原是北魏孝莊帝的皇后。神武帝高歡把她娶為夫人，但對她的敬重超過原配夫人婁妃，每次入見時一定束著衣帶，自稱為“下官”。神武帝迎接蠕蠕公主回來時，爾朱氏在木井北面迎候。她和蠕蠕公主前后分開行走，兩人并不見面。公主拉開角制的硬弓仰射正在飛翔的鷂鷹，弓響而鷹落。彭城太妃也拉開長弓斜射高飛的鳥，也一發(fā)而中。神武帝高興地說：“我的這兩位妻子，都能夠殺賊。”后來，她出家當(dāng)了尼姑，神武帝為她修建了寺院。天保初年，被封為太妃。當(dāng)文宣帝酒醉發(fā)酒瘋時，想要對她無禮，太妃不肯順從，因而遇禍身亡。

　　馮翊太妃鄭氏，名叫大車，是鄭嚴(yán)祖的妹妹。原是魏廣平王的妃子。東魏遷都于鄴城后，神武帝把她收來當(dāng)妻子，對她寵愛無比，超過其他妃子。生下了馮翊王高潤。神武帝攻打劉蠡升時，文襄帝私通大車。高歡回朝后，一個女婢告發(fā)，兩位女婢作證。神武帝打了文襄帝一百棍，然后把他囚禁起來。武明皇后也被斷絕往來。當(dāng)時彭城爾朱太妃很受寵，并生下了王子高氵攸，神武帝便想廢掉文襄帝和皇后。文襄帝只得求救于司馬子如。

　　司馬子如來到朝廷以后，假裝不知道這件事，便請求朝見武明皇后。神武帝把發(fā)生的事情告訴了他。司馬子如說“：我的兒子消難也私通了我的小妾，像這樣的事情，應(yīng)該掩蓋起來才是。王妃是大王的結(jié)發(fā)妻子，過去常常拿父母的家財(cái)來供給大王。大王在懷朔被杖打，體無完膚，王妃日夜喂水喂飯，治療瘡傷。后來為了躲避葛榮，你們一起逃往并州。貧困的時候，燒馬屎作飯，自己制作馬靴，這樣的恩義怎么可以忘卻呢？夫婦相助相愛，女兒嫁給皇帝，兒子繼承您的事業(yè)，況且婁領(lǐng)軍功勛蓋世，怎么可以輕易加以變故呢？況且一個女子不過像一株小草一樣，而女婢的話您不必深信。”高歡便讓司馬子如審問這件事。子如見到文襄帝后，責(zé)備他說：“男子漢怎么可以害怕威逼而自己誣說自己呢？”于是，子如讓兩位女婢推翻自己的證詞，并威脅告發(fā)的女婢使她上吊自殺。子如這才告訴高歡說“：果然說的是假話。”高歡非常高興，立即召來武明皇后和文襄帝。武明皇后遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見高歡，一步一叩頭，文襄帝也邊走邊拜，父子夫妻相對而哭，和好如初。神武帝便設(shè)酒宴歡慶，并說：“讓我們父子重新團(tuán)圓的，是司馬子如啊！”于是，賜給子如黃金一百三十斤，文襄帝也送給他良馬五十匹。

　　文宣皇后李氏名祖娥，是趙郡李希宗的女兒。她容貌、德行都十分美好。原來封為太原公夫人。文宣帝準(zhǔn)備冊封皇后時，高隆之、高德正向文帝進(jìn)言，說漢家婦人不可以成為天下之母，應(yīng)當(dāng)另外選擇美好的配偶。但楊..堅(jiān)決請求文宣帝依照漢、魏以來的作法，不改變元配夫人的地位。可是高德正仍然堅(jiān)持請皇帝廢李氏而立段昭儀為皇后，也可借此結(jié)好顯貴豪族作為后援。文宣帝最終沒有聽從而仍立李氏為皇后。文宣帝喜歡動手毒打嬪妃們，有的甚至于被殺掉，惟獨(dú)文宣皇后一直受到皇帝以禮相敬。天保十年(559)，改封為可賀敦皇后。

