部分翻譯

　　公孫表，字玄元，燕郡廣陽(yáng)人。擔(dān)任慕容沖的尚書郎。慕容垂攻破長(zhǎng)子城，公孫表跟隨進(jìn)入中山。慕容寶逃走后，他歸從道武，任博士。當(dāng)初，道武帝認(rèn)為慕容垂的諸子分別位居要職，使得權(quán)柄推移，終于導(dǎo)致滅亡。公孫表上奏《韓非書》二十卷，道武頗為贊賞。明元初，賜公孫表固安子之爵。河西饑民胡人劉武在上黨造反，明元下詔讓公孫表討伐，被胡人打敗，皇帝對(duì)此耿耿于懷。

　　泰常七年(423)，宋武帝死去。朝廷議取河南一些地盤，任命奚斤為都督，公孫表為吳兵將軍，廣州刺史。公孫表攻克滑臺(tái)，又將武牢圍困。明元駕臨汲郡。始昌子蘇坦、太史令王亮上奏，說(shuō)公孫表屯兵在武牢東面，處在不利于進(jìn)攻的地勢(shì)，所以使敵兵一時(shí)間沒(méi)被消滅。明元帝一向喜歡使用權(quán)術(shù)，加上以前的積怨，后來(lái)公孫表攻城時(shí)，士卒大量傷亡，明元帝就派人半夜在帳中將公孫表縊殺。由于敵人尚未退敗，此事秘而不宣。

　　以前，公孫表與渤海封愷友善，后來(lái)他為自己的兒子向封愷的侄女求婚，封愷不答應(yīng)，公孫表懷恨在心。后來(lái)封愷被司馬國(guó)..捉住，皇帝因?yàn)樗桥f家族，想寬恕他，公孫表證實(shí)了他的罪狀，于是封氏被殺。公孫表外表謙和而內(nèi)心多猜疑，當(dāng)時(shí)眾人因此而鄙薄其為人。公孫表與王亮本為同營(yíng)署的同事，他后來(lái)出兵時(shí)，對(duì)王亮態(tài)度倨傲輕慢，終于導(dǎo)致被殺。

　　公孫表的第二子公孫軌，字元慶。明元帝時(shí)，為中書郎。他跟隨御駕東征西討，補(bǔ)授諸軍司馬之職。太武帝平定赫連昌后，率領(lǐng)眾將帥闖入他的府內(nèi)藏金之地，令眾人可隨意挑選金銀玉器。諸將都金玉滿懷，只有公孫軌什么也沒(méi)拿。皇帝親手取金子賜給他，對(duì)他說(shuō)：“卿見(jiàn)財(cái)而不起貪心，朕所以特地賞賜你，是為了在眾人面前表彰清廉之風(fēng)。”后來(lái)他兼任大鴻臚，持節(jié)去冊(cè)封氐的楊玄為南秦王。到了氐境，楊玄沒(méi)有到郊外來(lái)迎接，公孫軌指責(zé)他不守藩臣之禮。楊玄害怕了，趕到城外迎受圣命。出使回來(lái)后由于完全符合皇帝旨意，被拜為尚書，賜爵為燕郡公，出任武牢鎮(zhèn)將。當(dāng)初，太武帝準(zhǔn)備北征，征發(fā)民間的驢用以運(yùn)糧，派公孫軌率部到雍州負(fù)責(zé)此事。公孫軌令驢主要額外交一匹絹，才將驢收下。百姓們私下說(shuō)道：“驢不管強(qiáng)弱，背一匹絹就能長(zhǎng)壯。”眾人都很鄙視他這種做法。他因此有罪被召回，后來(lái)病死。

　　公孫軌死后，皇上對(duì)崔浩道：“我路過(guò)上黨時(shí)，聽(tīng)到老百姓說(shuō)：‘公孫軌做鎮(zhèn)將時(shí)，受賄而對(duì)賊黨手下留情，使得至今余奸不能消滅干凈。都是公孫軌之罪。他剛到任時(shí)，單人匹馬；離任時(shí)，帶著百輛大車，滿載物品向南而行，丁零當(dāng)?shù)氐氖最I(lǐng)站在山上大罵公孫軌。公孫軌大怒，將罵自己的人的母親抓來(lái)，用長(zhǎng)矛刺入她陰部而致死，還罵道：‘怎么會(huì)生出這樣的逆子！’從下往上將她劈開(kāi)，將四肢支解后掛在山樹(shù)上。他竟然忍心干這種殘忍的勾當(dāng)。公孫軌幸虧死得早，如果他活到現(xiàn)在，朕一定要將他滿門抄斬！”

　　李先，字容仁，中山盧奴人。年少時(shí)喜愛(ài)讀書，并擅長(zhǎng)占相之術(shù)。慕容永請(qǐng)他當(dāng)首席謀士，他勸慕容永占據(jù)長(zhǎng)子城。在慕容永屬下，他官拜秘書監(jiān)。慕容永被消滅后，他又遷往中山。皇始初年，李先在井陘投奔道武帝，道武帝問(wèn)李先道：“卿是哪里人氏？祖父、父親和卿自己曾擔(dān)任過(guò)何等官職？”李先道“：臣本是趙郡平棘人，祖父李重，為晉平陽(yáng)太守、大將軍右司馬。父親李懋，為石季龍樂(lè)安太守、左中郎將。臣為苻丕左主客郎，慕容永秘書監(jiān)、高密侯。”道武帝的車駕回到代都，任命李先為尚書右中兵郎。后來(lái)又升為博士、定州大中正。皇帝問(wèn)李先道“：什么對(duì)人的聰明才智最有補(bǔ)益？”李先道“：只有經(jīng)書、三皇五帝政事、教化的典籍，才對(duì)王者的聰明才智大有裨益。”皇帝又問(wèn)道：“朕想要收集天下的書籍，是否可行？”李先答道：“皇上喜好的，收集起來(lái)不會(huì)困難。”皇帝于是頒布詔書于天下，經(jīng)史典籍有所匯集。

