部分翻譯

　　元瞔的兒子元鷙，字孔雀，孝文帝末年，因軍功被賜封為晉陽男爵。武泰元年(528)，爾朱榮到河陰，殺害朝士，當(dāng)時，元鷙跟爾朱榮一起登上高冢子，俯視這場屠殺。從此以后，他跟爾朱榮結(jié)合在一起。永安初年被封為華山王。莊帝殺了爾朱榮后，他又跟著爾朱榮的侄子爾朱兆作亂。皇帝打算帶領(lǐng)眾軍親自討伐，而元鷙跟爾朱兆私通，便勸皇帝說：“黃河萬仞之高，哪能那么容易渡過？”莊帝因此安居下來。當(dāng)爾朱兆進(jìn)殿時，元鷙又制止衛(wèi)兵們干預(yù)。皇帝受逼迫，京城受破壞，都是元鷙的陰謀導(dǎo)致的。孝靜帝初年，入朝為大司馬，加侍中之職。

　　元鷙容貌魁偉健壯，腰闊十圍，有武藝。平時顯得木訥，很少說話，但他本性直率忠厚，每當(dāng)輪到他在宮中值班時，雖然是大熱天里也不解開衣冠。有一次在侍中高岳的宴席上，咸陽王坦恃自己有武力而且?guī)е埔夂腿吮容^，眾人都甘拜下風(fēng)。元坦對元鷙說：“孔雀老武官，憑什么得到封王？”元鷙回答說“：曾經(jīng)斬下反叛的咸陽王禧的首級，因此得到王爵。”眾人都大驚失色，而元鷙依然像平時那樣樂呵呵的。興和三年(541)去世，贈假黃鉞、尚書令、司徒公。

　　他兒子名大器，襲封他的爵位。后來和元謹(jǐn)一起謀害齊文襄帝，被殺。

　　元萇是元平的兒子。孝文帝時，襲父親的爵位為松滋侯。按照規(guī)定降爵，賜封為艾陵伯。元萇性情剛毅，哪怕遇到吉慶的大喜事，他也從未開口笑過。孝文帝遷都時，元萇為代尹而留守，并被委任為懷朔鎮(zhèn)都大將。臨別時，孝文帝賜酒給元萇，元萇雖然拜謝后飲下，但面色依然沒有一點高興的樣子。皇帝說：“聽人說您一生都沒有笑過，今天準(zhǔn)備離別了，應(yīng)當(dāng)給我笑一次。”可是，元萇依然不笑。文帝說：“五行之氣，偏偏有的地方不入，六合之間，什么怪事沒有！”他身邊看到的人，無不把著手大笑。

　　宣武帝時，任北中郎將，兼河內(nèi)太守。因為黃河上的河橋是由船只連接起來的，路很狹窄，過往行旅很不方便，加上秋水大漲時，每年時常被毀壞，元萇便建造船路。廣為招募，凡空車從京城出來的，全部讓運載兩塊石頭，累砌起來作為橋岸。這樣，橋面寬闊，來往十分方便，近橋的各郡，也不再年年派勞役和受打擾。公家和私人都依賴它。后來他歷任度支尚書、侍中、雍州刺史。死時，謚號為“成”。元萇中年之后，官位比較通顯，便自尊自傲，閨房中又沒有禮節(jié)，兄弟之間不和睦，本性貪婪暴虐，評論者因而鄙視他。

　　元萇的兒子子華，字伏榮，承襲元萇的爵位。孝莊初年，任齊州刺史。起先，州境內(nèi)幾經(jīng)反復(fù)。邢杲之亂時，人人難以自保。子華到后，安撫和召集豪門大族，委任他們加以管理，眾人都感激和高興，境內(nèi)于是安定。他性格十分急躁，當(dāng)他焦急時，嘴里什么話都說，手不斷捶打自己。長史鄭子湛，是子華的親友，被他侮辱和亂罵之后，立即離開了他。子華雖然也自覺后悔，可是始終難以改變。他當(dāng)官也不故作廉潔，凡是有人送禮，他大多辭去，收受的很少，所以人家也不厭惡他收東西。審訊囚犯時，非常注意寬大仁恕，齊州人為他樹碑頌德。后來又被委任為濟州刺史。

　　爾朱兆進(jìn)入洛陽時，齊州城人趙洛周驅(qū)逐齊州刺史，丹楊王蕭贊上表讓濟南太守房士德代管齊州事務(wù)。趙洛周的兒子元顯原先跟隨子華在濟州，便攔在路上要求修改奏表，請子華重任齊州刺史。子華的母親房氏曾經(jīng)到親戚家里吃東西，晚上回家以后大吐不止，別人都認(rèn)為是中毒，他的母親也十分害怕。子華就捧起他母親吐出來的東西自己全吃光，他的母親也就不害怕了。不久，他因母親去世而回到京城。

　　孝靜帝初年，任南兗州刺史。他的弟弟子思和西魏私通，朝廷派右衛(wèi)將軍郭瓊把他們都抓了起來。子思對郭瓊的仆人說“：趕快殺，為什么把國士久抓不放？”子華對子思說“：都是因為你過于疏忽，連累我也這樣！”說著，以頭撞床，痛哭起來難以自制。子思用手捋著胡須，望著子華，說道：“你怎么這樣沒有骨氣。”不久，兩人都被賜死在門下外省。

　　元平的弟弟長生，任游擊將軍，死去以后，到孝莊帝時，因他兒子天穆顯貴，被追贈司空。

　　天穆性情溫和忠厚，儀容俊美，善射而且很有名氣。六鎮(zhèn)作亂時，尚書令李崇、廣陽王深北上討伐，天穆為太尉出行慰問各軍，路過秀容時，見到了爾朱榮，兩人深相結(jié)交，相約結(jié)為兄弟。不久，改任別將，他便前往秀容，成為爾朱榮的心腹，任并州刺史。當(dāng)爾朱榮前往洛陽時，天穆曾參與起初制定的謀略。莊帝繼位后，任太尉，封為上黨王，被召到京城。后來又增加封地，連以前在內(nèi)共有食邑三萬戶。不久又被任命監(jiān)修國史，錄尚書事，開府，世襲并州刺史。