　　孝昭帝即位后，文宣皇后降居昭信宮，號為昭信皇后。武成帝繼位后，強(qiáng)迫文宣皇后和他淫亂，并威脅說：“如果不聽從我，就殺掉你的兒子。”文宣皇后十分恐慌，只得聽從了。后來懷了孕，太原王紹德到宮中看望，不得見面，便生氣地說“：兒豈不知原因？母親肚子大了，所以不肯見我。”皇后聽說后大為慚愧，于是生下女兒后不肯養(yǎng)活。武成帝得知，橫刀大罵道：“你殺了我的女兒，我為什么不殺你的兒子？”他公然在皇后面前砍死了紹德。皇后傷心痛哭不止，武成帝更為惱怒，便剝光皇后的衣服，沒頭沒臉地亂打不停，打得皇后呼天搶地大聲喊叫著。武成帝把皇后裝進(jìn)絹?zhàn)龅拇永铮r血淋漓地扔到水溝中，過了很久才蘇醒過來。于是用牛車把她送到妙勝尼寺中。皇后生性喜好佛法，所以也就在這里當(dāng)了尼姑。齊亡之后，她進(jìn)了關(guān)中。隋時，得以回到趙郡。

　　武成皇后胡氏，是安定胡延之的女兒。她的母親是范陽人盧道約的女兒。當(dāng)初懷孕時，有個胡僧到家門前說：“這屋里的瓠蘆中有月亮。”不久就生下了皇后。天保初年，被選為長廣王妃。生下后主那天，有貓頭鷹在產(chǎn)帳中叫啼。武成帝死后，被尊封為皇太后。陸媼密謀策劃殺死趙郡王睿又，把婁定遠(yuǎn)、高文遙外放當(dāng)刺史。和士開跟陸媼拼命討好胡太后，真是無所不至。當(dāng)初，還是武成帝在位時，胡太后就常常跟太監(jiān)們一起鬼混。武成帝寵愛和士開，和士開經(jīng)常為皇后拿槊，因此便和皇后通奸。自從武成帝死后，胡太后常常前往佛寺，又跟和尚曇獻(xiàn)私通，放了許多金錢在曇獻(xiàn)的席下，又掛寶裝胡床在曇獻(xiàn)屋內(nèi)墻壁上，這是武成皇帝生前所用的東西。她又安排了百名和尚到內(nèi)殿，假托聽和尚講佛經(jīng)，日夜和曇獻(xiàn)同宿，并以曇獻(xiàn)作為弘揚(yáng)大統(tǒng)的人。和尚們經(jīng)常遠(yuǎn)遠(yuǎn)地指著皇太后和曇獻(xiàn)開玩笑，甚至有戲稱他為太上皇的。皇帝開始聽到傳言說太后不檢點(diǎn)，還不肯相信。后來，他有一次去朝見太后時，在那里見到兩個小尼姑，他很喜歡她們，就把她們召來，這才發(fā)現(xiàn)原來是男子。于是，曇獻(xiàn)的事情也就暴露了，皇帝把他們都處死了。同時被殺的還有元山王等三位郡君，他們也都是胡太后所親近的人。

　　皇帝從晉陽把皇太后接回鄴都，走到紫陌這個地方時，突然遇到一陣狂風(fēng)。兼舍人魏僧伽懂得風(fēng)候的吉兇，便上奏說“：不久便有叛逆的大禍。”皇帝便假稱鄴中有急事，彎弓并握緊末稍，飛奔進(jìn)入南城，命令鄭長..把胡太后幽禁在北宮。同時下詔，命令所有內(nèi)外親屬不得和皇太后見面。過了很久，皇帝又把太后迎接出來。胡太后剛聽說使者前來時，十分吃驚，她擔(dān)心會有大禍降臨。每當(dāng)太后送食物時，皇帝也不敢品嘗。周朝的使者元偉來齊，寫了一篇《述行賦》，敘述鄭莊公克段以后，把母親姜氏改迎出來的故事。文字雖然并不很美，但皇帝看后也深感慚愧。

　　北齊滅亡以后，胡太后到了北周，這時便得以大肆淫亂。開皇年間死去。

　　齊后主的皇后穆氏，名叫邪利，原是斛律皇后隨從女婢。她母親名叫輕霄，本是穆子倫的女婢，后來又轉(zhuǎn)入侍中宋欽道家里，和人私通而生下穆氏，也不知該姓什么，有人說她就是宋欽道的女兒。

