部分翻譯

　　裴安祖，少年時就很聰慧。八九歲時聽老師講《詩經(jīng)》，對兄長們說：“鹿得到吃的還鳴叫著呼喚同類，更何況人呢！”從此，他不單獨(dú)吃東西。二十歲那年，州府征辟他任主簿。有兄弟兩個人爭奪財產(chǎn)，到州里打官司。裴安祖召見他們兄弟，用兄弟間的禮義責(zé)備他們。這兩兄弟第二天就到州府找到他承認(rèn)錯誤。州內(nèi)的人都很佩服他。后來有人勸他去做官，他說：“高尚的道德我不敢說自己差不多全部都有，實(shí)在是害怕京城遙遠(yuǎn)，政務(wù)瑣碎。”于是，他在家中閑居以頤養(yǎng)性情，從不離開城市。天氣炎熱，他曾在樹下乘涼，一只蒼鷹追趕雉雞，雉雞急忙逃命，碰在樹上昏死過去。裴安祖很可憐它，便把它放在陰涼的地方，認(rèn)真照看，過了很久它才蘇醒過來。他很高興，將它放掉。后來他晚上忽然夢見一個年輕的男子，衣服和帽子都十分講究，上面繡著花紋，向他一再拜謝。他感到奇怪，便詢問是怎么一回事，這人答道：“感謝你前天放了我，所以來報答你的恩德。”聽的人都感到驚異。

　　后來，孝文帝到長安，路過河?xùn)|，訪問舊臣故吏，裴安祖在蒲坂拜見了孝文帝。孝文帝與他談話后十分高興，封他為安邑縣縣令，他以年老多病堅決辭絕。孝文帝下詔發(fā)給他俸祿以供他買藥用。八十三歲在家中去世。

　　伯茂少年時，就頗有威望和影響。博覽群書，文章華麗，因被封為奉朝請，得以脫去布衣到朝廷做官。后來被封為中軍大將軍。

　　伯茂喜好飲酒，形跡頗為疏散狂傲，因而，長久不能升遷，心情郁悶。天平二年(535)，他參加朝廷的宴會，侮辱了殿中尚書、章武王元景哲。景哲便向朝廷控告他丟掉官員的身份，與太監(jiān)在一起；用梨敲打桌案，弄臟了別人的官服；在皇宮禁庭，脫下衣服讓別人拿著。朝廷下詔將他交給有司處理，后來竟然沒有問罪。

　　伯茂晚年，狂飲無度，以至于傷身亂性，常因此引起過失。死前數(shù)日，忽然說：我得到密信，朝廷要逮捕我。便與他的妻子乘車西逃。后來因?yàn)樗钢鴫Ρ冢f有官府的人來追趕，妻子才知道他精神有了毛病。死后，埋葬在家中的園子里。友人常景、李渾、王元景、盧元明、魏季景、李騫等十多人在他的墓旁擺酒祭奠，一個個痛哭流涕，邊飲邊將酒澆在地上，說：“裴中書魂魄有靈，知道我們來看你了嗎？”每人各賦詩一首。李騫因魏收也與伯茂交誼深厚，將詩稿寄給了他。魏收當(dāng)時在晉陽，也同他們一樣寫詩評論伯茂，其中十個字是：“臨風(fēng)想玄度，對酒思公榮。”時人認(rèn)為伯茂性情傲慢，魏收的詩頗能將他概括。

　　裴佗，字元化，河?xùn)|聞喜人。他的六世祖裴詵，曾任晉朝的太常卿，因?yàn)闀x朝動亂，避居到?jīng)鲋荨?/p>

　　裴佗容貌魁偉，儼然很有器識威望。被舉薦為秀才，因成績優(yōu)異被任為中書博士。一再升遷，任趙郡太守。為政有方，威信和政績都很卓著。狡猾的官吏，奸惡的小人，無不改惡從善。他領(lǐng)得的俸祿，分別救濟(jì)貧窮的百姓。轉(zhuǎn)任前將軍、荊州刺史。趙郡人留戀景仰，全境的人出動為他送行。蠻族首領(lǐng)田盤石、田敬宗等部落約一萬余家，依恃人多，憑險設(shè)守，不遵守王命。前后幾任刺史，都不能使他們歸順向化。裴佗到了荊州，輕裝簡從，前去慰問，告訴他們歸順和抗拒的利害關(guān)系，田敬宗聽后立即表示歸附。于是，全境清靜平安，傾家來歸順的有一千多戶。后來，朝廷加任他為中軍將軍，因年老乞請還家。死前，有遺言不讓家人向朝廷請求封謚，不接受別人饋贈的奠儀。子孫們都一一遵行。

