翻譯

　　文皇帝名寶炬，是孝文皇帝的孫子，京兆王元愉的兒子。母親為楊氏。他在正始初年因父親的罪名受牽連，兄弟都被關(guān)在宗正寺里。到宣武帝去世后，才得到昭雪。正光年間，被任命為直閣將軍。當(dāng)時(shí)，胡太后有許多寵愛(ài)的男人，寶炬和明帝密謀打算殺死他們，事情敗露，被免職。武泰年間(528)，被封為邵縣侯。永安三年(530)，晉封南陽(yáng)王。孝武帝即位，被任命為太尉、加侍中。永熙二年(533)，晉位為太保、開(kāi)府、尚書(shū)令。三年，孝武帝和高歡對(duì)抗，任命寶炬為中軍四面大都督。當(dāng)他隨從孝武帝入關(guān)后，又被任命為太宰、錄尚書(shū)事。孝武帝去世時(shí)，丞相、略陽(yáng)公宇文泰帶領(lǐng)眾公卿大臣奉表勸他繼位，他推讓了三次最后才答應(yīng)。

　　大統(tǒng)元年(535)春正月初一，皇帝在城西即位，大赦天下，改年號(hào)。追稱(chēng)父親為文景皇帝，母親楊氏為皇后。初二，晉封丞相、略陽(yáng)公宇文泰都督中外諸軍、錄尚書(shū)事、大行臺(tái)，改封為安定郡公。任命尚書(shū)斛斯椿為太保，廣平王贊為司徒。初八，立王妃乙氏為皇后，立皇子欽為皇太子。十七日，任命廣陵王欣為太傅，任命儀同三司萬(wàn)俟壽樂(lè)干為司空。東魏將領(lǐng)侯景攻陷荊州。二月，前南青州刺史大野拔斬了兗州刺史樊子鵠，以州投降東魏。

　　夏五月，給罪人減刑。加封安定公宇文泰為柱國(guó)。

　　秋七月，任命開(kāi)府儀同三司念賢為太尉，司空萬(wàn)俟壽樂(lè)干為司徒，開(kāi)府儀同三司越勒肱為司空。梁州刺史元羅以州降梁。九月，有關(guān)部門(mén)上奏準(zhǔn)備煎熬在宮中使用的香脂膏，需用錢(qián)萬(wàn)貫。皇帝因軍隊(duì)在外作戰(zhàn)，停止該項(xiàng)開(kāi)支。

　　冬十月，太師、上黨王長(zhǎng)孫承業(yè)去世。十二月，任命太保念賢為太傅，河州刺史梁景睿又為太尉。

　　二年(536)春正月初九，到南郊祭祀，改用神元皇帝配祭。東魏攻陷夏州。二月，儀同三司段敬討伐叛亂的羌人梁..定，平定了。三月，任命涼州刺史李叔仁為司徒，司徒萬(wàn)俟壽樂(lè)干任太宰。

　　夏五月，司空越勒肱去世。秦州刺史、建忠王萬(wàn)俟普撥和他的兒子太宰萬(wàn)俟壽樂(lè)干帶領(lǐng)部眾投奔東魏。

　　秋九月，任命扶風(fēng)王孚為司空，太保斛斯椿為太傅。

　　冬十一月，改追封始祖神元皇帝為太祖，道武皇帝為烈祖。

　　當(dāng)年，關(guān)中發(fā)生大饑荒，人吃人，死去的有十分之七八。

　　三年(537)春二月，在槐里得到神璽，大赦天下。

　　夏四月，太傅斛斯椿去世。五月，任命廣陵王欣為太宰，賀拔勝為太師。六月，任命司空、扶風(fēng)王孚為太保，以太尉梁景睿又任太傅。以司徒、廣平王贊任太尉，以開(kāi)府儀同三司王盟任司空。