　　起初，杜洛周、鮮于修禮當(dāng)賊寇時，瀛州、冀州人大多避亂南下。幽州前平北府主簿河間人邢杲帶領(lǐng)一批部眾，屯守..城，以對抗杜洛周和鮮于修禮，前后近三年時間。當(dāng)廣陽王深等被打敗以后，邢杲南渡，住在青州北海界內(nèi)。靈太后下詔讓流人在所居住的地方安置，歸屬當(dāng)?shù)乜たh，選用豪強當(dāng)守令加以安撫鎮(zhèn)守。當(dāng)時的青州刺史元世亻雋上表請求設(shè)置新安郡，由邢杲當(dāng)太守，朝廷還沒有回文。這時正值臺省下文選用人員充當(dāng)郡縣守令，因為邢杲的侄子子瑤的資歷和祖蔭靠前，便任命他為河間太守。邢杲深感恥辱和憤怒，于是反叛。當(dāng)?shù)氐牧魅耍缺槐镜厝似哿韬洼p視，一聽邢杲造反，便相繼來投靠他，不到半月，聚眾多達(dá)十萬人。原先，河南人常常譏笑河北人喜歡吃榆樹的葉子，所以齊州人稱他們?yōu)椤俺杂苜\”。邢杲領(lǐng)人馬往東搶掠光州，一直搶掠到海邊才回兵，接著又打敗了都督李叔仁的軍隊。朝廷下令讓天穆和高歡征討，大敗邢杲軍。邢杲請求投降，被傳送到京都后斬首。

　　這時，元顥乘虛攻占滎陽，天穆得知莊帝準(zhǔn)備北巡，便從畢公壘北渡，在河內(nèi)見到皇帝的車駕。爾朱榮因為天氣炎熱，準(zhǔn)備回兵，天穆堅持應(yīng)繼續(xù)北征，爾朱榮便聽從了他的意見。莊帝回宮后，加封他為太宰，賞賜給羽葆鼓吹，又增加食邑，連以前的共七萬戶。

　　天穆原是皇室遠(yuǎn)支，本來沒有什么德行和聲望，只是依靠爾朱榮，爵位高居一時，權(quán)勢熱極朝野，王公以下官員每天滿門，收受的各種財物、珍寶堆滿府第。不過他待人寬宏大量，能夠容人，所以并不怎么受人忌恨。莊帝因他是爾朱榮的同黨，表面上裝作十分優(yōu)遇和寵愛，下詔讓天穆乘坐的車馬從大司馬門出入。天穆跟爾朱榮相互倚重，爾朱榮經(jīng)常把他作為兄長禮待。爾朱世隆雖然是爾朱榮的侄子，地位和待遇都很高厚，天穆曾經(jīng)指出他的失誤，爾朱榮立即將他杖責(zé)，兩人親近和信任達(dá)到這種程度。莊帝內(nèi)心十分畏懼和厭惡他，因而他和爾朱榮一起被殺。節(jié)閔帝時，追贈丞相、柱國大將軍、雍州刺史、假黃鉞，謚號為“武昭”。

　　他的兒子元儼襲爵，才貌俱佳，任都官尚書。當(dāng)齊帝受禪時，聽見下詔召見，便裝病，因而驚恐死去。

　　拓跋提的弟弟元丕，太武帝時曾跟隨皇帝前往江邊，賜爵為興平子。獻(xiàn)文帝即位后，累升到侍中、丞相。乙渾謀反時，元丕將他的陰謀上奏皇帝，下詔抓了乙渾并把他殺掉。丕升任尚書令，改封為東陽公。

　　孝文帝時，封為東陽王，任侍中、司徒公。丕的兒子超出生時，皇帝親自到他的府中看望。為了表示君臣同心，下詔賜丕入宮享受減刑的八議之法，傳給子孫，犯錯百次，聽責(zé)備以后寬恕他。和他同戶的丁口雜使人員的徭役和調(diào)賦，永遠(yuǎn)免除。如果有奸邪人敢于誹謗的，立即斬首。不久遷為太尉、錄尚書事。

　　當(dāng)時淮南王佗、淮陽王尉元、河?xùn)|王茍頹都因是舊元老而受到皇帝禮遇。每當(dāng)有國家大事，便被領(lǐng)入內(nèi)宮，乘坐人抬的轎子，帶手杖朝見，進(jìn)退時都是跟隨左右。丕、佗、尉元三人都容貌健壯魁偉，腰帶十圍，大耳秀眉，須鬢斑白，百官們觀看之后，無不敬仰。惟獨茍頹長得瘦小矮短，面貌和聲望也不及他們。孝文帝、文明太后連年敬重舊臣，慰問照顧得非常周到。丕聲音高大響亮，記得許多國家要事，宴飲的時候，總是坐在座位的前面，他必定高聲說話，敘述以往的成敗，皇帝和太后也總是敬聽和采納他的意見。

　　可是他喜歡巴結(jié)朝中要人，輕視地位低下的人。每次見到王睿又、苻承祖時，總是降低身份和他們交往。當(dāng)時文明皇后給王睿又建造宅院，因此也給丕建造了一所府第。落成后，皇帝、太后都前去祝賀，并領(lǐng)著文武百官在這里宴飲。他們讓王睿又宣讀詔書，賜丕一方金印。太后還親自創(chuàng)作了勸戒歌賜給百官。丕上疏致謝。太后說：“臣哉鄰哉！鄰哉臣哉！君則無逸于上，臣則履冰于下，如能這樣，太平豈難實現(xiàn)？”當(dāng)丕的妻子段氏死后，謚號“恭妃”，又特地賞賜丕金券文書。后來按照規(guī)定，應(yīng)當(dāng)降去王爵，封為平陽郡公。他請求退休，但下詔不許。

　　當(dāng)皇帝南征時，丕和廣陵王羽留守京城，并加使持節(jié)。皇帝下詔對丕、羽說“：留守的人非賢士不可。太尉年高德重，位居阿衡。羽是我的親弟弟，溫柔明斷，所以讓你們兩人留守京城，授予兩個符節(jié)，賞罰大權(quán)在握。你們共同敬守憲令，以稱我心。”丕回答說：“愿以死來遵從詔令。”羽回答說：“太尉應(yīng)當(dāng)專管節(jié)制，我只可擔(dān)任副手而已。”文帝說：“老年人的智謀，年輕人的決斷，你怎么能夠推辭責(zé)任呢？”

　　當(dāng)文帝回到代郡時，丕請求作歌。皇帝詔令許可。唱歌完畢，皇帝說：“你盼望我回來，所以親自作歌陳述心意。如今修建新都已有了眉目，所以暫時回到舊都，希望以后也像這里一樣舒適。”于是便向丕等官員講了遷都的事情，讓各人發(fā)表看法。燕州刺史穆羆進(jìn)言說：“如今四方尚未平定，我認(rèn)為可不必遷都。我聽說黃帝原都城在涿鹿，古代的圣王不是全部建都中原。”皇帝說“：黃帝因天下未定，所以定居涿鹿。既定之后，也遷至河南。”廣陵王羽說“：我想還是依照神的意愿，以光大帝業(yè)，請以卜筮來決斷。”孝文帝說：“以前軒轅氏請用卜兆時，龜甲燒裂了，便問于天老，天老說好，于是聽從天老的話，終于昌盛。然則至人預(yù)測未來的事情，又超過神龜了。”皇帝又對群臣們說：“以前平文皇帝去世，昭成皇帝營建盛樂。道武皇帝神武，順應(yīng)天意，遷居平城。我有幸戰(zhàn)勝殘敵，所以移都中原。北方人可以在十年之內(nèi)，讓他們慢慢遷移。我自當(dāng)多積糧食，不讓大家困乏。”前懷州刺史青龍、前秦州刺史呂受恩等仍冥頑不化，堅持己見，孝文帝都和善地說明道理，他們無言可答，這才退下。

