部分翻譯

　　薛胄，字紹玄。少小聰明穎悟，每次讀到罕見的書籍，都能通曉其中的內(nèi)容。常常慨嘆注釋的人不領(lǐng)會(huì)圣人著書的深刻含義，往往根據(jù)自己的理解進(jìn)一步闡發(fā)書中的大旨。讀書人聽了沒有不稱贊的。性情慷慨大度，立志建功立業(yè)。

　　隋文帝楊堅(jiān)繼位，薛胄三次升遷，任兗州刺史。到任后，看到獄中關(guān)押著數(shù)百名囚犯，薛胄一一審問，十來天就處理完畢，牢房?jī)?nèi)竟空無一人。陳州有一個(gè)叫向道力的，冒充高平郡的太守，將要赴官就任。薛胄在路上遇見了他，覺察出他不正常，準(zhǔn)備將他留下盤問。司馬王君馥堅(jiān)決勸說不要過問這件事，薛胄才放那人到高平去。不久又后悔了，便派主簿追趕向道力。薛胄過去的部屬徐俱羅曾任海陵郡太守，原先太守的職務(wù)已被向道力騙到手，任期將滿，官府和百姓都沒有發(fā)覺。徐俱羅便對(duì)王君馥說“：向道力經(jīng)朝廷恩賜被任命為太守，薛刺史怎么能懷疑他？”王君馥將徐俱羅的話告訴了薛胄，又態(tài)度堅(jiān)決地勸阻他，薛胄大聲呵斥，王君馥才住口。薛胄果斷地將向道力拘留審問，向道力害怕，交代了他冒任太守的罪行。薛胄的明察秋毫，發(fā)奸摘伏，都和這件事一樣。當(dāng)時(shí)人們都稱頌他像神一樣明斷。先前兗州城東面的沂水和泗水兩條河流交匯，向南奔流，泛濫聚集，成為一片汪洋大澤。薛胄率領(lǐng)百姓積石壘堰，讓河水西流，湖澤涸出，都變成良田。又開通了水上交通，淮海一帶受利頗多。百姓信賴薛胄，稱這條渠為“薛公豐兗渠”。

　　薛胄看到天下太平無事，便派博學(xué)秀雅之士登泰山尋訪古代圣跡，撰寫出封禪圖和有關(guān)的禮儀，呈送給朝廷。隋文帝虛心謙讓，不同意到泰山封禪。薛胄又轉(zhuǎn)任郢州刺史，卓有政績(jī)。他又被授予衛(wèi)尉卿，轉(zhuǎn)任大理卿。執(zhí)法寬緩公平，被評(píng)價(jià)為勝任職守。調(diào)遷升任刑部尚書。其時(shí)，左仆射高赹被朝廷疏遠(yuǎn)，到王世積被朝廷處死時(shí)，又牽連到高赹，隋文帝因此想向高赹問罪。薛胄替他辨明洗雪，想使他的冤案有個(gè)正確結(jié)論。因此違逆了隋文帝的旨意，被加上刑具，關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，過了很久才被放出。朝廷讓他到相州查核政事，博得了能臣的名聲。

　　漢王楊諒在并州叛亂，派他的部將綦良向東進(jìn)犯，進(jìn)逼慈州。刺史上官政向薛胄請(qǐng)求救援，薛胄畏懼楊諒勇銳的兵鋒，不敢出兵抗拒。綦良又領(lǐng)兵攻打薛胄，薛胄想靠計(jì)謀使敵兵退卻，派親信魯世范勸說綦良：“天下的事情，后果很難預(yù)料。薛胄是朝廷的大臣，去留都需要有一個(gè)恰當(dāng)?shù)奶幩愫伪剡@樣攻打他呢？”綦良便撤兵離去，包圍了黎陽(yáng)。綦良受到史祥率領(lǐng)的隋軍的進(jìn)攻，丟下軍隊(duì)投奔薛胄，朝廷認(rèn)為薛胄懷有二心，將他鎖拿交大理寺處理。相州的官紳百姓懷念薛胄的恩德，到朝廷為他申辯的人有一百多個(gè)。薛胄坐罪被除去名籍，發(fā)配到嶺南，在道路上死去。

