部分翻譯

　　裴叔業(yè)，河?xùn)|聞喜人，三國(guó)時(shí)魏國(guó)冀州刺史裴徽的后代。五世祖裴苞，晉時(shí)任秦州刺史。祖父裴邕，從河?xùn)|遷居襄陽(yáng)。父親裴順宗，兄裴叔寶，在南朝的宋與齊做官，都很有名位。

　　叔業(yè)年少時(shí)就很有抱負(fù)和才干，以有謀略自詡。宋元徽末年，歷官為羽林監(jiān)，和齊高帝蕭道成的驃騎行參軍。蕭道成建齊，叔業(yè)累次升遷，為寧蠻長(zhǎng)史、廣平太守。叔業(yè)早年與齊明帝蕭鸞共事，蕭鸞輔政，把叔業(yè)作為心腹，讓他帶領(lǐng)軍隊(duì)襲擊各蕃鎮(zhèn)，叔業(yè)無(wú)不盡心效命。蕭鸞即位，任他為給事黃門侍郎，封為武昌縣伯。

　　魏孝文帝派軍隊(duì)南攻鐘離，齊明帝命叔業(yè)為徐州刺史，率水軍入淮。明帝派郎中裴聿前去慰問(wèn)，叔業(yè)穿上禮服，佩上服飾珍玩以夸耀，裴聿說(shuō)：“伯父您的服飾實(shí)在漂亮，但只恨不能穿上公開(kāi)游玩吧。”

　　齊明帝駕崩，其子蕭寶卷即位。由于大肆誅殺大臣，都城不斷有事變發(fā)生。叔業(yè)登臨壽春城頭，向北眺望淝水，對(duì)部下說(shuō)“：你們想得到富貴嗎？我看富貴也可以得到呀。”不久，他被調(diào)為南兗州刺史。恰逢征南大將軍陳顯達(dá)進(jìn)攻都城建鄴，叔業(yè)派司馬李元護(hù)帶軍救應(yīng)，等陳顯達(dá)兵敗而還。叔業(yè)慮及內(nèi)亂不斷，不愿再任南兗州刺史。東昏侯的幸臣茹法珍、王口亙之等懷疑他有異心，從他那里回來(lái)的人也說(shuō)他要投靠北朝。叔業(yè)兄長(zhǎng)的兒子裴植、裴瑜、裴粲等也都離開(kāi)母親到壽陽(yáng)投奔叔父。法珍等因叔業(yè)正在前方帶兵，想暫時(shí)寵絡(luò)他，便告訴東昏侯，派遣中書(shū)舍人裴穆慰勞利誘他，答應(yīng)不調(diào)換他。叔業(yè)雖得暫時(shí)安穩(wěn)，卻憂懼不已。這時(shí)，梁武帝蕭衍正任南齊的雍州刺史。叔業(yè)派心腹馬文范以如何自保向蕭衍求教，說(shuō)：“您如能牢固地?fù)?jù)有襄陽(yáng)，我應(yīng)當(dāng)合力自保。如果不如此，便回首北向，也不失做河南公。”蕭衍回信說(shuō)“：您惟有送家眷還都，以安慰齊帝，自然可以免除禍患。如果他意外相逼，當(dāng)統(tǒng)率二萬(wàn)人馬，直逼長(zhǎng)江，以斷絕建業(yè)的后路，那么天下的大事可一舉而定。如若回首北向，他必派人代替你，你孤守河北一地，想做河南公怎么可以得到？這樣，南歸的希望就斷絕了。”叔業(yè)猶豫未決，又送信給北魏豫州刺史薛真度，訪求北歸之計(jì)。真度在回信中盛陳北魏朝廷的風(fēng)俗教化，叔業(yè)便派遣兒子裴芬之和自己哥哥的女婿韋伯昕奉表向北魏歸附。

　　景明元年(500)正月，北魏宣武帝元恪下詔授叔業(yè)為使持節(jié)、散騎常侍、都督、豫州刺史、征南將軍，封為蘭陵郡公。又賜給他璽書(shū)，派遣彭城王元勰、尚書(shū)令王肅去迎接他。軍隊(duì)沒(méi)有渡過(guò)淮河，裴叔業(yè)病卒。李元護(hù)、席法友等人推舉叔業(yè)哥哥的兒子裴植監(jiān)管州事。宣武帝下詔贈(zèng)叔業(yè)為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，并贈(zèng)給棺木一口。

　　裴植，字文遠(yuǎn)，叔業(yè)的兄長(zhǎng)叔寶的兒子。少小酷好讀書(shū)，博覽經(jīng)史，尤長(zhǎng)于佛教經(jīng)典，善于談?wù)摲鸺伊x理。跟隨裴叔業(yè)在壽春任上。叔業(yè)病卒，席法友、柳玄達(dá)等共同推舉裴植監(jiān)理州事。封鎖叔業(yè)喪事的消息，下達(dá)命令，處理政事，都出于裴植的主張。然后打開(kāi)城門迎納前來(lái)接管的魏軍。宣武帝下詔命裴植為兗州刺史、崇義縣侯，又入朝為大鴻臚卿。后來(lái)，因?yàn)樗拈L(zhǎng)子裴昕叛投南朝，有司給他大辟的處置。昭武帝特意下詔免去他的罪過(guò)，以表示不忘他過(guò)去的功勛。不久，授他為揚(yáng)州大中正，又命他為瀛州刺史。再升任為度支尚書(shū)，加金紫光祿大夫銜。

　　裴植的性情品格并非是柱石人物，所作所為很不穩(wěn)定。從兗州刺史任上回來(lái)后，上表請(qǐng)求解除官職，到嵩山隱居。宣武帝不允許，對(duì)他的做法很是奇怪。然而，在各種場(chǎng)合他與人們議論，卻說(shuō)自己并不比先前由南齊歸順的王肅差，從而埋怨朝廷對(duì)待他不優(yōu)厚。等到當(dāng)上尚書(shū)，志得意滿，想把政事當(dāng)作自己的神圣職責(zé)，對(duì)別人說(shuō)：“不是我一定要當(dāng)尚書(shū)，尚書(shū)也必須由我來(lái)當(dāng)。”言詞激揚(yáng)慷慨，見(jiàn)形于色。等到入朝參與政事的討論，不斷對(duì)眾官譏諷詆毀。又上表攻擊征南將軍田益宗，說(shuō)：華夏人和蠻人不是同類，他的地位不應(yīng)該在累世為官的人上面。對(duì)人的輕慢污辱，都與此相同。侍中于忠、黃門元昭看了他的奏疏十分反感，壓下來(lái)沒(méi)有送給宣武帝。韋伯昕告發(fā)裴植陰謀廢黜明帝，尚書(shū)又奏報(bào)羊祉告裴植姑母的兒子皇甫仲達(dá)，說(shuō)仲達(dá)受裴植的指使，詐稱有皇帝詔書(shū)，率領(lǐng)部隊(duì)，想圖謀領(lǐng)軍于忠。當(dāng)時(shí)于忠擅權(quán)，便構(gòu)成罪狀，又假借詔命，將裴植殺害，朝野上下為之稱冤。臨終時(shí)，他神色自若，囑告子弟：被害之后，剪掉他的頭發(fā)胡須，給他穿上和尚的衣服，用佛門禮儀將他埋葬在嵩山之陰。

　　最初，裴植與仆射郭祚、都水使者韋俊等人同時(shí)遇害，后來(lái)，郭祚、韋俊的事情得以昭雪，并加贈(zèng)職銜，而裴植只是追封原來(lái)的封爵而已。他的部下渤海人刁沖上疏辯爭(zhēng)，于是，朝廷贈(zèng)封為尚書(shū)仆射、揚(yáng)州刺史，又重新改葬。

　　裴植的母親是夏侯道遷的姐姐，性情剛毅，對(duì)待孩子尤如嚴(yán)父。孩子長(zhǎng)大后，如不穿戴整齊，就不見(jiàn)他們。他們?nèi)缧∮羞^(guò)失，也必須穿戴整齊，跪伏在門外，經(jīng)三五日后才讓人引見(jiàn)，用嚴(yán)詞督責(zé)。惟有小兒子裴衍可以穿尋常衣服見(jiàn)她，早晚侍奉左右。裴植在瀛州時(shí)，他的母親年逾七十，到寺院舍身為婢，每天布衣麻裙，拿著掃帚簸箕到沙門寺灑掃庭院。裴植的弟弟裴瑜、裴粲、裴衍也穿著奴仆的衣服，流著眼淚跟從，僧道凡俗都很受感動(dòng)。她的兒子們各以布帛數(shù)百匹贖回母親，后來(lái)她出家為尼，入嵩山好幾年才回來(lái)。裴植既為長(zhǎng)子，母親又年紀(jì)高邁，他在數(shù)處任職，只讓妻子跟自己生活。雖然也送祿米奉養(yǎng)母親及各個(gè)兄弟，卻家產(chǎn)有別，同居而分炊。一家數(shù)灶，也是江南的習(xí)俗，但論者多借此譏笑他。