　　道武在柴壁討伐姚興，向李先問(wèn)計(jì)，李先答道：“以正合兵，以奇制勝。聽(tīng)說(shuō)姚興想在天渡屯兵，能方便自己運(yùn)糧。我們?cè)跀耻娢吹街埃梢恢姹裙フ继於桑⒃诓癖诟浇鼑?yán)密設(shè)下伏兵，以防備敵人里應(yīng)外合，姚興欲進(jìn)不能，駐守又缺糧。被敵人占據(jù)高處，或被敵人圍困在深處，都是兵法所忌，而姚興正處在這種情況，我們不用出戰(zhàn)就能取勝。”皇帝采用了他的計(jì)策，姚興果然敗退。

　　明元帝即位后，問(wèn)左右大臣道：“先朝的老臣中有誰(shuí)為先帝所親信？”新息公王洛兒道“：李先為先帝所器重。”皇帝立刻召來(lái)李先，李先誦讀了韓非子《連珠論》二十二篇，《太公兵法》十一事。皇帝下詔有關(guān)部門道“：李先了解的都是軍隊(duì)和國(guó)家的大事，從今天起讓他一直住在宮內(nèi)。”賞賜李先絹彩及御馬一匹，拜為安東將軍、壽春侯，賜隸屬戶二十二家。李先死時(shí)官至內(nèi)都大官，享年九十五。皇帝下詔賜金繡官服一套，追贈(zèng)定州刺史、中山公，謚號(hào)“文懿”。

　　竇瑾，字道瑜，頓丘衛(wèi)國(guó)人，自稱是漢司空竇融的后代。曾祖父竇成，為頓丘太守，所以在頓丘安家。

　　竇瑾年輕時(shí)因?yàn)槲牟艑W(xué)識(shí)而知名，從中書博士官升至中書侍郎，賜為繁陽(yáng)子爵。參與謀劃軍國(guó)大事，屢有建樹(shù)，晉爵為衛(wèi)國(guó)侯，轉(zhuǎn)任四部尚書。剛剛平定三秦時(shí)，百姓們尚去留不定，任命竇瑾為長(zhǎng)安鎮(zhèn)將、毗陵公。他在這里八年，恩威并施，卓見(jiàn)成效。被升任為殿中都官尚書。太武帝待他十分親密，賞賜很豐厚，隨駕出征蓋吳，平定后，竇瑾被留下鎮(zhèn)守長(zhǎng)安。回京后重又為殿中、都官，主管左、右執(zhí)法。太武帝嘆道：“輔國(guó)的賢良，說(shuō)的就是毗陵公呀。”出任冀州刺史，清廉節(jié)儉，謙虛樸實(shí)，為當(dāng)世所稱道。回京后任內(nèi)都大官。

　　興光初年，竇瑾的女婿郁林公司馬彌陀被選中應(yīng)娶臨涇公主，竇瑾教司馬彌陀找托辭推掉。朝廷借口說(shuō)他有誹謗詛咒的話，竇瑾和司馬彌陀一同被誅殺，只有他的小兒子竇遵藏起來(lái)幸免于難。

　　李，字元盛，小名叫真奴，范陽(yáng)人。他的曾祖父李產(chǎn)和李產(chǎn)的兒子李績(jī)，兩代人都聞名于慕容氏政權(quán)。他的父親李崇，是馮跋的吏部尚書、石城太守。太武帝到和龍，李崇率領(lǐng)十多個(gè)郡歸降。太武帝非常尊重他，稱他為李公。李崇曾任北幽州刺史、固安侯，死后被封為襄侯。

　　李的母親地位卑賤，因此李被他的兄弟們所輕視。李崇說(shuō)“：這個(gè)孩子出生時(shí)，看相的先生說(shuō)他將來(lái)是個(gè)貴人，我常觀察他，或者說(shuō)不定呢！”李崇讓兒子李入都城當(dāng)中書學(xué)生。當(dāng)時(shí)太武帝前去中書學(xué)堂，他見(jiàn)到李后很是驚異，指著李對(duì)隨從的人說(shuō)：“這個(gè)孩子將來(lái)會(huì)效命于我的子孫。”于是看了他一眼并記住他。

　　皇帝的舅舅平陽(yáng)王杜超有個(gè)女兒，想要許配給門庭高貴的人家，太武帝說(shuō)：“李以后會(huì)成為達(dá)官顯貴，給人家門戶增光，可以將女兒許配給他為妻。”在他的勸說(shuō)下，杜超的女兒與李成婚。南方人李哲常說(shuō)李必定會(huì)地位高貴。杜超死時(shí)，太武帝親自上門吊唁，哭了三天。李以杜超女婿的身份出入于喪事之中，太武帝指著他對(duì)左右說(shuō)：“看這個(gè)人的舉動(dòng)，難道不是與眾不同嗎？他必定會(huì)成為我皇家的得力大臣。”李聰明、機(jī)敏、能言善辯，記憶力、觀察力都很強(qiáng)。起初，李靈是文成博士，朝廷讓崔浩從中書學(xué)生中挑選成績(jī)優(yōu)秀者做助教。崔浩推薦他的學(xué)生箱子、盧度世和李敷三人，給事高讜的兒子高..、尚書段霸的兒子、侄兒等認(rèn)為崔浩庇護(hù)他的親近的人，就將此事告訴了景穆。后來(lái)，這件事又以崔浩辦事不公平告到太武帝那兒。太武帝的意思是要選拔李，他說(shuō)：“為什么不取幽州刺史李崇這個(gè)老頭的兒子？”崔浩說(shuō)：“原來(lái)也認(rèn)為李適合入選，但因在此以前他已出門在外，所以沒(méi)有推舉他。”太武帝說(shuō)“：可以等李回來(lái)再選，箱子等人就算了吧！”從此，李便任中書助教，后來(lái)又任博士，教授文成帝經(jīng)書。

