部分翻譯

　　陸俟，是代郡人。他的曾祖父陸干，祖父陸引，是世襲的部落首領(lǐng)。他的父親陸突，道武初年率領(lǐng)部落跟隨大軍征戰(zhàn)，立了很多戰(zhàn)功，官至離石鎮(zhèn)將、上黨太守、關(guān)內(nèi)侯。

　　陸俟少年就很聰慧。明元帝即位后，他承襲了關(guān)內(nèi)侯之爵，官拜給事中，負(fù)責(zé)選部、蘭臺(tái)的事務(wù)，從不干擾別人。太武帝征討赫連昌時(shí)，下詔令陸俟統(tǒng)領(lǐng)各個(gè)軍鎮(zhèn)防備蠕蠕，他和西平公安頡一起并給他攻克武牢關(guān)，賜爵為建鄴公，官拜冀州刺史。當(dāng)時(shí)對(duì)州郡長官進(jìn)行了考核，陸俟和河內(nèi)太守丘陳為天下第一。后來他又轉(zhuǎn)任武牢鎮(zhèn)大將。平?jīng)龅男萃澜鹧?、羌的狄子玉等反叛，陸俟又轉(zhuǎn)任為安定鎮(zhèn)大將軍，追擊征討金崖軍隊(duì)，將他們?nèi)壳塬@。

　　陸俟又被升遷為懷荒鎮(zhèn)大將。到任未滿朝，高車的眾莫弗指控陸俟為政嚴(yán)厲，性情暴躁，懇請(qǐng)前任鎮(zhèn)將郎孤回來接任。太武帝批準(zhǔn)了他們的要求，陸俟被召回。到京師朝見太武帝時(shí)，他說不超過一年，郎孤一定會(huì)喪命，而高車一定要反叛。太武帝懷疑他在胡說，狠狠將他責(zé)備了一番。只保留他的爵位而讓他回家。第二年，眾莫弗果然殺了郎孤而起兵反叛，太武帝聽到消息后大驚，召來陸俟問是什么原因。陸俟道“：高車那里的風(fēng)俗是上上下下都不知禮數(shù)，對(duì)不知禮數(shù)的人，很難做他們的上司。臣到高車后，對(duì)他們施加威嚴(yán)，用法紀(jì)綱常約束他們，想慢慢引導(dǎo)他們，使他們知道自己的本分和行事的限度，然而的確頗有些奸惡之人，厭惡正義道德，因而指控臣沒有恩德，卻稱贊郎孤的好處。郎孤得以回鎮(zhèn)為官，對(duì)自己的好名譽(yù)很得意，一定會(huì)更多施恩給百姓，而貶低臣的行為，對(duì)下級(jí)只想以寬厚、仁慈、恩惠、放任對(duì)待他們。不知禮數(shù)的人，容易滋生霸氣和傲氣，于是不再有上下級(jí)之分，不再有上下之禮后，郎孤再用威勢想使下面人收斂，就招來那些人的怨恨情緒。怨恨情緒高漲，叛亂之事就發(fā)生了。”太武帝嘆道：“卿身材短小，顧慮卻那么長遠(yuǎn)！”當(dāng)天就重新起用他為散騎常侍。

　　太武帝征討蠕蠕，攻破涼州，陸俟經(jīng)常隨駕督管輜重的運(yùn)輸，他又和高涼王那渡過黃河去攻城奪地，被升任為長安鎮(zhèn)大將。又和高涼王那在杏城擊敗蓋吳，擒獲蓋吳的兩個(gè)叔叔，眾將想將二人解送到京城，只有陸俟不同意，他說：“如果不殺了蓋吳，只怕長安之變還不會(huì)結(jié)束，蓋吳一個(gè)人藏匿潛逃，如果不是他的親信，誰能抓得到他。假若十萬大兵停駐而追他一個(gè)人，不是上策。不如暗地答應(yīng)蓋吳的兩個(gè)叔叔，不為難他們的妻子兒女，讓他們?nèi)プ窔⑸w吳。”諸將都說“：如今已捉住了他們兩個(gè)叔叔，就剩蓋吳一個(gè)人，怎么還會(huì)卷土重來呢？”陸俟道“：諸位難道沒見過毒蛇嗎？不把它的頭斬下，它仍能為害。況且在治療心腹的疾患時(shí)，卻說一定要留下類似的毛病，這樣怎么能行？”于是放了蓋吳的兩個(gè)叔叔，并給他們規(guī)定了期限。期限到時(shí)，蓋吳的叔叔還沒回來，諸將都埋怨陸俟，陸俟道：“這是因?yàn)樗麄冞€不方便下手，他們一定不會(huì)背信的?！边^了幾天，二人果然殺了蓋吳回來，正如陸俟說的情形一樣。陸俟料事如神，精明決斷，由此可見一斑。他后來被升任為內(nèi)都大官。

　　安定盧水的劉超等反叛，太武帝因?yàn)殛戀沟耐投鞯卤榧瓣P(guān)中，下詔任命他在原來的官職外加都督秦、雍各路軍馬，鎮(zhèn)守長安。太武帝道：“劉超等人仗著地勢險(xiǎn)要，不再聽從王命，朕如果讓您統(tǒng)率重兵，劉超等各路叛黨將合而為一與我們相抗衡；如果給您的兵力太弱，又不能制服叛賊?，F(xiàn)在只有您自己拿主意了?！庇谑顷戀箚稳似ヱR到了軍鎮(zhèn)。到了之后，他宣揚(yáng)己方的威信，暗示劉超成敗得失的利害關(guān)系，劉超仍然沒有降意。陸俟就率領(lǐng)帳下人馬去找劉超，劉超派人迎接，并說道：“來人若超過三百，就用弓箭刀馬迎接；來人若在三百以內(nèi)，就用酒肉飲食招待?！标戀褂谑穷I(lǐng)著三百名騎兵與劉超見面。劉超防備十分嚴(yán)密，陸俟于是縱情飲酒，大醉而回。后來陸俟假裝出獵，又去找劉超。他和手下士兵約定“：今天一定要找機(jī)會(huì)下手，你們不能喝醉?！标戀褂谑茄b醉，上馬大叫，斬下劉超首級(jí)。士卒們應(yīng)聲出擊，這樣就平定了這次叛亂。太武帝十分高興，召回陸俟拜他為外都大官。