　　穆氏小字黃花，后改字為舍利。宋欽道的老婆很妒嫉，她把輕霄的臉上刺了個宋字。宋欽道因罪而被殺以后，黃花便因此而進(jìn)入宮廷。她得到齊后主的寵愛，宮里人都戲稱她為“舍利大監(jiān)”。女侍中陸太姬知道皇帝喜歡她，便把她收養(yǎng)起來，當(dāng)成自己的女兒，推薦給皇帝。受封為弘德夫人。武平元年(570)六月，生下了皇子高恒。當(dāng)時齊后主還沒有立太子，陸太姬暗中作好準(zhǔn)備。這時的皇后斛律氏，是丞相斛律光的女兒，陸太姬怕她心中懷恨，便以皇子看管撫養(yǎng)責(zé)任重大，不能沒人主管，讓斛律氏作為皇子的嫡母而撫養(yǎng)皇子恒。后來皇子恒被立為太子。陸太姬認(rèn)為國家的重要姓氏中穆和陸相對，便又奏請賜黃花姓穆。在胡皇后被廢為庶人時，陸太姬是出了大力氣的，所以黃花也就被冊立為皇后，于是，大赦天下。起初，有折沖將軍元正烈，在鄴城東邊的水里得到一方玉璽獻(xiàn)給朝廷，上面刻有“天王后璽”四個字，原是后趙的石勒家族所刻的。于是，皇帝下詔書頒告，認(rèn)為這是應(yīng)了立穆皇后的祥瑞。

　　武成帝當(dāng)年為胡皇后制作真珍裙褲，所耗費(fèi)的錢財(cái)不計(jì)其數(shù)，后來，被火燒掉了。齊后主冊立穆皇后以后，又重新制作。正好北周武帝的太后去世，皇帝令侍中薛孤、康買作為使者前去吊唁，又派商人帶著采緞三萬匹和使者一同去北周，準(zhǔn)備購買真珍，給皇后建造七寶車。但周人不肯和北齊商人做成這件買賣。盡管如此，七寶車還是制成了。起初，有童謠唱：“黃花勢欲落，清觴滿杯酌。”是說黃花難于持久。齊后主自從冊立穆皇后以后，昏庸而又好酒，荒唐而無節(jié)制，所以說是“清觴滿杯酌”。陸太姬的兒子叫駱提婆，皇帝下詔讓他改姓穆，這也是因?yàn)橐突屎笸盏木壒省Ｄ禄屎蠹热话殃懱М?dāng)作母親，就把駱提婆的家看成自己的家，也就不理睬親生母親輕霄了。輕霄后來曾經(jīng)用藥治療自己的面孔，想要求見穆皇后，可是被陸太姬讓人給擋住了，竟見不到面。

　　馮淑妃名叫小憐，是穆皇后的隨從女婢。穆皇后寵衰，便在五月五日把小憐進(jìn)給齊后主，稱為“續(xù)命”。淑妃聰明靈巧，善彈琵琶，精于歌舞。后主被她迷住了，坐時同席，出則乘同匹馬，但愿兩人生死在一處。后主讓淑妃住在隆基堂，淑妃厭惡這里原是曹昭儀日常居住的地方，所以命人把地面都換了一遍。