　　裴佗性格剛烈正直，不愿與世俗的人交游，和他交誼深厚的必定是當(dāng)時的名流。他處世清白認(rèn)真。不置買家業(yè)田產(chǎn)，宅院不過三十步見方，沒有田園地畝。熱天不撐傘，寒天不穿皮衣，他就是這樣節(jié)儉和獨(dú)持操守。

　　裴讓之，字士禮。十六歲喪父，因過分悲痛而身體衰弱。母親辛氏勸告他說“：你這樣不愛惜身體，既會毀壞自己，也會離開我，難道是孝子嗎？”讓之從此節(jié)哀自勉。辛氏是位很有見識的婦人，又深諳禮教。丈夫去世后，孩子都很年幼，便替他們延請教師，或者親自教授學(xué)業(yè)。里里外外的親戚遇到婚喪嫁娶一類的大事，都向她請教有關(guān)的禮節(jié)。

　　讓之從小酷愛學(xué)習(xí)，頗有文采。志趣清明，俊逸善辯，很早就享有盛譽(yù)。北魏天平年間，他被舉薦為秀才，對答策問，成績卓異。一再升遷為屯田、主客郎中。官衙中傳語：“能賦詩，裴讓之。”被任為太原公的開府記室。同楊..關(guān)系密切，兩人相遇則終日交談。楊..常說：“讓之風(fēng)流倜儻，出類拔俗，三國時才超群倫的裴文季還仍然活著啊！”南梁使臣來訪，朝廷常讓裴讓之擔(dān)任主客郎，負(fù)責(zé)接待。

　　他的二弟裴諏之因被西魏軍脅迫，西入關(guān)中，因而引起朝廷懷疑，讓之兄弟五人都被拘留監(jiān)押。齊神武帝高歡審問“：諏之現(xiàn)在在哪里？”讓之回答“：過去吳、蜀兩國對立，諸葛兄弟二人盡心盡力，各保其主。更何況我的母親在這里！君臣的名已定，不忠不孝的事，愚夫們都不愿意做。希望您能以誠信對待別人。如果不相信他人，人家怎能相信您？您這樣建立霸業(yè)，就好像倒著行走而尋找道路呀。”神武帝被他的話所感動，將他們兄弟五人都釋放了。

　　他任文襄帝高澄的主簿，兼中書舍人。后來又兼任散騎常侍，出使南梁。高澄曾經(jīng)入朝，裴讓之為他做導(dǎo)引，面容從容蘊(yùn)藉，文襄帝看了說：“士禮，是一個稱職的中書舍人啊！”朝廷將他升為中書省的長官，任中書侍郎，統(tǒng)領(lǐng)所有的中書舍人。齊文宣帝高洋繼皇帝位，東魏孝靜帝遜位居住在別的宮中，與各大臣告別，裴讓之欷虛欠流涕。齊室讓他負(fù)責(zé)禮節(jié)儀注，封他為寧都縣男。文宣帝想封他為黃門侍郎，有人說這個職務(wù)關(guān)系重大，他不能勝任，便任他為清河太守。到任不久，楊..對他的兄弟們說：“我與你們的兄長交誼深厚，企盼著聽到他美好的政聲。剛才有人從清河來，說那里貪官污吏已經(jīng)收斂形跡，盜賊也被肅清。一月之間，政治翻新，不能說不迅速。”

　　清河郡有兩個霸道兇狠的官吏，叫田轉(zhuǎn)貴和孫舍興，久在官府，十分刁惡奸猾，對百姓常常敲剝，并假借事情脅迫人給他送錢財。根據(jù)他們勒索的贓物，按法律不至于處死。裴讓之因?yàn)樗麄償牧朔o(jì)，將他們殺掉。其時，清河王高岳任司州刺史，派部下屬員了解這件事。侍中高德政過去與裴讓之關(guān)系不好，密奏文宣帝說：“當(dāng)陛下您繼位的時候，裴讓之懷念魏朝，痛哭流涕。在內(nèi)廷任職，他感情上并不愿意。”不久，楊..向文宣帝求情，救助裴讓之，說他犯的罪不該死。文宣帝聽了大怒，對楊..說：“你想和裴讓之埋在同一座墳?zāi)估飭幔　庇谑牵瑳]有人再敢替他說話，案件報到朝廷，他竟在家里被賜死。