　　文成帝即位后，因?yàn)殛戀怪雨扄愑辛⒕▏墓?，陸俟晉爵為東平王。去世時(shí)，享年六十七，謚號(hào)成王。

　　陸俟的長子名瞨，很有智謀，有父親的風(fēng)范。文成帝見后非常喜愛，便對(duì)朝臣們說“：我過去經(jīng)常感嘆他的父親智謀長而身軀短，這位看來更超過他父親了?！睆哪贻p時(shí)起，陸瞨就擔(dān)任內(nèi)都下大夫。他侍奉上司，接待下級(jí)，該行該止，取得和給予，往往都辦得正合人們的心愿，和他共事的人都從內(nèi)心十分喜愛他。

　　興安初年，被封為聊城侯，又出任相州刺史，升長廣公。他治理政務(wù)清廉公正，抑制強(qiáng)暴，救助貧弱。州中凡是德高望重的老人，他都把他們當(dāng)成朋友以禮相待，向他們咨詢政務(wù)，請(qǐng)他們提出治理的意見，這樣人的有十個(gè)，州人稱他們?yōu)椤笆啤?。他又從各縣的豪強(qiáng)族中挑選了一百多人作為自己的干兒子，熱情地接待他們，送給衣服，讓他們回家以后充當(dāng)官府的耳目，于是，揭露壞事，捕捉逃犯等，樣樣有根有據(jù)。百姓們都認(rèn)為陸瞨就像神人一樣，再?zèng)]有人敢于搶劫偷盜了。他在州中任職七年，家中清貧儉樸。朝廷召他任散騎常侍，百姓一千多人向朝廷請(qǐng)求讓他留任。獻(xiàn)文帝不答應(yīng)，他對(duì)群臣們說：“像陸瞨這樣善于治政的人，就是古代人又能怎樣呢？”便賜給陸瞨絹五百匹，奴婢十人。陸瞨從相州回朝廷以后，官吏們紛紛募集布帛來贈(zèng)給他，陸瞨一律不接受，可是那些人也不肯收回，于是就把這些財(cái)物用于建造佛教寺院，名為長廣公寺。后來他承襲父親的爵位，改封為建安王。

　　這時(shí)，宋朝司州刺史常珍奇把懸瓠歸降北魏，新歸順的人內(nèi)心還沒有決定何去何從。陸瞨奉旨前去安撫慰問，凡是有被抓到軍中充當(dāng)奴婢的，陸瞨都把他們釋放回家，百姓們都?xì)g欣鼓舞，人心由此而安定下來?；实壅饔懭淙鋾r(shí)，傳旨讓陸瞨為選部尚書、錄留臺(tái)事。

　　當(dāng)獻(xiàn)文帝準(zhǔn)備把皇帝的位子禪讓給京兆王子推時(shí)，任城王云、隴西王源賀都堅(jiān)決反對(duì)。陸瞨也嚴(yán)詞進(jìn)諫說“：皇太子有圣明之德，承繼帝業(yè)，正是天下人的共同心愿，千萬不可以橫生枝節(jié)，自亂國家的綱紀(jì)。請(qǐng)讓我在殿堂自刎，我只有一死，沒有第二條路?！边^了許久，皇帝才改變了自己的想法。他說“：陸瞨真是剛直的忠臣??！他能保護(hù)我的兒子嗎？”于是封陸瞨為太保，和太尉源賀一起拿著皇帝的符節(jié)將皇帝的玉璽傳給孝文帝。延興四年(474)，陸瞨死，仍贈(zèng)本官銜，謚號(hào)“貞王”。陸瞨有六個(gè)兒子，陸..、陸凱知名于世。

　　陸騰，字顯圣，年輕時(shí)胸懷大志且有高尚的氣節(jié)。他跟隨爾朱榮平定葛榮，因?yàn)閼?zhàn)功賜爵為清河縣伯。稍后，升遷為通直散騎常侍。孝武帝西遷時(shí)，他正出使青州，于是就留在鄴，出任為陽城郡守。

　　大統(tǒng)九年(543)，周大軍攻打陽城，陸騰被捕，周文帝給他松了綁并且和他交談，陸騰對(duì)東部各州的風(fēng)土人物給予很高的評(píng)價(jià)，又對(duì)時(shí)事進(jìn)行敘述評(píng)論，條理清晰，言語動(dòng)聽。周文帝嘆道：“卿真是個(gè)不忘本的人！”立即拜為帳內(nèi)大都督。不久，任命為太子庶子，升遷為武衛(wèi)將軍。陸騰因?yàn)樽约罕恢芪牡鬯觯胍⑿┸姽?，所以不愿在皇帝身邊?dāng)官。

　　后來安康賊寇黃眾寶等作亂，攻打圍困東梁州，城中糧食已經(jīng)吃完，皇帝下詔令陸騰率軍隊(duì)大破賊眾。大軍回師，官拜龍州刺史。周文帝派他帶兵開通經(jīng)過江油之路，一直到南秦。周文帝對(duì)他說“：這是你能得到柱國的時(shí)候了！”當(dāng)場解下身上的金腰帶給他。當(dāng)?shù)厝死顝V嗣、李武等占據(jù)著險(xiǎn)要之地。歷屆州官都拿他們沒辦法。陸騰暗地命令打造了許多云梯，夜里突襲，攻破了他們的防守，天不亮?xí)r就將李廣嗣等拿獲。他們的同黨任公忻，將州城圍困，請(qǐng)求放了李廣嗣和李武，就立刻解散圍城之兵向陸騰請(qǐng)罪。陸騰對(duì)手下將士說“：我不殺李廣嗣等人的話，真是掃了我軍的威風(fēng)，長了賊寇的志氣?！绷⒖虒⒗顝V嗣和李武斬殺，拿首級(jí)給賊寇看。于是出兵奮戰(zhàn)，將賊兵全部拿獲?；噬辖o他進(jìn)官為驃騎大將軍、開府儀同三司，轉(zhuǎn)任江州刺史，晉爵位上庸縣公。陵州的木籠獠憑借占據(jù)著險(xiǎn)要地勢，經(jīng)常干些打家劫舍的勾當(dāng)，皇帝下詔令陸騰去征討他。木籠獠依著山勢構(gòu)筑城防，攻不破他的防守。陸騰于是在他們城下安排了許多歌舞和雜技，顯示出無交戰(zhàn)之心，眾賊寇果然放下了武器，有些還帶著妻子兒女站在城邊觀賞，陸騰料知敵人沒有防備，于是發(fā)兵進(jìn)攻，將賊寇全部殲滅。