　　周軍攻打平陽城時，后主正在三堆打獵。晉州連連告急，后主準(zhǔn)備回去救援，可是淑妃余興未盡，請求再殺一圍，皇帝聽從了。有見識的人認(rèn)為，齊后主名叫緯，殺圍的話不是吉兆。待齊后主抵達(dá)晉州時，城已將失陷了。于是后主令士兵挖地道向城里發(fā)起攻擊，城墻倒下十幾步寬，將士們正準(zhǔn)備趁勢而入。齊后主傳令暫時停下，讓人召馮淑妃一起觀看。可是，淑妃正在梳妝打扮，沒能馬上趕來。周人便用許多木頭把缺口堵塞嚴(yán)密，因此城未能攻下。過去民間相傳說晉州城西的石頭上有圣人留下的遺跡，馮淑妃想前往觀看。皇帝擔(dān)心城上的弓弩能把箭射到橋上，所以就讓部下抽去不少攻城用的木頭制造遠(yuǎn)橋，監(jiān)作舍人因未能立即造好而受處罰。當(dāng)皇帝和淑妃一起走上橋去時，橋都斷裂了，一直折騰到天黑才回來。齊后主又稱贊馮淑妃有功勞，準(zhǔn)備立她為左皇后，便當(dāng)即令人去取..衣、翟羽衣等皇后的衣服，同時和馮淑妃并肩觀戰(zhàn)。齊軍東頭部隊(duì)略微后退，馮淑妃就十分恐懼地說：“我軍敗了！”后主便和馮淑妃一起奔回營中。當(dāng)他們到洪洞戍地時，馮淑妃拿起脂粉和鏡子玩耍，忽然后面有雜亂的聲音喊叫說賊兵追來了。他們只得起身敗走。這時，內(nèi)參從晉陽拿來皇后的服飾，皇帝便勒住馬韁，讓馮淑妃把衣服穿好，然后繼續(xù)奔跑。皇帝直奔到鄴城，太后隨后也來了，皇帝雖然知道卻不出來迎接，可是聽說馮淑妃將到時，他令人鑿開城門到十里遠(yuǎn)的地方迎接。后來又帶著馮淑妃逃到青州。后主被抓到長安以后，他還請周武帝把馮淑妃還給他。周武帝說“：我看天下也不過像脫下的鞋子一般，一個老太婆我怎么舍不得給你！”他仍把馮淑妃賜給齊后主。

　　當(dāng)齊后主遇害之后，周武帝便把馮淑妃賞賜給了代王達(dá)，很受代王寵愛。馮淑妃彈琵琶時，因?yàn)橄覕嗔耍阕髁艘坏涝姡骸半m蒙今日寵，猶憶昔時憐。欲知心斷絕，應(yīng)看膠上弦。”代王妃被淑妃中傷，差點(diǎn)死去。后來，隋文帝把馮淑妃賜給代王妃的哥哥李詢，命令她穿著粗布衣裙舂糧食。李詢的母親逼令她自殺。

　　宣皇后楊氏，名叫麗華，是隋文帝的大女兒。周宣帝還是東宮太子時，周武帝替他娶楊氏作為皇太子妃。宣政元年(578)閏六月，冊立為皇后。宣帝后來自稱為“天元皇帝”，便稱皇后為“天元皇后”。不久，又立天皇后和左右皇后，和天元皇后共有四位皇后。第二年的二月又下詔取照天象的四星，于是在四個皇后的稱號前加封“大”字，冊封楊氏為天元大皇后，又冊立了一位天中大皇后，這樣共有五位皇后。

　　楊氏性格柔順，沒有妒忌之心，其他四位皇后和嬪妃們都很敬愛她。宣帝后來昏庸暴虐，越來越厲害，喜怒無常。有一次，他大罵宣皇后，并準(zhǔn)備將她治罪，楊氏舉止安詳，但言辭卻不肯屈服。宣帝大怒，便下令強(qiáng)迫她自殺。楊氏的母親獨(dú)孤氏聽說后，急忙入宮向皇帝謝罪，叩頭直至流血，這才赦免皇后的死罪。宣帝死后，靜帝尊封楊皇后為皇太后，住在弘圣宮。

　　起初，宣帝有病，下詔讓隋文帝入宮侍候皇帝治病。當(dāng)病重垂危時，劉日方、鄭譯等人便假傳遺詔由隋文帝輔佐朝政。皇后起初雖然并未參與定計(jì)，但她覺得太子年幼，擔(dān)心大權(quán)落在別人家的手中，對自己不利，所以聽到劉日方和鄭譯傳下的遺詔以后，心里很高興。后來，她知道隋文帝另有打算，心里很不高興。當(dāng)進(jìn)行禪讓帝位以后，她更加憤憤不平，隋文帝為此也深感內(nèi)疚。開皇初年，封皇后為樂平公主。后來又打算讓她改嫁。皇后對天發(fā)誓不肯改變志向，這才算了。大業(yè)五年(609)，她跟著隋煬帝出行到達(dá)張掖，死在河西。詔令回京，有關(guān)方面準(zhǔn)備葬禮，把宣皇后附葬于定陵。