　　裴讓之的兄弟裴諏之，字士正，少小喜好儒學(xué)。脫去布衣進(jìn)入仕途，任太學(xué)博士。曾向常景借書一百來卷，十多天便全部奉還。常景懷疑他沒有認(rèn)真讀，可拿出每卷向他提問，都圓滿回答，一無遺漏。常景大為驚嘆，說：“應(yīng)奉一目五行，彌衡看一遍便能牢記，今天，他們的奇異才能又在裴諏之身上表現(xiàn)出來了。”楊..全家改葬，請諏之盡快寫出十多篇墓讠志銘，每篇都寫得十分精彩。裴讓之、裴諏之和皇甫和、皇甫和的兄弟皇甫亮都在洛陽馳名，人們都說：“諏勝過讓，和不如亮。”

　　裴矩，字弘大，襁褓中就失去父親。年齡稍長，就酷好學(xué)習(xí)，十分喜愛有文采的文章，又很有智謀。伯父裴讓之對他說“：看你的神情器識，將來足可以成為俊才之士。要想求得仕途通達(dá)，一定要培養(yǎng)治理天下的本領(lǐng)。”裴矩從此開始留心世事。入仕北齊，任高平王的文學(xué)侍臣。北齊滅亡，他的官職沒有變動。隋文帝楊堅任定州總管時，請他為記室，對他十分親近敬重。因奔母喪離職回家。等到楊堅任北周的宰相時，便派人將他召回，請他做相府記室。楊堅做皇帝，升他為給事郎，進(jìn)而負(fù)責(zé)中書舍人的事。攻打陳國時，他任元帥記室。打破丹陽后，晉王楊廣令裴矩與高赹接收陳國的圖書典籍。

　　第二年，他奉皇帝詔命到嶺南視察，沒有動身卻暴發(fā)了高智慧、汪文進(jìn)等人的叛亂，吳、越間的道路被阻隔。文帝難于催促他出發(fā)，他卻請求馬上動身，文帝同意了。走到南康，得到數(shù)千名士兵。這時，當(dāng)?shù)氐馁祹浲踔傩麕ПM(jìn)逼廣州，命部將周師舉圍攻東衡州。裴矩與大將軍鹿愿率兵赴援。賊兵設(shè)立九道柵欄，駐扎在大庾嶺，與進(jìn)犯廣州和東衡州的兩支人馬互相聲援。裴矩?fù)]師進(jìn)擊，大破賊兵。賊兵害怕，撤離東衡州，據(jù)守原長嶺，裴矩又將他們打敗，并斬殺周師舉。又從南海進(jìn)軍救援廣州，王仲宣聞風(fēng)喪膽，部下四散潰逃。裴矩共收復(fù)二十余州，又秉承皇帝旨意，任命賊兵的各級頭目署理刺史、縣令。還朝后文帝十分高興，命他升殿以慰問他的勞苦。并對高赹、楊素說：“韋氵光率領(lǐng)二萬軍隊，不能早日越過南嶺，經(jīng)常憂慮自己的兵太少。裴矩只帶三千疲弊的士卒就直接到達(dá)南海。有這樣的臣僚，我還憂慮什么。”因功勛顯赫封他為開府，賜爵為聞喜縣公，賞賜二千多匹綢緞，又授予戶部侍郎，遷為內(nèi)史侍郎。

　　這時，突厥日益強(qiáng)盛起來，都藍(lán)可汗的妻子大義公主是宇文氏家的女兒，因而多次引起邊患。后來，因?yàn)楣髋c跟從的一個胡人私通，長孫晟先揭發(fā)了這件事。裴矩請求出使突厥，勸說都藍(lán)公開處死大義公主。文帝同意這個意見，事情的發(fā)展竟和裴矩說的一樣。大義公主被殺后，都藍(lán)與突利可汗發(fā)生沖突，屢次進(jìn)犯邊境上的堡壘。文帝命太平公史萬歲為行軍總管，從定襄出發(fā)，命裴矩為行軍長史，在塞外打敗達(dá)頭可汗。史萬歲后來被誅殺，裴矩的功勞竟不記錄。文帝因啟人可汗剛剛歸附，命裴矩前去安撫慰勞。歸來，升為尚書左丞。

　　這一年，文獻(xiàn)皇后駕崩，太常寺過去沒有治喪的禮節(jié)制度。裴矩與牛弘、李百藥等人根據(jù)北齊的禮儀參酌修訂。他又轉(zhuǎn)為吏部侍郎，很能勝任職守。煬帝即位，營建東都洛陽，裴矩?fù)?dān)任修建官署的職務(wù)，九十天就完工了。