　　裴粲，字文亮，被封為舒縣子，性情沉穩(wěn)，注重風(fēng)度儀表，頗以驕橫豪縱為做人的失誤。先后任正平、恒農(nóng)兩郡的太守。高陽(yáng)王元雍曾有事囑托他辦理，他不同意，元雍十分惱恨。過(guò)后不久，適逢九月九日舉行馬射，皇帝命令京畿內(nèi)的太守都到京師觀看。元雍當(dāng)時(shí)為州牧，裴粲去拜謁，元雍怒氣沖沖地接待他。裴粲神情閑適俊邁，舉止抑揚(yáng)有禮，元雍見(jiàn)了不覺(jué)怒氣稍解。等到坐定后，對(duì)裴粲說(shuō)“：可出去再走一趟。”裴粲便離席又走了一趟，然后從容離去。因獲罪被免官。后來(lái)，宣武帝聽(tīng)說(shuō)裴粲喜歡自我標(biāo)榜名分地位，想看看他的風(fēng)度，令人傳旨到家里召見(jiàn)他。短短的時(shí)間內(nèi)使者一個(gè)接著一個(gè)，全家都很恐懼，不知道發(fā)生了什么事。裴粲更加恬靜，神色不變，宣武帝對(duì)他十分驚嘆和奇異。當(dāng)時(shí)，仆射高肇憑借外戚的地位權(quán)傾一時(shí)，朝廷官員遇見(jiàn)他，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地下拜。裴粲遇見(jiàn)他，惟雙手一揖而已。回到家，家人都埋怨他，他說(shuō)：“我怎么能同那些凡夫俗子一樣呢？”又曾經(jīng)去拜謁清河王元懌，下車剛要進(jìn)門，便下起暴雨。裴粲步態(tài)從容嫻雅，不因淋濕衣服而改變應(yīng)有的禮節(jié)。元懌便令人給他撐傘，感嘆地對(duì)左右說(shuō)：“哪一個(gè)朝代沒(méi)有奇人啊！”裴粲喜好佛學(xué)，親自講佛說(shuō)法，雖然持義不精，而精神彌足珍重，但卻疏于儒家經(jīng)典，始終為熟悉他的人所輕視。

　　后來(lái)，他相繼任揚(yáng)州大中正、中書(shū)令。孝明帝舉行釋奠禮，讓他充任侍講，又轉(zhuǎn)為金紫光祿大夫。北海王元顥入洛后，命裴粲為西兗州刺史。不久，他被濮陽(yáng)太守崔巨倫驅(qū)逐，便丟棄州城，逃入嵩山。節(jié)閔帝元恭初登帝位，任他為中書(shū)令。正月晦日，節(jié)閔帝出游至洛水之濱，裴粲恭恭敬敬地獻(xiàn)上壽酒，節(jié)閔帝說(shuō)：“過(guò)去北海王占據(jù)京城暫時(shí)竊取了國(guó)柄，你卻告誡他不要飲酒，今天卻要讓我飲，為什么和從前不一樣了呢？”裴粲說(shuō)“：北海王沉湎酒色，所以勸諫他的過(guò)失；陛下智慮敏達(dá)，蘊(yùn)藉自持，所以，臣我敢獻(xiàn)上一片微薄的忠誠(chéng)。”節(jié)閔帝說(shuō)“：十分慚愧你的贊譽(yù)。”便命飲酒。

　　孝武帝即位之初，任裴粲為驃騎大將軍、膠州刺史。當(dāng)時(shí)大旱，當(dāng)?shù)厝藙袼蚝Ｉ衿矶\。裴粲怕違拗眾人的意愿，便為之祈禱。他徑直坐在椅子上，舉起杯子說(shuō)“：我如何與海神對(duì)話？”周圍人對(duì)他說(shuō)“：過(guò)去都照例要向海神拜謁。”裴粲說(shuō)“：三公猶如五岳，四瀆好比諸侯，地方大吏怎么能向海神下拜致禮？”終于不肯向海神下拜。

　　其時(shí)，青州一帶有叛賊耿翔在山東一帶縱橫，裴粲只會(huì)高談闊論，不進(jìn)行防御。耿翔乘他沒(méi)有準(zhǔn)備，進(jìn)攻州城，僚屬對(duì)他說(shuō)賊兵已經(jīng)攻城，他說(shuō)：“真是豈有此理！”手下人又告訴他“：賊兵已攻入州城城門。”他才慢吞吞地說(shuō)“：可將耿大王引上官?gòu)d，其余部眾暫且交給城內(nèi)百姓料理。”不通達(dá)事變到了如此荒唐的程度。不久被耿翔所害，將他的首級(jí)送給了南梁。

　　夏侯道遷，譙國(guó)人。從小就有志氣節(jié)操，十七歲時(shí)，父母為他娶妻韋氏，道遷說(shuō)：“我懷有四方之志，不愿意娶妻。”家人都認(rèn)為這是戲言，等到辦婚事時(shí)，竟然找不到他的下落！到處打聽(tīng)，有人說(shuō)他逃到了益州。

　　后來(lái)，追隨裴叔業(yè)到了壽春，任南譙太守，他們倆家雖有姻親，關(guān)系卻不融洽。后來(lái)夏侯道遷單人獨(dú)騎，歸順北魏，被任命為驍騎將軍，隨王肅到壽春。王肅死后，道遷放棄他戍守的地方投降南朝。

　　適逢南梁莊丘黑任征虜將軍、梁州與秦州刺史，鎮(zhèn)守南鄭。莊丘黑請(qǐng)道遷任長(zhǎng)史，兼管漢中郡。莊丘黑去世，夏侯道遷暗中打算重新歸順北魏。先是北魏仇池鎮(zhèn)將楊靈珍叛降南朝，南梁任命他為征虜將軍，并授予武都王，讓他幫助戍守漢中。道遷便率軍進(jìn)攻楊靈珍，殺死楊家父子，將他們的人頭送到北魏首都。江悅之等人推舉道遷為梁、秦二州的刺史。道遷派人上表向北魏表示歸順，魏帝下詔書(shū)對(duì)他慰勉，授給他持節(jié)、散騎常侍、平南將軍、豫州刺史等職務(wù)，又封為豐縣侯，派尚書(shū)刑巒去他的駐地接洽調(diào)度。夏侯道遷上表接受平南將軍、常侍的職務(wù)，而辭去豫州刺史、豐縣侯，并援引裴叔業(yè)歸順?lè)鉃楣舻睦右蠹臃猓涞鄄煌狻?/p>

　　夏侯道遷從南鄭到京師朝見(jiàn)宣武帝，宣武帝在太極殿東堂接見(jiàn)了他。他免冠赤足，謝罪說(shuō)：“過(guò)去在壽春，因遭受韋纘的挾制，又沒(méi)有地方申辯，所以背叛南投。這次歸順，是想報(bào)答您過(guò)去對(duì)我的恩遇。”宣武帝說(shuō)“：你建立山岳般的功勞，一點(diǎn)小小的過(guò)失，何足謝罪呢？”道遷以自己對(duì)朝廷的貢獻(xiàn)太小為借口，猶豫著不拜受皇帝給他的各種封賞。不久，又改封他為濮陽(yáng)侯。過(guò)了一年多，不斷上表要求解除刺史職務(wù)，宣武帝同意他的要求，又授他為南兗州大中正，他沒(méi)有接受。

　　夏侯道遷雖然學(xué)問(wèn)不深邃博洽，卻廣覽經(jīng)典史書(shū)，熟于尺牘文書(shū)。喜好宴飲以飽口福，京城中的美食佳肴，沒(méi)有不吃過(guò)的。他在京城西的水面旁買下一片地，開(kāi)挖池塘，修建園田，養(yǎng)殖水產(chǎn)，種植果木菜蔬，經(jīng)常延納俊秀才學(xué)之士前來(lái)游玩。蓄養(yǎng)十余名歌妓，經(jīng)常歌舞娛樂(lè)。朝廷每年發(fā)給他的三千余匹俸祿，都用于飲酒吃飯，卻不去經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)。他常常吟誦孔融的詩(shī)句說(shuō)“：‘坐上客恒滿，樽中酒不空’，其他都不是我的事呀。”和他結(jié)交的人很多。