　　周明帝初期，陵、眉等八個(gè)州的夷族和漢人一起反叛，攻破占領(lǐng)了許多郡縣，陸騰率兵征討并平定了這次叛亂，等到齊公憲到蜀鎮(zhèn)守，朝廷任命陸騰為隆州刺史，讓憲帶進(jìn)蜀的兵馬布防，都由陸騰統(tǒng)管。趙公招代替憲的職務(wù)后，又請(qǐng)求讓陸騰留下。陸騰升遷為隆州總管，兼任刺史。

　　保定二年(562)，資州..石人造反，殺了郡守，占據(jù)險(xiǎn)要死守，州軍對(duì)他們也無能為力。陸騰率領(lǐng)大軍進(jìn)攻，將他們?nèi)繗灉鐢貧?。而后蠻人造反，成群結(jié)隊(duì)，無處不在。由于山路崎嶇艱險(xiǎn)，難以出兵偷襲，于是陸騰測量山川地勢，在方便處開路。蠻獠之人害怕他的威勢，聞風(fēng)而降。在開路時(shí)，發(fā)掘出許多古時(shí)的銘刻碑石，這本來是諸葛亮、桓溫開過的舊道。這一年，鐵山獠截?cái)嗔藘?nèi)江的道路，使驛路不通。陸騰進(jìn)兵征討，一日之內(nèi)攻陷賊寇的三座城池，招納歸降者三萬戶。

　　皇帝因?yàn)殛戲v的母親還在齊，所以不讓他出兵東征。正好陸騰的一個(gè)親戚從齊回朝，晉公護(hù)上奏皇帝讓他告訴陸騰道“：齊已經(jīng)誅殺了您的母親和兄長。”是為了激怒陸騰，陸騰聽后哀痛不已，立志要復(fù)仇。保定四年，齊公憲和晉公護(hù)出兵東征，申請(qǐng)讓陸騰為副手。當(dāng)時(shí)趙公招在蜀中鎮(zhèn)守，還想挽留他。晉公護(hù)給招寫了一封書信，于是令陸騰飛馬趕回京師，擔(dān)任憲的副手參加?xùn)|征。

　　天和初年，信州蠻人和譙人憑據(jù)江硤反叛，前后連結(jié)二千余里。又下詔命陸騰征討。陸騰沿江南下，軍隊(duì)到湯口后，分兵奮力進(jìn)攻，所向披靡。于是筑京觀，用以旌表武功。涪陵郡守蘭休祖又倚仗軍隊(duì)反叛，占地二千余里。再次下詔命令陸騰征討，巴蜀這才安定下來?；实巯略t令樹碑紀(jì)念功績。陸騰從來龍州到這次涪陵之亂，先后平定了各路賊寇，共賞得奴婢八百口，牛、馬不計(jì)其數(shù)。

　　天和四年，陸騰升遷為江陵總管。陳派大將章昭達(dá)圍困江陵，衛(wèi)王直聽說有陳兵來犯，派大將軍趙躢、李遷哲等率步兵、騎兵趕赴江陵，一起受陸騰節(jié)制調(diào)度。當(dāng)時(shí)李遷哲等守外城，陳將程文季、雷道勤夜間來偷襲，李遷哲等驚慌失措，抵擋不住。陸騰派人打開城門迎頭痛擊，大敗陳軍。陳兵四散奔逃，雷道勤被流矢亂箭射中而斃命。陳兵決開龍川的寧朔堤，引水倒灌江陵城。陸騰親自率領(lǐng)將士，與陳兵在西堤交戰(zhàn)，大敗陳兵，陳兵逃走。陸騰加官為柱國，晉爵為上庸郡公。建德二年，拜為大司空，不久出任為涇州總管。宣政元年(578)冬天，在京師去世，追贈(zèng)為太尉公，謚號(hào)“定”。兒子陸玄承嗣爵位。

　　陸麗年輕時(shí)因?yàn)橹艺\謹(jǐn)慎，入宮為皇帝侍從，太武帝對(duì)他格外親昵，陸麗的舉止行動(dòng)十分謹(jǐn)慎，從不犯一點(diǎn)過錯(cuò)，被賜爵為章安子，升任南部尚書。

　　太武帝駕崩后，南安王余即位。不久就被中常侍宗愛等所殺，百官都驚慌失措，不知該擁立何人為君。陸麗首先提出建議，并和殿中尚書長孫渴侯、尚書源賀、羽林中郎劉尼在皇苑中恭迎文成帝登基。國家社稷又得以安定，都是陸麗謀劃之功。由于這次事件他成為皇帝心腹股肱的重臣，在朝的官員沒有人能超過他的地位。興安初年，封陸麗為平原王，他推讓了多次，皇帝不準(zhǔn)，陸麗就上表請(qǐng)求將王爵之號(hào)讓給父親。文成帝道“：朕為天下之主，難道不能用兩個(gè)王號(hào)封愛卿父子嗎？”于是拜陸麗的父親俟為東平王。陸麗不久升任侍中、撫軍大將軍、司徒公，免除他子孫的賦稅，賜予他妻室以妃的稱號(hào)。陸麗因?yàn)樽约核艿膬?yōu)待寵遇已經(jīng)很多，不肯接受，皇帝就愈加看重他。拜為太子太傅。陸麗喜歡讀書愛護(hù)學(xué)者，經(jīng)常進(jìn)行講習(xí)。他十分孝順，父親喪禮時(shí)，因過于哀痛而形神憔悴。

　　和平六年(465)，文成帝駕崩。剛聽到噩耗時(shí)，陸麗在代都溫泉療養(yǎng)治病，他立刻就要起身奔喪。左右心腹勸止他道“：皇上不幸晏駕了，您向來德高望重，如果有奸臣對(duì)您心懷不滿，您去了恐怕有難以預(yù)料的禍?zhǔn)?。”陸麗道“：哪有聽到君王的噩耗，卻因害怕禍?zhǔn)露槐紗实牡览?？”于是飛馳赴京。以前，乙弗渾狂傲放肆，經(jīng)常干不法之事，陸麗多次直言批評(píng)他，于是他懷恨在心，殺害了陸麗。謚號(hào)“簡王”，在金陵陪葬。孝文帝追錄前朝功臣時(shí)，將陸麗配祭在宗廟。