　　當(dāng)時西域諸蕃大都到張掖與中國互市交易，煬帝讓裴矩負(fù)責(zé)這件事。裴矩知道煬帝正致力于異域的方略，所有來的胡人，裴矩都誘導(dǎo)他們敘說本國的風(fēng)俗及山川的險易情況，據(jù)此撰寫成《西域圖記》三卷，入朝獻(xiàn)給煬帝，書的序言說：

　　“我聽說大禹定天下為九州，疏導(dǎo)黃河不超過積石山；秦兼并山東六國，設(shè)立邊防只到臨洮。所以，由此可以知道西域各國地處偏遠(yuǎn)，禮教不能施加，經(jīng)典也很少傳播。自從漢代興立基業(yè)，開拓黃河以西的地區(qū)，開始立有名號的國家有三十六個。以后又分裂建立新國，便出現(xiàn)五十五個王國。漢室設(shè)置了校尉、都護(hù)等職對他們進(jìn)行招安撫慰。然而，他們時而臣服，時而背叛，引起多次征討戰(zhàn)亂。后漢一代，不斷廢除這些官職，雖然從大宛國建立以來，大略了解西域的民戶數(shù)目，但各國的山川河流，卻沒有名稱。至于如姓氏、風(fēng)土人情、服飾制度、物產(chǎn)情況，都沒有編纂記錄，舉世都不了解。又因?yàn)榇呵锎x，年代久遠(yuǎn)，互相兼并討伐，各有興盛和敗亡。或者土地是原來的故地，卻改為今天的叫法；或者人已不是過去的族類，卻仍襲用過去的名字。再加上內(nèi)地人和邊人不斷交錯，疆域不斷變動，西部的戎族和北部的狄族說話又不一樣，事情很難弄清楚。于闐以北，蔥嶺以東，考察前代歷史，有三十多個國家。以后相互攻伐殺戮，僅剩下十來個，其余的都已消失，什么都不存在了，只剩下一片廢墟，無法記載和認(rèn)識它們。

　　“皇上順應(yīng)天意，撫育萬物，不論華族和夷族，所有土地上的人民，沒有不向慕教化的。風(fēng)氣所及，一些時候以來，各國爭相進(jìn)貢物品，不管多遠(yuǎn)沒有不送來的。我因安撫各國，監(jiān)督關(guān)市，搜尋有關(guān)書籍，采訪各少數(shù)民族，遇有疑問，便博采眾口，依照他們本國的服飾形狀，王公和百姓們的形貌舉動，用丹青描摹成為《西域圖記》，共有三卷，包括四十五個國家。另外，又繪制地圖，將要害全部畫出。從西海以北，北海以南，縱貫橫亙，將近兩萬里。采訪是根據(jù)富商大賈們的周游跋涉，所以各國的情況沒有不詳細(xì)了解的。又有那些荒遠(yuǎn)偏僻的地方，難于訪問明白，不可憑空虛造，所以空缺。而兩漢以來，西域就有習(xí)慣，擁有數(shù)十戶人家就自稱國王，徒有虛名，與實(shí)際大相乖違。現(xiàn)在所編入的，皆是擁有千余戶，物產(chǎn)在西海數(shù)得著，大多出產(chǎn)珍財異寶的國家。那些住在山里，沒有國名，以及規(guī)模小的部落，多不記載。

　　“從敦煌出發(fā)到達(dá)西海，共有三條道路，各有自己險要的地勢。北道從伊吾經(jīng)蒲類海、鐵勒部、突厥可汗庭，渡過北流河水，到達(dá)拂蘂國，直通西海。中道從高昌、焉耆、龜茲、疏勒，越過蔥嶺，又經(jīng)過鈸汗、蘇勒沙那國、康國、曹國、何國、大安國、小安國、穆國，經(jīng)由波斯，到達(dá)西海。南道從鄯善、于闐、朱俱波、喝盤陀，越過蔥嶺，經(jīng)過護(hù)密、吐火羅、挹怛、忄凡延、漕國，由北婆羅門到達(dá)西海。這三路中的各國，也各自有自己的道路，南北貫通。它的東面有女國、南婆羅門國等，凡是所需要去的地方，各處都能暢通。所以知道伊吾、高昌、鄯善共為西域的門戶；各方總匯的敦煌，是它的咽喉之地。

