部分翻譯

　　盧思道，字子行。聰明善辯，通脫不羈。十六歲時(shí)，中山人劉松替人寫(xiě)碑銘，拿給盧思道看，思道讀后，許多地方不懂。于是感奮讀書(shū)，拜河間人邢子才為老師。后來(lái)他寫(xiě)詩(shī)文給劉松看，劉松也沒(méi)法全部讀通。于是，他喟然長(zhǎng)嘆說(shuō)：“學(xué)習(xí)的益處，豈是空話！”他便向魏收借了許多奇書(shū)來(lái)讀。幾年之間，才學(xué)大有成就。可是他不注意自己的品行修養(yǎng)，喜歡輕視和侮辱別人。齊天保年間，《魏史》撰成，盧思道多方詆毀攻擊，因而前后多次受到鞭打的責(zé)罰，因而落泊不被任用。

　　后來(lái)左仆射楊遵彥把他舉薦給朝廷，這才出仕擔(dān)任司空行參軍、長(zhǎng)兼員外散騎侍郎，在中書(shū)省辦事。文宣帝去世，當(dāng)朝的文士各寫(xiě)十首挽歌，選擇其中好的加以使用。魏收、陽(yáng)休之、祖孝徵等人不過(guò)能被挑選上一二首而已，只有盧思道一個(gè)人獨(dú)被選用了八首。所以當(dāng)時(shí)人把他稱為“八米盧郎”。后來(lái)因泄露了中書(shū)省里的講話內(nèi)容，被放出擔(dān)任丞相西閣祭酒。歷任太子舍人、司徒錄事參軍。每次任職，大多受到譴責(zé)和侮辱。后來(lái)因?yàn)樯米杂玫舾畮?kù)的錢財(cái)，被免職回家。他在薊北時(shí)，曾經(jīng)悵然感慨，寫(xiě)了五言詩(shī)表達(dá)自己的心情，當(dāng)世人認(rèn)為寫(xiě)得很好。后來(lái)又擔(dān)任給事黃門侍郎，在文林館待詔。

　　周武帝滅齊，授予儀同三司，召他前往長(zhǎng)安。他和同輩人陽(yáng)休之等幾個(gè)人寫(xiě)《聽(tīng)蟬鳴篇》，盧思道所寫(xiě)的詩(shī)句意境清新真切，被時(shí)人所推崇。新野人庾信把同作的幾篇都讀遍了，對(duì)盧思道的作品深深贊嘆，認(rèn)為寫(xiě)得很美。不久，因母親有病而回鄉(xiāng)。正遇上同郡人祖英伯和他的堂兄祖昌期等人起兵叛亂，盧思道參預(yù)了這件事。柱國(guó)宇文神舉討平叛亂之后，按盧思道所犯的罪應(yīng)當(dāng)斬首，并已列在死罪名單中。宇文神舉早就聽(tīng)見(jiàn)盧思道的大名，便把他領(lǐng)了出來(lái)，讓他寫(xiě)了一份露布。他提筆一寫(xiě)而就，文不加點(diǎn)。宇文神舉十分贊賞并寬赦了他。后來(lái)被任命為掌教上士。

　　隋文帝當(dāng)了丞相后，改任他為武陽(yáng)太守。地位低下，不得志，便寫(xiě)了《孤鴻賦》來(lái)寄托自己的感情。其序中稱：“我五十歲日期，忽然已到，詠及生平之事，感慨極多，因而寫(xiě)了這篇賦，聊以自慰。”云云。

　　開(kāi)皇初年，因母親年老，上表請(qǐng)求離職。朝廷下優(yōu)詔應(yīng)許了他。盧思道自恃多才，經(jīng)常看不起別人，所以官運(yùn)不暢。后來(lái)又寫(xiě)了《勞生篇》，指斥當(dāng)世之事。一年多后，奉詔到郊外慰問(wèn)陳國(guó)使者。不久，因母親去世而守喪。沒(méi)有多長(zhǎng)時(shí)間，又起用為散騎侍郎，參預(yù)內(nèi)史侍郎事。當(dāng)時(shí)，商議設(shè)置六卿，準(zhǔn)備任命大理卿。盧思道上奏說(shuō)：“省里設(shè)有駕部，寺里留有太仆；省里有刑部，寺里任命大理卿。這分明是重畜產(chǎn)而輕視刑名，我認(rèn)為實(shí)在不合適。”他又陳述說(shuō)，殿堂當(dāng)中不是杖打責(zé)罰人的地方，朝臣犯有該受杖打的罪行，請(qǐng)求允許他們用錢財(cái)贖罪。皇帝全都表示贊賞并采納。當(dāng)年，死于京都。皇帝十分惋惜，派使者前往吊祭。他有集二十卷，流傳于世。兒子名赤松，大業(yè)年間，任河?xùn)|縣長(zhǎng)。