　　任華州、瀛州刺史時(shí)，為政清廉嚴(yán)謹(jǐn)，善于禁止盜賊。死后，贈(zèng)封雍州刺史，謚爵號(hào)明侯。最初，道遷率漢中軍民歸順，實(shí)在是聽(tīng)從了王穎興的勸告，因而，請(qǐng)求朝廷分封五百戶的采邑給王穎興，宣武帝不同意。靈太后臨朝攝政，道遷重新要求分封，靈太后十分驚奇，準(zhǔn)備將三百戶采邑封給王穎興。不久，穎興去世事情才停下來(lái)。道遷沒(méi)娶正室，只有側(cè)室生的幾個(gè)兒子。

　　夏侯夬，字元廷。夏侯道遷的長(zhǎng)子。歷任鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、南兗州大中正。夏侯夬喜好飲酒，居喪時(shí)并不憂傷，醇酒美味不離于口。沽酒買菜，耗資頗多。父親置買的田園，售賣殆盡，而欠下的債務(wù)卻還有數(shù)千匹，粗茶淡飯常常不能滿足，弟妹們不免常受饑寒的煎熬。

　　開(kāi)初，道遷知道他貪酒，不想把朝廷的封號(hào)傳授給他。他沒(méi)死前，忽然夢(mèng)見(jiàn)征虜將軍房世寶到他家大廳，與他父親坐定，便摒去左右密語(yǔ)。他心里驚懼，對(duì)人說(shuō)“：房世寶來(lái)，官府過(guò)不了多久必定來(lái)打我。”不大一會(huì)兒，有人來(lái)喊：“官府召你去！”他隨來(lái)人去了，官長(zhǎng)命左右打他二百杖，十分痛楚，大聲喊叫。過(guò)了很久才知道是一場(chǎng)驚夢(mèng)，汗水浸透了睡衣被褥。天明后，前京城太守趙卓來(lái)看他，見(jiàn)他衣服濕透，對(duì)他說(shuō)：“你昨晚一定又喝了許多酒，將衣服弄濕成這個(gè)樣子。”他便詳細(xì)把夢(mèng)中的情況述說(shuō)了一遍。先是十多天前，秘書(shū)監(jiān)鄭道昭暴病死亡，他聽(tīng)說(shuō)后對(duì)趙卓說(shuō)：“人生無(wú)常，惟當(dāng)縱情飲酒。”于是酒醉后昏睡得更加厲害。這次夢(mèng)后，兩天不能說(shuō)話，經(jīng)過(guò)針刺才能開(kāi)口，而身體卻很虛弱，沒(méi)幾天胸悶死去。為他洗浴的人看他的尸體，有許多杖痕，隱隱呈青紫色，約有二百多處。死后，贈(zèng)巨鹿太守。

　　初時(shí)，他與南朝人辛諶、庚遵、江文遙等人終日游樂(lè)聚會(huì)，酒酣之際，常互相戲謔說(shuō)“：人生短暫，與晨露有什么兩樣？我們?cè)谧倪@些人，只不過(guò)先后都要離開(kāi)人世啊。如有誰(shuí)先死，活著的人選擇良辰美景，在他的靈前擺宴設(shè)飲，他倘若有知，還可共同暢飲。”等到 夏侯夬死后，三月上已節(jié)這天，他們幾個(gè)來(lái)到他的靈柩前，一起飲酒。當(dāng)時(shí)暮色已降，天氣陰沉，屋子中有些昏暗，他們都看見(jiàn) 夏侯夬坐在席上，衣服面容和平常沒(méi)什么兩樣。不斷端起酒杯，好像為大家勸飲，但卻不說(shuō)一句話。他家的客人雍僧明心里害怕，掀起簾子想要出去，立即仆倒在地，樣子好像被人毆打一樣。他的堂兄弟欣宗說(shuō)“：今天是節(jié)日，諸位記著兄弟過(guò)去說(shuō)過(guò)的話，所以來(lái)一起飲酒。僧明有什么罪，卻被你嗔怪責(zé)罰？”僧明便慢慢醒來(lái)。而欣宗這時(shí)說(shuō)的鬼話和 夏侯夬活著時(shí)一樣，并怒斥家人，都符合他們的情況；又揭發(fā)隱私和盜竊行為，也很有頭緒。

　　李元護(hù)，遼東襄平人，是晉朝司徒李胤的八世孫。李胤的兒子李順、李..，及孫子李沉、李志都是有名的官員。李沉的孫子李根，曾在慕容寶那里任中書(shū)監(jiān)。李根的兒子李后智等隨慕容德南渡黃河，在青州定居。因?yàn)槔钍先袥](méi)有出一個(gè)有名望的人，所以，山東一帶的豪門大姓多看不起他們。

　　元護(hù)因北魏進(jìn)攻南齊，隨父親李懷慶向南遷移。他身高八尺，胡須飄逸俊美，從小武力過(guò)人。在南齊做官，位至馬頭太守。雖然因軍功得以升遷，然而卻很讀過(guò)一些文史書(shū)籍，并習(xí)練簡(jiǎn)冊(cè)公文。后來(lái)在裴叔業(yè)部下任司馬，兼汝陰太守。叔業(yè)歸順北魏，元護(hù)贊同他的打算。叔業(yè)患病，元護(hù)督率叔業(yè)所有的部屬以等待北魏的援軍。壽春被收復(fù)，元護(hù)出了很大的力氣。

　　景明初年，朝廷命元護(hù)為齊州刺史、廣饒縣伯。不久，州人柳世明圖謀不軌，元護(hù)彈壓殺戮多而殘酷。州內(nèi)發(fā)生饑荒，上表請(qǐng)求賑貸，蠲免百姓的賦稅。但是，因?yàn)樗牟筷?duì)和家丁不斷騷擾地方，人民深受其害，所以，不認(rèn)為他是一個(gè)好刺史。景明三年(502)，元護(hù)病逝。生病前一個(gè)多月，京城中無(wú)故傳出關(guān)于他的兇訊。另外，在城外送客亭的柱子上有人寫道“：李齊州死。”有來(lái)送別客人的官員看見(jiàn)后將它擦掉，以后又出現(xiàn)了。元護(hù)有妻妾十多人，沉溺聲色，縱欲過(guò)度，身體漸消，須長(zhǎng)二尺，一下子脫盡。死后朝廷贈(zèng)封他為青州刺史。

　　元護(hù)任齊州刺史時(shí)，去拜祭自己家的祖墳，巡看舊宅，賞賜酒食給村老，眾人莫不歡欣暢躍。臨終前對(duì)左右的人說(shuō)“：我曾以地方長(zhǎng)官的身份帶軍隊(duì)到青州，引起男女老幼們的側(cè)目。如果我的靈車路過(guò)東陽(yáng)，不能不好好地設(shè)置儀仗護(hù)衛(wèi)，哭泣得越悲哀越好，讓圍觀的人也為之動(dòng)容呀。”家里人遵照他的遺囑去辦。

　　江文遙從小就氣度恢宏，輕錢財(cái)，好結(jié)交，有才能的人都去投奔他。夏侯道遷帶軍隊(duì)攻打南梁將軍楊靈珍，文遙挺劍請(qǐng)求參戰(zhàn)，親手?jǐn)貧铎`珍。他承襲了父親江悅之的封號(hào)，被任命為咸陽(yáng)太守。勤于禮儀交接，每天坐公堂辦公，來(lái)者求見(jiàn)他，都和顏悅色接待，并退去侍從，親密交談。于是百姓的疾苦，巨盜的姓名，奸猾的官吏，沒(méi)有不了解的。在郡中嚴(yán)肅治理，奸吏盜賊的活動(dòng)全被制止，政績(jī)?cè)谟褐莞骺ぶ凶顬橥怀觥２痪蒙秊榘仓荽淌罚朴趽峤椊蛹{，十分體察事情的情理。當(dāng)時(shí)，杜洛周、葛榮等相繼反叛，幽燕以南的土地都已失陷，惟有文遙處在群賊包圍之中，獨(dú)自堅(jiān)守孤城，收集災(zāi)荒中剩下的東西，一邊耕種，一邊打仗，老百姓都愿意聽(tīng)他指揮。