　　皇帝又準(zhǔn)備北巡，丕遷任太傅、錄尚書事。他多次上表堅決辭謝，皇帝下詔，到丕家中拜授。當(dāng)皇帝出發(fā)離開代郡時，丕留守京城，詔令凡代地有關(guān)事務(wù)，全部委托太傅處置。賜給他皇帝所乘的車馬，讓他往來于府省之中。

　　丕喜愛原來的風(fēng)俗，不懂新規(guī)矩，至于改變習(xí)俗，遷都洛陽，改革官制和所穿衣服，禁用舊語言等，都是他所不情愿的。皇帝也不強迫他，只是不斷向他講明大道理，讓他不要產(chǎn)生異議。至于衣冠已改，朱服列位，而丕仍身穿以前的服裝，排列在座前。后來他也稍用冠帶，但不修飾儀表。皇帝因丕年邁體重，也不強迫。當(dāng)對非道武帝子孫和異姓被封為王爵的要罷降的規(guī)定推行后，丕雖然降為公爵，但仍享有原來的封邑，他心里也不很高興。

　　皇帝南征時，丕上表請求延緩一些時間，打算另有舉措。正好司徒馮誕去世，皇帝下令六軍回師。丕又以熙在代郡去世，上表請求皇帝親臨祭奠。皇帝說“：如今洛邑初建，切望早日建成。開辟至今，豈有以皇帝的身份而遠(yuǎn)奔舅舅封國治喪？我縱然要行孝，又怎么能和大孝比？縱要行義，又怎能比于大義？天下重任，君臣道殊，怎么能茍相引誘，陷國君于不德之名？你的仆從人員，可交法官貶責(zé)。”又下詔任丕為都督，兼并州刺史。后下詔以平陽為京畿之地，改封為新興公。

　　起初，李沖以文學(xué)和德行而有名望，身居當(dāng)朝顯貴，丕有倚重于他的想法，便給兒子超娶了李沖哥哥的女兒為妻，也就是伯尚的妹妹。丕的前妻生的兒子隆，和隆同母所生的幾個孩子，都住在其他房子里。后來又得到宮女，所生下的孩子就住在同一所宅院。父子之間感情因此有所偏向。

　　丕父子大都不愿遷往洛陽。孝文帝從平城出發(fā)，讓太子恂留守舊都。當(dāng)恂準(zhǔn)備去洛陽時，隆和穆泰等人密謀將恂留住，因此舉兵占領(lǐng)了陘北。丕當(dāng)時年老住在并州，雖然事先沒有參與他們的密謀，但隆、超都把想法告訴了丕。丕擔(dān)心這件事難以成功，所以雖然嘴上說恐怕難辦，而內(nèi)心還是頗以為然的。當(dāng)皇帝來到平城時，推定穆泰等是這件事的主謀，而隆的弟兄們都是同黨。丕當(dāng)時也隨同皇帝到平城，每次審問，都讓丕坐在一旁觀看。隆和元業(yè)等兄弟都被判定為謀逆的罪名，有關(guān)方面奏請逮捕處死。皇帝下詔說，丕依法應(yīng)當(dāng)連坐，但因為以前曾經(jīng)下過免除他死罪的詔書，他又沒有親自參與謀逆，免去死刑，降為太原的百姓，他后妻的兩個兒子隨在他身邊。隆、超的同母弟和其他庶出的兄弟都流放到敦煌。丕當(dāng)時年近八十，從平城勉力隨駕到洛陽，留居洛陽。孝文帝常常派身邊人去安慰他，他便回到晉陽。

　　孝文帝去世時，丕從并州前來奔喪，宣武帝接見了他，因為丕是舊老臣，對他特別禮遇。不久又下詔讓他留居洛陽。后來在華林園都亭宴請時，特地下令讓他的兩個兒子陪同他起坐。丕任官歷經(jīng)六世，將近七十年時間，地位高至公卿輔政大臣，最后又被降為庶人，可是他心中仍想念朝廷，不能忘卻人事世情。皇帝下詔以丕為三老。景明四年(503)去世，年八十二歲。下詔贈左光祿大夫、冀州刺史，謚為“平”。

　　長子隆，先以謀反罪被殺。隆的弟弟超、乙升，也同時被殺。超的弟弟亻雋、邕，都因立有軍功，亻雋被封為新安縣男，邕被封為涇縣男爵。

　　河間公拓跋齊，是烈帝的五世孫。年青時就勇猛魁梧。太武帝征討赫連昌時，馬失前蹄，賊人逼近皇帝，齊以身掩護遮擋，和敵人拚死決戰(zhàn)，才把敵人打退，太武帝得以上馬。當(dāng)時要是沒有齊的話，太武帝就差點沒命。太武帝換成常人衣服要進(jìn)入敵城，齊堅決勸諫不聽，便跟幾個人一起隨皇帝入城。城中的人發(fā)覺了，把所有城門關(guān)閉，太武帝和齊等趁勢進(jìn)入敵人宮中，找到一些婦女穿的裙子，把槊捆扎起來，太武帝沿著槊爬上城去，因而把城攻下了。齊立了大功，被賜為浮陽侯。他跟從出征和龍，因功又被任命為尚書，晉爵位為公爵。后來他跟新興王俊討伐禿發(fā)保周，因事被免去官爵。

　　宋將裴方明攻占了仇池后，太武帝又任命齊為前將軍，跟建興公古弼前往討伐。于是，攻克仇池，威震羌、氐。重新被賜爵為河間公。他和武都王楊保宗共同鎮(zhèn)守駱谷。當(dāng)時，保宗的弟弟文德勸保宗閉險自守，已有些時間了。秦州主簿邊因知道以后，暗暗地密報齊。齊一大早來找保宗，大聲喊叫說：“古弼到，要宣讀詔書。”保宗出城，齊立即命令左右扶著保宗上馬，飛奔送往京城。諸氐族人便推舉文德當(dāng)主帥，向宋朝求援。宋派將軍房亮之、苻昭、啖龍等領(lǐng)兵前來幫助文德。齊出擊，斬了啖龍，活捉房亮之，氐于是被平定了。他因功被任命為內(nèi)都大官。死后，謚號為“敬王”。