　　盧叔彪年輕時(shí)機(jī)智聰明，豪爽仗義，喜愛(ài)出奇制勝的計(jì)謀，很仰慕諸葛亮的為人。任賀拔勝的荊州開(kāi)府長(zhǎng)史，賀拔勝不采納他的計(jì)策，棄城投奔梁。盧叔彪回到本縣，在山坡前搭了座小屋，悠閑自在地玩樂(lè)。齊文襄下了征召的書(shū)信，他推辭有病不去，天保初年，他又被征召，不得已，穿著平民的布衣坐著一輛敞篷車到了鄴。楊..前往迎接，任命他為司徒諮議，他推辭有病不接受。孝昭帝即位后，征召他為中庶子，向他請(qǐng)教當(dāng)世形勢(shì)。盧叔彪勸皇帝征討關(guān)西，并在地上畫(huà)圖陳述軍隊(duì)的布局形勢(shì)，請(qǐng)求在平陽(yáng)設(shè)置一個(gè)強(qiáng)大的軍鎮(zhèn)，和對(duì)方的蒲州對(duì)峙，深挖溝壕，高筑壁壘，儲(chǔ)備好充足的糧食。皇帝認(rèn)為很有道理，采納了這個(gè)方案。他又請(qǐng)命親自鎮(zhèn)守平陽(yáng)，實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃。皇帝任命元文遙作盧叔彪的參謀，撰寫(xiě)了《平西策》一卷。不久，皇帝駕崩，這個(gè)計(jì)劃就被擱下不提。武成即位后，他官拜儀同三司，判都官尚書(shū)，出任為合州刺史，又升任為太子詹事。

　　盧叔彪在家鄉(xiāng)時(shí)，有千石粟米，每年春夏季，鄉(xiāng)里人沒(méi)有糧食的，他都讓他們自己用車裝取；到了秋天，隨便他們還多少而從不計(jì)較。結(jié)果年年都成倍地收回。他在朝中地位顯貴后，自己認(rèn)為年事已高，兒子又多，于是建造了一座大房子，說(shuō)道：“歌于此，哭于此。”魏收經(jīng)常來(lái)拜訪他，詢問(wèn)一些洛京的舊事，不等吃飯就起身告辭，說(shuō)道：“不用您破費(fèi)了。”盧叔彪將他挽留下，過(guò)了很久飯端上來(lái)，只有小米飯和葵菜，用木碗盛放，僅有幾片肉。魏收所帶來(lái)的仆從，也都給安排一樣的飯菜。

　　齊被滅后，他回到范陽(yáng)。遇到兵亂城被攻陷，他和族弟盧士邃都凍餓致死，周將宇文神舉因?yàn)槎擞忻瑢⑺麄兪諝毎苍帷?

　　盧同字叔倫，身高八尺，容貌魁偉雄壯，善于為人處世。太和年間，他起家時(shí)任北海王詳?shù)姆鈬?guó)常侍。熙平初年，因?qū)掖紊w而當(dāng)了尚書(shū)左丞。這時(shí)，相州刺史奚康生在征收百姓每年交納的戶調(diào)時(shí)，布的長(zhǎng)度竟然有七八十尺，以此來(lái)求得為公家分憂的美名，部?jī)?nèi)對(duì)這種情況都感到不安。盧同在領(lǐng)取俸祿時(shí)，官府給的正是這種七八十尺長(zhǎng)的絹。盧同便揭發(fā)奚康生超過(guò)規(guī)定征收戶調(diào)。朝廷收到奏章后，傳旨追查奚康生的罪責(zé)，并表彰盧同敢于維護(hù)國(guó)家利益的行為。孝明帝一代，朝政比較寬松，許多人都假冒戰(zhàn)功。盧同在查閱吏部的功勛登記文書(shū)時(shí)，加以檢查核實(shí)，找出因假冒軍功而晉升品級(jí)的多達(dá)百余人。于是便上表朝廷，說(shuō)：