　　“憑借國家的威望德義，將士的驍勇雄健，渡過氵蒙汜而揚(yáng)起戰(zhàn)旗，越過昆倉而騰起戰(zhàn)馬，攻城奪地，易如反掌，沒有不能去的地方。但是，突厥、吐谷渾分別控制西域各國，受它們的阻撓，所以各國給我國的貢品不能通過。現(xiàn)在各國依靠商人，秘密表示真誠通好的心愿，引頸翹首，愿意向我國臣服。圣恩高厚，澤被天下，讓各國服從并進(jìn)而駕馭他們，務(wù)必要安輯撫綏。所以，先朝派遣使臣通好，不靠武力征服。西域各國既已服從，強(qiáng)悍的突厥就能消滅。使華夏與西戎統(tǒng)一，就在于此啊。不對此有所記錄，就無法表達(dá)我國威信的廣遠(yuǎn)。”

　　煬帝看了十分高興，賞賜給他五百匹綢緞，每天招裴矩到御座前，親自詢問西域的事情。裴矩極力陳說西域有很多奇珍異寶，吐谷渾容易吞并，煬帝聽了甚為稱心，將通好西域、經(jīng)略夷族的重任都委托給了他。

　　后來，他的官位升至黃門侍郎，煬帝仍命他出使張掖，聯(lián)絡(luò)西蕃各國，共到達(dá)十多個國家。大業(yè)三年(608)，煬帝到南岳恒山祭祀，讓裴矩前來助祭。煬帝將要巡視黃河以西的地方，又讓裴矩前往敦煌。裴矩派使者游說高昌王麥曲伯雅及伊吾吐屯設(shè)等人，用厚利誘惑，引導(dǎo)他們?nèi)胨宄荨５鹊綗畚餮矔r到達(dá)燕支山，高昌王、伊吾設(shè)等，以及西蕃二十七國的國君在道旁拜謁。裴矩令他們都佩帶金玉，披著用美麗的毛織物做成的服裝，擺上香案，奏起音樂，盡情歌舞。又令張掖、武威的男男女女盛裝艷服前來觀看，周圍數(shù)十里連綿不斷，以顯示中國的強(qiáng)盛。煬帝看了十分高興。隋軍終于攻破吐谷渾，拓展土地數(shù)千里，并派兵駐守這些地方，每年輸送入朝的物資多以億萬計。各蕃國恐懼震懾，陸續(xù)向隋納貢。煬帝認(rèn)為裴矩對少數(shù)民族有撫綏懷柔的謀略，提升他為銀青光祿大夫。

　　這年冬天，煬帝駐蹕東都。裴矩因蕃國進(jìn)貢的很多，勸煬帝下令在都城大肆娛樂慶賀。征集全國各地有特殊技藝的藝人排列在端門街兩旁，個個穿著華麗的綢緞衣服，戴著光華奪目的金玉飾物，竟有十?dāng)?shù)萬人。又命令百官及百姓們坐在搭起的棚閣上盡情觀看，每個人也都穿著鮮艷的服裝，活動持續(xù)一個月才結(jié)束。還令沿街店鋪都搭起布幔帳篷，擺上酒肉食品，讓負(fù)責(zé)邊疆蕃國的官員領(lǐng)著西域各國客人與當(dāng)?shù)厝速Q(mào)易，每到一處都令當(dāng)?shù)厝搜埡巳胱顼嫞钡骄谱泔堬柌派⑷ァ＿@些來自遠(yuǎn)方的客人十分感嘆，認(rèn)為中國是神仙居住的地方。煬帝稱贊裴矩對朝廷十分忠誠，對宇文述、牛弘說：“裴矩陳奏的所有建議，都是我已經(jīng)考慮過的，只是我還沒有公布，他就已經(jīng)提出。如果不是一心為國，怎么能做到這樣？”

　　煬帝派將軍薛世雄修建伊吾城，命裴矩和他一起籌劃經(jīng)營。裴矩告誡西域各國說“：隋朝天子認(rèn)為和你們往來，距離太遠(yuǎn)，所以修建這座城市。”他們都認(rèn)為這是件好事，不再來爭奪騷擾。裴矩回到京師，煬帝賞賜給他四十萬錢。裴矩又建議，派使者反間射匱，偷偷攻打處羅。后來，處羅被射匱的攻勢逼迫，派使者來隋朝拜。煬帝十分高興，賞賜給裴矩裘皮以及西域產(chǎn)的珍寶異器。