　　元志是蘭的兒子，字猛略。從小就精明強干，善辯，博覽書史，頗有文才。他當(dāng)洛陽令時，不避強權(quán)者，跟御史中尉李彪爭路，兩人一起見皇帝，當(dāng)面分清是非。李彪說“：御史中尉因避太子的車馬，停在路邊談?wù)搫牡氖拢M有洛陽令敢來和我抗衡？”元志說：“我是京都縣主，普天之下，誰不是郡縣管轄下的編戶？我怎么能夠降低身份和眾官一樣，回避中尉？”孝文帝說：“洛陽，就是我的豐、沛，你們應(yīng)當(dāng)分道揚鑣。從今以后，可以分道而行。”出門之后，元志就跟李彪拿著尺子丈量道路，各取一半。孝文帝對邢巒說“：這個孩子竟能成事。所謂王孫公子，不須雕琢自成。”邢巒說：“經(jīng)露之竹和霜打的枝條，所以多有勁節(jié)，不是鸞便是鳳，都在本枝上的。”

　　員外郎馮俊，是昭儀的弟弟，他仗勢任意毆打所在地方的里正，元志讓主管官員把他逮捕收押，判刑，免去官職。因此得罪了皇帝，被降職任太尉主簿。不久又任從事中郎。皇帝南征時，孝文帝換常服到戰(zhàn)場觀戰(zhàn)，有箭向皇帝射來，元志挺身遮擋，孝文帝因而免于受傷，而箭射中元志眼睛，因此一目失明。任命元志為恒州主管官員。

　　宣武帝時，被任命為荊州刺史。回朝后，御史中尉王顯上奏說，元志在荊州時，壓低價錢買好人家女子當(dāng)奴婢，同時他又請求到朝中供職。正好皇帝大赦，免去處分。

　　明帝初年，兼任廷尉卿。后又被任命為揚州刺史，賜爵建忠伯。元志在揚州任上時，威名雖然不如李崇，也是荊楚人所害怕的。不久，又被任命為雍州刺史。晚年他特別沉緬于歌舞和女伎，在揚州時，身邊侍奉的將近百人，各種器玩服飾，十分珍奇華麗，冠于一時。當(dāng)他到雍州以后，也更加追求華麗奢侈，貪得無厭，聲名大受損害。

　　當(dāng)莫折念生反叛時，皇帝下詔封元志為西征都督，前去討伐。念生派他的弟弟天生駐守在隴口，和元志相互對峙，元志被敵人乘機打敗，他便丟下部眾，逃回岐州。敵人進(jìn)而攻城。岐州刺史裴芬之懷疑城里有人和敵人私通，打算把他們都趕出城去。元志不采納他的意見。城里人果然打開城門招引敵人，抓住了元志和裴芬之送到念生那里，因而被殺。節(jié)閔帝初年，追贈為尚書仆射、太保。

　　拓跋屈是文安公拓跋泥的兒子，他承襲了父親的爵位。明元帝時，在門下省辦事，進(jìn)出傳送詔書命令。他本性聰明機靈，善于奏事，每次都和皇帝想法相同，被賜爵為元城侯，加功勞將軍，和南平公長孫嵩、白馬侯崔宏等一起判決案件和訴訟。明元帝東巡時，命拓跋屈為右丞相，山陽侯奚斤為左丞相，共同掌管軍國大事，很有聲譽。

　　后來吐京胡和離石胡出以兵等人叛亂，自行設(shè)立將校，外則勾結(jié)赫連屈丐。拓跋屈帶領(lǐng)會稽公劉潔、永安侯魏勤前往對敵。魏勤死于戰(zhàn)場，劉潔墜下馬來，被胡人抓住送給赫連屈丐，只剩下拓跋屈的人馬還在。明元帝因屈損失了兩員大將，便準(zhǔn)備斬他。當(dāng)時并州刺史元六頭荒淫不務(wù)正事，便赦免了屈，讓他代理州事。屈貪酒，使政事荒廢。明元帝便把他前后的過失一起清算，用檻車送回京城，在市內(nèi)斬首。

　　屈的兒子磨渾，從小就和明元帝認(rèn)識。元紹叛亂時，明元帝躲到外面去，磨渾和叔孫俊欺騙說，他們知道明元帝藏身的地方。元紹便派兩個人跟磨渾一起去捉，把磨渾看成同伙。磨渾外出以后，把兩人縛起來，送到明元帝那里斬首。明元帝見到磨渾，大喜，把他作為自己的心腹。后來因功而被賜爵為長沙公，任尚書，又出任定州刺史。死去。

　　昭成皇帝有九個兒子，庶長子是萛君，次為獻(xiàn)明帝，其次為秦王翰，其次為閼婆，其次為壽鳩，其次為紇根，其次為地干，其次為力真，其次為窟咄。

　　萛君性情愚昧，經(jīng)常干些不仁義的事情。昭成帝晚年，苻堅派他的行唐公苻洛等前來進(jìn)犯南部邊境，昭成皇帝派劉庫仁迎戰(zhàn)于石子嶺。昭成皇帝當(dāng)時身體不好，不能親自指揮眾軍，便帶領(lǐng)各部人馬到陰山避難，度過漠北。因高車在四面進(jìn)攻包圍，又返回漠南。苻洛退軍以后，才回到云中。

　　起初，昭成皇帝因為弟弟孤讓出國家繼承權(quán)，他便將一半部眾交給孤。孤的兒子斤因為失去職位而懷恨在心，想尋找機會作亂。獻(xiàn)明皇帝和秦王翰都已先去世，而道武帝只有五歲。慕容皇后的兒子閼婆等人雖然年紀(jì)長大，但沒有定下繼承人。斤便對萛君說“：皇帝準(zhǔn)備要立慕容氏所生的兒子為帝，要先把你殺掉。所以近來幾位皇子都身穿戎服，夜間帶著兵器繞著屋子巡邏，打算找機會把你殺掉。”當(dāng)時，苻洛等軍隊還留在君子津，夜間時常警戒，幾位皇子因此帶著兵器在屋外來回巡邏，而萛君卻相信斤所說的話，把所有的皇子都?xì)⒌袅耍殉傻垡惨虼送蝗凰廊ァ．?dāng)晚，諸皇子的妻子和宮中人跑去報告苻洛的軍隊。苻堅的部將李柔、張蠔立即帶兵進(jìn)逼，部眾們一時四分五裂，離散而去。苻堅得知情況后，召燕鳳前來，問他是什么緣故？燕鳳如實把情況告訴他。苻堅說“：天下的大惡都在他們身上了。”于是，便抓了萛君和斤，將他們在長安處以車裂的刑罰。

　　秦王翰的兒子名儀，身高七尺五寸，容貌長得很魁偉，美須髯，有謀略。從小就會舞劍，騎馬射箭都是常人難及。道武帝到賀蘭部時，他陪同左右，出入不離。登國初年，賜爵為九原公。跟從道武帝擊敗各部時，因有謀略和善戰(zhàn)而立功。