　　薛聰，字延智。為人端方正直，處世明于事理，頗有見識(shí)。善于保持自己美好的品格，不隨便與人交游相處。雖然獨(dú)處一室，也終日嚴(yán)肅莊重，看見他的人無不肅然起敬。薛聰博覽群書，精力旺盛，超過常人。至于對(duì)古人過去的言行事跡，大多進(jìn)行研究探求。論爭(zhēng)辯答，隨口應(yīng)對(duì)，更是他的長(zhǎng)處。父親去世，他在墓側(cè)建起茅廬，哭泣哀號(hào)之聲，使行路人聽了都感到酸楚。兄弟間淳厚和睦，而家教卻十分嚴(yán)厲，他的弟弟們做錯(cuò)了事情，也常常免不了受他的杖責(zé)，兄弟們相處十分肅穆。不到二十歲，薛聰已被征辟為州里的主簿。

　　太和十五年(491)，他脫去布衣，任著作佐郎。當(dāng)時(shí)，魏孝文帝注意在門閥世族中選用官吏，并根據(jù)出身確定官階。士大夫們出仕做官，最多只能享受奉朝請(qǐng)的待遇，薛聰一開始就被授予著作佐郎，因而被時(shí)論稱頌。以后，又升任書侍御史。他糾參彈劾朝廷中的錯(cuò)誤行為，從不回避勢(shì)族權(quán)要。孝文帝想放寬或諒解的人和事，薛聰往往據(jù)理爭(zhēng)辯。孝文帝常常說：“我見到薛聰，不能不感到畏懼，更何況其他人呢？”從此，豪門貴戚威風(fēng)收斂。他累次升遷，官至直閣將軍。又兼任給事黃門侍郎、散騎常侍，直閣的職務(wù)照舊。

　　薛聰深為孝文帝所賞識(shí)，不但表面上用很高的禮遇對(duì)待他，而且內(nèi)心里也把他當(dāng)作心腹看待。保衛(wèi)皇宮的禁軍，委托他來統(tǒng)領(lǐng)。所以，孝文帝在世時(shí)，他一直兼任直閣將軍。群臣們退朝之后，薛聰經(jīng)常留下來陪著孝文帝，談?wù)撈饋聿环职滋旌谝埂r(shí)政的得失成敗，都參與運(yùn)籌謀劃。他常向孝文帝提出建議和批評(píng)，也大多被采納。他辦事深沉細(xì)密，外表難測(cè)高深。孝文帝想給他加官晉爵，他堅(jiān)決推辭，不愿接受。孝文帝也體諒他的良苦用心，對(duì)他說：“你的天賜的爵位很高，根本不是我賜給你的爵位所能使你榮耀的。”又授予他羽林監(jiān)。

　　孝文帝曾與朝臣們議論天下的姓氏、地理和人物，同薛聰開玩笑“：人們都說你們薛姓是蜀地人，果真是蜀地人嗎？”薛聰回答說：“我的遠(yuǎn)祖薛廣德，世代在漢朝做官，當(dāng)時(shí)人們稱薛姓是漢人。我的九世祖薛永隨劉備入蜀，人們又稱薛姓是蜀地人。我現(xiàn)在侍奉陛下，是胡虜?shù)难π斩皇鞘竦氐难π铡！毙⑽牡勐犃瞬⒉簧鷼猓闹终f：“你自可以表明不是蜀人，為什么又挖苦我呢？”薛聰氣得摔掉手中的兵器離去，孝文帝替他辯解說“：薛羽林監(jiān)喝醉了啊。”他被孝文帝的知遇如此厚重。