　　“我見(jiàn)到吏部的功勛登記簿，其中多被涂改更換，便查閱中兵局所存奏案加以核對(duì)，發(fā)現(xiàn)也錯(cuò)訛百出。我以為過(guò)去的過(guò)錯(cuò)雖然可以恩免，但必須加以糾正定案。請(qǐng)委派一位都令史，同時(shí)讓所屬部局各派一人，匯集吏部和中兵二局的功勛簿，對(duì)照奏案。如果功名和品級(jí)相對(duì)應(yīng)的，就用黃紙以大字楷書(shū)寫(xiě)下來(lái)，注明品級(jí)級(jí)數(shù)，讓本部尚書(shū)以紅印印上。抄明兩份，一份放在吏部，一份留在中兵局，和奏案同管。這樣進(jìn)則可以防止涂改擦洗以作假，退則再?zèng)]有更改替換的可能。

　　“從前以來(lái)，功勛奏書(shū)報(bào)到各部，只寫(xiě)名字，不記籍屬，致使無(wú)恥小人，輕易得以取巧。從今以后請(qǐng)?jiān)谡髡贈(zèng)]有功名的人時(shí)，全部寫(xiě)上所在的州、郡、縣三級(jí)名稱；已經(jīng)有官銜正職的，也寫(xiě)明官名、部別和經(jīng)歷。都用本軍的印章蓋在上面，然后合縫，各交上司。統(tǒng)將、都督，也都蓋上印章，然后一起交送行臺(tái)。行臺(tái)轉(zhuǎn)太尉，太尉檢查確實(shí)無(wú)誤，才為正式的名帖。省要再次考查結(jié)束后，申奏朝廷。奏表送出之日，黃素紙蓋紅色印章，交付吏部。

　　“近來(lái)，不僅偷升品級(jí)假冒名字，涂改更換功勛簿而已，還有已升品級(jí)后又再升遷，或者改名晉級(jí)，諸如此類，人數(shù)不少。這也是由于吏部無(wú)法可循，沒(méi)有好辦法堵塞防止作偽。為什么會(huì)這樣？吏部給予晉級(jí)之后，簿上并不登記，正因?yàn)檫@種情形，容易使人產(chǎn)生僥幸得以升遷的想法。從今以后，確定品級(jí)，便在功勛簿上的有關(guān)人名詳細(xì)注明，加寫(xiě)日月，尚書(shū)蓋印，然后付給部曹，郎中另外抄錄，代代相傳。這種辦法實(shí)行，大概可以杜絕奸佞之徒的作弊。”

　　朝廷下詔同意實(shí)行。盧同又奏道：

　　“我深思之后，覺(jué)得黃色功勛簿，應(yīng)該可以制止大部分作偽情況，但軍隊(duì)中的虛詐，則恐怕難以全部杜絕。請(qǐng)從今以后，在軍隊(duì)中查閱功勛簿時(shí)，行臺(tái)、軍司、監(jiān)軍、都督等都寫(xiě)清文書(shū)檔案，處處詳細(xì)記錄。因斬得首級(jí)而達(dá)到晉級(jí)一級(jí)以上的，就讓發(fā)給證書(shū)。這種證書(shū)用一張紙，在紙正中寫(xiě)上大字，注明行臺(tái)、統(tǒng)軍職位名號(hào)，立功人某甲某乙。斬三個(gè)人首級(jí)以及被對(duì)方砍傷能得到獎(jiǎng)賞品級(jí)的，也都付給證書(shū)，寫(xiě)成一行，從這行字中間豎裂成兩半。證書(shū)前后都寫(xiě)明年號(hào)和日月，破了某處敵陣，某官立某種功勛，以印記來(lái)檢驗(yàn)。一半交立功人，一半送到行臺(tái)，登記后送到京城，就轉(zhuǎn)送門下省，另用函件登記。