　　裴矩跟隨煬帝巡視塞北，來到啟人的帳篷。這時，高麗國先派人出使突厥，啟人不敢隱瞞，引來人見隋煬帝。裴矩因而上奏說：“高麗原本是孤竹國的地方，周朝把它封給箕子，漢代分成了三個郡，晉朝也統(tǒng)屬于遼東。現(xiàn)在卻不臣服，自列為外國異域。因而，先帝早就想征伐它。但是，因?yàn)闂钫彌]有才干，所以軍隊勞而無功。現(xiàn)在陛下您威靈天下，怎能不事征伐，使這個文明之邦仍然為野蠻之鄉(xiāng)呢？今天，它派使者朝拜突厥，親眼看見啟人舉國順從大隋的教化，必定畏懼皇帝威靈的無遠(yuǎn)不到，憂慮最后臣服就會滅亡，嚴(yán)令他們來朝拜，就可以收服啊。”煬帝說“：怎么辦？”裴矩說“；請當(dāng)面詔諭高麗的來使，放他回國，給他的國君說，速來隋朝朝拜。不這樣辦，就率領(lǐng)突厥的軍隊，即刻將它誅滅。”煬帝采納了他的意見。高麗國的國王不服從隋朝的命令，于是煬帝開始了征遼的謀劃。

　　隋軍兵臨遼境，裴矩以原來的職務(wù)兼領(lǐng)武賁郎將。第二年，他又跟隨煬帝到遼東。兵部侍郎斛斯政因參與謀反逃到高麗，煬帝命裴矩兼管軍隊的事。因前兩次征遼有功，他升為右光祿大夫。

　　這時，朝廷綱紀(jì)敗壞，人們大都改變節(jié)操。左翊衛(wèi)大將軍宇文述、內(nèi)史侍郎虞世基等人把持朝政，文武官員大多向他們行賄邀寵。惟有裴矩堅守道德，沒有污穢骯臟的舉動，因此被世人稱頌。后來因?yàn)閯倓偲蕉钚械呐褋y，煬帝命裴矩到隴右一帶安撫。他因此到了會寧，慰問曷薩那部落，派闕達(dá)度設(shè)進(jìn)攻吐谷渾，不斷有所虜獲，這個部落也富裕起來。歸來奏述這些情況，煬帝重賞了他。后來，他隨煬帝到達(dá)懷遠(yuǎn)鎮(zhèn)，煬帝命他負(fù)責(zé)北蕃的軍事。

　　裴矩看到始畢可汗所部勢力漸漸強(qiáng)盛，向朝廷獻(xiàn)策以分解他的力量，準(zhǔn)備將皇室女兒嫁給他的弟弟叱吉設(shè)，并封叱吉設(shè)為南面可汗。叱吉設(shè)不敢接受。始畢聽說后卻十分怨忿。裴矩又說“：突厥生性淳厚，易于離間。因?yàn)樗麄儾柯鋬?nèi)有很多胡人，都十分兇狠狡黠，去教唆突厥人。我聽說史蜀胡悉奸計最多，被始畢可汗倚重，請將他誘殺。”煬帝說；“可以。”裴矩便派人對胡悉說“：天子拿出大批珍寶異物，現(xiàn)在存放在馬邑，想同邊疆各蕃交換，如果來得早，就可以得到最好的寶物。”胡悉相信他的話，沒有告訴始畢，就率領(lǐng)他的部落，驅(qū)趕著所有的牧群爭先進(jìn)發(fā)，希望搶先與漢人交易。裴矩在馬邑設(shè)下伏兵，將胡悉誘殺。煬帝下詔書給始畢說“：史蜀胡悉忽然領(lǐng)著他的部落來到這里，說要背叛可汗您，請求我接納他。我已把他處死，所以派人告知。”始畢也知道事情的真實(shí)情況，因此不再朝貢。

　　大業(yè)十一年(615)，煬帝到北方巡狩。始畢率領(lǐng)數(shù)十萬騎兵將他包圍在雁門，煬帝命裴矩與虞世基住在朝堂上以便隨時顧問。等到圍困解除，裴矩又跟隨煬帝來到東都。射匱可汗派他的從子率領(lǐng)西蕃各部前來進(jìn)貢，煬帝命裴矩宴請并接待他們。

　　不久，他又跟隨煬帝到江都行宮。這時，四方盜賊蜂擁而起，郡縣紛紛奏報叛亂的消息。裴矩敘說了這些情況，煬帝十分惱怒，便打發(fā)他到京師去接待蕃邦客人。裴矩因身體有病沒有成行。等到義兵攻入關(guān)內(nèi)，煬帝派虞世基到裴矩家里詢問退敵方略。裴矩說“：太原如有變故，京城便不會平靜。僅僅遠(yuǎn)遠(yuǎn)地控制，恐怕會失掉事情的機(jī)宜，惟望圣駕早日返回京師。”不大一會兒，驍衛(wèi)大將軍屈突通失敗的消息傳來，裴矩報告了煬帝，煬帝大驚失色。裴矩平常勤勉謹(jǐn)慎，不曾與別人違拗。又看見天下動亂，恐怕禍及自身，他與別人交往，都超過別人的期望。所以，雖然擔(dān)任這些職務(wù)，都能得到人們的歡心。