　　文成帝即位后，李因舊恩親寵，被提拔為儀曹尚書，領(lǐng)中秘書，賜爵扶風(fēng)公。他的母親孫氏也得到了容城君的封號(hào)。文成帝對(duì)群臣說(shuō)：“我開(kāi)始上學(xué)時(shí)，不能專心，現(xiàn)在要總理政務(wù)，沒(méi)有空閑溫習(xí)功課，所以在儒道的學(xué)習(xí)上實(shí)在有所欠缺，這不僅僅是我的過(guò)錯(cuò)，也有老師教授不夠殷勤的原因。所以給你高爵厚祿，是因?yàn)椴荒芡浥f情。”李脫帽拜謝。后出任相州刺史。他為政清廉，辦事干練，受到百姓們的稱贊。李上書要求各州郡都設(shè)立學(xué)官，使士族、望族之流和讀書人的子弟都能夠上學(xué)讀書，他們中經(jīng)藝通明的可以到王府做事。上奏之后，獻(xiàn)文帝聽(tīng)從了。因?yàn)槔铪€的政績(jī)?yōu)楦髦葜凶詈茫虼嘶实奂淤n他衣服。

　　從此，李便有些驕傲自得，開(kāi)始接受別人的錢財(cái)和禮物，購(gòu)買胡人的珍寶，士兵民眾上告，因尚書李敷和李從小到大一直十分要好，常常相互幫助，有人勸李敷上奏朝廷，李敷不肯。獻(xiàn)文帝聽(tīng)說(shuō)了李的罪狀，用檻車將李押回京拷打并追查他應(yīng)負(fù)的罪責(zé)。李敷兄弟也被疏遠(yuǎn)和譴責(zé)。有關(guān)官員向李透露皇帝對(duì)李敷兄弟的不滿，讓李揭發(fā)李敷等人未暴露的罪行，這樣李就可以自全，李堅(jiān)決不這樣做，而且他也不知道李敷等人干了些什么事。他對(duì)他的女婿裴攸說(shuō)“：我與李敷是一族，雖然世代已遠(yuǎn)，但情如一家，現(xiàn)在竟然有人這樣勸我，昨天我用簪自刺，用帶子自絞，都沒(méi)能送命。況且我也不知道他的事。”裴攸說(shuō)“：為什么要為他而死呢？李敷兄弟的罪行可知，有個(gè)叫馮瞤的人，以前被李敷所殺，他家的人對(duì)李敷切齒痛恨。你只要叫馮瞤的弟弟來(lái)問(wèn)問(wèn)，就知道緣由了。”李聽(tīng)了他的話。這時(shí)又有趙郡人范鉽將李敷兄弟的罪狀全部列出，主管此案的官吏奏明皇帝，李敷被判罪。皇帝下詔書說(shuō)：“李貪圖財(cái)物本應(yīng)處死，因能揭發(fā)李敷兄弟，所以免除死刑。”李被處以鞭打一百和髡發(fā)的刑罰，發(fā)配為廝役。

　　李受廢黜后，平壽侯張讜見(jiàn)到了李，和他談了話，張讜很驚奇對(duì)人說(shuō)：“這是一位佳士，終究不能長(zhǎng)久受屈。”不久李復(fù)出，任太倉(cāng)尚書，統(tǒng)管南部大事。李用了范鉽提出的計(jì)策，他們讓千里之外的百姓，每戶都到官倉(cāng)交納糧食，并使他們停留在路上，李故意推延日期，百姓們爭(zhēng)著行賄，都請(qǐng)求能先交糧，于是各處百姓們都感到困乏疲憊，路邊人群議論：“養(yǎng)活這些搜括民財(cái)?shù)娜耍蝗琊B(yǎng)活強(qiáng)盜去做大臣。”李的弟弟左將軍李璞對(duì)李說(shuō)：“范鉽善于觀顏察色來(lái)說(shuō)服人，用假話來(lái)騙人，沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)過(guò)有德有義的話，只有勢(shì)利的說(shuō)辭。聽(tīng)他說(shuō)話很甜蜜，看他行為卻是賊樣，他真是阿諛?lè)畛凶嫼e人貪圖錢財(cái)?shù)募樨Ｈ绮辉缧┡c他斷絕關(guān)系，以后后悔莫及。”李不聽(tīng)弟弟的勸告，反而更信任范鉽，自己的事都告訴范鉽。李既受寵于獻(xiàn)文帝，參與決斷軍國(guó)大事，又兼負(fù)責(zé)選拔官員，權(quán)力傾于朝廷內(nèi)外，百官個(gè)個(gè)來(lái)曲意侍奉他，范鉽毫無(wú)功勞卻被任命為盧奴令。

　　獻(xiàn)文帝駕崩，李升為司空，晉爵為范陽(yáng)公。他出任侍中、鎮(zhèn)南大將軍、開(kāi)府儀同三司、徐州刺史。范鉽得知文明太后很惱恨李，又知道朝內(nèi)朝外也都痛恨李。太和元年，他迎合太后的旨意，告發(fā)李在外反叛。文明太后召李到京都，指出他反叛的罪狀。李說(shuō)：“沒(méi)有這事。”太后讓范鉽做證。李說(shuō)：“你胡說(shuō)知道我反叛，我又有什么話說(shuō)，即使是這樣，你不顧我對(duì)你的厚德而忍心這樣做，太不仁義了！”范鉽說(shuō)：“你對(duì)我有德，怎么比得上李敷對(duì)你的厚德，當(dāng)初你忍心那樣對(duì)李敷，我現(xiàn)在為什么不能這樣對(duì)你呢？”李感慨地說(shuō)：“我不聽(tīng)李璞的話，自己招來(lái)了災(zāi)禍，心中千悔萬(wàn)恨，怎么能說(shuō)清。”他終于被誅殺。