　　陸子彰，字明遠(yuǎn)，本名士沈。十六歲時(shí)出了本房，過繼到常山公主膝下，盡人子之禮，十分孝順。丞相、高陽王雍常說道“：常山妹雖然無子，但有子彰當(dāng)兒子，比親生的還要好?！闭饽觊g，承襲爵位為東郡公。后來任給事黃門侍郎。陸子彰之妻為咸陽王禧之女。禧被誅，她被收養(yǎng)在彭城王府里，莊帝對(duì)她很親善，同對(duì)別的妹妹一樣。建義初年(528)，爾朱榮想沿襲過去的制度，皇室以外的旁姓也能封王，于是封陸子彰為濮陽郡王。不久這個(gè)詔書被取消，仍恢復(fù)原來的爵位。

　　天平年間，陸子彰拜為衛(wèi)將軍、潁州刺史，后來因?yàn)槟赣H的喪事而辭官奔喪。元象年間，以本來的將軍稱號(hào)出任齊州刺史，又加封驃騎將軍，總管懷州的政事，轉(zhuǎn)任為北豫州刺史，仍保留將軍的稱號(hào)。他一年之內(nèi)當(dāng)了三個(gè)州的長官，當(dāng)世人都以此為榮?；氐匠校懽诱糜直蝗蚊鼮樾l(wèi)大將軍、右光祿大夫，總管瀛州的政務(wù)。不久又官拜侍中，又掌管滄州的政務(wù)。他被封為驃騎大將軍，總管冀州政務(wù)。又被任命為侍讀，兼任七兵尚書，總管青州政務(wù)。陸子彰剛開始任州官時(shí)，搜刮了很多財(cái)物，晚年時(shí)改正了行為。一個(gè)人總管青、冀、滄、瀛四州，很得當(dāng)時(shí)人們的稱譽(yù)，加上他為人謙虛，對(duì)別人寬厚，人們都尊敬愛戴他。他又被任命為中書監(jiān)。去世后，追贈(zèng)開府儀同三司，謚號(hào)“文宣”。

　　陸子彰喜愛道術(shù)，他的曾孫得了重病，藥方中需要加桑螵蛸，陸子彰不忍心殺生，就不讓孩子吃下，他就是仁愛到這個(gè)地步。他教育訓(xùn)導(dǎo)六個(gè)兒子，很有方法。

　　陸瞫，字云駒，年輕時(shí)機(jī)智而且悟性好，風(fēng)度翩翩，神采奕奕。他學(xué)習(xí)刻苦，不知疲倦，博覽群書，掌握了《五經(jīng)》的精髓。他擅長寫文章，深為河間邢邵所賞識(shí)。邢邵又常和陸瞫的父親陸子彰交往，曾經(jīng)對(duì)陸子彰道：“我認(rèn)為您是只老蚌，所以才會(huì)產(chǎn)生明珠?！庇谑顷懖s的名聲越來越響，深為縉紳們推崇贊許。開始任員外散騎常侍，后歷任文襄大將軍主簿、中書舍人、兼中書侍郎，又兼任太子洗馬。自從梁、魏互相交好后，每年都要派使節(jié)互致問候，陸瞫每次都要負(fù)責(zé)在宮宴上招待來使。在宴席上賦詩，陸瞫每次都先完成，雖然不是很完美，但也因?yàn)槲乃济艚荻环Q道。

　　他被任命為中書侍郎，負(fù)責(zé)編修國史。后來因?yàn)楦赣H的喪事辭職去守喪。服喪時(shí)他盡了孝子之禮，由于哀痛過度而形銷骨立，皇帝下詔讓他恢復(fù)原官。文襄帝這時(shí)鎮(zhèn)守鄴，為了表彰他至孝的品行，皇帝親自到他家中勸慰勉勵(lì)他。陸瞫的母親，是魏的上庸公主，開始封地在藍(lán)田，是個(gè)高明的婦人，很有志氣和操守。陸瞫兄弟六人，都是公主所生，所以邢邵常對(duì)人說：“藍(lán)田生玉，真是一點(diǎn)不假?！惫鹘逃?xùn)導(dǎo)諸子，都是用道理禮法，雖然父親去世的悲哀傷痛是出于天性，但他們舉哀的方式都按照禮法，也是母親教導(dǎo)的結(jié)果。陸瞫兄弟都在父親的墓旁搭草棚住下，背土堆成墳塋。朝廷對(duì)此大為嘆賞，下詔表揚(yáng)他們的行為，將他們所居住的鄉(xiāng)里改稱為孝終里。喪期服滿后，陸瞫本應(yīng)當(dāng)承襲父親的爵位，但他不忍心自己接受侯爵之號(hào)，上表請(qǐng)求讓給最小的弟弟彥師。

　　齊天保初年，常山王舉薦陸瞫有才干，文宣帝當(dāng)面授他給事黃門侍郎之職。后來升為吏部郎中。上洛王思宗做清都尹時(shí)，又征召他為邑中正，食邑在貝丘縣里。后來母親去世，他因悲痛而身心憔悴，可能是因?yàn)樗惺懿涣伺e喪的哀痛，所以萎靡不振，一下子臥床不起，得了風(fēng)病。他的五弟陸摶也得了重病，臨終前，對(duì)另外幾個(gè)兄弟道：“大哥身體虛弱多病，生性又最為慈愛，我死的時(shí)候，千萬不要讓大哥知道，哭泣的聲音千萬不要傳出去，恐怕大哥聽見了會(huì)有所驚動(dòng)?！奔依锶酥钡匠鰵洉r(shí)，才告訴陸瞫。陸瞫聽說后十分悲痛，大哭一場而亡。去世時(shí)年僅四十八歲。

　　陸瞫在朝為官，誠篤謹(jǐn)慎，辦事周密，不議論別人的缺點(diǎn)，也不炫耀自己的長處，言談清晰，見解深刻，而且在人倫大事上堪為榜樣，去世后朝野上下都為他悲痛惋惜。追贈(zèng)為衛(wèi)將軍、青州刺史，謚號(hào)文。他所撰寫的文章十四卷，流傳在民間。齊郊廟里奏的祭歌，大都是陸瞫做的。