　　文遙死于任上，長(zhǎng)史許恩祖等因?yàn)樗诎傩罩杏羞z愛(ài)厚德，又推舉他的兒子江果代管州事，等到接替州事后，才派遣使者奉表給朝廷。莊帝贊許這件事，授江果為通直散騎侍郎，管理安州的政事。未久，賊兵勢(shì)力變強(qiáng)，由于援軍接應(yīng)不上，江果便攜兄弟并率領(lǐng)城里的老百姓向東入高麗避難。直到東魏孝靜帝天平年間，朝廷才命高麗國(guó)將江果送回，孝帝元象年間，得以還朝。

　　張讜，字處言，清河?xùn)|武城人。早先在南朝劉宋那里做官，位至東徐州刺史。北魏軍隊(duì)平定徐州和兗州，張讜向北魏將領(lǐng)尉元?dú)w順，并上表接受朝廷任命的東徐州刺史的官職。原先，張讜的妻子皇甫氏被北魏軍隊(duì)搶走，朝廷把她贈(zèng)給太監(jiān)做奴婢。皇甫氏假裝癡呆，才免于替太監(jiān)梳洗沐浴。后來(lái)，張讜任劉宋的冀州長(zhǎng)史，賣了許多東西，向北魏要求贖回皇甫氏。魏文成帝很奇怪他為此交納這么多的金錢。等到引見(jiàn)之后，看到皇甫氏已年近六十，文成帝說(shuō)：“南朝的人有特殊的愛(ài)好，能珍重夫妻間的情義。這個(gè)老太婆還有什么用，能值得如此破費(fèi)？”皇甫氏回到南朝，張讜命他所有的小妾到邊境上迎接。過(guò)了數(shù)年，皇甫氏才去世。又過(guò)了十年，張讜歸順北魏。

　　傅永，字修期，清河人。幼時(shí)跟隨叔父傅洪仲和張幸從青州進(jìn)入北魏，不久，又回到南朝。有力氣才干，勇猛過(guò)人，能用手抓著馬鞍，倒立起身子馳騁。二十多歲時(shí)，有位友人給他寄一封書(shū)信，他卻不會(huì)寫回信，請(qǐng)求叔父洪仲幫忙。洪仲責(zé)怪他不讀書(shū)，也不替他寫信。傅永便發(fā)奮讀書(shū)，廣泛涉獵經(jīng)史著作，因而又兼有文采。任崔道固的城局參軍，與道固一起投降北魏，在平齊當(dāng)平民百姓。父母都年紀(jì)高邁，十多年忍受饑寒，全賴傅永精于處事，盡力幫工和借貸，全家才得以生存下來(lái)。晚年任奉禮郎，到長(zhǎng)安拜謁文明太后的父親燕宣王的祠廟，被朝廷賜爵為貝丘男，任中書(shū)博士。

　　王肅任豫州刺史，朝廷又命傅永任王肅的平南長(zhǎng)史。咸陽(yáng)王元禧擔(dān)心王肅難以相信他，把想法告訴了孝文帝，孝文帝說(shuō)“：已選派傅修期任他的長(zhǎng)史，雖然他缺少莊嚴(yán)的容貌舉止，但他所具有的文韜武略已足夠用了。”王肅把傅永看成資歷很深的名士，對(duì)他十分尊重；傅永認(rèn)為王肅很為孝文帝器重，盡全力替他辦事，兩人感情十分深厚。

　　南齊將領(lǐng)魯康祖、趙公政侵犯豫州的太倉(cāng)口，王肅命傅永率軍迎擊。傅永估計(jì)吳、楚一帶的軍隊(duì)好用偷襲這種戰(zhàn)術(shù)。再則，敵兵如果夜晚來(lái)攻，必定在渡過(guò)淮河的地方用火作標(biāo)志，記下哪里水淺。傅永將士兵埋伏好，又秘密派人用瓢盛上燃火的東西，悄悄渡到南岸，在水深的地方放置好，對(duì)他們說(shuō)：“如果別處有火光亮起，你們也將火點(diǎn)著。”這天夜里，魯康祖、趙公政等人果然親率軍隊(duì)前來(lái)偷營(yíng)。東西兩面埋伏的魏軍一起夾擊敵兵，魯康祖等人率敗兵趕快奔向淮河。河岸上火光四起，他們無(wú)法記起原來(lái)渡河的地方，便朝傅永派人點(diǎn)燃的火光處爭(zhēng)著渡河，南軍很多人被深水淹死，被斬殺的有數(shù)千人。趙公政被活捉，魯康祖連人帶馬掉進(jìn)淮河中，天亮才找到他的尸體。將他的頭顱砍下，和趙公政一起送到京城。

　　這時(shí)，南將裴叔業(yè)率部將王茂先、李定等侵犯楚王戍，王肅又派傅永領(lǐng)軍埋伏在敵后，先將南軍的后軍打亂，而后打敗了南軍。繳獲裴叔業(yè)軍隊(duì)的儀仗傘蓋、幕帳盔甲等一萬(wàn)多件。兩月之間，兩次報(bào)捷，孝文帝嘉獎(jiǎng)他，派使者在豫州封傅永為永安將軍、鎮(zhèn)南府長(zhǎng)史、汝南太守、貝丘縣男。孝文帝常贊嘆說(shuō)：“上馬能夠進(jìn)攻敵人，下馬可以起草文告，惟有傅修期才是這樣的文武全才啊！”

　　裴叔業(yè)又圍攻渦陽(yáng)，當(dāng)時(shí)，孝文帝正在豫州，派傅永為統(tǒng)軍，與高聰、劉藻、成道益、任莫問(wèn)等率兵救援。傅永說(shuō)：“我軍先深溝固壘，然后再向敵人進(jìn)攻。”高聰不聽(tīng)從他的意見(jiàn)，與敵兵一戰(zhàn)就遭受失敗。高聰?shù)热藖G棄武器盔甲，逃向懸瓠。傅永收集逃散的兵卒，慢慢回軍。南軍追來(lái)，傅永設(shè)下伏兵襲擊，挫敗了他們的銳氣。劉藻受到流放邊境的處分，傅永只被免除了官職。不到一旬，朝廷又命他任汝陰的鎮(zhèn)將，兼任汝陰太守。

　　景明初年，裴叔業(yè)擬獻(xiàn)壽春歸附北魏，秘密地報(bào)告給傅永。為了迎接叔業(yè)，朝廷命傅永為統(tǒng)軍，與楊大眼、奚康生等人率領(lǐng)的軍隊(duì)一起進(jìn)入壽春。同日出發(fā)，而傅永入城較晚，所以，奚康生、楊大眼二人都被賞賜有土地，傅永只賜爵為清河男。

　　齊將陳伯之領(lǐng)兵逼進(jìn)壽春沿淮河而來(lái)。當(dāng)時(shí)，司徒彭城王元勰、廣陵侯元衍一同鎮(zhèn)守壽春。因九江剛剛歸附，人心尚不穩(wěn)定，再加上援軍沒(méi)有來(lái)到，所以二人深為憂慮。朝廷又命傅永為統(tǒng)軍，率領(lǐng)汝陰的三千兵馬先去救援。到壽春城下，元勰讓他率軍入城駐守，他說(shuō)“：如若遵照您的意見(jiàn)，我便同殿下您一起被圍困，難道是來(lái)救援的意思？”便孤軍駐扎在城外，與元勰合力進(jìn)擊南軍，不斷取得勝仗。

　　中山王元英征討義陽(yáng)，傅永被任命為寧朔將軍、統(tǒng)軍，設(shè)置圍攻的防線，阻擋義陽(yáng)的南門。齊將馬仙王卑連營(yíng)扎寨，向前推進(jìn)，準(zhǔn)備解除魏軍對(duì)義陽(yáng)的包圍。傅永便分一部分軍隊(duì)給長(zhǎng)史賈思祖，命他守衛(wèi)營(yíng)壘，自己率領(lǐng)馬步兩軍一千人，向南迎擊馬仙王卑的軍隊(duì)，敵兵從高處射擊傅永，箭頭射進(jìn)他的大腿，他拔出箭又領(lǐng)兵攻入敵營(yíng)，將南軍打敗，馬仙王卑燒掉營(yíng)寨帶上軍械衣甲逃跑。元英對(duì)傅永說(shuō)：“你受傷了，請(qǐng)回營(yíng)中休息。”他說(shuō)：“漢高祖腳部受傷，包起來(lái)不讓別人知道。我雖然地位微賤，也是國(guó)家的一員將領(lǐng)，怎么能讓敵人有射傷我軍將領(lǐng)的名聲！”便與各路軍隊(duì)追擊敵人，到深夜才回來(lái)，時(shí)年已七十多歲，三軍聽(tīng)說(shuō)后，沒(méi)有不佩服他的。