　　太和二十三年(499)，薛聰跟隨孝文帝南征，兼任御史中尉。宣武帝即位，他被任為都督、齊州刺史。為政廉明清靜。死在齊州，官吏百姓為了懷念他，留下他坐的椅子以表示對(duì)他的愛戴。

　　薛道衡，字玄卿。六歲時(shí)父親去世，卻專心致志，發(fā)奮好學(xué)。十歲時(shí)，老師為他講解《左傳》，看到子產(chǎn)做鄭國(guó)相的功勞，他便寫下《國(guó)僑贊》，很有才華，讀的人都很驚奇。以后，他的文名越來越大。北齊的司州刺史、彭城王高氵攸任他為兵曹從事。尚書左仆射楊..對(duì)他大加贊賞，授予他奉朝請(qǐng)的職銜。吏部尚書、隴西人辛術(shù)與他交談，感嘆道：“漢代才華出眾的鄭太還活著呀。”河?xùn)|的裴讞和他見面之后，高興地說：“政權(quán)由中原移至河朔，我只說‘關(guān)西孔子’(按：指東漢華陰人楊震)這樣的人才很難遇到了，沒想到今天碰上了薛道衡啊！”

　　北齊武成帝高湛即位，薛道衡兼任散騎常侍，接待了北周與南陳兩國(guó)的使者。武平初年，朝廷命他與其他學(xué)者們修訂五禮，被授予尚書左外兵郎。南陳使者傅纟宰出使北齊，薛道衡以主客郎的身份接待了他。傅纟宰寫贈(zèng)詩(shī)五十韻，薛道衡與之唱和，南北兩國(guó)都交口稱頌。魏收夸贊薛道衡說：“傅纟宰的詩(shī)，好比用蚯蚓釣出了大魚啊。”薛道衡在文林館職，與范陽(yáng)的盧思道、安平的李德林關(guān)系親密，名聲馳譽(yù)。他又以原來的官職兼任中書省的職務(wù)，不久，任中書侍郎，又兼太子侍讀。齊后主時(shí)，他逐漸被重用，與侍中斛律孝卿一起參與朝廷大事。薛道衡詳細(xì)陳述防備北周進(jìn)攻的策略，斛律孝卿卻沒有采用。

　　北齊滅亡后，周武帝授予他御史二命士。以后回歸鄉(xiāng)里，從州主簿的職務(wù)開始，又進(jìn)入朝廷任司祿上士。隋文帝楊堅(jiān)做北周宰相時(shí)，薛道衡跟隨元帥梁睿進(jìn)攻王謙，又擔(dān)任了陵州刺史。大定年間，朝廷授予他儀同的職銜，實(shí)際擔(dān)任邛州刺史。

　　隋文帝即位，薛道衡卻因事獲罪，被免去職務(wù)。河間王楊弘向北征討突厥，召請(qǐng)他負(fù)責(zé)軍中文書。歸來，任內(nèi)史舍人。這一年，又兼任散騎常侍。出使陳國(guó)，他為主要使者，因而向隋文帝建議說“：陛下您的功勛可與堯舜相比。平定九州，天下化一，怎么能允許小小的南陳，長(zhǎng)久存在于天綱之外？我現(xiàn)在奉命出使該國(guó)，請(qǐng)求朝廷下令他們向大隋自稱為藩附國(guó)。”隋文帝說“：我尚且有涵養(yǎng)原諒他們，因而置之度外，你不要用不禮貌的言詞損辱他們。”江南一帶喜好詩(shī)文篇章，陳國(guó)后主陳叔寶尤其喜歡吟詩(shī)填詞，薛道衡每有詩(shī)篇問世，江南人無不吟誦傳唱。