　　陸睿，字思弼，十幾歲時(shí)，襲爵為撫軍大將軍、平原王。他生性沉靜高雅好學(xué)，對(duì)地位低的文士很有禮。年齡未到二十，當(dāng)時(shí)的人們就說他能當(dāng)輔國重臣。他娶了東徐州刺史博陵崔鑒的女兒為妻，當(dāng)時(shí)孝文帝還沒有改去北人的姓氏，崔鑒對(duì)親熟的人道“：平原王才干和氣度都不錯(cuò)，就是姓名太復(fù)雜很討厭。”陸睿成婚后，從東徐州返回時(shí)經(jīng)過鄴，拜訪了李彪，很欣賞他，和他一起赴京，留他為館客。后來陸睿被任命為北征都督，征討蠕蠕，大敗敵軍。升任為侍中、都曹尚書。不久蠕蠕又來侵犯邊塞，下詔令陸睿出兵征討，他把敵兵追殺到石磧，擒獲了敵兵元帥赤阿突等數(shù)百人，回兵后加封散騎常侍，升任尚書左仆射，兼任北部尚書。

　　大和十六年，降五種爵位的等級(jí)，因?yàn)殛扄愒鵀榍俺⑦^奇勛，所以封陸睿為巨鹿郡公。不久被任命為使持節(jié)、鎮(zhèn)北大將軍、尚書令、衛(wèi)將軍，率兵征討蠕蠕，大敗敵軍而回。后來因?yàn)槟赣H去世而辭職奔喪。孝文帝想要出兵南伐，任命他官復(fù)原職，授為征南將軍。陸睿堅(jiān)持推辭，請(qǐng)求盡完孝禮，皇上敕令有關(guān)部門勸諭，不準(zhǔn)他推辭。再次被任命為使持節(jié)、都督恒州刺史、行尚書令。當(dāng)時(shí)皇帝想御駕親自南征，陸睿上表勸諫，皇上不聽。陸睿又上表奏請(qǐng)御駕回代都，親臨太師馮熙的葬禮，坐罪被免除都督三州諸軍事。不久，又晉封他為征北大將軍。由于他曾上表贊同遷都，加封食邑四百戶。當(dāng)時(shí)穆泰被任命為定州刺史，因?yàn)樯砘技膊?，?qǐng)求改到恒州效力，于是任命陸睿為定州刺史。尚未到任，就和穆泰密謀反叛，被賜死在獄中。赦免了全家的死罪，將他妻子兒女發(fā)配遼西。

　　源賀，是西平樂都人，是自封河西王禿發(fā)亻辱擅之子。禿發(fā)亻辱擅被乞伏熾盤所滅，源賀從樂都投奔魏。源賀相貌偉岸，風(fēng)度翩翩。太武帝一直聽說他的大名，等召見后，很賞識(shí)他的機(jī)智才干，賜他西平侯之爵。太武帝對(duì)他說道“：卿和朕為同一祖先所出，后來因?yàn)樗趪也煌帐喜灰粯?，現(xiàn)在卿可改為姓源。”源賀隨駕征討胡人叛賊白龍，又征討吐京胡，他都沖鋒陷陣，因?yàn)閼?zhàn)功晉封為平西將軍。

　　太武帝出征涼州時(shí)，讓他做向?qū)?，問他如何攻?zhàn)之計(jì)。源賀道“：姑臧之外有四個(gè)鮮卑部族，都做為涼州外援，但他們都是我祖父的老部下，臣愿意在交戰(zhàn)前宣揚(yáng)我朝的威信，他們定會(huì)相繼投降，外援被降服后，再攻一座孤城，取勝還不是易如反掌?！碧涞鄣馈埃汉谩！庇谑桥伤フ薪?，爭取了三萬多人，等圍困了姑臧城，由于沒有外援的顧慮，所以能集中力量攻城。涼州平定后源賀因?yàn)閼?zhàn)功晉爵位西平公。他又隨駕征討蠕蠕，打五城吐京胡，討伐蓋吳等賊寇，都立了大功，官拜為散騎常侍。他跟隨御駕至長江，作為前鋒大將，他善于撫慰士卒，而且有料敵制勝的謀略。源賀為人勇敢果斷，每次遇到強(qiáng)敵都親自與敵奮力搏斗，皇帝常常勸誡他。源賀原名破羌，在那場戰(zhàn)役中，皇帝對(duì)他說道：“人起名字應(yīng)該保有其實(shí)，怎么能亂起呢？”賜給他名賀，官拜殿中尚書。

　　南安王余即位后被宗愛所殺，源賀統(tǒng)率禁兵，控制宮內(nèi)外局勢，并和南部尚書陸麗商議決定國策，擁戴文成帝，令陸麗和劉尼騎馬至皇苑中恭迎，源賀在禁軍營中為內(nèi)應(yīng)。不一會(huì)兒陸麗抱著文成帝，同騎一匹馬而來。直到即位，源賀都起了很大作用。因?yàn)樗袇⑴c決定國策的大功，晉爵為西平王。在賞賜百官的時(shí)候，敕令源賀可任意選取物品，源賀推辭說因?yàn)殚L江以南尚未賓服，大漠之北沒有稱臣進(jìn)貢，國家府庫不應(yīng)該因賞賜而致匱乏。文成帝堅(jiān)持讓他取一件賞物，他只取了一匹戰(zhàn)馬。

　　當(dāng)時(shí)斷獄判刑都過于嚴(yán)酷，源賀上書奏道“：按照法律，謀反的，他的子孫就算是被其他家族收養(yǎng)，也要追查出來誅殺，這是為了斷絕罪人的同類，宣揚(yáng)大逆之臣的死有余辜。那些做強(qiáng)盜而應(yīng)被殺的人，他們的兄弟子侄若遠(yuǎn)隔千山萬水都不用被株連。臣竊以為先朝制定此項(xiàng)法律的意義，在于防止同謀，若犯的不是滅族大罪，就要專門下不連坐的詔書。若家長犯了十惡不敕的罪，而孩子在十三歲以下，不可能參與同謀。依臣愚見應(yīng)該饒了他們性命，罰沒入官?！被实劢邮芰怂慕ㄗh。