　　義陽(yáng)既被平定，元英讓司馬陸希道起草文告，認(rèn)為內(nèi)容不好，又讓傅永修改。傅永也不增飾文采，直接修改，陳述魏軍的威儀，對(duì)戰(zhàn)機(jī)形勢(shì)的處置，文英看了，十分欣賞。回到京城，他被授予太中大夫。

　　后來(lái)，他任恒農(nóng)太守，他對(duì)這個(gè)職務(wù)心里很不滿意。這時(shí)，元英東征鐘離，上表請(qǐng)求讓傅永任他的大將，朝廷不答應(yīng)。傅永常嘆息說(shuō)“：馬援、趙充國(guó)，是如何的老當(dāng)益壯啊！而惟獨(dú)我白首皓發(fā)，被困在這個(gè)郡嗎？”他在管理民事行政上并不擅長(zhǎng)，所以，在任上沒(méi)有多大政績(jī)。后來(lái)，任南兗州刺史，年過(guò)八十，還能騎馬射箭，盤馬挺槊，意氣風(fēng)發(fā)，常忌諱別人說(shuō)他年紀(jì)老，自稱六十九歲。回到京城，拜受光祿大夫。去世后，贈(zèng)封為齊州刺史。

　　傅永曾登上北邙山，在平坦的地方奮槍躍馬，揚(yáng)鞭盤旋，四處瞻望，有把這里作為終身寄托的意思。他遠(yuǎn)慕晉代的杜預(yù)，近重當(dāng)代的季沖、王肅，想和他們埋葬在一起。便在他們墓地附近買下數(shù)頃土地，對(duì)兒子傅叔偉說(shuō)：“這是我死后的葬身之地啊！”傅永的原配妻子賈氏留在家鄉(xiāng)，到代都后，他又娶妾馮氏，生下叔偉和幾個(gè)女兒。賈氏后來(lái)也來(lái)到平城，沒(méi)有生兒子，只生了個(gè)女兒。馮氏依仗自己生了兒子，對(duì)賈氏傲慢無(wú)禮，叔偉對(duì)賈氏也不恭順，賈氏常常很氣憤。馮氏死在傅永的前面，叔偉遵照遺命要把父親葬在北邙，賈氏懷疑叔偉要求將傅永埋葬在他的封地貝丘縣。事情經(jīng)過(guò)司徒裁決，司徒胡國(guó)珍很仰慕傅永，同意叔偉將父親葬在北邙。賈氏又告到靈太后那里。太后聽(tīng)從了她的意見(jiàn)，便葬在東清河。傅永過(guò)去曾在家鄉(xiāng)買下墓地，將父母葬在那里。賈氏又堅(jiān)持把他們都遷葬在這里，與傅永埋在一個(gè)墓地。傅永的親屬無(wú)法制止。傅永的父母已埋葬數(shù)十年，棺木被桑樹(shù)根所纏繞，離地有一尺多，十分牢固。用斧子砍斷樹(shù)根，才從墓坑中把棺材取出，人們都感到很奇怪。

　　傅永臂力過(guò)人，能拉開(kāi)三百斤的大弓，能騎在馬上向左右兩旁射箭，還能站在馬背上與人奔馳角逐，熟悉的人都認(rèn)為只見(jiàn)到了他的武功，而沒(méi)有看到他的文采。

　　傅豎眼，原本是清河縣人。祖父傅融，渡過(guò)黃河向南遷徙，在磐陽(yáng)定居下來(lái)，被鄉(xiāng)人們所尊重。他性情豪爽，生有三個(gè)兒子：靈慶、靈根、靈越，都很有才干。傅融十分自負(fù)，說(shuō)自己可以稱雄當(dāng)世。他曾對(duì)人說(shuō)：“我昨天做了一個(gè)夢(mèng)：有一匹駿馬，沒(méi)有人能配得上騎的，一人問(wèn)‘：誰(shuí)能騎它呢？’另一人答道‘：惟有傅靈慶能騎這匹馬！’還有一張弓，也沒(méi)有人能拉得開(kāi)，有人說(shuō)：‘惟有傅靈根可以拉開(kāi)這張弓。’又有幾紙文稿，人們都讀不懂，有人說(shuō)：‘惟有傅靈越能解釋這篇文章，’”傅融認(rèn)為三個(gè)兒子的文武才干足可以駕馭當(dāng)今的社會(huì)，常常從容地對(duì)鄉(xiāng)人們說(shuō)：“你們聽(tīng)說(shuō)了嗎？鬲蟲(chóng)(按：“融”分解成鬲與蟲(chóng))之子有靈，這是圖讖書(shū)上顯示的呀。”喜歡多事的人相信了他的話，所以，豪爽勇武之士多來(lái)歸附。

　　宋將蕭斌、王玄謨侵犯..郂。這時(shí)傅融剛剛?cè)ナ溃跣儽破雀奠`慶任軍中的首領(lǐng)，去攻打城池。攻城的戰(zhàn)車被城內(nèi)守軍燒毀，靈慶怕受到軍法的處置，詐說(shuō)自己受傷很重，令軍士駕車將他送回軍營(yíng)，便與勇壯士兵數(shù)十人騎馬逃跑。蕭斌、王玄謨下令追趕，左右的人勸阻說(shuō)“：靈慶兄弟三人都有雄才大略，加上他們的家丁大多是勇健男兒，像彭超、尸生一類，一人可抵擋數(shù)十人，弓不虛發(fā)，不可以逼迫他們呀。”王玄謨才停止。靈慶回到家里，便同兩個(gè)兄弟躲藏在山林草澤間。靈慶的從叔傅乾愛(ài)任蕭斌的法曹參軍，蕭斌派乾愛(ài)去將他誘出，并用自己的腰刀作為信物，又派勇健士兵暗中尾隨乾愛(ài)。乾愛(ài)不知道蕭斌想謀害靈慶，見(jiàn)到靈慶后，蕭斌派遣的壯士拿獲靈慶，并將他殺死。靈慶將要死時(shí)，對(duì)母親崔氏說(shuō)：“從叔將我害死了，不要忘記啊。”

　　靈根、靈越逃向河北，來(lái)到京城，向北魏朝廷訴說(shuō)齊人都向往魏國(guó)的德化，青州可以平定。文成帝十分高興，封靈越為青州刺史、貝丘子，鎮(zhèn)守羊蘭城；靈根為臨齊副將，鎮(zhèn)守明潛壘。靈越北入以后，母親崔氏被宋赦免。宋國(guó)怕靈越在邊境騷擾三齊之地，便任靈越的叔父傅琰為冀州中從事，乾愛(ài)為樂(lè)陵太守。樂(lè)陵與羊蘭隔河相對(duì)，朝廷命傅琰派他的學(xué)生與靈越過(guò)去的婢子假扮成夫婦投靠靈越，并招引他歸順南朝。靈越與母親分離，思念益重，便與靈根南趨。靈越與羊蘭城的魏軍廝殺，乾愛(ài)派出戰(zhàn)船迎接他，才沖了出去。靈根來(lái)得晚了，沒(méi)有一起渡河，被臨齊宋將知道，將他殺死。乾愛(ài)出城迎接靈越，詢問(wèn)靈根延誤行期的情況，靈越卻不理睬他。乾愛(ài)并不計(jì)較，命左右隨從取出匣中的烏皮做的衣褲，讓靈越換下身上穿的北魏的服裝。靈越說(shuō)“：不必。”乾愛(ài)說(shuō)“：你能穿著現(xiàn)在身上的衣服去見(jiàn)垣公嗎？”當(dāng)時(shí)，垣護(hù)之任刺史。靈越卻大聲說(shuō)：“垣公！垣公！穿著這身衣服可以見(jiàn)南朝的國(guó)君，豈只是見(jiàn)垣公呢？”竟不肯更換衣服。命他為兗州司馬，而乾愛(ài)也升任為青州和冀州的司馬，兼管魏郡。后來(lái)，兩人都回到建鄴。靈越一直想替兄長(zhǎng)靈慶報(bào)仇，而乾愛(ài)卻不提防。他知道乾愛(ài)喜歡吃雞肉和葵菜，便做了這兩樣菜放上毒藥請(qǐng)乾愛(ài)吃，乾愛(ài)吃后回到家就死了。