　　冬十月，安定公宇文泰在沙苑大敗東魏軍，封宇文泰為柱國(guó)大將軍。十二月，司徒李叔仁在涼州私通東魏，建昌太守賀蘭植打敗他并將他斬首。

　　四年(538)春正月初一，在清暉室祭天，直到文帝去世一直習(xí)為常例。

　　二月，東魏攻占了南汾、潁、豫、廣四州。廢了皇后乙氏。三月，立蠕蠕的女兒郁久閭氏為皇后，大赦天下。任命司空王盟為司徒。

　　秋七月，東魏將領(lǐng)侯景等圍攻洛陽(yáng)，皇帝和安定公宇文泰東征。九月，車(chē)駕東征歸來(lái)。任命撫軍將軍梁..定為南洮州刺史，以安撫西部蕃人。

　　五年(539)春二月，在京城內(nèi)特赦。

　　夏五月，任命開(kāi)府儀同三司李弼為司空。廢除妓樂(lè)、雜役等人，讓他們都成為編入戶籍的平民。

　　秋七月，下詔說(shuō)，從今以后每到朔望日皇帝將親自審閱京城中正在囚禁的罪犯的案情材料。任命司空、扶風(fēng)王孚為太尉。

　　冬十月，在陽(yáng)武門(mén)外懸鼓，設(shè)有紙和筆，征求對(duì)朝政得失的意見(jiàn)。

　　六年(540)春正月初一，會(huì)見(jiàn)群臣。自從西遷以來(lái)到現(xiàn)在，禮樂(lè)制度才得以齊備。太尉、扶風(fēng)王孚去世。二月，鑄五銖錢(qián)，給犯人減罪。

　　冬十一月，太師念賢去死。

　　七年(541)春二月，幽州刺史、順陽(yáng)王仲景因罪被賜死。三月，夏州刺史劉平謀反，大都督于謹(jǐn)討伐并活捉了他。

　　秋七月，頒布政事的法令六條。

　　冬十一月，反叛的羌人梁..定聚集黨徒駐屯在赤水城，秦州刺史獨(dú)孤信討平了他。尚書(shū)奏請(qǐng)頒布十二條制度。十二月，皇帝來(lái)到憑云觀，會(huì)見(jiàn)了各位親王，相互敘了家人的禮節(jié)，親手寫(xiě)了宗族的訓(xùn)誡十條賜給大家。

　　八年(542)春三月，開(kāi)始設(shè)置六軍。

　　夏四月，善阝善王的哥哥善阝朱那率領(lǐng)部眾內(nèi)附。

　　秋八月，任命太尉王盟為太保。

　　冬十月，下詔命令皇太子鎮(zhèn)守河?xùn)|。十二月，出巡到達(dá)華州，在沙苑的北面建造了萬(wàn)壽殿。

　　九年(543)春正月，給罪人減刑。下令禁止中外的同堂兄弟姐妹通婚。閏月，車(chē)駕從華州歸來(lái)。

　　二月，東魏的北豫州刺史高仲密占領(lǐng)武牢關(guān)前來(lái)歸附，任命仲密為侍中、司徒，封為渤海郡公。

　　秋七月，大赦。任命太保王盟為太傅，太尉、廣平王贊為司空。

　　冬十二月，任命司空李弼為太尉。

　　十年(544)春正月甲子日，下詔公卿以下官員，每月上奏三件事，盡言朝政得失。刺史二千石以上的，有忠直之言和良謀的，無(wú)所忌諱。

　　夏五月，太師賀拔勝去世。

　　秋七月，更改度、量、衡器的制度。

　　十一年(545)夏五月，太傅王盟去世。下詔所有犯有大辟罪的死囚犯，都由三公復(fù)審，然后用刑。

　　冬季，開(kāi)始在城南修建圓丘。封皇子儉。

　　十二年(546)春二月，涼州刺史宇文仲和反叛，秦州刺史獨(dú)孤信討平他。三月，鑄造五銖錢(qián)。

　　夏五月，下詔令女子年齡不滿十三歲的，不得出嫁。

　　秋九月，東魏渤海王高歡攻打玉壁，晉州刺史韋孝寬力戰(zhàn)抵抗。冬十二月，高歡燒了營(yíng)壘退兵。

　　十三年(547)春正月，開(kāi)掘白渠灌溉田地。二月，下詔從今以后，其罪應(yīng)處以宮刑的犯人直接成為官奴隸，不加刑。逃亡的奴隸應(yīng)當(dāng)黥字的，只追究逃亡罪。任命開(kāi)府儀同三司若干惠為司空。