　　到了開皇八年(588)隋軍攻打南陳時(shí)，薛道衡被任命為淮南道行臺(tái)尚書吏部郎，兼管軍中的文書。大軍駐扎在長(zhǎng)江岸邊，高赹夜晚坐在軍帳中，對(duì)薛道衡說“：這次是否一定能攻克江東？請(qǐng)你談?wù)効捶ā！毖Φ篮庹f：“凡討論大事的成敗，必須先用牢不可破的道理去判斷。《禹貢》上所記載的九州，本來是當(dāng)王的人所應(yīng)管轄的領(lǐng)域。郭璞說過‘：江東分裂稱王三百年，還會(huì)與中原合在一起。’現(xiàn)在南陳氣數(shù)將滿，以運(yùn)數(shù)判斷，江南必被克復(fù)，這是原因之一。有道德的就昌盛興隆，失去道德的就衰弱滅亡，自古以來國(guó)家的興亡，都符合這個(gè)道理。圣上親躬政事，儉樸謙恭，劬勞勤勉；陳叔寶卻住高屋，雕畫墻，沉溺酒色。這是江南必被克復(fù)的原因之二。治理國(guó)家的關(guān)鍵，在于任用賢能。南陳的公卿大臣，僅僅是充數(shù)而已。提拔卑薄無德的施文慶，并委以重任；尚書令江總只會(huì)飲酒賦詩(shī)，根本不是經(jīng)邦治國(guó)的人才；蕭摩訶、任蠻奴是南陳的大將，僅是兩個(gè)普通人罷了。這是它必然被克復(fù)的原因之三。我國(guó)得道而又強(qiáng)大，南陳失道而又弱小。估計(jì)它的軍隊(duì)，不超過十萬。西自巫峽，東到海濱，分散駐守則形勢(shì)懸殊而力量薄弱。集中駐防又會(huì)顧此失彼。這是南陳必然被攻克的原因之四。席卷江南的形勢(shì)已經(jīng)形成，成功的關(guān)鍵在于不要猶豫。”高赹聽后高興地說“：你分析成敗的形勢(shì)，道理了了分明。我本來只把你當(dāng)成有才學(xué)的讀書人來看待，沒想到如此有文韜武略。”伐陳歸來，他任吏部侍郎。

　　后來坐罪于選拔人才。有人彈劾他與蘇威結(jié)黨，有意拔舉，所以被免官，流放到嶺南。晉王楊廣當(dāng)時(shí)在揚(yáng)州，偷偷派人告訴薛道衡，讓他請(qǐng)求走揚(yáng)州這條路去嶺南，然后奏請(qǐng)隋文帝把他留下來。薛道衡不喜歡楊廣，而采納了漢王楊諒的建議，便走江陵道去嶺南。不久，朝廷下詔將他調(diào)回內(nèi)史省任職。晉王楊廣從此對(duì)他銜恨。然而，因?yàn)閻巯牟鸥桑瑢?duì)他十分禮貌。

　　以后數(shù)年，朝廷任命他為內(nèi)史侍郎，又加上儀同三司的職銜。薛道衡每構(gòu)思文章，一定端坐在空室內(nèi)，或者靠著墻半躺著，聽到外面有人說話便發(fā)脾氣。他的沉思如此專注。文帝稱贊說“：道衡起草的文書很符合我的意思。”然而，對(duì)他的迂闊荒誕卻提出告誡。后來，文帝對(duì)楊素、牛弘說：“道衡年紀(jì)大了，我不能再驅(qū)使他，使他嘗受辛勞，應(yīng)該派衛(wèi)士守衛(wèi)著他家的大門，讓他過上安逸穩(wěn)定的日子。”于是，晉封他為上開府，賜給物品一百件。薛道衡以自己沒有功勞而推辭，隋文帝說：“你長(zhǎng)久在朝廷內(nèi)辛勤供職，國(guó)家的大事，都由你來宣布，難道不是你的功勞嗎？”