　　李璞，字季直，性情淳厚，善于識(shí)別各種人，賜爵宜陽(yáng)侯，任太常卿。

　　毛修之，字敬文，滎陽(yáng)陽(yáng)武人。祖上四代為晉朝官員。劉裕平定關(guān)中后，留兒子劉義真鎮(zhèn)守長(zhǎng)安，任命毛修之為司馬。后來(lái)劉義真戰(zhàn)敗，毛修之淪沒(méi)于統(tǒng)萬(wàn)。太武帝平定赫連昌時(shí)得到了他。讓他統(tǒng)領(lǐng)吳兵，因?yàn)閼?zhàn)功官拜吳兵將軍。 毛修之能燒得一手南方好菜，親手烹調(diào)，很合皇上的口味。太武帝待他十分親善，慢慢地將他升任尚書，賜南郡公之爵，常常在太官負(fù)責(zé)進(jìn)奉御膳。

　　毛修之跟隨太武帝御駕征討和龍，當(dāng)時(shí)眾多軍隊(duì)都在攻城，行宮中很空虛，宋故將朱..之任云中的鎮(zhèn)將，想率領(lǐng)吳兵反叛，于是進(jìn)入和龍，希望乘船從海上逃回南方。他把這個(gè)計(jì)劃告訴 毛修之，毛修之不同意，他也沒(méi)能如愿。當(dāng)天若是毛修之不在，只怕就要發(fā)生大變故。朱..之于是去投奔馮弘。毛修之又因?yàn)檐姽Γ翁剡M(jìn)、撫軍大將軍，官位僅在崔浩之下。

　　崔浩因?yàn)?毛修之是中原世家，雖然算不上學(xué)識(shí)淵博，但閱覽過(guò)一些經(jīng)書傳記，就同他探討這方面的問(wèn)題。談到陳壽著《三國(guó)志》，崔浩說(shuō)他“有古代優(yōu)秀史學(xué)家的遺風(fēng)，他所著述，文字典雅，立意鮮明，班固以后的史學(xué)家再?zèng)]有比得上陳壽的了。”毛修之道：“以前我在蜀中時(shí)，聽(tīng)得老人們說(shuō)，陳壽曾做過(guò)諸葛亮手下的書佐，被罰鞭打一百下，所以他評(píng)論武侯時(shí)說(shuō)他不善于隨機(jī)應(yīng)變。”崔浩和他商榷道“：陳壽評(píng)論諸葛亮，只有特意贊譽(yù)之詞，而沒(méi)有懷恨之語(yǔ)。諸葛亮做劉備的丞相，正是英雄有所作為之時(shí)，君臣之間相輔相成，如魚得水，卻不能與曹氏爭(zhēng)奪天下，放棄荊州，退入巴蜀，守著閉塞而崎嶇之地，僭稱帝號(hào)在偏僻的百夷之間，這都是下策。可以用趙佗來(lái)比諸葛亮，但用管仲、蕭何與之相媲美，不是對(duì)他太過(guò)譽(yù)了嗎！況且諸葛亮盤踞在西蜀，又不自量力，用嚴(yán)厲威猛的法令統(tǒng)治蜀地的老百姓。想要用偏遠(yuǎn)蠻夷之眾，與中原大國(guó)抗衡。他出兵隴右，兩次攻打祁山，一次攻擊陳倉(cāng)，戰(zhàn)術(shù)上的疏忽錯(cuò)漏導(dǎo)致機(jī)會(huì)喪失，受挫而退兵。后來(lái)進(jìn)入秦川，改變戰(zhàn)術(shù)，要求與對(duì)方在城外作戰(zhàn)。魏國(guó)人了解他的意圖，用拒不出戰(zhàn)之法使他再次挫敗。在無(wú)計(jì)可施，國(guó)力耗竭之下，他發(fā)病而死。由此看來(lái)，諸葛亮怎么能符合古時(shí)良將的標(biāo)準(zhǔn)，能預(yù)見(jiàn)可行的和難辦的事情？”毛修之同意崔浩的見(jiàn)解。 毛修之死時(shí)官至外都大官，謚號(hào)“恭公”。

　　毛修之在江南有四個(gè)兒子，只有兒子毛法仁到魏國(guó)。文成帝初年，任金部尚書，承襲父親爵位，轉(zhuǎn)為殿中尚書。毛法仁說(shuō)話聲音洪亮，在軍隊(duì)時(shí)或出去打獵，喊叫指揮，聲音震動(dòng)山谷。去世時(shí)，追贈(zèng)征東大將軍、南郡王，謚為“威”。

　　寇硈，字奉國(guó)，上谷人，因?yàn)樵鉃?zāi)而遷到馮翊萬(wàn)年。父親寇..之，字延期，任苻堅(jiān)的東萊太守。寇硈之弟寇謙，會(huì)道術(shù)，太武帝對(duì)他很敬重，所以追贈(zèng)寇..之為安西將軍、秦州刺史、馮翊公。賜給朝服，謚號(hào)“哀公”。下詔秦、雍二州為他立碑修墓，另外贈(zèng)寇..之的母親為馮翊夫人，連堂叔伯等親戚被追贈(zèng)為太守、縣令、侯、子、男的有十六人，就職者在七個(gè)郡、五個(gè)縣。