　　東魏渤海王高歡死去，他的司徒侯景占有潁川并帶河南六州歸附。任命侯景為太傅、河南大行臺(tái)、上谷郡公。三月，大赦。

　　夏五月，任命太傅侯景為大將軍，開(kāi)府儀同三司獨(dú)孤信為大司馬。晉王謹(jǐn)去世。

　　秋七月，司空若干惠去世。大將軍侯景據(jù)守豫州反叛。封皇子寧為趙王。

　　十四年(548)春正月，特赦潁、豫、廣、北、洛、東荊、襄等七州罪人。任命開(kāi)府儀同三司趙貴為司空。皇孫出生，大赦天下。

　　夏五月，任命安定公宇文泰為太師，廣陵王欣為太傅，太尉李弼為大宗伯，前太尉趙貴為大司寇，司空于謹(jǐn)為大司空。

　　十五年(549)為己巳年，五月間，侯景殺了梁武帝。初次下詔說(shuō)，各姓的代地人在太和年間(477～499)改了姓氏的，都讓他們恢復(fù)舊姓。六月，東魏渤海王高澄攻占潁川。

　　秋八月，強(qiáng)盜殺死了東魏渤海王高澄。

　　冬十二月，封梁朝雍州刺史、岳陽(yáng)王蕭鮞為梁王。

　　十六年(550)夏四月，封皇子儒為燕王，公為吳王。五月，東魏孝靜帝讓位給齊。

　　秋七月，安定公宇文泰東征，進(jìn)軍到恒農(nóng)，齊軍不肯出來(lái)交戰(zhàn)，便回兵。九月，大赦天下。

　　十七年(551)春三月初六，文帝死于乾安殿，當(dāng)年四十五歲。夏四月初七，埋葬于永陵，上謚號(hào)為文皇帝。

　　文帝性格強(qiáng)悍果敢，起初任太尉時(shí)，侍中高隆之自恃是渤海王高歡的黨羽，對(duì)公卿驕橫跋扈。有一次在集體宴會(huì)上，文帝向他勸酒，高隆之不肯喝。文帝發(fā)怒而毆打他，并罵道：“小小的鎮(zhèn)兵，膽敢這樣！”孝武帝因?yàn)楦邭g的緣故，免去他太尉的職務(wù)，讓他回府，并派羽林軍守衛(wèi)。過(guò)了一個(gè)多月，又恢復(fù)了他的職務(wù)。當(dāng)高歡準(zhǔn)備改葬他的父親時(shí)，朝廷追贈(zèng)為太師，百官們參加吊唁的都下拜。只有文帝不肯下拜，并說(shuō)：“哪有生下三公的人卻封贈(zèng)為太師的道理！”

　　當(dāng)他繼承皇位時(shí)，當(dāng)時(shí)權(quán)力都?xì)w于周室。他曾經(jīng)登上逍遙觀遠(yuǎn)望嵯峨山，感慨地對(duì)左右說(shuō)：“望見(jiàn)這些山，令人有棄天下如脫屣之意。假如讓我能活到五十歲，便將朝政交給太子，自己尋找名山，吞食長(zhǎng)壽之藥，不必日理萬(wàn)機(jī)了。”后來(lái)國(guó)運(yùn)未終，竟保全了上天賜予的祿位了。