　　以后數(shù)年，靈越任太原太守，戍守升城。后來(lái)，舉兵響應(yīng)宋孝武帝的三兒子劉子勛，子勛任靈越為前軍將軍。子勛兵敗，靈越的軍隊(duì)四散逃亡，靈越被宋明帝的將領(lǐng)王廣之的部下擒獲，他高聲說(shuō)道“：我就是傅靈越，你抓到了賊兵將領(lǐng)為何不立即殺死！”王廣之將他送到宋輔國(guó)司馬劉面力那里，劉面力親自慰勞他，他卻說(shuō)“：人生總歸一死，我實(shí)在沒(méi)有面目活著。”劉面力認(rèn)為他的想法十分壯烈，又將他送到建康。宋明帝原諒并赦免他的罪過(guò)，但他的對(duì)答和前面的一樣，便將他殺死。

　　博豎眼就是傅靈越的兒子。他沉穩(wěn)剛毅壯烈，從小就有父親的風(fēng)范。進(jìn)入北魏，鎮(zhèn)南將軍王肅看見(jiàn)他十分驚異，加上尊重他父親的節(jié)操，所以，對(duì)他十分禮貌敬重，上表請(qǐng)求朝廷任命他為參軍。因立有軍功，升任益州刺史。高肇討伐蜀地，命豎眼為征虜將軍、持節(jié)，領(lǐng)兵三萬(wàn)，先進(jìn)攻巴北，所向克捷。豎眼性情清素怡靜，不經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)。除了自己的衣食之外，他的俸祿和粟帛都用來(lái)賞贈(zèng)給少數(shù)民族的首領(lǐng)，撫恤生活困難的士卒。治理蜀地，以恩惠和信譽(yù)為根本；保境安民，不侵害百姓的任何利益。有境外的人來(lái)?yè)屄邮竦厝耍プ『蠖紝⑺麄兯突乇距l(xiāng)。他嚴(yán)格要求部下奉公守法，地方長(zhǎng)官對(duì)他都肅然起敬。遠(yuǎn)近的少數(shù)民族相繼來(lái)求見(jiàn)拜謁，仰望他的德化，都想做魏的臣民。宣武帝對(duì)他十分嘉獎(jiǎng)稱許。

　　明帝初年，傅豎眼屢次請(qǐng)求解除益州刺史的職務(wù)，朝廷便讓元法僧接替他，益州人哭著為他送行，隨著他走了數(shù)百里。南梁將領(lǐng)趙祖悅進(jìn)逼壽春，鎮(zhèn)南將軍崔亮奉命討伐，朝廷命豎眼為持節(jié)、鎮(zhèn)南軍司。

　　元法僧任益州刺史后，很失民心，南梁派衡州刺史張齊借益州人的怨恨心情發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，包圍了益州城。朝廷對(duì)西南戰(zhàn)局十分憂慮，便火速將豎眼從淮南調(diào)來(lái)，仍任益州刺史。不久，加封為散騎常侍、西征都督，率步兵和騎兵三千討伐張齊的南軍。朝廷給他一千多顆銅印，需要有委任官職的，六品以下都由他決定。豎眼率軍從梁州出發(fā)，梁軍到處設(shè)防抗拒，他三日之內(nèi)轉(zhuǎn)戰(zhàn)二百多里，不脫盔甲，連勝九仗。蜀人聽(tīng)說(shuō)豎眼又任益州刺史，人人高興不已，到路上迎接他的每天都有數(shù)百人。豎眼來(lái)到益州，白水以東，人們都已安居樂(lè)業(yè)。南將張齊便以白水為防線屯扎軍隊(duì)，進(jìn)犯葭萌。豎眼分派諸將從水陸兩路討伐他，將梁軍打得大敗。張齊身負(fù)重傷，奔逃而去。小劍、大劍一帶的梁軍也棄城向西逃走，益州平定。靈太后親自寫璽書(shū)向豎眼表示慰勞，賜給他驊騮馬一匹，寶劍一口。

　　后來(lái)，他轉(zhuǎn)任岐州刺史，又轉(zhuǎn)任梁州刺史。梁州百姓得到豎眼這個(gè)好刺史，人人心里都暗自慶賀。而豎眼到任后，遇到禍患，不能很好地排除和治理。他的兒子傅敬紹陰險(xiǎn)殘暴，很不仁慈，聚斂財(cái)貨，沉緬酒色，成為百姓的禍害，遭到全州的怨恨。不久，朝廷命豎眼為鎮(zhèn)南將軍，統(tǒng)領(lǐng)梁州、西益州、巴州三州的各軍。南梁派遣北梁州長(zhǎng)史錫休儒等率十支共三萬(wàn)多人馬進(jìn)犯直城。豎眼派長(zhǎng)子敬紹率眾迎擊，大敗南軍。敬紹觀覽書(shū)史經(jīng)傳，多少有些膽力，而卻奢侈淫逸，倜儻風(fēng)流，對(duì)地方多有騷擾。他見(jiàn)天下多事，因而暗懷異志，想斷絕同四方的聯(lián)系，占據(jù)南鄭。他派自己小妾的哥哥唐昆侖在外面煽動(dòng)，聚眾包圍梁州城，敬紹陰謀內(nèi)應(yīng)。賊兵包圍合攏，事情泄露，守城的軍士抓住了敬紹，告訴豎眼后將他處死。豎眼十分氣憤，舊病發(fā)作死去。

　　張烈，字徽之，清河?xùn)|武城人，孝文帝賜名為烈，仍以本名為字。

　　張烈從小就失去父親，生活貧困，卻廣泛涉獵經(jīng)史，很有氣慨。當(dāng)時(shí)，青州有崔徽伯、房徽叔二人，與張烈一樣有很高的聲譽(yù)。時(shí)人稱他們?yōu)椤叭铡薄Ｐ⑽牡蹠r(shí)，張烈到代都做官，歷任侍御、主文中散。遷都洛陽(yáng)后，任太子步兵校尉。

　　齊將陳顯達(dá)陰謀入寇北魏。順陽(yáng)太守王青石世代在南朝做官。荊州刺史、廣陽(yáng)王元嘉怕他有異心，上表請(qǐng)求將他換掉。朝廷下詔，讓近臣們都舉薦自己所了解的人，大家各有舉薦，孝文帝說(shuō)：“太子步兵校尉張烈，每談?wù)搰?guó)家大事，常常有適合人意的地方，我想用他去代替王青石怎么樣？”彭城王元勰稱贊孝文帝的意見(jiàn)，張烈便任順陽(yáng)太守。他到順陽(yáng)的第二天，便遭到齊將崔慧景的進(jìn)攻，南軍將順陽(yáng)包圍七十多天，張烈撫慰鼓勵(lì)全城將士，甚得軍心。適逢孝文帝親率大軍南征，崔慧景領(lǐng)齊軍逃走。孝文帝親自慰勞張烈說(shuō)“：你果然不辜負(fù)我的希望。”張烈答謝說(shuō)“：如果不是您親自征討，我不免仍被齊軍圍困。是陛下您對(duì)得起為臣我，不是我不辜負(fù)陛下。”孝文帝稱贊他回答得好。宣武帝即位，追錄他過(guò)去的功勛，封爵為清河縣子。不久，因母親年邁，辭官回家。前后十多年，經(jīng)常遇到災(zāi)荒年景，張烈設(shè)粥廠向窮人施舍。受他接濟(jì)的人很多，鄉(xiāng)親們因此稱頌他。

　　明帝繼位，任張烈為司空長(zhǎng)史。先是元叉的父親江陽(yáng)王元維曾任青州刺史，元叉當(dāng)權(quán)后，張烈請(qǐng)托故交，攀附元叉，歷任給事黃門侍郎、光祿大夫。靈太后執(zhí)政，因張烈屬元叉一黨，所以調(diào)出京城，任青州刺史。當(dāng)時(shí)，人們認(rèn)為他家財(cái)產(chǎn)豐足，家僮眾多，擔(dān)心會(huì)有異謀，不適宜出任本州刺史，于是改任瀛州刺史。他為政清廉怡靜，官吏百姓都安然無(wú)事。后來(lái)，因年老辭官還鄉(xiāng)，兄弟們住在一起，和睦歡樂(lè)，為親戚鄰居所仰慕。

　　張普惠，字洪賬，常山九門人。身高八尺，相貌魁偉，對(duì)《周禮》、《儀禮》、《禮記》十分精通，還擅長(zhǎng)于《春秋》和諸子百家的學(xué)說(shuō)。太和十九年(495)，任主書(shū)，兼管局監(jiān)，很被孝文帝所賞識(shí)。轉(zhuǎn)任尚書(shū)都令史，任城王元澄敬重他的學(xué)問(wèn)，為他吹噓以提高他的身價(jià)。元澄任雍州刺史，聘請(qǐng)他為府錄事參軍。不久，擔(dān)任管理馮翊郡的職務(wù)。