　　寇硈年輕時(shí)就因?yàn)榍逍阏麧嵚劽谑馈Ｋ砀甙顺撸藨B(tài)儀容莊嚴(yán)，不合于禮的不做。苻堅(jiān)時(shí)的仆射韋華，是州中鄉(xiāng)里的高明顯貴之人，雖然與寇硈年齡懸殊，但一直以趣味相投的朋友相待。韋華任馮翊太守，召他作功曹。后來(lái)又任襄邑縣令。姚泓滅亡后，秦、雍兩地人千余家推舉寇硈為首領(lǐng)，投奔魏。官拜為河南郡太守。在這之后，秦、雍的百姓遷居到河南、滎陽(yáng)、河內(nèi)的，有萬(wàn)余戶之多，寇硈又官拜南雍州刺史、軹縣侯。在洛陽(yáng)設(shè)置雍州的郡縣安置那些流民。由于這個(gè)措施，流民帶著行李，從遠(yuǎn)處而來(lái)，比以前多出數(shù)倍。寇硈晉爵為河南公，加安南將軍，領(lǐng)南蠻校尉，仍為刺史，并分給他洛豫二州的一些移民僑居的郡。寇硈雖然官職很高爵位顯貴，但仍不知疲倦地接待流民。

　　以前，寇硈沒(méi)有成為顯貴時(shí)，曾經(jīng)讓相士唐文看相。唐文道“：您額上有顆黑痣被頭巾包住，以后將官至一方首領(lǐng)，封為公。”等到他顯貴后，唐文以百姓的身份拜謁寇硈道“：明公不記得小人過(guò)去說(shuō)的話嗎？”寇硈請(qǐng)?zhí)莆淖碌馈埃哼^(guò)去您說(shuō)杜瓊做不了官，人們都不以為然。直到杜瓊被任命為銩..縣令，您仍說(shuō)相中了但還未顯現(xiàn)，果然杜瓊因?yàn)榈昧吮┎。形窗莨倬退懒恕．?dāng)年魏舒見(jiàn)主人之子已死，知道自己一定能被封為公爵。我一直因?yàn)槟f(shuō)杜瓊之事靈驗(yàn)，所以從來(lái)沒(méi)有放棄這個(gè)希望。”于是送給唐文衣服和良馬。

　　寇硈任州官十七年，得到官方和百姓們的一致稱道。年老后，請(qǐng)求辭官回家。死后，遺言令薄葬，入殮時(shí)只穿平時(shí)穿的普通衣服。太武帝對(duì)他哀悼惋惜，謚號(hào)宣穆。兒子寇元寶承襲爵位。

　　寇俊，字祖俊，性格溫雅寬厚，小時(shí)候就有見(jiàn)識(shí)和抱負(fù)，好學(xué)且善于記憶。他生性廉潔，不為財(cái)物私利動(dòng)心。家里人曾經(jīng)賣東西給別人，賺了一匹絹。寇俊后來(lái)知道了這件事，就說(shuō)：“得到了財(cái)物而失去了德行，我認(rèn)為很不足取。”找到了貨主將絹還給了他。他被選為孝文帝的挽郎，任命為奉朝請(qǐng)。大乘的賊寇反叛，燕、趙之地遭到侵?jǐn)_，寇俊參與軍中謀事，跟隨東討，因?yàn)檐姽Χ皇谟鑶T外散騎侍郎之職。逐步升任為司空府主簿。當(dāng)時(shí)正是靈太后掌權(quán)臨朝，削減了十分之一領(lǐng)俸祿的官員，用省下的錢來(lái)興建永寧佛寺，命寇俊為工程主管。建寺耗資巨大，但上上下下的大小官吏，都不敢有貪污舞弊的行為。寺建成后，極為壯觀宏麗。靈太后嘉獎(jiǎng)他，任命他為左軍將軍。孝昌年間，朝廷商議決定因國(guó)家開(kāi)支費(fèi)用不足，設(shè)置掌管鹽池的都將，官俸同上郡官員一樣。前后擔(dān)當(dāng)這個(gè)職務(wù)的人大多有貪污之舉，于是任命寇俊接管，仍兼主簿之職。

　　永安初年，華城人史底同司徒楊椿打官司爭(zhēng)一處田產(chǎn)。長(zhǎng)史們因?yàn)闂畲坏匚伙@貴，都說(shuō)楊椿有理，想將這塊田產(chǎn)判與楊椿。寇俊道：“史底是個(gè)窮人，楊公仗勢(shì)搶了他的地，如果使窮者更虧而使富者占便宜，要讓我贊同，我就不敢聽(tīng)命了。”于是把地判給史底。壽莊帝后來(lái)聽(tīng)說(shuō)了這件事，嘉獎(jiǎng)寇俊正直而不屈，官拜司馬；那些傾向楊椿的人都受到責(zé)備。

　　永安二年(529)，寇俊出任梁州刺史，當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)兇悍不羈，很多人都去當(dāng)盜賊。寇俊就令各郡縣設(shè)立學(xué)校，勸百姓安心務(wù)農(nóng)，用禮讓之道敦促教化百姓。數(shù)年之中，風(fēng)俗煥然一新。梁派將領(lǐng)曹琰之鎮(zhèn)守魏興，連日加固城防。曹琰之屢次騷擾劫掠邊境的土地，邊民們?yōu)榇死_。寇俊派長(zhǎng)史杜林道攻克了魏興城，并且擒獲了曹琰之，曹琰之是梁的大將曹景宗的小弟弟，由于這件事梁人害怕寇俊了。梁人看到魏國(guó)皇室變故頗多，梁州又在偏遠(yuǎn)之地，知道沒(méi)有外援，于是大兵駐扎在魏興，圖謀攻取梁城。寇俊鼓勵(lì)將士，使得人人都愿意為他效命。梁人打聽(tīng)到他很得人心，因而不敢逼近梁州。寇俊在任期間生活清苦，也從不置辦私人產(chǎn)業(yè)，所以任期滿時(shí)，和兒子一起徒步走回，官吏百姓都來(lái)相送，在路上留連不去，很久才出了州界。