　　世宗文襄皇帝名澄，字子惠，是高歡的長(zhǎng)子。母親為婁太后。他出生后就顯得與眾不同，聰慧過(guò)人，高歡覺(jué)得很驚訝。魏中興元年(531)，被立為渤海王世子。到杜詢那里讀書(shū)，機(jī)敏悟達(dá)過(guò)人，杜詢很是嘆服。二年，加封為侍中、開(kāi)府儀同三司，娶孝靜帝的妹妹馮翊長(zhǎng)公主。當(dāng)時(shí)他只有十二歲，便神情俊美，如同成人一樣。高歡詢問(wèn)他政事的是非得失，他分析得無(wú)不合情合理。從此軍國(guó)要事籌謀劃略他都參與意見(jiàn)。

　　天平元年(534)，加封為使持節(jié)、尚書(shū)令、大行臺(tái)、并州刺史。三年，入朝輔佐朝政，加封左右、京畿大都督。當(dāng)時(shí)人們雖然知道他的器度和見(jiàn)識(shí)，但還是把他看成一個(gè)少年而已。而他機(jī)智而有謀略，法制嚴(yán)明，處置事務(wù)沒(méi)有疑慮不決而拖延時(shí)間，因此朝野整嚴(yán)。

　　元象元年(538)，兼任吏部尚書(shū)。魏朝自從崔亮以后，選官常以年資的勞績(jī)?yōu)闃?biāo)準(zhǔn)。高澄改變?cè)瓉?lái)規(guī)矩，選拔標(biāo)準(zhǔn)在于得到合適的人才。又淘汰尚書(shū)郎，精選人才加以充任。凡是有才的名士，都被薦舉選用。如有尚未出任顯要職位的，他都招羅門(mén)下，作為賓客。每次到山上林苑游覽飲宴，必定招呼他們同去，射箭賦詩(shī)，各人盡力發(fā)揮所長(zhǎng)，以為娛樂(lè)。

　　興和二年(540)，加封大將軍、領(lǐng)中書(shū)監(jiān)，仍兼任吏部尚書(shū)。自從正光元年以后，天下戰(zhàn)事頻繁，在任的群官，很少有廉潔的。高澄上奏，由吏部郎崔暹任御史中尉，彈劾權(quán)貴豪強(qiáng)，不得放縱和赦免，于是風(fēng)俗開(kāi)始好轉(zhuǎn)，徇私枉法的路子被堵死了。便張榜在大街和大路上，詳論治理國(guó)家的政策方法，仍大開(kāi)直言進(jìn)諫的門(mén)路，有上書(shū)議論政事、以苦口良言懇切上奏的人，都加以寬容和優(yōu)待。

　　武定四年(546)十一月，高歡西征，有病回師。高澄飛馬前往軍營(yíng)，侍衛(wèi)返回晉陽(yáng)。

　　五年(547)正月初八，高歡去世，保密不發(fā)布喪亡的消息。十三日，司徒侯景占據(jù)河南反叛，潁川刺史司馬世云以城響應(yīng)。侯景又誘騙和抓了豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史暴顯等。高澄派司空韓軌領(lǐng)軍隊(duì)討伐。四月初六，高澄到鄴城朝見(jiàn)魏帝。六月初四，韓軌等人從潁川回師。十二日，高澄回到晉陽(yáng)，才發(fā)布高歡去世消息，告訴文武官員，陳述高歡的遺志。

　　七月初三，魏帝下詔任命高澄為使持節(jié)、大丞相、都督中外諸軍、錄尚書(shū)事、大行臺(tái)、渤海王。高澄上書(shū)辭去職位，愿停止王爵。初七，魏帝詔令太原公高洋代理軍國(guó)事務(wù)，派中使懇切加以曉諭。