　　這時，跟隨煬帝護(hù)駕的士兵不斷有人逃散，煬帝很是憂慮，因而問裴矩應(yīng)該怎么辦。裴矩說“：皇上住在江都至今已經(jīng)兩年。這些衛(wèi)隊士兵都沒有家口。人沒有妻室，就不能長久安住，我請求允許兵士們在這里結(jié)婚成家。”煬帝非常高興，說：“公足智多謀，這真是一條奇妙的計謀啊！”因而命裴矩為將士們?nèi)⑵蕖Ｅ峋卣偌季硟?nèi)的寡婦和沒有許配人家的女子都集中在宮院內(nèi)，又召集各將帥和士兵等來任意挑選。聽?wèi){個人自愿，那些與別人通奸的婦女以及尼姑、女道士等，也都隨即配給士兵。因此，將士們都很高興，互相告訴說：“這都是裴公的恩惠呀！”

　　宇文化及反叛，裴矩早晨起來將去上朝，來到坊門，遇到數(shù)名叛黨，他們拉著裴矩的馬來到孟景那里。叛黨都說：“不關(guān)裴黃門的事。”接著，宇文化及帶著一百多騎兵來到，裴矩上前跪拜迎接。宇文化及寬慰他，讓他參加修訂禮儀，推舉秦王的兒子楊浩為皇帝。讓裴矩在內(nèi)宮料理，隨宇文化及到達(dá)河北。宇文化及自立為帝，任裴矩為尚書右仆射，加光祿大夫銜，封為蔡國公，授河北道宣撫大使職。

　　宇文化及失敗，裴矩被竇建德俘獲。因?yàn)樗撬宕f臣，所以對他十分寬厚，任命為吏部尚書，又升為尚書右仆射。竇建德是從群盜中起家的，朝廷中沒有典章制度，裴矩為他制定了朝中的制度禮儀。一個月時間，各種典章制度全部制定，很像是正式稱王的，竇建德非常高興。

　　竇建德失敗時，裴矩與將領(lǐng)曹旦等在氵名州留守。曹旦的長史李公淹和大唐的使者魏征等勸說曹旦和齊善行，讓裴矩歸順大唐，曹旦等答應(yīng)了，便讓裴矩與魏征、李公淹帶著曹旦及所有的印璽，貢獻(xiàn)出山東一帶的土地歸降。唐授裴矩為左庶子，又升為詹事、戶部尚書，后死去。

　　裴俠，字嵩和，河?xùn)|解地人。七歲時還不會說話，后來，在洛城上空看見群鳥遮天蔽日從西邊飛來，才舉手指著群鳥說了話。他聰明慧敏，與一般的兒童大不一樣。十三歲，父親去世，哀痛悲苦，和成年人一樣。將要選擇墓地下葬，空中有人聲說：“孩子何必悲傷，埋葬在桑林東邊，將來你可以封為公侯。”裴俠害怕，告訴了他的母親。母親說：“這是神呀！我聽說鬼神賜福給善良人家。你們這個家族沒有作過惡，一定是神把吉祥的征兆告訴給了你。”當(dāng)時，裴俠家宅的旁邊有一大片桑樹林，因而，按神的指示，他將父親埋葬在那里。州里征辟他為主簿，又舉薦為秀才。