　　“又自從遷都以來(lái)，戰(zhàn)場(chǎng)捷報(bào)頻傳，所以作戰(zhàn)立功者越來(lái)越多，到現(xiàn)在還獎(jiǎng)賞不完的原因，是由于年代久長(zhǎng)而產(chǎn)生弊端，積壓年數(shù)既久便容易作偽，善于投機(jī)取巧的吏員靠等級(jí)而晉升，偷改增加的現(xiàn)象因而越來(lái)越多。請(qǐng)從現(xiàn)在開(kāi)始，所有已在功勛簿上登記過(guò)并獎(jiǎng)賞過(guò)的，便傳告遠(yuǎn)近地方，說(shuō)明是某處所立功勛，讓所有人都知道。定下獎(jiǎng)賞的規(guī)矩，以三年時(shí)間為限。在期限以內(nèi)，全部授給職級(jí)及承認(rèn)其資歷。實(shí)際職務(wù)及封號(hào)，根據(jù)其才能加以授理。這樣就能做到迅速獎(jiǎng)勵(lì)勤政者，鼓勵(lì)為國(guó)立功的人，事情不拖過(guò)很多時(shí)間，作偽者也就容易止息。如果有遭遇困境，州中沒(méi)有正直的官員，不受期限的限制。

　　“又功勛簿送法，應(yīng)在出征還朝之時(shí)，即時(shí)申報(bào)送轉(zhuǎn)有關(guān)部門。可是向來(lái)由行臺(tái)、督將回到京都后才開(kāi)始編造，經(jīng)過(guò)一年兩年，才申奏朝廷。奸偽的根源，實(shí)在由此產(chǎn)生。從今以后，軍隊(duì)回朝之日，便送上功勛簿，不讓隔月報(bào)送。”

　　皇帝傳旨又照此實(shí)行。

　　元叉廢掉靈太后時(shí)，相州刺史、中山王熙起兵于鄴郡，被元叉打敗了。元叉便任命盧同為持節(jié)兼黃門侍郎慰勞使，前往相州處決中山王熙。回朝后，被授為正黃門侍郎。盧同善于侍奉身居要職的人，深為元叉所信任。當(dāng)他殺中山王熙的時(shí)候，大肆追究處置中山王熙的同黨和有過(guò)交往的人，以此來(lái)討好元叉，評(píng)論者對(duì)此有非議。盧同的哥哥盧..，從年輕時(shí)就喜歡說(shuō)大話，經(jīng)常吹噓說(shuō)公侯的爵位輕易就可以得到。可是這時(shí)才不過(guò)當(dāng)名都水使者。盧同請(qǐng)求把自己的兩個(gè)等級(jí)功勞轉(zhuǎn)加給盧..，盧..因此被委任為安州刺史，評(píng)論者對(duì)此深為贊許。

　　營(yíng)州城有個(gè)叫就德興的人謀反，朝廷派盧同為度支尚書(shū)，持節(jié)前往營(yíng)州安撫，讓他有權(quán)相機(jī)行事。盧同釋放了就德興家里三十人，并免除被強(qiáng)迫當(dāng)家奴的人成為平民，同時(shí)派人送信勸降。就德興就投降了。盧同安撫了眾人之后就回朝了。就德興不久又反叛，朝廷令盧同為幽州刺史、兼尚書(shū)行臺(tái)，前往安撫。盧同覺(jué)得就德興不守信用，便帶去大隊(duì)人馬，被就德興打得大敗而回。

　　靈太后重新執(zhí)政后，認(rèn)為盧同是元叉的同黨，免了官。莊帝繼位后，下詔恢復(fù)他的爵祿，任都官尚書(shū)，兼領(lǐng)七兵。又以他曾安撫就德興的功勞，封為章武縣伯，正式掌管七兵。又轉(zhuǎn)為殿中侍御史。普泰初年，任侍中，進(jìn)號(hào)驃騎將軍、左光祿大夫。這時(shí)盧同患病已久，還勉強(qiáng)處置政務(wù)，他請(qǐng)求封給儀同三司官職。當(dāng)初盧同任黃門侍郎時(shí)，和節(jié)閔帝同在門下省，盧同覺(jué)得節(jié)閔帝為人異乎尋常，一向特別親密交接。節(jié)閔帝想到和盧同的這段舊情，便應(yīng)許了，授以儀同三司。永熙初年去世，追封尚書(shū)右仆射。他有四個(gè)兒子，長(zhǎng)子盧裴繼承封爵。