　　八月初四，高澄上書(shū)申述高歡遺令，要求削減封國(guó)食邑，分封給大將、都督們，數(shù)量不等。初七，到鄴城朝見(jiàn)，堅(jiān)決要求辭去丞相職務(wù)。魏帝下詔說(shuō)“：你既然身為朝野所托，安危所系，不能聽(tīng)由隨心所欲，應(yīng)當(dāng)從權(quán)奪喪，可恢復(fù)原大將軍職位，其余照舊。”二十八日，尚書(shū)祠部郎中元謹(jǐn)、梁朝投降過(guò)來(lái)的荀濟(jì)、長(zhǎng)秋卿劉思逸以及淮南王宣洪、華山王大器、濟(jì)北王徽等人謀害高澄，被發(fā)覺(jué)，全部被殺。

　　九月初五，高澄請(qǐng)求將那些過(guò)去有顯著功勛而沒(méi)有被任用的，全部加以表彰和賞賜，朝臣中有聲名和德行為人所知的，或因年邁有病告退的，批準(zhǔn)給予原來(lái)的俸祿，授予州郡職位，但不得理事，可以蔭給子孫；從天平元年(534)以來(lái)，因事而失官的，可恢復(fù)原來(lái)資歷。豪貴家族，不得私占山林湖澤。凡是屋宇、車(chē)馬、服飾、婚姻、送葬時(shí)奢侈揮霍無(wú)度的，一律命令禁絕。從太昌元年(532)以來(lái)，將帥們有特別功勞和奇特的貢獻(xiàn)的，他們的子弟年滿十歲以上時(shí)，請(qǐng)讓他們依照門(mén)第出身任職。凡兵士們出征，戰(zhàn)死于疆場(chǎng)的，免去全家租稅。如果有隱才避世的，以禮招送朝廷，根據(jù)才能任用。停止建造工程的官署。在朝的百官，怠惰不勤于政務(wù)，本職荒廢的，免去所任官職。如果清廉有才干事情辦得成功，成績(jī)突出的，應(yīng)立即破格提升，不要拘于常規(guī)。初七，高澄回晉陽(yáng)。

　　武定六年(548)正月二十七日，高澄到鄴城朝見(jiàn)。

　　二月十七日，梁朝派使者慰問(wèn)高澄，并請(qǐng)求通和。高澄答應(yīng)請(qǐng)和，不回信。侯景叛亂時(shí)，南兗州刺史石長(zhǎng)宣很受他的影響，各州刺史、郡守、縣令和僚佐們因此被牽連而有罪。侯景被打敗后，這些官員全被抓獲，尚書(shū)請(qǐng)求將他們都判處極刑。高澄請(qǐng)求全部予以減刑或降職。于是，將石長(zhǎng)宣斬首，其他人全部寬宥。

　　三月十七日，高澄請(qǐng)朝臣們以及各地的牧守、令、長(zhǎng)各舉薦賢良人才以及驍勇有謀略能夠防守邊城的人，重要在于得到人才，不拘于他們?cè)毼挥袩o(wú)。凡是擔(dān)任六品主事官員以及五品散官以上人員，全部為朝廷熟知，不在舉薦的范圍之內(nèi)。凡主事官員七品、散官六品以下，以及各州、郡、縣各種雜務(wù)人員以及平民，不論當(dāng)官、去職的，全都可以舉薦，量才晉升。二十日，高澄南下黎陽(yáng)，渡河到武牢關(guān)，從洛陽(yáng)經(jīng)過(guò)太行山而回到晉陽(yáng)。他沿途贈(zèng)送書(shū)籍給朝臣們，相互勉勵(lì)。于是朝廷內(nèi)外都感受風(fēng)化，無(wú)不整肅。六月，高澄巡視北部邊境的城戍，饋贈(zèng)和賞賜將士們，數(shù)量不等。

　　七月二十六日，高澄到鄴都朝見(jiàn)。八月初三，回到晉陽(yáng)。派大行臺(tái)慕容紹宗和太尉高岳、大都督劉豐在潁川討伐王思政。早些時(shí)候，高澄已經(jīng)派遣行臺(tái)尚書(shū)辛術(shù)帶領(lǐng)眾將收復(fù)江淮以北地區(qū)，到這時(shí)，共得到了二十三州。