　　隋文帝的獻(xiàn)皇后獨(dú)孤氏，名叫伽羅，河南洛陽人，原是北周大司馬、衛(wèi)國公信的女兒。獨(dú)孤信見隋文帝有奇特的儀表，所以把女兒嫁給他，當(dāng)時她只有十四歲。隋文帝和獨(dú)孤氏感情深厚，兩人發(fā)誓不要旁人所生的孩子。獨(dú)孤氏的姐姐是周明帝的皇后，大女兒是周宣帝的皇后，這種皇親國戚的盛況，沒有誰能夠相比，可是皇后一向十分謙虛，自我約束。當(dāng)周宣帝死時，隋文帝住在宮廷內(nèi)，掌管所有朝政。皇后讓李圓通傳話給隋文帝說“：現(xiàn)在是騎虎之勢，一定不能下來，努力吧！”隋文帝受禪以后，立獨(dú)孤氏為皇后。

　　突厥曾經(jīng)和中國進(jìn)行貿(mào)易，拿來一小箱明珠，價(jià)值八百萬。幽州總管陰壽告訴獨(dú)孤皇后讓她把它買下來。皇后說“：如今敵寇屢次入侵，將士們?yōu)榇硕计Ｓ诒济€不如把八百萬拿來分賞作戰(zhàn)有功的人員。”百官們知道這件事以后都向隋文帝祝賀。隋文帝既寵愛她又有所畏懼。文帝每次上朝聽政，皇后就和他乘車一起前去，到閣前皇后才停下。她讓宮中的官員在一旁注意觀察文帝，處理國政方面如有不妥的地方，隨時匡正和勸諫，這樣大有補(bǔ)益。一直等到皇帝退朝才一起回內(nèi)宮吃飯和休息，兩人總是相視而笑。皇后早年就失去雙親，對父母十分想念并羨慕有父母的人。她看見公卿的父母在府中，往往親自前去拜問。有關(guān)方面官員奏說：“按《周禮》，百官的妻子，聽命于王后，這是古代的典章制度，請您依照古法行事。”皇后說：“這是以婦人干政啊，那樣做恐怕就會越來越變本加厲了。不能開這個頭啊！”她不答應(yīng)。皇后常對幾位公主們說“：北周的那些公主們都是缺乏婦德的人，對公公和婆婆沒有禮節(jié)，使人家骨肉分離，感情疏遠(yuǎn)，這是不應(yīng)該的事情，你們都應(yīng)該引以為戒。”皇后姑姑的兒子都督崔長仁犯了法，論罪應(yīng)當(dāng)斬首，隋文帝因?yàn)榛屎蟮木壒识饷饬怂；屎笳f“：國家的大事，怎么能夠徇私情呢？”崔長仁到底被處死了。獨(dú)孤氏的異母弟獨(dú)孤瞓用貓鬼等巫術(shù)來詛咒和危害她，依照法律應(yīng)判死刑。皇后知道以后三天不吃東西，替他向文帝請求說“：獨(dú)孤瞓假如干的是禍國殃民的大事，我就不敢說情了。如今他犯罪僅僅是因?yàn)槲业木壒剩驼埬羲粭l命吧！”獨(dú)孤瞓因而被減罪一等而免死。

　　皇后向來注意勤儉節(jié)約。隋文帝曾經(jīng)調(diào)制止痢藥，需用婦人涂臉的白胡粉一兩，由于皇后平時不用，找來找去也找不到。又想賜給柱國劉嵩的妻子一些織好的衣領(lǐng)，宮內(nèi)也沒有。文帝知道皇后不喜歡穿著華麗，當(dāng)時原北齊的七寶車和鏡臺制作得極其精巧華麗，文帝便讓人把車拆毀了，只把鏡臺賜給皇后。皇后又一向愛好讀書，明達(dá)古今的各種事情，所說的事情都和皇帝的想法一致，所以宮中把他們稱作“二圣”。皇后曾經(jīng)夢見北周的阿史那皇后，說她正在受罪，十分辛苦，請求獨(dú)孤皇后給她做佛家的功德善事。第二天她告訴文帝，文帝便為她修建寺廟以祈福。皇后哥哥的女兒，丈夫死在并州，皇后的嫂嫂因?yàn)榕畠阂呀?jīng)懷孕在身，請求不必前往奔喪。皇后說“：婦人是侍奉丈夫的，怎么能夠不去！她的婆婆還在，應(yīng)當(dāng)自己去問婆婆的意見。”婆婆不同意，皇后的侄女便上路了。