　　源賀又出任冀州刺史，改封隴西王。受任命后，他上書道：“臣聽人說最珍貴的莫過于生命；恩德最深厚的莫過于饒恕人的死罪。然而犯死罪的，也不能都寬恕。應(yīng)該衡量罪行輕重，還是有些值得憐憫體恤的。如今北方有強(qiáng)悍的夷寇在游弋騷擾，南面有狡猾的蠻賊據(jù)險(xiǎn)作亂，在田中耕作的農(nóng)民，還要服役去戍守邊防。依臣愚見除了犯下大逆不道，空手殺人的大罪，那些貪污、盜竊及過失犯罪的罪人按照法律應(yīng)該處死的，都可以放他們一條生路，讓他們戍守邊境，這樣就使那些本已丟了性命的人，又受了再生的恩德；而必須服役的農(nóng)家，享受了得以休養(yǎng)生息的恩惠。刑罰措施的改良，希望能由此開始?！被实蹖?duì)這個(gè)建議十分贊賞，并批準(zhǔn)執(zhí)行，從此犯了死罪的人，都被饒了性命而去戍邊。過了好些年后，皇帝對(duì)群臣道：“當(dāng)年源賀勸諫朕，寬宥所有的死刑犯人，讓他們充軍到北部邊境戍守。從那時(shí)起，一年所存活下來的就很不少。這樣不但保存下了許多人的生命，而且滿足了戍守的兵源。假若人人都像源賀一樣，朕統(tǒng)治天下，還有什么可擔(dān)憂的！”群臣都說道“：不是忠臣不會(huì)提出這樣的建議，不是圣明之君也不會(huì)接受這樣的建議?！?/p>

　　源賀在冀州執(zhí)政期間，裁斷官司通情達(dá)理，從不大興勞役、兵役之事，清廉節(jié)約，寬宏大度，深得人心。當(dāng)時(shí)武邑郡的奸險(xiǎn)小人石華誣告僧人道可和源賀密謀造反，有關(guān)部門將此消息上奏。文成帝道“：源賀絕對(duì)不會(huì)做這樣的事情?！庇谑敲俗屑?xì)審訊，石華果然招供是誣告。于是又派使臣向源賀加勉?；实蹖?duì)左右親信大臣道：“源賀忠心耿耿，尚且招致誣告毀謗，那些不如他的大臣，更得小心警惕！”當(dāng)時(shí)考核功績，源賀政績?yōu)樽钌系?，皇上賜予衣服馬匹器物，頒詔告知天下。

　　后來源賀又被封為太尉，蠕蠕侵犯邊境，源賀隨駕征討，大敗賊寇。獻(xiàn)文帝想要將帝位傳給京兆王子推，當(dāng)時(shí)源賀統(tǒng)率大軍屯兵大漠以南，皇上讓人飛騎召源賀回京。源賀回京后，堅(jiān)持說不可。于是皇上立刻下詔讓他持節(jié)捧著皇帝的玉璽印綬傳給孝文帝。同一年，黃河西面的敕勒叛亂，派源賀出兵征討，大破賊兵。源賀參考古代和當(dāng)世的兵法以及前輩名家的描述，取其精髓，做成十二陣圖，獻(xiàn)給朝廷，獻(xiàn)文帝閱覽后頗為贊賞。

　　源賀后來又統(tǒng)率三道的大軍屯住在漠南。當(dāng)時(shí)每年秋冬季，都要將三道大軍一起派出，用來防備北面的敵寇，到第二年春天才班師。源賀認(rèn)為這樣給京城增加了許多勞役的任務(wù)，又不是防御邊患的長久之計(jì)，于是向朝廷上奏，請(qǐng)求招募各個(gè)州城、軍鎮(zhèn)中有武藝和膽量者三萬人，免除他們的勞役和賦稅，多給他家救濟(jì)補(bǔ)助。將這三萬人分成三個(gè)部分，在每兩個(gè)軍鎮(zhèn)之間建筑一座城防，每座城里駐扎一萬人，發(fā)給十二只帶架子的巨弓，三百輛武士乘的戰(zhàn)車，每只巨弓配給六頭牛，每輛戰(zhàn)車配給兩斗牛。大量制造馬具和兵器以及其他器械，每城派二名武藝謀略高強(qiáng)的大將鎮(zhèn)守。冬天時(shí)操練武藝，春天時(shí)從事農(nóng)業(yè)，一邊戍邊一邊耕作。這樣士兵不會(huì)疲憊而且有糧草的積蓄。還可以在白道南面設(shè)立三處糧倉，將附近州鎮(zhèn)收的租糧運(yùn)來儲(chǔ)備。這樣兵源糧草都充足，用來防備難以預(yù)料的敵情，十分便利。用不著每年都興師動(dòng)眾。這項(xiàng)奏議被擱下沒有回報(bào)。

　　源賀上書稱自己有病請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，他申請(qǐng)了多次，皇上才批準(zhǔn)。每逢朝中有重大決策，皇上都要派人征詢他的意見，還賞給他衣服藥品和美味佳肴。太和元年二月，源賀到溫泉去療養(yǎng)治病。孝文帝、文明太后多次派使臣詢問病情，并派太醫(yī)給他治療。病情越來越重后，他回到京師，臨死前對(duì)眾兒子道：“我不久前因年老患病而辭官離職，沒想到圣上恩典，讓你們繼承了我的官爵，你們不要驕傲吝嗇，不要玩樂放縱，不要奢侈炫耀，不要嫉妒猜疑。如果有疑就要多問，言談要審慎，舉止行為要謙遜，服飾要有限度。要去惡揚(yáng)善，親近賢良疏遠(yuǎn)奸佞。眼要看到事物的真實(shí)面，耳聽進(jìn)有道理的話，對(duì)皇上要忠誠勤懇，對(duì)自己要清廉節(jié)約。我死后下葬時(shí)，只要穿著隨身的衣服，你們準(zhǔn)備一口棺材，就足以表示孝心了，芻靈之類明器，一點(diǎn)用都沒有?！碧腿耆ナ溃焚?zèng)侍中、太尉、隴西王印綬，謚號(hào)“宣王”，賜給喪車和命服，溫明生產(chǎn)的棺木，陪葬于金陵。