　　七年四月十九日，魏帝晉封高澄為相國(guó)，封齊王，賜給綠謎色的綬帶，贊拜皇帝時(shí)不唱名，入朝不趨行，可以劍履上殿，食邑有冀州的渤海、長(zhǎng)樂(lè)、安德、武邑、瀛州到河間五郡，共十五萬(wàn)戶，使持節(jié)、都督中外諸軍事、錄尚書(shū)事，大行臺(tái)仍依舊。二十二日，高澄入朝，再三謙讓?zhuān)旱鄄辉试S。

　　五月二十四日，高澄率領(lǐng)軍隊(duì)從鄴城去潁川。六月十二日，攻下潁川，活捉了西魏大將軍王思政，因?yàn)樗侵矣谧约旱膰?guó)君，所以釋放了他并招待他。

　　七月，高澄到鄴城朝見(jiàn)，請(qǐng)求魏帝立皇太子，同時(shí)又辭去爵位和特殊禮遇，魏帝不答復(fù)。

　　八月初八，高澄遇強(qiáng)盜而去世。起初，梁朝將軍蘭欽的兒子蘭京被俘虜，高澄讓他到廚房做飯，蘭欽請(qǐng)求贖還，高澄不答應(yīng)。蘭京再次陳訴，高澄就讓掌管廚房的仆人薛豐洛用木棒打他，并說(shuō)：“再說(shuō)就殺了你。”蘭京就和同黨六個(gè)人陰謀作亂。當(dāng)時(shí)，高澄正打算接受魏帝的禪讓?zhuān)完愒怠⒋藜臼嫫寥ド磉呺S從到北城的東柏堂商議。太史上奏說(shuō)宰相的星光很暗弱，變故不足一月就會(huì)發(fā)生。這時(shí)，蘭京送來(lái)食物，高澄拒絕了，并對(duì)別人說(shuō)：“昨晚夢(mèng)見(jiàn)這個(gè)奴才砍我。”又說(shuō)“：趕快殺了他。”蘭京聽(tīng)到后，把刀放在盤(pán)子下面，冒充進(jìn)上食品。高澄見(jiàn)到后，大怒說(shuō)：“我沒(méi)有要吃的，怎么這么快又來(lái)了？”蘭京揮舞著刀子說(shuō)：“準(zhǔn)備殺你！”高澄撲了上去，被蘭京砍傷腳，鉆進(jìn)床下。賊人同黨來(lái)到，搬掉床，因而被殺，當(dāng)年二十九歲。保密不發(fā)喪。第二年正月十一日，魏帝在太極東堂舉行哀悼?jī)x式，下詔贈(zèng)給帛八萬(wàn)段，辦理喪事依照漢朝大將軍霍光、東平王蒼的舊制，贈(zèng)封假黃鉞、使持節(jié)、相國(guó)、都督中外諸軍事、齊王的印璽，贈(zèng)給帝王喪禮使用的鍂車(chē)京車(chē)、黃屋左纛、后部羽葆鼓吹、輕車(chē)介士，準(zhǔn)備了九錫禮儀，謚為文襄王。二月初四，埋葬于義平陵的北面。天保初年，追封為文襄皇帝，廟號(hào)世宗，陵稱(chēng)為峻成陵。

　　文襄皇帝儀容俊美，善于言笑，言談和戲謔的時(shí)候，都從容寬宏高雅。本性聰慧機(jī)敏，多有策略，當(dāng)朝任相，聽(tīng)斷如流。愛(ài)士好賢，以禮相待，有神武帝的遺風(fēng)。但年輕氣盛，刑法嚴(yán)峻，高慎的叛降西魏，侯景的南奔，不僅是他們本身兇狠不仁，也兼有害怕高澄的威嚴(yán)。情欲過(guò)度，舉止違反制度。他曾經(jīng)在西宮建造院宅，墻高院廣，十分宏偉壯觀，僅次于太極殿，神武帝入朝見(jiàn)到后責(zé)備他，這才停建。