　　大統(tǒng)三年(537)，東魏任命寇俊為洛州刺史，寇俊這才想回朝廷任職。大統(tǒng)五年，攜家室及親屬四百人入關(guān)，官拜秘書監(jiān)。當(dāng)時(shí)國(guó)家和軍隊(duì)都在草創(chuàng)階段，古代的典籍散落流失，寇俊開(kāi)始選拔設(shè)置令史，抄錄收集經(jīng)書典籍，四部的各種書籍，逐漸齊備周全，被加官為鎮(zhèn)東將軍，封西安縣男。大統(tǒng)十七年，加為散騎常侍，于是自稱病重，不再朝覲皇上。恭帝三年(556)，賜姓為若口引氏。孝閔帝即位，給他晉為子爵。武成元年，升為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　寇俊年齡雖然很大，但心智學(xué)識(shí)絲毫未減，他教授子孫，一定要先教給典法禮儀。明帝崇尚儒學(xué)重視德行，特別敬重贊賞寇俊，多次給予恩賜，很想與他相見(jiàn)。寇俊不得已，只得入朝。明帝和他同坐一席，請(qǐng)教他洛陽(yáng)過(guò)去的一些事情。寇俊身高八尺，須發(fā)如雪，容貌舉止端正安詳，聲音清朗。明帝和他談?wù)摚恢挥X(jué)屢次坐到他膝前，直到寇俊辭別回家，明帝親自拉著他的手道：“您年老德高，為朕所欽佩推崇。還有許多事要請(qǐng)您賜教，最好能經(jīng)常相見(jiàn)，可以讓我少一些思念。”命令乘上御輿在皇帝之前出宮。明帝對(duì)左右侍從道：“像這樣的榮譽(yù)，只有積善的人才能得到，他不僅被今世所敬重，還將會(huì)流傳千秋萬(wàn)代。”當(dāng)時(shí)人們無(wú)不認(rèn)為這是莫大的榮耀。寇俊死時(shí)八十二歲。武帝對(duì)此深為嘆惜，贈(zèng)他原來(lái)官位，并加冀、定、瀛三州諸軍事、冀州刺史，謚號(hào)“元”。

　　寇俊厚道仁義，他家親屬當(dāng)中有年幼孤兒，衣食優(yōu)劣，都和他相同。年輕時(shí)被司德崔光所器重，崔光命自己兒子崔勵(lì)同寇俊結(jié)交為友。寇俊每次去拜訪崔光，往往傾談到日偏西。小宗伯盧辯因?yàn)榭芸W(xué)業(yè)品行都很優(yōu)異，以師友之禮相待他，一有空閑的時(shí)間，就到寇俊那里擺宴暢談?wù)惶臁Ｋ?duì)別人說(shuō)“：見(jiàn)不到西安君，我心頭煩憂之事就不能排遣。”寇俊就是這樣被人們所敬重。

　　酈道元，字善長(zhǎng)。開(kāi)始他承襲永寧侯之爵，后來(lái)依慣例降為伯。御史中尉李彪因?yàn)獒B道元執(zhí)法清正嚴(yán)明，把他從太傅掾調(diào)為書侍御史。李彪被仆射李沖彈劾，酈道元因?yàn)槭撬膶俟偈軤窟B而被罷免。景明年間，任冀州鎮(zhèn)東府長(zhǎng)史。刺史于勁，是順皇后的父親，他出兵西征關(guān)中，也不返回冀州，酈道元掌管治理了三年。他為政嚴(yán)酷，手下官吏都害怕他，奸徒盜賊逃到別的地方。后來(lái)被試用為魯陽(yáng)郡守，酈道元上奏申請(qǐng)?jiān)O(shè)立地方學(xué)校，崇尚并獎(jiǎng)勵(lì)學(xué)校教育。皇上下詔道：“魯陽(yáng)原來(lái)因?yàn)槭切U人之地，不設(shè)立高等的學(xué)校，現(xiàn)在接受此項(xiàng)建議，以實(shí)現(xiàn)好郡守文翁的文明教化。”酈道元在魯陽(yáng)郡執(zhí)政期間，山上蠻人敬服于他的威名，不敢做強(qiáng)盜。延昌年間，又出任為東荊州刺史。和在冀州一樣，用鐵腕執(zhí)政，蠻人到朝廷上指控酈道元苛刻嚴(yán)酷，請(qǐng)求前任刺史寇祖禮復(fù)任。寇祖禮派七十名戍兵送酈道元回京，因此兩人一起被免官。

　　后來(lái)酈道元出任河南尹，明帝因?yàn)槲忠啊阉贰⒈」锹伞⑽浯ā嶷ぁ⑷嵝鸦摹⒂闹T軍鎮(zhèn)一并改為州制，下令那些郡、縣、戍的命名，要依照古時(shí)的城鎮(zhèn)。下詔任命酈道元為持節(jié)兼黃門侍郎騎驛馬飛馳去和大都督李崇籌劃如何設(shè)置的事宜，決定如何裁減去留。正好諸鎮(zhèn)叛亂，酈道元未完成使命而返。

　　孝昌初年，梁派將攻打揚(yáng)州，刺史元法僧在彭城反叛。皇上下詔任命酈道元為持節(jié)、兼侍中、攝行臺(tái)尚書、節(jié)制調(diào)度諸軍，如同仆射李平過(guò)去的權(quán)力。梁軍攻至渦陽(yáng)，被擊敗而退兵，酈道元麾兵追擊，殺敵頗多。