　　當(dāng)時道武帝打算吞并慕容垂，派儀前去觀看有什么機會可趁。慕容垂便問儀，道武帝為什么自己不來？儀說：“先人以來，世代據(jù)守北方，子孫相承，不失舊業(yè)。我的祖先受晉朝封號，爵稱代王，東與燕國世代為兄弟。我奉命前來，并無失禮。”慕容垂覺得他回答得很有氣勢，便開玩笑地說：“我如今威震四海，你的國君不肯親來見我，怎么能說沒有失禮？”儀答道：“燕國如果不自修文德，準(zhǔn)備用兵威來自強，那就是本朝將帥們應(yīng)當(dāng)考慮怎么做的事情了，這就不是我所能知道的。”當(dāng)他回國后，報告說：“慕容垂死后才能謀取，如今還不是時候。”道武帝臉色一變，問他是什么原因。儀說：“慕容垂年紀(jì)已大，他的兒子寶懦弱又沒有威望，謀而不能決斷。慕容德自負(fù)有才氣，不是能夠給弱主當(dāng)臣子的人，禍端將從內(nèi)部而起，這時才能打算。”道武帝贊同他的意見。后來改封儀為平原公。

　　道武帝征伐衛(wèi)辰時，儀從別道進(jìn)軍，得到衛(wèi)辰的尸體，把他首級傳送到行宮，道武帝大喜，改封他為東平公。讓他在河北督促屯田，他從五原直到木固陽塞外，分別安排農(nóng)耕，大得民心。慕容寶進(jìn)犯五原時，儀先悄悄地占領(lǐng)朔方，攔截他的退路。當(dāng)并州平定以后，儀的功勞最多，被任命為尚書令。又跟從皇帝圍困中山。當(dāng)慕容德被打敗以后，道武帝將普..的妻子周氏賜給儀，連同他的僮仆財物等。不久又升任都督中外諸軍事、左丞相，晉封為衛(wèi)王。中山平定后，又派儀討平了鄴。道武帝回代都，設(shè)置中山行臺，命令儀駐守，以尚書令坐鎮(zhèn)中山，遠(yuǎn)近都前來歸附。不久，又召儀以丞相入朝輔政，又跟從征討高車，儀另從西北進(jìn)軍打敗高車別部。又跟從討伐姚平有功，皇帝賜給他絹布、絲綿、牛、馬、羊等。

　　儀膂力過人，能拉開近十石的強弓。陳留公虔用的槊特別大，人們都感到驚奇，所以當(dāng)時的人說：“衛(wèi)王的弓，桓王的槊。”太武帝剛出生時，道武帝非常高興，夜間召儀入宮，問他：“你聽到我夜間喊你來，不覺得奇怪和害怕嗎？”儀說：“奇怪是有的，害怕卻一點也沒有。”皇帝告訴他太武帝出生，并賞賜給他御馬、御帶和縑錦等物。

　　起先，上谷人侯岌、張兗、代郡人許謙等都是當(dāng)時有名氣的人，初來從軍時，聽說儀禮待士人，就先去投奔儀。儀對他們都以禮相待，一起談?wù)摦?dāng)世大事。許謙等三人說“：平原公有大才和非凡的謀略，我們正好附從其尾。”道武帝因為儀很有才干和聲望，待他特別優(yōu)厚，多次到他家去，就像對家人一樣禮遇。儀居功恃寵，便和宜陽公穆崇一起埋伏兵士謀亂。穆崇的兒子逐留也在埋伏的士兵當(dāng)中，道武帝召他前來，準(zhǔn)備有事委派他。逐留聽到皇帝召見，害怕陰謀被發(fā)現(xiàn)，就越墻告訴皇帝有關(guān)情況。道武帝保密并寬恕了他們。天賜六年(409)，天文多次發(fā)生變化，占卜的人說：“必定有叛臣，伏尸滿地和流血之災(zāi)。”皇帝非常厭惡，便殺了一些公卿，準(zhǔn)備以此來戰(zhàn)勝天災(zāi)。儀內(nèi)心恐懼不安，單騎逃跑。皇帝派人追趕并抓住他，于是賜死，用百姓的禮節(jié)把他埋葬了。儀生有十五個兒子。

　　元禎是干的兒子。他膽量過人。太武帝時，擔(dān)任司衛(wèi)監(jiān)。從征蠕蠕時，突然遇到敵人的別部人馬，兵力懸殊。元禎就讓部下在山上解鞍放馬，以示有伏兵。敵人果然起了疑心而退避。孝文帝初年，賜爵為沛郡公，后任南豫州刺史。大胡山的蠻人經(jīng)常出來搶掠，前任的刺史大多采取籠絡(luò)的辦法而已。禎便召來新蔡、襄城的蠻人首領(lǐng)，讓他們參觀射箭。他先挑選身邊善于射箭的二十多人，禎自己先射，連射幾箭，箭箭命中目標(biāo)，然后讓左右依次射箭。他又預(yù)先放出一位犯有死罪的囚徒，讓他參加射箭，沒能射中，禎當(dāng)即責(zé)罵他然后斬首。蠻人的頭目都非常佩服他的箭術(shù)，害怕他的威嚴(yán)，相互看著雙腿戰(zhàn)栗。他又預(yù)先讓人從牢里取出十名死囚罪犯，讓他們都穿上蠻族人的衣裳，說成是出來搶掠的賊徒。禎便坐在那里，假裝抬頭望天，見略有風(fēng)吹動時，元禎就對蠻人說：“風(fēng)氣有些暴烈，似乎有抄掠的賊人入境，人數(shù)不超過十人，應(yīng)當(dāng)是在西南五十多里路的地方。”他當(dāng)即命令騎兵前去追捕，果然縛回來十個人。元禎便對群蠻們說“：你們鄉(xiāng)里有人這樣作賊，是否應(yīng)該死？”蠻人等都叩頭說“：合該萬死！”元禎立即將他們斬首。于是，他又安慰了蠻人一番，送他們回去，從此以后，境內(nèi)再也沒有人敢出來搶劫掠奪了。淮南人相繼前來歸附的有三千多家，元禎把他們安置在城東面的汝水旁，把這里命名為歸義坊。

　　起初，豫州城里有個豪強名叫胡丘生，他多次和外面的賊人勾結(jié)。當(dāng)元禎任刺史時，胡丘生曾經(jīng)犯法獲罪，因而懷恨在心，圖謀不軌。他假稱辦婚事召集了城里人，告訴他們說：“刺史想把城中大戶人家遷走，送到代州去。”他們合謀叛亂。城中人石道起把這件事秘密報告了元禎，讓他立即逮捕丘生和那些同謀的人。元禎說：“我不負(fù)人，人為什么背叛我？只是因為受胡丘生欺騙而失誤。如果立即把他們都抓起來，大家一定會大驚。我暫且安靜地等待，不久一定有人會自己來表示悔恨和歸服的。”話還沒有說完，城里有三百人自縛前來州衙門前，陳述胡丘生造謠欺騙的罪狀。這時胡丘生單騎出逃，元禎放過大家并不追究。后來朝廷召他任都牧尚書。死后，追贈侍中、儀同三司，謚為“簡公”。他有八個兒子。