　　皇后很仁愛，她一聽到大理寺處決囚犯，沒有不流淚的，可是她性情特別妒嫉，所以文帝不敢到后宮去和別的女人同宿。尉遲迥的孫女長得漂亮，很早就在宮中，文帝在仁壽宮見了以后很喜歡她，因而得到寵幸。皇后等文帝上朝聽政時，暗地把她殺死了。文帝大為惱怒，便從御苑中單身騎馬而出，不沿道路奔馳，直跑進(jìn)山谷三十多里路遠(yuǎn)。高赹、楊素等追到后，拉住馬韁勸諫。文帝長嘆著說“：我身為天子，地位高貴，卻沒有自由。”高赹說“：陛下怎么能因?yàn)橐晃粙D人而輕棄天下呢？”文帝的心情才稍微平靜下來，他拉著馬，站立了許久，直到黑夜才回到宮中。皇后在閣中等候文帝，當(dāng)文帝到時，她流著淚謝罪。高赹、楊素等又勸說了一番，兩人才和解了，文帝命人設(shè)宴，君臣同飲十分高興。皇后從此以后也比較收斂一些了。

　　當(dāng)初，皇后因?yàn)楦呲^是父親家里的常客，對他很是親近和尊敬。這時，聽到高赹把自己說成是“一個婦人”，便對他心中懷恨。后來又因?yàn)楦呲^的夫人死去，而小妾卻生下男孩，便更不高興，漸漸地常在文帝面前說高赹的壞話。而文帝也總是事事聽從皇后的意見。皇后只要見到那些侯王的朝臣們中有小妾懷孕生產(chǎn)的，便勸皇帝疏遠(yuǎn)和罷免他們。當(dāng)時皇太子喜愛好幾位妃子，而太子正妃元氏突然去世，皇后認(rèn)為是被太子的愛妾云氏害死的。于是，她便勸說文帝，罷免了高赹，后來甚至廢掉太子而立晉王楊廣當(dāng)太子，都是獨(dú)孤皇后所策劃的。

　　仁壽二年(602)八月十九日，太陽出現(xiàn)四重日暈。二十四日，太白星侵犯了軒轅星。當(dāng)夜，獨(dú)孤皇后死于永安宮，享年五十九歲，被安葬在太陵。此后宣華夫人陳氏、容華夫人蔡氏都得到文帝的寵愛，文帝經(jīng)常沉緬于美色之中，于是得了病。當(dāng)他病危時，對侍從們說：“要是皇后還在，我就不會這樣了。”

　　宣華夫人陳氏，是陳宣帝的女兒。她生性聰明而又長得秀麗無雙。當(dāng)陳國被滅以后，被送往宮妃居住的掖廷，后又選入宮中當(dāng)嬪妃。當(dāng)時獨(dú)孤皇后性情嫉妒，后宮中罕有人被皇帝親近，惟獨(dú)陳氏受到寵幸。隋煬帝還是藩王時，便陰謀想篡奪繼承權(quán)，打算讓陳氏做為內(nèi)助，常常去給她送禮問候。曾送金蛇、金駱駝等物品，以討得陳氏的歡心。在皇太子的被廢和新立的事情上，陳氏很出了些力氣。當(dāng)文獻(xiàn)皇后去世后，她被晉封為貴人，專房受寵，主持和決斷內(nèi)宮中各項(xiàng)大事，六宮沒有人能和她相比。隋文帝病重時，下詔封她為宣華夫人。