　　元澄有喪服在身，而卻想在七月七日召集文武大臣到北園騎馬射箭，普惠奏勸元澄說(shuō)：“孔子說(shuō)：‘脫掉喪服，停止祭奠，是不合乎禮的要求的。’后人注解這句話說(shuō)：‘這樣做，就會(huì)忘掉哀痛。’我認(rèn)為，除掉喪服以后，不再參與祭奠，在喪期為五個(gè)月的小功之內(nèi)，難道可以看別人騎馬射箭嗎？”元澄接受了他的建議，尋找借口，停止了七月七日召集文武大臣射獵的計(jì)劃。

　　元澄轉(zhuǎn)任揚(yáng)州刺史，奏請(qǐng)朝廷任張普惠為羽林監(jiān)領(lǐng)鎮(zhèn)大將軍開(kāi)府主簿。普惠被元澄知遇，在元澄的兩處藩地幫助他，享有很高的聲譽(yù)。回到京城后，仍任羽林監(jiān)。

　　元澄又遭遇太妃去世的憂患，大臣們?yōu)樘⒈韫灥拢蠝?zhǔn)備題寫“康王元妃之碑”。元澄征詢普惠的意見(jiàn)，普惠回答說(shuō)：“查尋朝典，只有王妃，而沒(méi)有元妃。孟子稱魯夫人為元，是想與下面的繼室聲子相區(qū)別。烈懿太妃嫁給先王，沒(méi)有聲子、仲子的嫌疑，我認(rèn)為不用元字也可以區(qū)別名位。況且用氏配上姓，我認(rèn)為這是對(duì)活人的稱呼，所以，《春秋》上說(shuō)：夫人姜氏從齊國(guó)來(lái)；埋葬后，用謚號(hào)配上姓，所以經(jīng)書(shū)上說(shuō)：埋葬我們諸侯的妻子文姜。又說(shuō)：送來(lái)贈(zèng)給夫人成風(fēng)的衣被。都是以謚號(hào)配上姓。古代的婦人都是隨著丈夫的謚號(hào)。現(xiàn)在，烈懿太妃品德冠蓋當(dāng)世，所以，特蒙褒獎(jiǎng)和封賜，這是萬(wàn)代的盛事，怎么能強(qiáng)調(diào)定名的重要，而不稱‘烈懿妃’呢？”元澄聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。

　　后來(lái)，任步兵校尉，以本官的職務(wù)兼河南尹丞。宣武帝去世，他因在服喪期間與甄楷等人飲酒游樂(lè)獲罪，被免去官職。按照舊例，被免官的，三年后降一級(jí)重新起用。如果才能優(yōu)長(zhǎng)，破格拔用的不受這種限制。熙平年間，吏部尚書(shū)李韶奏報(bào)張普惠有文學(xué)才能，按才能優(yōu)秀的舊例，任他為寧遠(yuǎn)將軍、司空倉(cāng)曹參軍。朝中議論以不降級(jí)為光榮。當(dāng)時(shí)，任城王元澄任大司空，他的奏章、文告、書(shū)信，大多出于普惠之手。

　　轉(zhuǎn)任諫議大夫，元澄對(duì)他說(shuō)：“我并不為你擔(dān)任諫議大夫一職感到高興，卻高興地看到諫議一職得到了你這個(gè)合適的人選。”

　　這時(shí)，靈太后的父親胡國(guó)珍去世，朝廷贈(zèng)爵為相國(guó)、太上秦公。普惠認(rèn)為前代皇后的父親沒(méi)有太上的封號(hào)，所以，向朝廷上疏，陳說(shuō)這樣做是不可以的。左右兩邊的大臣都很害怕，不敢附和他的話。這時(shí)，聽(tīng)說(shuō)胡家挖掘墓坑，發(fā)現(xiàn)地下有一塊大石頭。普惠便秘密呈上奏表，說(shuō)“：已故侍中、司徒胡公，胸懷大道，內(nèi)含靈氣，所以生下圣明的太后，位近國(guó)家樞機(jī)，完全勝任朝廷的重托；身居槐里，能體察道德禮儀的真諦。所以，因功高蓋世，被朝廷賞賜九種最貴重的禮物，甚至用天子車上用的旗去褒獎(jiǎng)他。圣上對(duì)他的深恩厚德更加隆重，太后對(duì)他的孝心更加慈愛(ài)，寫在憲章里昭示天下，不也就可以了嗎？而賜給太上的封號(hào)，我認(rèn)為不妥。為什么呢？《禮記》上說(shuō)‘，天上沒(méi)有兩個(gè)太陽(yáng)，地上沒(méi)有兩位君主，到郊廟里祭祀，不能尊崇兩位神主。’《易經(jīng)》上說(shuō)：‘上邊困惑，一定要反映在下邊。’希望能聽(tīng)從我的建議，停止司徒威迫天子的封號(hào)。”

　　太后看到奏表，親自到胡國(guó)珍家中，召集五品以上官員討論這件事。任城王元澄，太傅、清河王元懌，侍中崔光、御史中尉元匡、尚書(shū)崔亮都面有難色，普惠仍按理糾正，無(wú)所屈服。廷尉少卿袁翻說(shuō)：“《周官》篇說(shuō)：‘上公被封九級(jí)，上大夫被封為四級(jí)。’級(jí)數(shù)雖然不一樣，但都同名為上，怎么說(shuō)稱上的都是最尊貴的？”普惠厲聲呵斥袁翻說(shuō)“：天子封為官職的有下卿、上士，何止只有大夫與公？但今天所封賜的號(hào)是太字下又加上字，兩個(gè)名號(hào)同時(shí)賜予，不能不說(shuō)達(dá)到極端。那些雕蟲(chóng)小技，你或許略知一二，至于事關(guān)禮儀制度的大事，哪里是你能知道的？”袁翻臉上很有些慚愧的顏色，沉默在一旁不再說(shuō)話。參加討論的大臣認(rèn)為靈太后正當(dāng)朝理政，都順從她的志向，便奏報(bào)說(shuō)“：張普惠言詞雖然不屈不撓，但不是我們所同意的。朝廷的使命已經(jīng)作出，請(qǐng)按前面的詔命執(zhí)行。”太后又派元叉、賈燦宣讀命令說(shuō)：“我這樣作，是孝子的心愿；你堅(jiān)持陳奏，是忠臣的職責(zé)。群臣們已有定論，你不要苦苦奪去我孝敬父親的情懷。以后有什么看法，不要因此就不再說(shuō)話。”

　　開(kāi)初，普惠被太后召見(jiàn)，傳達(dá)詔書(shū)的人騎著快馬馳來(lái)，十分迅速，站著立即催促他快去。他的兒子們都嚇得涕淚交流，他對(duì)他們說(shuō)：“我處在圣明的朝代，身負(fù)進(jìn)諫的職責(zé)，如果不陳說(shuō)別人難以陳說(shuō)的話，進(jìn)諫別人難以進(jìn)諫的事，便是惟惟諾諾，喪失職責(zé)，空食俸祿。人生總有一死，但要死得其所，又有什么可怨恨的呢？然而，朝廷論理講法，你們不要擔(dān)憂。”等到群臣們議論完畢，朝廷下旨慰勞，并命他回家，親友故交都慶賀他的幸運(yùn)。

　　這時(shí)，中山人杜弼寫信給他說(shuō)：“您深諳儒學(xué)，博學(xué)多聞，身懷奇?zhèn)ブ牛砭映ⅲ瑩?dān)任諫議的職務(wù)，是那樣忠誠(chéng)，那樣正直。昨天在胡司徒的府第，當(dāng)庭與胡太后諫諍，雖然詰問(wèn)的話鋒接連出現(xiàn)，而您從容應(yīng)對(duì)，聲音洪亮。宋城的帶子才開(kāi)始系上，魯門的木柝可作警戒。終于使后妃們逡巡顧忌，群僚們拱手沉默，雖然意見(jiàn)一時(shí)不被采用，但名聲可傳揚(yáng)百代。聽(tīng)說(shuō)您廷諍的消息后十分暢快，所以寫了這些話。”張普惠十分欣賞這封書(shū)信，常常口頭向別人提起。