　　元盛的弟弟壽興，從小聰明好學(xué)。宣武帝初年，任徐州刺史，他任官時貪婪暴虐，失去民心。他的堂兄侍中元暉很嫉妒他的才能，便在皇帝面前說他的壞話，詔令尚書崔亮前去檢查核實。崔亮出發(fā)時，受元暉指使，便鞭打三個寡婦，讓她們出來誣告，說壽興強迫她們當(dāng)奴婢。壽興覺得自己最終難免受他們中傷，便讓他的表弟中兵參軍薛修義弄了十輛車送小麥，從關(guān)押他地方的旁邊經(jīng)過時，壽興便越墻而出，薛修義用大木匣把他裝起來，上面再蓋上麥子，然后把他運出去。于是到了河?xùn)|，藏在薛修義家里。后來遇到大赦，這才跑出來面見皇帝，他自述被元暉所中傷，皇帝也沒有怎么責(zé)備他。

　　當(dāng)初，壽興當(dāng)中庶子時，王顯還在東宮任職，地位低下，有一次因公事，壽興打了他四十棍。當(dāng)王顯受寵信以后，任御史中尉，便上奏說，壽興在家里經(jīng)常口出怨言，誹謗朝廷。他乘皇帝喝了許多酒，腦子不清楚的時候，奏說這件事，讓皇帝簽名直接將壽興賜死。皇帝寫字寫得有一半不像字樣，當(dāng)時看見的人也都知道并不是出于皇帝的本來愿望，只是害怕元暉等人的淫威，不敢申明解救。當(dāng)行刑的時候，王顯親自去觀看。壽興請求給筆，自己寫了一個墓志銘：“洛陽男子，姓元名景，有道無時，其年不永。”其余文字大多沒有記載。他又對兒子說“：在我的棺材里面放上一百層紙，兩支筆，我打算到地下告王顯。如果高祖神靈有知，百天之內(nèi)必定來抓王顯。如果竟然一無所知，那又有什么可留戀的呢！”當(dāng)宣武帝去世后，王顯也很快被殺死。壽興之死，當(dāng)時議論的人也說是被前任的御史中尉彈劾所致。

　　靈太后臨朝聽政時，三公郎中崔鴻上疏替壽興申理冤屈，靈太后下詔書給以昭雪，追封為豫州刺史，謚號為“莊”。

　　元悝的弟弟元暉，字景襲。他從小深沉機敏，博讀文史典籍。宣武帝即位，被任命為給事黃門侍郎。

　　起初，孝文帝遷都洛陽時，舊權(quán)貴們都不想遷移，當(dāng)時為了緩和大家的情緒，便允許他們冬天住在南面，夏天住在北方。宣武帝被他身邊的人也說得心動，外邊便有人詢問是不是要搬回北方去，甚至有人已張榜出賣田地房屋，人心惶惶不安。元暉便請求給他奏事的時間，詳細(xì)陳述了自己聽到的傳聞，并說：“先皇遷都，因為百姓留戀故土，所以才發(fā)布了冬夏兩地居住的詔書，無非權(quán)且安定情緒罷了。這不過是當(dāng)時說的話，實在不是先皇真實想法。況且從那里遷移來的人，已經(jīng)在這里安居多年，不論從公家和私人打算，決沒有重回北方的道理。恭請陛下最終完成高祖既定大業(yè)，不要聽信邪臣的不負(fù)責(zé)的胡言亂語。”皇帝采納了。

　　他再晉升為侍中，領(lǐng)右衛(wèi)將軍。雖然并沒有做多少有益的事情，卻深受皇帝的寵信。凡是宮中重要的機密大事，元暉另外奉旨，收藏在柜里，只有元暉入內(nèi)才能打開，其余的侍中、黃門沒有人能知道。侍中盧昶也是受到恩寵的人，所以當(dāng)時人們給他們?nèi)【b號為“餓彪將軍、饑鷹侍中”。又升任吏部尚書。他根據(jù)送來的財物多少任用官員，都有定價，大郡帛兩千匹，次郡一千匹，下郡五百匹，其余的官職也多少有別，天下號稱為市場。出任冀州刺史，下州的時候，運送物品的車輛接連不斷，從信都出發(fā)直到湯陰之間，首尾相連，絡(luò)繹不絕。他的車子上少了脂角，就在路上攔住牛，硬從頭上砍斷牛角，補充使用。元暉檢括丁戶時，聽由他們歸回原來的地方，查出應(yīng)交的調(diào)絹五萬匹。可是他貪得無厭，四處搜括錢財，百姓們都覺得很頭痛。

　　明帝初年，被召回任尚書左仆射，負(fù)責(zé)吏部選用官員的事情。后來又下詔讓元暉和任城王澄、京兆尹愉、東平王匡共同處置門下省的大事。

　　元暉又上書皇帝，論述為政要務(wù)：

　　其一是：御史一職，務(wù)用賢人。必得賢人，不拘品級爵祿，讓他長久用事，督責(zé)他務(wù)必成功。

　　其二是：穩(wěn)定人心，安定邊疆，觀時而動。近來邊將胸?zé)o大略，貪圖僥幸之功，楚梁未能交好，而閨婦屢結(jié)愁怨，此乃庸人所為，急功近利所致。平吳之計，自有良謀，不在于一城一戍之得失。又河北數(shù)州，國之根本，饑荒多年，戶口流散，如今邊境，又再征兵，如同今日，何易有所舉動？我以為幾年之間，惟應(yīng)力保邊境安寧，停止征召服役，安定民心，致力農(nóng)耕，以利中夏。請嚴(yán)令邊將，從今以后，如有邊塞敵方請求歸附的，不得派兵支援，接納都須上表請示。違令者即使立功，也應(yīng)以違背詔令論處。

　　三是：國家資財積累，依賴河北。饑荒連年，戶口逃散，滋生奸詐，任意隱瞞，生小減老，亂注死失，收人租調(diào)，為己私吞。官員貪損于上，民眾困乏于下。如不另立制度，善加核實，損耗之途，方興未艾。請求朝議，明宣條例。

　　皇帝采納了他的意見。

　　元暉愛好文學(xué)，招集儒士崔鴻等人撰寫和收錄了百家要事，以類別相同的收在一起，取名為《科錄》，共有二百七十卷，上起自伏羲，下至?xí)x朝，共十四代。元暉病重時，仍將書表奏皇帝。去世以后，賜給東園制作的棺材，贈封為使持節(jié)、都督中外諸軍事、司空公，謚號為“文憲”。臨埋葬時，又賜給羽葆班劍鼓吹二十人，羽林軍一百二十人送葬。