　　開始時，隋文帝生病住在仁壽宮，由陳氏和皇太子一起照料文帝治病。夫人天亮?xí)r更換衣服，皇太子楊廣逼她交歡，夫人堅(jiān)拒不從，因而幸免。當(dāng)她回到文帝身邊時，文帝發(fā)現(xiàn)她神色和平時不同，便問她是怎么回事。宣華夫人哭著把經(jīng)過告訴文帝。文帝生氣地說：“畜生，怎么能夠承擔(dān)國家重任呢？獨(dú)孤氏真是耽誤了我的大事了！”他說的就是獻(xiàn)皇后獨(dú)孤氏。于是，他喊來兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖說“：快喊我兒子！”柳述等人把皇太子楊廣叫來。文帝說“：我叫的是楊勇。”柳述和元巖便走到閣外，為文帝起草召回楊勇的詔書，然后拿給楊素看。楊素立即告訴了楊廣，楊廣便派張衡進(jìn)入文帝臥病的寢殿，同時命令宣華夫人和一起照顧隋文帝的侍從們都到另外的房間去。一會便傳來文帝逝世的消息，可是這一消息并沒有對外宣布。宣華夫人和后宮的所有嬪妃們都相互說“：事情發(fā)生變故了！”一個個都臉色突變，雙腿戰(zhàn)栗。午后，太子派使者送來一只金盒子，貼了一層紙?jiān)诤羞叄商佑H自署名和加封。賜給宣華夫人。宣華夫人見后，以為送來鴆毒，不敢打開。使者不停地催促，這才不得不打開了，只見金盒內(nèi)放有幾枚同心結(jié)。那些宮女們都互相看著說“：可以免死了。”陳氏卻很生氣地坐下，并不肯拜謝。那些宮女們都一齊強(qiáng)迫她，這才拜謝來人。當(dāng)夜，皇太子和她一同過夜。

　　隋煬帝即位后，宣華夫人出居于仙都宮。不久又召回內(nèi)宮，一年多后，她便去世了，這一年她二十九歲。隋煬帝對她去世十分惋惜和悲傷，為此而寫了《神傷賦》。

　　隋煬帝的愍皇后蕭氏，是梁明帝蕭巋的女兒。江南一帶風(fēng)俗，二月里出生的孩子不撫養(yǎng)。皇后正是二月出生的，于是便由她的叔叔蕭岌收養(yǎng)下來。不久，蕭岌夫婦都去世了，她又被轉(zhuǎn)養(yǎng)在舅舅張軻家。張軻家境貧寒，皇后親自勞作，生活艱苦。隋煬帝被封為晉王時，文帝替他到梁朝選聘王妃，占卜了幾位公主，都說不吉利。蕭巋便把蕭皇后從舅舅家里接來，來使占卜后，說“：吉利！”于是便冊封為王妃。

　　蕭皇后性情溫順，有智謀和見識，喜歡讀書，會寫文章，頗知曉占候之術(shù)(根據(jù)天象變化預(yù)測吉兇)，隋文帝很喜歡她。隋煬帝也很寵愛和敬重她。當(dāng)煬帝繼位后，便立她為皇后。煬帝每次外出巡游，沒有一次不把她帶在身邊。這時，蕭皇后看到隋煬帝已失去當(dāng)?shù)弁醯钠返拢睦镎J(rèn)為這樣不行，可是又不敢直說，便寫了一篇《述志賦》來寄托自己的感情。

　　當(dāng)隋煬帝南下江都時，臣子們都有離叛之心。有宮人對皇后說“：外面?zhèn)髀勅巳艘\反。”皇后說：“隨你向皇帝上奏。”宮人們對隋煬帝上奏后，煬帝大怒，說“：這不是你該說的。”便把她斬了。后來又有宮人來告訴皇后說“：那些防衛(wèi)的兵士們都在竊竊私語準(zhǔn)備謀反。”皇后說“：天下大事，想不到一朝之間已到這樣了，大勢已去，難以挽救了。何必再講呢！只會讓皇帝增添憂愁而已！”從此以后再沒有人說話了。

　　當(dāng)宇文化及叛亂時，蕭皇后跟隨亂軍到達(dá)聊城。宇文化及失敗后，蕭皇后被竇建德抓獲。竇建德的妻子曹氏既嫉妒又很兇狠，隋煬帝的嬪妃和美人她都讓出家為尼，連皇后也被送往武強(qiáng)縣安置。這時，突厥部的處羅可汗實(shí)力興盛，他的可賀敦是隋的義城公主，這時便派人來迎接蕭皇后。竇建德不敢強(qiáng)留，蕭皇后便帶著孫子正道以及一起的女子前往突厥的王廷。大唐貞觀四年(630)，擊破突厥，便都依照禮節(jié)把她們接回送往京城，賜宅院在長安興道里。貞觀二十一年(647)，逝世。傳旨以皇后的禮節(jié)把她合葬于揚(yáng)州的隋煬帝陵，加謚號為“愍”。