　　后來(lái)酈道元被任命為御史中尉。他一向以嚴(yán)厲威猛著稱，權(quán)勢(shì)豪門開(kāi)始對(duì)他頗為忌憚。如果不能對(duì)不良風(fēng)氣有所糾正，聲名威望將大為下降。司州牧、汝南王悅十分寵信侍臣丘念，常常和他同起同臥。連選任州官之事，也大多由丘念定奪。丘念常常藏在汝南王悅的宅中，但時(shí)不時(shí)地溜回自己家，被酈道元暗中查到，將丘念收入獄中。悅啟奏靈太后，懇請(qǐng)保全丘念的性命，靈太后下令敕免他。酈道元立即結(jié)果了丘念的性命，并用此事彈劾悅。

　　當(dāng)時(shí)雍州刺史蕭寶夤反叛的跡象已略有暴露，侍中、城陽(yáng)王徽素來(lái)忌恨酈道元，因而建議朝廷，派酈道元為關(guān)右大使。蕭寶夤恐怕酈道元對(duì)自己不利，派手下行臺(tái)郎中郭子帙將酈道元包圍在陰盤驛亭。驛亭在山岡上，用水需從岡下的井中取得，由于被包圍，從山岡上鉆井十多丈也沒(méi)見(jiàn)到水。沒(méi)水喝則無(wú)力抵抗，敵人得以翻墻而入。酈道元和他弟弟及兩個(gè)兒子都被殺害。酈道元臨死怒目斥罵敵人，聲音嚴(yán)厲。蕭寶夤還派人收殮他們父子，在長(zhǎng)安城東下葬。叛亂平息后，回京師發(fā)喪，贈(zèng)吏部尚書、冀州刺史、安定縣男。

　　酈道元好學(xué)不輟，博覽奇書，撰注有《水經(jīng)》四十卷，《本志》十三篇，又寫了《七聘》等及別的詩(shī)章，都流傳于世。但是他們兄弟不和睦，為人多嫌忌之心，當(dāng)時(shí)人們對(duì)他評(píng)價(jià)不高。他的兒子孝友承襲了爵位。

　　韓秀，字白武，昌黎人。祖父韓宰，為慕容亻雋的謁者仆射。父親韓景，皇始初年投奔魏。官拜宣威將軍，騎都尉。

　　韓秀歷任尚書郎，賜爵為遂昌子。文成帝稱贊韓秀聰慧機(jī)敏、清晰明辯，才干足以擔(dān)任皇帝的喉舌，于是任命他負(fù)責(zé)傳遞皇上的口諭，同時(shí)掌管機(jī)密事務(wù)。皇上行幸及游獵，他都隨時(shí)奉侍左右。獻(xiàn)文帝即位后，他轉(zhuǎn)任為給事中，參預(yù)征南大將軍慕容白曜的軍事。

　　延興年間，尚書上奏認(rèn)為敦煌城單獨(dú)處于西北極邊遠(yuǎn)處，是賊寇侵犯的要道，顧慮到此鎮(zhèn)也許不安全，提議遷鎮(zhèn)到?jīng)鲋荨Ｈ撼荚谝黄鹕套h，都認(rèn)為言之有理。只有韓秀說(shuō)：“這是縮減國(guó)土的行為，而不是擴(kuò)展疆域的方法。依臣愚見(jiàn)，敦煌鎮(zhèn)的設(shè)立，由來(lái)已久，雖然毗鄰強(qiáng)寇，但當(dāng)?shù)剀娒裼?xùn)練有素，按以前那樣安排戍防，足以自保。如果遷鎮(zhèn)到姑臧，只怕當(dāng)?shù)厝似鹆水愋模蛘吡魬俟实兀辉高w徙，背離了我國(guó)而配合外寇的入侵，成為國(guó)家大患。何況舍遠(yuǎn)就近，遙遠(yuǎn)的邊防就會(huì)有疏漏，一旦廢棄了敦煌城，就啟發(fā)了那些夷人之心，給了夷狄之間彼此溝通，互相來(lái)往的條件，他們?cè)陉P(guān)外將無(wú)法無(wú)天，不斷騷擾，烽火警報(bào)將不會(huì)停息，戍邊兵役的征召就會(huì)接連不斷，從此國(guó)家將更為困難。”皇上于是聽(tīng)從了韓秀的建議。韓秀后來(lái)被任命為平東將軍、青州刺史。他去世后，兒子韓務(wù)承襲了爵位。

　　堯暄，字辟邪，上黨長(zhǎng)子人。原名叫鐘葵，后來(lái)賜名為暄。祖父堯僧賴，道武帝平定中山時(shí)，他和趙郡呂含最先來(lái)投奔魏國(guó)。堯暄聰明懂禮，容貌俊美。官至千人將軍。太武帝因?yàn)樗t遜謹(jǐn)慎，提升他為中散大夫。后來(lái)又兼任北部尚書。當(dāng)時(shí)剛開(kāi)始建立三長(zhǎng)制，堯暄為東道十三州使，重新核對(duì)戶籍，皇上單獨(dú)賜他一輛車，四匹馬。堯暄前后隨駕出征及出使，調(diào)查公案三十多次，都有克己奉公的稱譽(yù)。皇上賞賜他衣服、彩絹、奴婢等，并賜他平陽(yáng)伯之爵。等到改建百官制，授他太仆卿之職，后來(lái)轉(zhuǎn)任大司農(nóng)。死于平城，孝文帝為他舉哀，追贈(zèng)他為相州刺史。過(guò)去，堯暄到徐州，見(jiàn)州城中樓臺(tái)亭宇，嫌這些建筑奢華繁盛，于是下令各處均拆毀，因此，徐州便漸漸衰敗。等到孝文帝駕臨彭城，聽(tīng)說(shuō)此事，說(shuō)“：堯暄也還該追斬。”