　　源子邕，字靈和。年輕時(shí)愛好文學(xué)，專心于學(xué)業(yè)，對(duì)士人坦誠相見，文士們都來歸附他。后來被任命為夏州刺史。當(dāng)時(shí)沃野鎮(zhèn)人破六韓拔陵首先起來造反。統(tǒng)萬的叛逆之徒，紛紛起來為寇，與之相呼應(yīng)。源子邕的州城被包圍，他率軍民死守，城中糧食吃光了，他們就吃煮過的馬皮。源子邕善于安撫人心，所以手下沒有離叛之心。后來因?yàn)槿奔Z的問題更加嚴(yán)重，他要親自出城去借糧，留兒子源延伯據(jù)守城池。手下的官吏都說，不如一起棄城而逃，再想別的辦法。源子邕哭著對(duì)眾人道：“我家世代蒙受國家恩典，這里是我的死地，我還貪求什么！”于是親自率領(lǐng)疲弱的兵士去東夏運(yùn)糧。源延伯與眾將士送他們出城，哭著向他拜辭，三軍將士無不嗚咽哭泣。源子邕被朔方的胡帥曹阿各拔所攔擊，力氣不濟(jì)而被捕。他還偷偷派人送一封密信給城中的源延伯，信上說：“大軍就在附近，你要堅(jiān)持盡忠，不要?jiǎng)訐u?！痹醋隅唠m然被囚禁，還深為胡人所敬重，常用對(duì)待官吏之禮接待他。源子邕對(duì)他們陳述安危禍福的利害關(guān)系，勸阿各拔命令胡人歸降，阿各拔剛接受了他的勸降，還沒有成行就死了。阿各拔的弟弟桑生代為統(tǒng)率部下，最終還是跟隨源子邕歸降。當(dāng)時(shí)北海王顥為大行臺(tái)，源子邕具體陳述了該如何剿滅諸賊寇，顥給源子邕人馬，讓他作為先鋒，那時(shí)東夏境內(nèi)到處都有叛亂，到處集結(jié)駐屯，源子邕邊打邊前進(jìn)，幾十天之內(nèi)，大小數(shù)十戰(zhàn)，終于平定了東夏。他又將征收的稅糧運(yùn)到統(tǒng)萬，于是東夏、夏州漸趨平靜。

　　后來蕭寶夤被賊寇所敗，關(guān)右動(dòng)蕩不安，當(dāng)時(shí)子邕剛剛平定黑城，立刻率兵馬以及在夏州招募的義軍，一路擊鼓向南進(jìn)軍。賊帥康維摩據(jù)守鋸谷，拆斷了嬰瓦棠橋，源子邕率兵和賊軍交戰(zhàn)，大敗敵兵，擒獲了康維摩。后來他又在楊氏堡打敗了賊帥契官斤。源子邕從西夏出發(fā)，直到東夏，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里。到這時(shí)，朝廷才關(guān)心這件事。任命源子邕兼任行臺(tái)尚書。他又在曲沃打敗了賊帥紇單步胡提，明帝御筆親寫出一封勉勵(lì)慰勞的信給他。源子邕在白水郡又攻破了賊帥宿勤明達(dá)之子阿非的軍隊(duì)，殲敵無數(shù)。被任命為給事黃門侍郎，封為樂平縣公。

　　由于葛榮圍困了信都很久，皇上詔令源子邕為北討都督，當(dāng)時(shí)相州刺史、安樂王鑒占據(jù)了鄴反叛，皇上敕令源子邕與都督李神軌先將他討平。改封他為陽平縣公。于是和裴衍從鄴發(fā)兵，征討葛榮，信都城被攻陷。源子邕被任命為冀州刺史，與裴衍合力進(jìn)攻，源子邕戰(zhàn)敗而亡，追贈(zèng)司空，謚號(hào)“莊穆”。

　　源彪，字文宗，學(xué)識(shí)淵博，機(jī)智敏捷，年輕時(shí)就很有名氣。魏永安年間，因?yàn)楦赣H的功勞被賜爵為臨潁縣伯。天平四年(537)，任涼州大中正。等到齊文襄掌權(quán)，淘汰臺(tái)、郎的官員，任命文宗為尚書祠部郎中。皇建二年(561)，升遷為涇州刺史。文宗待人接物有恩德講信義，使得邊境和平，為鄰近地方上下所欽佩敬服，前任刺史在任期間被鄰境劫掠去的人，大多被他們放還。后來又遷任秦州刺史。他的車馬起程赴任時(shí)，皇帝特地賞賜他車后鼓吹的儀仗，當(dāng)時(shí)李孝貞為使節(jié)訪問陳，陳帝道：“齊朝廷還派源涇州到瓜步來當(dāng)政，真可稱為‘通和’呀！”

　　武平三年(572)，源彪被授予秘書監(jiān)之職。陳將吳明徹進(jìn)攻淮南，歷陽、瓜步等相繼失守。趙彥深在起居省與源彪密商退敵之計(jì)。源彪道“：朝廷看待淮南之地的失陷，像丟了些草箭一樣不在意。我認(rèn)為應(yīng)該將淮南委托給王琳，但曇頊顯然不甘心做他部下?！睆┥畹馈埃嘿t弟說的是條良策，但費(fèi)盡口舌爭了十天，朝廷已經(jīng)不會(huì)再答應(yīng)了，現(xiàn)在事情已到了這個(gè)地步，還有什么可說的！”于是兩人面面相視，黯然淚下。等到齊被滅國，源彪和陽休之等十八人進(jìn)京，被授為儀同大將軍、司成下大夫。隋開皇年間，官拜莒州刺史，因患病離職，后來去世。

　　源彪以貴族子弟的身份入朝為官，有善于應(yīng)變的才干和淵博的學(xué)識(shí)，以辦事干練而知名。但他好出入權(quán)貴顯要之門，當(dāng)時(shí)都評(píng)論他善巴結(jié)攀附。