　　薛道衡長(zhǎng)時(shí)間處在國(guó)家中樞機(jī)要的位置上，聲望更加顯著。太子和各地封王爭(zhēng)相與他交結(jié)，高赹、楊素對(duì)他十分推崇，因而使他的名聲更大，一時(shí)無人可比。仁壽年間，楊素專掌朝廷大事。由于薛道衡與楊素關(guān)系密切，隋文帝不想讓他長(zhǎng)久地了解機(jī)密大事，因而，讓他出任襄州總管。薛道衡一旦被調(diào)出京城，十分悲傷和留戀，說話時(shí)不禁哽咽抽泣。文帝也面容憂戚，說：“你已經(jīng)到了遲暮之年，對(duì)朝廷實(shí)在是忠誠(chéng)勤勞。我想讓你將養(yǎng)珍攝。現(xiàn)在你離開朝廷，我好象斷了一只臂膀。”于是，又賞賜他物品三百件，九環(huán)金帶和衣服一套，馬十匹，勸慰勉勵(lì)一番將他送走。他在襄州任上清廉簡(jiǎn)放，官吏和老百姓都懷念他的惠政。

　　煬帝繼位，薛道衡轉(zhuǎn)任潘州刺史。一年多后，上表請(qǐng)求退職。煬帝對(duì)內(nèi)史侍郎虞世基說：“薛道衡將要回來，我將把秘書監(jiān)的位置留給他。”薛道衡回京城后，寫了《高祖文皇帝頌》一文送給煬帝，煬帝看了很不高興，回頭對(duì)蘇威說：“道衡稱譽(yù)先朝，就像《詩(shī)經(jīng)》中的《魚藻》篇用來諷刺幽王啊。”于是，只任他為司隸大夫，將要問他的罪。薛道衡還不覺悟，司隸刺史房彥謙平常與他關(guān)系親近，知道他一定遭受禍殃，勸他杜絕來往的客人，說話也要注意措詞和語氣。而薛道衡卻聽不進(jìn)去。恰巧朝廷討論新的法令，久久不能決定，薛道衡對(duì)朝臣們說：“假如高赹不死，法令早已經(jīng)頒布。”有人報(bào)告給煬帝，煬帝大怒，說“：你難道還想念高赹嗎？”將他交給執(zhí)法部門判決。薛道衡自以為不是什么大的過錯(cuò)，催促憲司早日判決。案情奏上時(shí)，希望煬帝能夠赦免他，并讓家里人準(zhǔn)備酒飯招待來打聽消息的客人。等到奏上案情，煬帝卻下令讓他自盡。薛道衡大感意外，沒有訣別自裁。憲司重新上奏，煬帝下令將他用繩子勒死。他的妻子被流放到且末。死時(shí)年七十歲，天下人都認(rèn)為他冤枉。有文集七十卷流行于世。

　　薛憕，字景猷，河?xùn)|汾陰人。曾祖薛弘敞遭逢赫連的變亂，率領(lǐng)本宗族的人避居到襄陽(yáng)。

　　薛憕早年喪父，家境貧窮，靠種田贍養(yǎng)祖父母和母親，空閑時(shí)便讀書。他性格曠達(dá)，不拘小節(jié)，世人都不認(rèn)為他是一位不尋常的人才。江南用人大多注重世家大族。薛憕家世代沒有一位貴官顯宦。就是有人解褐做官，也只不過是一個(gè)侍郎，因而仕途被阻，不被提拔重用。他常常嘆息說“：我怎么能一直戴著普通人的頭巾到五十歲，困死在一個(gè)小小的校尉的職務(wù)上，低眉順眼，俯仰由人呢？”由于郁郁不得志，因而在別人面前往往狂妄放達(dá)，依恃才能，揮灑意氣，從未登過豪族權(quán)要的大門。左中郎將京兆韋潛度對(duì)他說：“你的門第并非卑下，自身也不低劣，為何不放下身份多去吏部拜謁幾次呢？”薛憕說“：‘世胄躡高位，英俊沈下僚’，古人都為這種情況嘆息，我不能這樣去做啊。”韋潛度對(duì)別人說“：這個(gè)少年實(shí)在慷慨有為，但卻沒有遇上好的機(jī)會(huì)啊。”