　　元贊是元德的弟弟，他頗有聲譽，喜歡陳奏有關(guān)軍國事務(wù)的處理意見。剛設(shè)置司州時，任命贊為司州刺史，賜爵位為上谷侯。孝文帝告誡元贊要以教化來改變畿甸的風(fēng)俗，可以宣揚孝道，一定要使風(fēng)俗教化相互和諧，禮樂之道大備。從今以后，如果有不守孝悌之道的人，可以在他家門前設(shè)立標(biāo)志，刻字在屋柱上。又下詔說“：司州刺史，官職尊貴，地位重要，總管京畿，應(yīng)從皇室至親中選任，以合為眾人瞻仰的聲望。但諸王年幼，不熟悉政務(wù)。所以授職給贊，希望有助于弘揚教化。如今司州初立，郡縣新建，公卿以下都有屬官，可各人帶好自家子弟，以相敬重。”于是賜名為“贊”。下詔讓贊乘坐步挽進(jìn)入殿門，加封為太子少師，又升為左仆射。孝文帝打算遷都洛陽，各公卿大多持有不同意見，惟獨元贊贊成這一重要決策。皇帝每次南征，都握著他的手委托他處置后事。死后，追贈衛(wèi)將軍，左仆射照舊。后來又因他有輔助的大功，晉封晉陽縣伯。

　　元贊的弟弟元淑，字靈仁。能拉開三百斤強弓，精于騎射。孝文帝時，任河?xùn)|太守。河?xùn)|人習(xí)俗大多從事經(jīng)商，很少有人從事耕田養(yǎng)蠶，有的人直到三十歲還不知道耕地用的耒耜是什么樣子。元淑到任以后，勸人農(nóng)耕，親自教授耕作技術(shù)。二年間，家家自給有余。民眾有歌謠說“：泰州河?xùn)|，杼柚代舂。元公至止，田疇始理。”死于平城鎮(zhèn)將的任上，謚號為“靜”。他有七個兒子。

　　元亨是元季海的兒子，字德良，一名叫孝才。當(dāng)周和齊分隔成兩國時，他只有幾歲。他和母親李氏住在洛陽。北齊神武帝因為元亨的父親隨孝武帝到關(guān)中，就把他們關(guān)了起來。他的母親便說饑寒交迫，因而到湯陰就食。母親托大豪族李長壽，帶著亨和幾位失去父母的侄子，到達(dá)長安。周文帝因為他是功臣的兒子，對他很敬重。大統(tǒng)末年，襲爵為馮翊王，累遷至勛州刺史，改封平?jīng)鐾酢Ｖ苁芏U以后，依例降為公爵。隋文帝受禪時，從洛州刺史召回任太常卿。不久又出任衛(wèi)州刺史。在職八年時間，風(fēng)俗大為變化，民眾和睦相處。后來他因年老有病請求退休，官吏和民眾到朝廷上表挽留，皇帝贊嘆不已。這一年，元亨病重，再次請求回京，皇帝派使者送醫(yī)送藥，詢問病情。去看望的使者在路上連續(xù)不斷。他死在家中，謚號為“宣”。

　　陳留王拓跋虔，是紇根的兒子。登國初年，賜爵為陳留公。他和衛(wèi)王儀打敗了黜弗部，又跟皇帝征討衛(wèi)辰。慕容寶前來進(jìn)犯時，拓跋虔切斷了他的左翼部隊，慕容寶因而失敗。慕容垂懷恨前來桑乾討戰(zhàn)，拓跋虔雖然勇猛，但輕敵，死于戰(zhàn)場。

　　拓跋虔容貌魁梧雄杰，勇力超群。他總是嫌矛過于細(xì)短，便大大地加粗加長，就這樣他還覺得太輕，便在刃下綴上鈴。他拉弓的力氣也比常人加倍。由于他使用的兵器和常人不同，所以代京的武庫中一直保存著加以記念。拓跋虔經(jīng)常用槊刺人，把人穿透后又高高舉起。他曾經(jīng)用一只手把槊扎進(jìn)土地，然后飛馬假裝敗退。敵人爭先恐后來拔槊，誰也拔不出來。拓跋虔便開弓射敵，一箭射死兩三人，那些在搖槊的敵人都驚慌四散而逃，過后拓跋虔才讓人把槊取回來。每次跟從皇帝征討敵人，以及充當(dāng)偏將時，總是身先士卒，沖鋒陷陣，勇冠當(dāng)時，敵人無論多少，都沒有人敢前來和他對陣的。當(dāng)他去世時，全國都替他悲傷和嘆息，許多人哭泣著，道武帝多次追念，十分傷心。追謚為“陳留桓王”，配祀于太廟，封他的兒子悅為朱提王。

　　朱提王拓跋悅，外表溫順，內(nèi)心兇狠。道武帝常常想起陳留桓王死于王事，對他格外親近和寵愛，任命他為左將軍，繼承父親的爵位，后來又被任命為宗師。拓跋悅恃寵而驕傲，經(jīng)常和他所親近的王洛生等人說：“一旦皇帝去世，我只讓著衛(wèi)公。除此之外，誰敢在我前頭！”衛(wèi)王儀長著美須髯，被朝廷內(nèi)外所敬重，所以拓跋悅這樣說。

　　起初，姚興贖回狄伯支時，拓跋悅送他，路過雁門時，拓跋悅背地里誘騙了一批奸滑的豪強，讓他們?yōu)榧核谩：髞硪蛴惺卤回?zé)罪而逃亡在外，他又投奔雁門，打算招收一批豪杰之士，圖謀不軌，結(jié)果被當(dāng)?shù)厝俗テ饋硭偷骄┏恰；实垧埶×怂淖镞^沒有處罰他。明元帝即位，讓拓跋悅當(dāng)朝廷的侍臣，他仍然懷有奸計，對明元帝說：“京城人過于雜亂，難以相信，應(yīng)當(dāng)殺掉一些和我們不一類的人。”又說“：雁門人非常奸詐，應(yīng)當(dāng)把他們?nèi)珰⒐狻！彼胍源藖硇顾綉崳实蹧]有聽從。拓跋悅心懷疑忄瞿，便帶著利刃入宮侍候皇帝，準(zhǔn)備干大逆不道的事情。叔孫俊對拓跋悅產(chǎn)生懷疑，暗暗注意到他懷中有利刃，就將他抓起來并賜死。