　　堯暄的長(zhǎng)子堯洪承襲了爵位。堯洪之子堯杰，字永壽。元象年間，官至開(kāi)府儀同三司、樂(lè)城縣公。

　　堯榮之子堯雄，字休武，年輕時(shí)驍勇果敢，輕財(cái)物重義氣。官至燕州刺史、平城縣伯。他跟隨爾朱兆與齊國(guó)的神武帝作戰(zhàn)，敗于廣阿，率領(lǐng)本部軍隊(duì)占據(jù)定州歸降神武帝。他的堂兄堯杰為爾朱兆的滄州刺史，也派使者來(lái)降。神武帝因?yàn)榭此麄冃值芏己苡姓\(chéng)意，就讓堯杰就地處理瀛州事務(wù)。不久讓堯雄代替堯杰為瀛州刺史，加爵為公。當(dāng)時(shí)法紀(jì)松弛，為官者都競(jìng)相聚財(cái)斂物。只有堯雄義氣為重，有好處最后才拿，先賞賜于屬下，因此深得手下官吏之心。

　　魏孝武帝入關(guān)時(shí)，堯雄被任命為大都督，隨同高昂在穰城擊敗賀拔勝，仍任豫州刺史。元洪威占據(jù)潁川反叛，叛黨趙繼宗殺了潁川太守邵招，占據(jù)樂(lè)口，響應(yīng)北面的元洪威。堯雄出兵征討叛賊，趙繼宗敗逃，豫州城內(nèi)等堯雄走后，占據(jù)了州城召引西魏，堯雄又和行臺(tái)侯景一起討平叛黨。

　　梁將李洪芝、王當(dāng)伯偷襲攻破平鄉(xiāng)城，堯雄將二人一起擒獲。他又打敗梁司州刺史陳慶之，再將南荊州圍困。由于東面來(lái)的救兵沒(méi)到，堯雄攻陷了城池。梁任命元慶和為魏王，侵襲騷擾南部邊境，堯雄在南頓大敗元慶和。不久和行臺(tái)侯景攻破梁的楚城。豫州百姓上書，請(qǐng)求再派堯雄來(lái)做刺史，堯雄又到豫州執(zhí)政。

　　潁川長(zhǎng)史賀若統(tǒng)將刺史田過(guò)捉拿，占據(jù)州城歸降了西魏。皇上下詔令堯雄和廣州刺史趙育、揚(yáng)州刺史是寶隨同行臺(tái)任祥進(jìn)攻潁州。西魏將領(lǐng)怡鋒打敗了任祥等人，趙育、是寶逃回，并占據(jù)了各自的州城投降西魏。堯雄收集散兵游勇，據(jù)守大梁。周文帝派他手下右丞韋孝寬等人攻打豫州，堯雄的都督郭丞伯、程多寶投降了周兵。他們捉拿了刺史馮邕，以及堯雄的家屬和他部下的妻子兒女?dāng)?shù)千人，想要解送到長(zhǎng)安。到了樂(lè)口，堯雄手下外兵參軍王恒伽、都督赫連亻雋等從大梁出兵將一行人劫下，斬了程多寶，帶著堯雄家屬返回大梁。堯雄另外出兵攻破樂(lè)口，擒獲了郭丞伯，進(jìn)兵征討縣瓠。皇上又任命堯雄掌管豫州政事。西魏任命是寶為揚(yáng)州刺史，占據(jù)項(xiàng)城，義州刺史韓顯占據(jù)南頓。堯雄一天之內(nèi)將兩座城池都攻陷，擒獲韓顯和長(zhǎng)史丘岳，是寶逃走。堯雄加官驃騎大將軍、儀同三司，依舊跟隨侯景平定魯陽(yáng)，重新出任豫州刺史。

　　堯雄雖然是名武將，但性格寬厚，處理政事只注重問(wèn)題的關(guān)鍵。在邊城鎮(zhèn)守十年，功績(jī)卓著。他愛(ài)惜人力物力，給下屬的賜物很多，并以此著稱。興和四年，在鄴去世，追贈(zèng)為司徒，謚號(hào)“武恭”。兒子堯師襲爵位。

　　柳崇，字僧生，河?xùn)|解人。他的七世祖柳軌，為晉朝廷尉卿。柳崇方正儒雅有器量，身高八尺，長(zhǎng)著漂亮的須髯和明亮有神的雙目，才學(xué)德行兼?zhèn)洹Ｋ慌e為秀才，在回答皇帝問(wèn)題的考試中被評(píng)為最高等級(jí)。從此他脫下粗布衣當(dāng)上了太尉主簿。后來(lái)轉(zhuǎn)任尚書右外兵郎中。當(dāng)時(shí)河?xùn)|、河北兩個(gè)郡在邊界問(wèn)題上有爭(zhēng)議。這些地方包括富庶的鹽池、交通便利的虞坂，守官和百姓都怕這些地方被別郡占去，公私兩方面都有利益關(guān)系因而競(jìng)爭(zhēng)，紛爭(zhēng)吵鬧到了朝廷。孝文帝于是派柳崇去調(diào)查裁斷了此事，上上下下不再為此事訴訟。荊、郢兩地為新歸順的兩座城，南面的賊寇常來(lái)侵?jǐn)_，皇上下詔命柳崇持節(jié)和兩地州郡官員一起進(jìn)行治理，并加安撫慰問(wèn)。回京后，升任為太子洗馬、本郡中正。

　　后來(lái)他又升任為河中太守。柳崇剛到郡，郡中有百姓張明丟了馬，捉了十幾名嫌疑犯。柳崇見(jiàn)了這些人，也不盤問(wèn)偷盜之事，和顏悅色地逐個(gè)詢問(wèn)他們家里老人在不在，務(wù)農(nóng)收入有多少，而在暗中察言觀色，當(dāng)場(chǎng)將其中的真正偷馬賊呂穆等二人拿獲，別人都放回。于是郡中百姓都對(duì)他十分敬畏，境內(nèi)秩序良好。柳崇死于任上，追贈(zèng)為岐州刺史，謚號(hào)“穆”。柳崇所寫的文章，在戰(zhàn)亂時(shí)遺失。