部分翻譯

　　李繪，字敬文。六歲時(shí)就要求上學(xué)，家里人因?yàn)榕紨?shù)的年齡按風(fēng)俗為忌年，所以不允許，他就偷用他姐姐的筆墨書籍，一天不到，就學(xué)完了《急就章》，家人及外人都認(rèn)為他是個(gè)非同尋常的孩子。長(zhǎng)大后，相貌端莊魁偉，神情俊朗。他的五舅河間邢晏每次和他談話，都感嘆他的談吐高雅深遠(yuǎn)，說道：“同他交談如同罩著煙霧，像面對(duì)著珠寶，當(dāng)宰相的希望就在這外甥身上了。”后來皇帝下敕令撰寫五禮，李繪與太原人王瞴一起負(fù)責(zé)撰寫軍禮。魏靜帝在顯陽(yáng)殿講解《孝經(jīng)》、《禮記》。李繪和堂弟李騫、裴伯茂、魏收、盧元明等都負(fù)責(zé)記錄，他的記錄簡(jiǎn)明扼要。他歷任中書侍郎、丞相司馬。每次滿朝文武群集，在朝廷向皇帝上奏時(shí)，總是令李繪最先發(fā)言，為群官之首。他的聲音言詞動(dòng)聽，風(fēng)度儀態(tài)優(yōu)雅，聽者都肅然起敬，文襄帝對(duì)他更加敬重，后來他又掌管禮儀制度。

　　武帝初年，他兼任散騎常侍，領(lǐng)隊(duì)出使梁。梁武帝詢問他高相現(xiàn)在在哪里？黑獺是什么樣子？高相要做何打算？李繪對(duì)答清晰，梁武帝很滿意。他和梁人漫談氏族的問題，袁狎道：“都不如我為黃帝之后，是黃帝的十四姓子孫之一。”李繪道“：老兄的祖宗淵源流長(zhǎng)，應(yīng)可和車千秋分一個(gè)字吧！”舉座大笑。前后出使的人都帶貨物請(qǐng)求交易，李繪獨(dú)自清高，梁人敬重他的廉潔。

　　出使回來后，他官拜高陽(yáng)內(nèi)史。高陽(yáng)郡境內(nèi)原來有三頭猛獸，經(jīng)常危害百姓，李繪正準(zhǔn)備修造關(guān)押它們的柵欄，它們就因?yàn)榛ハ喽窔黄鹚涝诳の鳌Ｊ窒氯硕颊J(rèn)為這是感化所致，勸他申奏皇上。李繪道“：猛獸因?yàn)榛ザ范溃鲇谂既唬堰@件事?lián)樽约旱墓冢瑒e人將看不起我。”終究沒有答應(yīng)，高陽(yáng)過去有很多池塘湖泊，李繪到任后，湖水都干涸了。于是他設(shè)置了掌管農(nóng)事的官員，專門負(fù)責(zé)鼓勵(lì)勸種農(nóng)桑的工作，開墾的耕田較過去增加了數(shù)倍，家家生活富裕，人人衣食豐足。瀛州三個(gè)郡的百姓都到州府，請(qǐng)求在郡街上為李繪立碑，神武帝往東巡視各郡縣，在瀛州城西停馬站了很久，派郎中陳元康去告知并慰問他。

　　河間太守崔諶，倚仗他弟弟崔暹有權(quán)勢(shì)，向李繪索要麋鹿的角和鴿子羽毛。李繪寫信答復(fù)道：“鴿子有六扇翅膀，飛起來能直上云霄；麋鹿有四條腿，跑起來能直到海里。下官肌膚松弛、身體虛弱，手腳遲鈍，近不能追獵飛鳥走獸，遠(yuǎn)不能逢迎佞臣小人。”當(dāng)時(shí)文襄帝派崔暹選拔司徒左長(zhǎng)史，崔暹推薦李繪，以后卻沒有回音，都認(rèn)為是因?yàn)檫@封信的緣故。

　　文襄帝即位后，普遍更換了山東各郡官員，專門下書被征召入朝的官員，只有李繪與清河太守辛術(shù)兩個(gè)人。到了朝中，補(bǔ)任大將軍從事中郎，升任為司馬。文襄帝將以前司徒侯景的進(jìn)賢冠賜給李繪道“：卿只要一心一意輔佐我，將任用卿為三公重臣，不要效仿侯景叛亂。”后來文宣嗣位，李繪仍被任命為丞相司馬。天保初年，任命為司徒右長(zhǎng)史。李繪品行端正持重，從不趨炎附勢(shì)于當(dāng)權(quán)之人，因此長(zhǎng)期得不到提升。去世后，追贈(zèng)為青州刺史，謚號(hào)“景”。

　　李子雄年少時(shí)便慷慨有大志，陜州被周攻破后，他隨著周軍進(jìn)入長(zhǎng)安。李子雄家世代都是讀書人，學(xué)業(yè)自通，他卻還獨(dú)自學(xué)習(xí)騎馬、射箭。他的哥哥子旦勸他說“：棄文而崇尚武功，不是士大夫的本分啊。”李子雄說“：自古以來忠誠(chéng)的大臣文武不能兼?zhèn)涠靡猿晒Φ娜耸呛苌俚摹Ｎ矣治挠治洌珠L(zhǎng)你擔(dān)心什么呢？”子旦無話可說。

　　李子雄在北周做官，多次升遷任小賓部，后來跟從達(dá)奚武與齊人戰(zhàn)于芒山，其他各路軍隊(duì)損失慘重，只有李子雄所領(lǐng)的軍隊(duì)保存了實(shí)力。他又經(jīng)多次提拔任涼州總管長(zhǎng)史。他跟隨滕王荄在青海攻破吐谷渾，因?yàn)橛泄Χ臃馍蟽x同。周宣帝即位后，李子雄跟隨行軍總管韋孝寬平定淮南，出任亳州刺史。隋文帝總管百事時(shí)，征為司會(huì)中大夫，因?yàn)槔钭有墼诨茨嫌泄Γo他加位上開府。后來，當(dāng)隋文帝受禪時(shí)，任命他為鴻臚卿，并晉爵高都郡公。

　　晉王楊廣鎮(zhèn)守并州，任命李子雄為河北行臺(tái)兵部尚書。皇帝對(duì)少雄說“：我的孩子年輕，你兼有文武之才，現(xiàn)在我誠(chéng)心將他委托給你，我就沒有后顧之憂了。”李子雄叩頭流淚，發(fā)誓為王室效命。李子雄為官正直，剛正不可冒犯的樣子，晉王對(duì)他很尊敬，又很害怕，吏員們都稱贊這位兵部尚書。在并州一年多，李少雄便去世了，他的兒子公扌延繼承。