　　拓跋悅的弟弟崇，太武帝讓他承襲陳留桓王的爵位。拓跋崇性格深沉穩(wěn)重。起先，衛(wèi)王儀死后，道武帝想要和皇室宗親加深感情，就下詔召見各親王的子弟進(jìn)宮飲宴。常山王素等三十多人都以為是要讓他們跟衛(wèi)王儀一起連坐治罪，又驚又疑，準(zhǔn)備投奔蠕蠕，只有拓跋崇一人來到內(nèi)宮。道武帝見他之后，非常高興，格外厚遇，加賜給許多東西，因而對他寵信和敬重，拓跋素等人知道后也就安心了。過了很久，任命他擔(dān)任并州刺史，很有政績。跟從征討蠕蠕時，他另率各軍從大澤出行，越過涿耶山，威震漠北。死后，被謚為“景王”。

　　義寧公元暉字叔平，須眉長得就像畫的一樣，舉止文雅可觀。喜歡閱讀書、記，自幼在京城得到贊譽。周文帝以禮相待，讓他和兒子們一起游玩相處，經(jīng)常同用硯臺，同坐一席，情誼深厚。被任命為武伯下大夫。當(dāng)時突厥經(jīng)常入侵，朝廷打算結(jié)交和親，讓元暉購買十萬錦纟采，出使突厥。元暉向突厥陳說利害關(guān)系，可汗大為高興，便派手下的名王隨元暉進(jìn)貢地方特產(chǎn)。不久，元暉被任命為儀同三司。周武帝聘突厥皇后時，讓元暉前去送聘禮。又被任命為開府，轉(zhuǎn)司憲大夫。當(dāng)討平關(guān)東后，讓元暉安定河北，封為義寧子。隋文帝又任命他總百揆，加封開府，晉為公爵。開皇初年，任都官尚書，兼任太仆。他奉詔令去挖杜陽水澆灌三..原，灌溉低洼鹽堿地幾千頃，民眾因而得到好處。再升任兵部尚書，監(jiān)督河渠各種工程。不久，因事免官。很快又被任命為魏州刺史，很有仁政。后來因疾病而離職，死在京城。皇帝追悼他，嘆息了許久，傳旨由鴻臚寺處理喪事，謚為“元”。他的兒子名肅，繼承他爵位，任光祿少卿。肅的弟弟名仁，本性聰明機敏，任日南郡丞。

　　陳留王拓跋虔的哥哥拓跋瞝，性情嚴(yán)肅，沉默寡言，道武帝非常敬重他，他也善于進(jìn)獻(xiàn)良策。跟從討平中山時，因功而賜爵為蒲城侯，特別受寵信和厚遇，給予鼓吹羽儀，如同諸侯州牧的禮節(jié)。在職期間，以威信著稱。任職七年以后，皇帝任命元易干代替瞭當(dāng)郡守。當(dāng)時，元易干的兒子萬言得到道武帝的寵信，他便恃著兒子的關(guān)系，輕視拓跋瞝，也不先告訴原因，輕騎突然來到郡中，把拓跋瞝從床上推下來，自己占據(jù)瞭的座位。拓跋瞝并不知道元易干是來代替自己職務(wù)的，還以為是因罪被捕。后來弄清情況，恥于受欺負(fù)侮辱，便對元易干說“：我因更換而被你替職，這是正常的，你毫無禮節(jié)來侮辱我，怎么能夠容忍！”于是把元易干捆起來殺掉。然后把情況詳細(xì)報告朝廷，道武帝贊賞他的膽氣。萬言多次陳訴父親的冤情，道武帝才下詔讓拓跋瞝出錢贖罪。拓跋瞝便自己前來請求處置，道武帝赦免了，又連同贖罪錢也免除了。后來病死。

　　毗陵王拓跋順是地干的兒子，性格粗俗而又兇狠。登國初年，賜爵位為南安公。當(dāng)?shù)牢涞塾懛ブ猩綍r，留順鎮(zhèn)守京都。道武帝在柏肆初遭失敗時，軍中有人逃回來報告說，大軍已經(jīng)逃散了，也不知道道武帝在什么地方。拓跋順聽說以后，就想自立為帝，后采納了莫題的勸諫，才停下。這時，賀力眷等人在陰館聚眾作亂，拓跋順攻打他們但未能打敗，便聽從留守官員們的意見，從白登的南面進(jìn)入繁..故城，據(jù)守飈水防守，以安定人心。道武帝贊賞他的作法，晉封為王爵，任司隸校尉。

　　道武帝喜愛黃、老之術(shù)，多次召集各親王和朝臣們，親自為他們講解，在座的人無不十分恭敬嚴(yán)肅，惟獨拓跋順坐著睡覺，看也不看一眼在那里吐口水。道武帝非常惱火，罷免了他的職務(wù)，以王爵在家去世。

　　拓跋窟咄在昭成皇帝去世以后，苻洛因為他年長，逼他遷往長安。苻堅以禮相待，教他讀書。因內(nèi)亂，便跟著慕容永東遷，慕容永委任他當(dāng)新興太守。劉顯失敗以后，派他的弟弟亢瞛等前來迎接窟咄，進(jìn)而入侵南部邊界，于是各部落發(fā)生騷動。道武帝身邊的人于桓等準(zhǔn)備策應(yīng)他，同謀人單烏干把這個陰謀報告道武帝。道武帝擔(dān)心會引起人心更加驚駭，考慮了很久還沒有采取行動。過了三天，于桓又將這一陰謀告訴了他的舅舅穆崇，穆崇又來告訴道武帝，道武帝便殺掉了于桓等五人，其余莫題等七姓人一概不追究。道武帝擔(dān)心有內(nèi)亂，便北越陰山，前往賀蘭部，同時派安同和長孫漫到慕容垂那里求援兵。賀曼逃奔窟咄，安同從小道前行，因而到達(dá)中山。慕容垂派兒子賀..帶領(lǐng)步騎兵六千人隨安同前來。安同和慕容垂的使者蘭紇同回，到達(dá)牛川時，窟咄哥哥的兒子意烈出來阻擋。安同便隱藏在商販們的行囊中，到天黑時，進(jìn)空井躲避才免于被殺。他依舊去找賀..。援軍沒有到達(dá)，而敵人向前進(jìn)逼。賀染干暗中懷有異心，替窟咄來進(jìn)犯北部。人心惶惶，沒有堅守的決心。于是，北部大人叔孫普洛節(jié)和各烏丸人都逃亡投奔衛(wèi)辰。賀..得知消息，立即派安同、朱譚等前來。當(dāng)?shù)弥R..軍隊已離這里很近時，眾人這才稍微安定下來。道武帝從弩山到金川，窟咄進(jìn)駐高柳。道武帝又讓安同去見賀..，約定會兵的日期。安同回來以后，道武帝越過參合，出兵代地，和賀..兵會高柳。窟咄勢孤力單，望見旗子就逃奔，于是被衛(wèi)辰殺死。道武帝全部接收了他的部眾，賀..和道武帝告別，回歸中山。