　　北魏肅宗孝昌年間，薛憕驅(qū)馬來到洛陽(yáng)。先是他的從祖父薛真度與同族的一位祖父輩叫薛安都的帶著徐州、兗州歸順北魏，他的兒子薛懷俊來見薛憕，兩人十分親密友善。北魏大權(quán)被爾朱榮控制，任意廢立。薛憕便到河?xùn)|，住在薛懷俊家里。他不與人交往，每天讀書不輟，親手抄寫，將近有二百卷。惟有郡守元襲常常屈尊相邀，兩人對(duì)等行禮。懷俊時(shí)常對(duì)他說“：你回到故里，不經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，也不肯娶妻成家，難道不是還想回到江南？”薛憕聽了也不介意。節(jié)閔帝普泰年間，他被任命為給事中，加伏波將軍銜。

　　到了齊神武帝高歡起兵，薛憕便東游梁、陳之間，對(duì)族人薛孝通說“：高歡陳兵陵上，天下便開始了動(dòng)蕩變亂。關(guān)中形勝地險(xiǎn)，一定會(huì)有強(qiáng)有力的人物據(jù)守。”便同孝通一起游歷長(zhǎng)安。侯莫陳悅聽說后，請(qǐng)他任行臺(tái)郎，授予鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、步兵校尉。等到侯莫陳悅害死賀拔岳，軍人們都?xì)g慶欣慰，薛憕卻對(duì)軍司傅長(zhǎng)高說“：陳悅本來缺少才干，動(dòng)不動(dòng)就謀害優(yōu)秀的將領(lǐng)，敗亡的命運(yùn)不會(huì)太遠(yuǎn)。我們不久就會(huì)被人俘虜，還有什么值得慶賀呢？”傅長(zhǎng)高認(rèn)為薛憕的話很有道理，并表現(xiàn)出憂懼的神色。沒過多久，宇文泰平定侯莫陳悅，任薛憕為記室參軍。孝武帝西遷，授予他征虜將軍、中散大夫，封為夏陽(yáng)縣男。西魏文帝元寶炬即位，命他為中書侍郎，加安東將軍銜，晉爵為伯。

　　西魏文帝大統(tǒng)四年(538)，宣光、清徽兩座宮殿建成，薛憕為此撰文歌頌。文帝又做了兩件傾斜易覆的珍奇器物：一件為兩位仙人共同捧著一只缽，同處在一個(gè)大盤子里。缽蓋上雕有山，山發(fā)出香氣。一個(gè)仙人又拿著金瓶置于器物上，從金瓶倒出水澆注在山上，水從瓶中流出后傾注在器物上，煙氣從山中發(fā)出，叫做仙人欹器。一件為兩片荷葉同處在一只盤子里，相距一尺，中間有朵蓮花，向下垂在器物上。用水注在荷葉上，則從蓮花中流出而充溢在器物內(nèi)。上面雕有水鳥、雁、蟾蜍以作裝飾，叫做水芝欹器。二只盤子各處在一個(gè)底座上，缽是圓的，而底座是方的，中間又鑄有人，是象征天、地、人“三才”啊。兩件器物都放在清徽殿前面，器物形狀與觥相似而呈方形，注滿水則保持平衡，水溢出便傾斜。薛憕又寫文章予以歌頌。

　　大統(tǒng)初年，禮儀制度大多缺失，宇文泰命薛憕與盧辯、檀翥等重新修訂。他因?yàn)樯盍麟x顛沛，所以不愿欣賞音樂。雖然獨(dú)處幽室。臉上也常帶著憂傷的面容。后來因事獲罪而死。