　　盧裴字子章，性情殘暴，以強(qiáng)制武斷而聞名。齊文襄帝任用他為大將軍府刑獄參軍，對(duì)他說(shuō)：“‘狂簡(jiǎn)，裴然成章’(《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》中語(yǔ)，狂簡(jiǎn)意即急于進(jìn)取而又不愿認(rèn)真辦事)，這可不是好名字啊！”天保年間，逐漸升為尚書(shū)右丞，另外掌管京中的詔獄。他濫用酷刑，不是一般人所能想象的，也不管事情大小，都拷打得非常過(guò)分，在大棒和車輻下死亡的人數(shù)眾多。有時(shí)在嚴(yán)寒的冬天，將囚犯放在冰雪上受凍；有時(shí)在盛夏酷熱的天氣，讓囚犯在烈日下暴曬。他冤枉和陷害人而致死的，前后有一百多人。他經(jīng)常注意官員們，稍有過(guò)失，立即上奏皇帝。朝官們見(jiàn)到他時(shí)，無(wú)不恐懼不前屏住呼吸，把他看成是專門刺探人的校事官。而盧裴卻洋洋得意，說(shuō)起話來(lái)自吹自擂。后來(lái)因犯了誹謗國(guó)史的罪，和李庶一起在監(jiān)獄中被鞭打而致病，死于獄中。盧裴的弟弟盧筠，官青州中從事。

　　盧同的哥哥盧青，好學(xué)很有風(fēng)度，能連喝幾斗酒而不發(fā)生迷亂。最后官至太常丞。大統(tǒng)初年，追贈(zèng)太仆射、平州刺史。盧青的兒子盧景裕。

　　盧勇，字季禮，是盧景裕的堂弟。父親盧壁，為魏下邳太守。盧勇以前和盧景裕一起念書(shū)，他叔叔盧同道：“白頭以后必定因?yàn)槲牟哦鴵P(yáng)名，季禮將會(huì)因?yàn)槲涔Χ@達(dá)。振興我們家門的，就靠這兩個(gè)孩子了。”幽州的反叛之人仆骨邢任命盧勇為本郡范陽(yáng)王，當(dāng)時(shí)他才十八歲。后來(lái)葛榮又任命盧勇為燕王。齊神武起兵后，盧文偉招他相助，他沒(méi)有答應(yīng)。

　　爾朱氏被滅后，他投奔到晉陽(yáng)。齊神武帝讓他暫任丞相主簿。適逢當(dāng)時(shí)山西因遭霜災(zāi)歉收，神武帝命將山東的租賦運(yùn)去救濟(jì)，下令要將車裝滿，違者要治罪，并令盧勇負(fù)責(zé)監(jiān)督此事。鄉(xiāng)郡公主虛虛地裝了千余車應(yīng)付，被盧勇彈劾。公主到神武帝面前告狀，而盧勇堅(jiān)持法令不可破壞。神武帝對(duì)郭秀道“：盧勇嚴(yán)肅莊重，有不可侵犯之色，真是個(gè)公正率直的人。應(yīng)當(dāng)對(duì)他委以大任，豈止讓他負(fù)責(zé)納租而已。”

　　后來(lái)他被任命為行洛州事，元象初年，官軍圍攻廣州，尚未將城攻破，行臺(tái)侯景聽(tīng)說(shuō)西魏救兵將到，忙召集諸將商議對(duì)策。盧勇請(qǐng)令去偵察情況，于是帶領(lǐng)騎兵百名，每人各帶一匹馬，到了大馬鬼山，知道西魏大將李景和將要來(lái)到，盧勇于是在樹(shù)梢上插了許多旌旗，將騎兵分為數(shù)十隊(duì)，吹著號(hào)角向前沖擊，擒獲了西魏儀同程華，斬殺了儀同王征蠻后回師。

　　后來(lái)又改任陽(yáng)州刺史，鎮(zhèn)守宜陽(yáng)。叛黨韓木蘭、陳忻等經(jīng)常騷擾邊境，盧勇將他們打得大敗。他上表啟奏要求到朝中為官，神武帝給盧勇回信道：“我委任卿鎮(zhèn)守陽(yáng)州，就可以安枕高臥，不再擔(dān)心西南的邊患。你的表奏暫時(shí)不予考慮，可以允許卿的妻子兒女到陽(yáng)州和你同住，漢人之中，在卿之前還無(wú)先例。”去世時(shí)，他年僅三十二歲。盧勇有五百匹馬，私自造了鎧甲兵器，死后遺命都獻(xiàn)給朝廷。追贈(zèng)為司空、冀州刺史，謚號(hào)“武貞”。