　　源師，源彪之子，字踐言。年輕時(shí)就很知名，聰明善辯，有學(xué)識(shí)、悟性強(qiáng)，尤其得意于自己處理政事的能力。齊時(shí)，被任命為尚書左外兵郎中，還負(fù)責(zé)祠部。有一年初夏，他因?yàn)辇埿浅醅F(xiàn)請(qǐng)求舉辦一次雩祭(求雨的祭祀儀式)。當(dāng)時(shí)高阿那肱為錄尚書事，還以為是真龍出現(xiàn)，十分驚喜，問龍?jiān)谀睦?，并問道“：龍出現(xiàn)時(shí)是什么情形？”源師滿臉嚴(yán)肅地說道“：那只是星的初次出現(xiàn)，依照禮法應(yīng)該在郊廟的神壇上舉行雩祭，而不是所謂另有條真龍下降人間。”高阿那肱忿然翻臉道“：漢兒多事，牽強(qiáng)去解釋星辰?！边@次祭事就沒有舉行，源師出了官署，私下里嘆息道“：國家大事，主要就是祭祀和軍事，禮法既然已經(jīng)廢了，國運(yùn)還能長久嗎？齊亡國之日不遠(yuǎn)了?！辈痪弥芪涞蹨琮R，他被授為司賦上士。

　　隋文帝接受禪讓后，他升任為尚書右丞，以精明干練著稱。當(dāng)時(shí)蜀王楊秀經(jīng)常違反國法約束，于是讓源師出任為益州總管司馬，不久秀被征召回京，秀怕回京后有變故，想推病不去。源師多次勸說他，不可違逆圣命。楊秀動(dòng)怒道：“這是我的家事，和卿有什么相關(guān)？”源師流著淚苦諫，楊秀才應(yīng)召回京。秀出事后，州中官員大多被牽連，只有源師因?yàn)檫@件事被敕免。后來又加官為儀同三司。

　　隋煬帝即位后，源師官拜大理少卿。皇帝住在顯仁宮，命令宮外的衛(wèi)士，不準(zhǔn)擅離職守。有一名主帥，私自命衛(wèi)士外出，煬帝命交付大理寺審問定罪。源師按照法典奏稱應(yīng)將他發(fā)配。煬帝要將他問斬。源師奏道：“如果陛下當(dāng)初就殺他，自然用不著浪費(fèi)文墨，既然交給有關(guān)部門處理，就應(yīng)當(dāng)遵照法典行事，何況衛(wèi)兵和近侍再有犯這種罪的，又將如何處置呢？”煬帝便不再堅(jiān)持。源師任職雖然精明能干，有口才，卻沒有清廉公平的稱譽(yù)，死時(shí)官至刑部侍郎。

　　源雄，字世略，年輕時(shí)為人寬厚，容貌俊美。開始時(shí)在魏為官，歷任秘書郎。后來在周因?yàn)檎饔扆R有戰(zhàn)功，被封為朔方公，歷任冀、平二州刺史，檢校徐州總管。后來尉遲迥叛亂，當(dāng)時(shí)源雄一家老小都在相州。尉遲迥暗地寫信勸降他，他始終沒有答應(yīng)。隋文帝寫信對(duì)他撫慰勉勵(lì)。尉遲迥手下將領(lǐng)畢義緒攻占了蘭陵，席毗攻陷了昌慮的下城，源雄派兵將他們?nèi)肯麥?。陳國皇帝見中原變故頻繁，派手下大將陳紀(jì)、蕭摩訶、任蠻奴、周羅目侯、樊毅等侵犯長江北岸一帶，從江陵，東到壽陽，百姓都紛紛響應(yīng)，攻陷了許多城鎮(zhèn)。源雄與吳州總管于瞭等將敵兵擊退，將失地全部收復(fù)。晉位為上大將軍，拜為徐州總管，又改任為朔州總管。

　　在平定陳國之戰(zhàn)中，他隨秦王俊出兵信州道。陳國被平定后，他因?yàn)閼?zhàn)功晉位為上柱國，其子源崇被賜爵為端氏縣伯，源褒為安化縣伯，讓他再次去鎮(zhèn)守朔方。后來上了年紀(jì)，他上表請(qǐng)求辭官還鄉(xiāng)，皇帝將他召回京師，在家中去世。

　　劉尼，是代人。曾祖父劉敦，在道武帝時(shí)有戰(zhàn)功，被任命為一個(gè)方面的大人。父親劉婁，為冠軍將軍。劉尼英勇果敢，擅長騎射。太武帝見到他后很賞識(shí)，拜為羽林中郎，賜爵為昌國子。宗愛在東廟殺了南安王余，秘而不宣。只有劉尼知道情況。劉尼勸宗愛立文成為帝。宗愛因?yàn)樽约河凶镉诰澳拢勓院篌@道：“您真是糊涂人！皇孫若即位，怎么會(huì)忘了正平年間的事情呢？”劉尼道“：按你的意思，該立誰為帝呢？”宗愛道：“等回宮后，從各個(gè)王子中挑選個(gè)賢明的迎立為君?！眲⒛崤滤椿?，將情況偷偷告訴了殿中尚書源賀，當(dāng)時(shí)源賀和劉尼一起掌管禁兵在宮中值宿警衛(wèi)，并和南部尚書陸麗一起商議，要秘密迎立皇孫。于是，源賀與尚書長孫渴侯派重兵守衛(wèi)，劉尼和陸麗在皇苑中迎立文成。陸麗抱著文成騎上馬，馳入京城。劉尼騎馬返回東廟，大叫道：“宗愛殺了南安公，大逆不道?，F(xiàn)在皇孫已登上皇位，皇帝有詔，值宿的衛(wèi)士，都可以回宮?！北娙她R呼萬歲。源賀及長孫渴侯立刻拿下宗愛、賈周等人，率兵進(jìn)入宮中，在宮門外恭迎文成，請(qǐng)文成入宮登上永安殿。劉尼被任命為內(nèi)行長，封為東安公。

　　不久他改任尚書右仆射，為定州刺史。他在定州為政清廉審慎，但經(jīng)常喝醉酒。文成末，劉尼被任命為司徒。獻(xiàn)文帝即位后，劉尼對(duì)先朝有大功，對(duì)他格外尊重，另外賜給他四十戶屬戶?；逝d四年(470)，皇帝御駕北征，要親自率眾宣誓，而劉尼因?yàn)楹茸砹司?，軍容不整。皇帝因?yàn)樗鬃恐?，特地寬恕了他，僅僅將他免官。延興四年(474)去世，其子劉杜生承襲了爵位。