　　普惠認(rèn)為向天下百姓征收的布帛絲絹，幅度又長(zhǎng)又寬，而尚書(shū)還要計(jì)議上奏，再向全國(guó)征收綿和麻，恐怕民不堪命。便上疏說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)尚書(shū)奏請(qǐng)，又要征收綿麻一類的戶稅，是遵照先皇定下的規(guī)矩。我日夜思忖，情感交集。高祖昭成帝廢除大斗，丟掉長(zhǎng)尺，改去重秤，是因?yàn)閼z愛(ài)天下百姓，減輕賦稅。知道軍隊(duì)和國(guó)家需要綿和麻，因而，既征收戶調(diào)，又讓黎民百姓都享有養(yǎng)蠶和種麻的利益。所以，絹上稅交綿八兩，布上稅交麻十五斤。百姓們能夠廢除大斗，去掉長(zhǎng)尺，改變重秤，享受到減輕賦稅的好處，不應(yīng)該再交綿麻了。所以，他們高興得載歌載舞，交納租稅；歡呼雀躍，去服勞役。朝廷堅(jiān)守信用，百姓就高興輸納。但從此以后，征收調(diào)絹的尺幅卻漸漸變長(zhǎng)變寬，百姓們的怨恨聲到處都可以聽(tīng)到。目前，皇太后還沒(méi)有臨朝執(zhí)政，陛下您正在守喪，宰輔大臣不探根求源，只知道百姓們?cè)购藜诱骶d麻，不了解加寬了尺幅，增長(zhǎng)了尺寸，加重了秤上的斤兩，加大了斗的容量。應(yīng)該革去戶稅中的弊端，保留所應(yīng)該保留的，卻專門又提出用綿麻代替調(diào)絹，以取悅天下的人心，我認(rèn)為用不恰當(dāng)?shù)姆椒ㄈ側(cè)诵模€不如不取悅呢。”

　　普惠又上表請(qǐng)求在皇帝臨朝議事的日子，要當(dāng)面聽(tīng)取朝臣的意見(jiàn)。從此以后，朝臣們一個(gè)月見(jiàn)一次皇帝。又由于孝明帝不親自臨朝聽(tīng)政，過(guò)分地崇尚佛法，甚至到家廟祭祀祖先的事，也讓有司代替，普惠也上表規(guī)勸。

　　當(dāng)時(shí)，史官因日蝕相克，建議朝廷停止議事。普惠認(rèn)為廢除朝政是非禮的行為，上疏表示反對(duì)。又上表議論時(shí)政的得失，一是要審定法度，使斗和尺標(biāo)準(zhǔn)化，減輕田租和戶稅的征收量，減少百姓的服役時(shí)間；二是聽(tīng)取朝野的意見(jiàn)，明察冤獄錯(cuò)案，先皇時(shí)的制度有不便于實(shí)行的，請(qǐng)全部改正；三是拔擢忠誠(chéng)正派的人才，黜退卑鄙奸妄的小人。任用賢能不要三心二意，摒棄邪惡不要猶豫不決；四是復(fù)興衰敗的貴族世家，對(duì)于勛臣舊戚的后代，應(yīng)該續(xù)用。

　　奏章送上，孝明帝和靈太后在宣光殿接見(jiàn)普惠，不斷向他詰問(wèn)質(zhì)疑。君臣對(duì)答多時(shí)，太后不高興地說(shuō)：“這些煩瑣小事，都一一翻騰出來(lái)，實(shí)在惹人煩惱。”普惠答道：“圣上您養(yǎng)育天下百姓，就像慈母養(yǎng)育嬰兒。現(xiàn)在，嬰兒就要被棄置在山壑中，將被丟放在水火中，而卻因?yàn)榕侣闊┎蝗フ人麄儯y道是嬰兒們對(duì)慈母所期望的嗎？”太后說(shuō)“：天下的黎民百姓，難道有這樣艱難困苦嗎？”普惠回答說(shuō)“：天下的皇親貴戚，地位沒(méi)有超過(guò)太師彭城王的，然而，他還不免受冤枉死去，那些平民百姓受的冤屈痛苦，還能有什么不會(huì)出現(xiàn)呢？”太后解釋說(shuō)“：彭城王受的冤屈，我用加封他的三個(gè)兒子的辦法加以彌補(bǔ)，你為什么還要提起？”普惠說(shuō)“：太后您加封彭城王的三個(gè)兒子，天下人沒(méi)有不對(duì)您的德行感到高興的，知道您像慈母一樣君臨天下。我所以重新陳奏這件事的原因，是請(qǐng)求朝廷對(duì)這類冤案都要進(jìn)行甄別復(fù)議。”太后又問(wèn)“：你說(shuō)的復(fù)興衰敗的貴族舊戚，究竟是指的誰(shuí)？”普惠答道“：過(guò)去淮南王劉安因?yàn)榕涯姹惶幩溃瑵h文帝還封賞他的四個(gè)兒子，這是骨肉之情不可離棄、關(guān)系親密的緣故。我見(jiàn)咸陽(yáng)王、京兆王都是皇子皇孫，僅因一時(shí)犯罪，就自己種下禍根，永遠(yuǎn)沉淪下僚，再也不被起用，難道不應(yīng)復(fù)興衰敗的貴族舊戚嗎？”太后說(shuō)“：你說(shuō)的很有道理，應(yīng)當(dāng)讓公卿大臣們廣泛議論一下。”

　　任城王元澄去世，普惠因受他的恩惠，初一和十五一定去祭奠。到了除服的祭禮，不管是寒冬盛暑，刮風(fēng)下雨，也必定趕去參加。因?yàn)椋卧为?jiǎng)過(guò)普惠，臨終前又奏請(qǐng)朝廷任命普惠為尚書(shū)右丞。靈太后深深悼念元澄，看到他生前寫的奏書(shū)，便采納了他的建議。詔命頒行之后，尚書(shū)省的官員們認(rèn)為普惠出身寒微，不應(yīng)管轄尚書(shū)省的事，他們互相聯(lián)絡(luò)，想一起抵制他上任，事情鬧了多日才停息。

　　正光二年(521)，朝廷命楊鈞護(hù)送蠕蠕族首領(lǐng)阿那王襄回國(guó)，普惠認(rèn)為送回去將留下后患，上疏極力陳說(shuō)不應(yīng)該這樣做，朝廷沒(méi)有采納他的意見(jiàn)。魏子建任益州刺史，被安上貪賊的罪名。普惠被派往益州調(diào)查，弄明情況，解除了魏子建的罪名。所以，魏子建父子十分感激他。這時(shí)，南梁西豐侯蕭正德詐稱投降，朝廷很認(rèn)真地準(zhǔn)備迎接他。普惠卻請(qǐng)求朝廷將蕭正德送到揚(yáng)州，送還給南梁，朝廷不同意。不久，蕭正德果然又叛魏回到南梁。后來(lái)，朝廷任普惠為光祿大夫，右丞的職務(wù)仍然不變。

　　仇池武興郡的氐族多次反叛，西部邊境各郡防守部隊(duì)的軍需物資很久就斷絕運(yùn)輸。朝廷下詔命普惠以本官的職務(wù)再擔(dān)任持節(jié)、西道行臺(tái)，劃撥秦、岐、涇、華、雍、豳、東秦七州的兵士健兒三萬(wàn)人，聽(tīng)?wèi){他的調(diào)遣，讓他負(fù)責(zé)將南秦、東益州二州交納的軍糧，分別送給各戍邊部隊(duì)。他需要的將領(lǐng)，也由他在關(guān)西的守將中隨意挑選，軍隊(duì)中所需的各種物資和文書(shū)，都由他自行決定。事情辦完后回到京城，朝廷賜給他絲絹和布帛一百匹。這時(shí)，朝廷又下詔命群臣訪察冤案，普惠不斷上疏陳述種種不合理的事情。

　　出任東徐州刺史。淮南九個(gè)邊防區(qū)域十三個(gè)郡，因南梁過(guò)去遺留下的積弊，不同郡縣的人錯(cuò)雜混居。普惠逐一清查登記，精減郡縣數(shù)量，上表奏報(bào)，朝廷下詔批準(zhǔn)。地方官根據(jù)他的意見(jiàn)，治理有方，盜賊消失，百姓都安居樂(lè)業(yè)。

　　普惠不喜歡經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)，好舉薦人才，對(duì)故交舊友忠誠(chéng)淳厚。冀州人侯堅(jiān)少年時(shí)與他一同求學(xué)，很早就去世了，撇下兒子侯長(zhǎng)瑜，普惠一年四季都拿出俸祿接濟(jì)他，從不間斷，還送給他吃的穿的。他任豫州刺史后，又推薦侯長(zhǎng)瑜出來(lái)做官，并攜帶長(zhǎng)瑜的全家到豫州，在生活上不斷幫助他們。他在豫州去世。