　　北魏孝明帝正光時，裴俠解去頭上的布巾，被任為奉朝請。不久，又升任義陽太守。叛投南梁的北海王元顥帶兵進(jìn)入洛陽，想招降裴俠。裴俠扣留他派來的人，燒掉他赦罪封官的文書。孝莊帝對他十分贊許，授予他東郡太守的職務(wù)，兼任防城別將。北魏孝武帝元修與齊神武帝高歡互相征戰(zhàn)，國家征集軍隊，裴俠率所部奔赴洛陽。武衛(wèi)將軍王思政對他說“：目前權(quán)臣把持朝政，皇權(quán)日益衰落，該怎么辦？”裴俠說：“宇文泰被三軍推崇，占據(jù)著險要的地方，正是所說的已經(jīng)高高舉起了刀槍，怎肯讓別人去操縱他！雖然撫慰拉攏，恐怕也是俗話說的‘手捧著蒺..’呀。”王思政問：“該怎么辦？”裴俠說“：進(jìn)攻高歡，馬上就會受到他的報復(fù)；向西進(jìn)發(fā)，會有將來的憂患。暫且退到關(guān)中，天天謹(jǐn)慎防守，慢慢尋找恰當(dāng)?shù)臅r機(jī)。”王思政贊同他的看法，便向孝武帝推薦了裴俠，孝武帝授予他左中郎將。等到孝武帝西退，裴俠將要出發(fā)而妻子還住在東郡。滎陽人鄭偉對他說“：天下正在動亂，不知道鳥兒棲于何處，你不如回到東郡與妻子在一起，慢慢尋找良木棲止。”裴俠答道：“既然拿人家的俸祿，怎么能因?yàn)槠拮痈淖冏约旱闹饕饽兀俊北愀S孝武帝入關(guān)。朝廷賜給他清河縣伯的爵位，任他為丞相府士曹參軍。

　　大統(tǒng)三年(537)，裴俠率領(lǐng)鄉(xiāng)兵與官軍一起征戰(zhàn)在沙苑，他每次都沖鋒陷陣。裴俠原名叫裴協(xié)，這時，魏周文帝宇文泰表彰他的勇敢，說：“有仁愛之心的人必定勇敢。”因而給他命名為“俠”。裴俠終于因建立功勛晉升為侯。王思政鎮(zhèn)守玉璧，任裴俠為長史。齊神武帝高歡寫信招降王思政，王思政令裴俠起草回信，言辭十分慷慨激烈。宇文泰稱贊他說“：就是像魯仲連那樣的人，也無法趕上你呀！”

　　他任河北郡太守，帶頭節(jié)儉，愛民如子。吃的飯只有菽麥和咸菜，官吏和百姓無不受感動。這個郡過去規(guī)定，有三十名獵人漁夫供應(yīng)太守吃飯。裴俠說：“為滿足自己的口和腹去役使別人，我不愿意這樣做啊！”便全部遣去。還有三十名兵丁為太守守衛(wèi)和服役，裴俠也不讓他們?yōu)樽约恨k私事，便一起將他們雇下來去買賣官馬。一年多來不斷增加，馬匹便成了群。離職的時候，他對公物一無所取。人們歌頌他說“：不吃肥美鮮嫩的食物，不用兵丁為自己服役，裴公如此的清明廉潔，實(shí)在是世人的典范。”裴俠曾與各郡的太守們一起拜謁周文帝宇文泰，宇文泰讓裴俠單獨(dú)站在一邊，對其他太守說“：裴俠清廉謹(jǐn)慎，奉公守法，堪稱天下第一。”命眾人中有能比得上裴俠的，同他站在一起。眾人都默然不語，沒有人敢答應(yīng)。宇文泰便對裴俠厚加賞賜，朝野上下都十分嘆服，稱他為“獨(dú)立使君”。

　　裴俠撰寫自己的九世伯祖《貞侯潛傳》，敘述裴氏家族中這位清廉自守的先人的事跡，想使后生晚輩們效法奉行。宗室中其他名望顯著者，也都附筆介紹。從弟裴伯鳳、裴世彥當(dāng)時都在丞相府任職，笑著對他說：“人生進(jìn)入仕途，須生活豐裕，名聲顯赫，您這樣清苦，究竟為了什么？”裴俠答道：“清廉是做官的根本，節(jié)儉是立身的基礎(chǔ)。何況我們裴姓是大姓，世世代代都有美譽(yù)，所以能被朝廷稱道和重用，并流芳于文章冊籍。現(xiàn)在我僥幸以平庸的才能蒙受朝廷的殊遇，堅持過清貧窮困的生活，不是希名求譽(yù)，而在于自我修省，害怕辱沒了祖先，反被世人嘲笑，這又有什么話好說呢！”裴伯鳳等滿面羞愧離去。

　　又升任為郢州刺史，加封為儀同三司。南梁竟陵太守孫詗、贊阝城太守張建一起率全郡歸附。裴俠見了他們后，悄悄對親近的人說：“孫詗二目亂動，出言不恭，是一個輕于去就，反復(fù)無常的人；張建神情沉穩(wěn)堅定，不會懷有二心。”便派人趕快向周文帝報告這兩位太守的情況，周文帝說：“裴俠有鑒別能力，對他們看得一定很深刻。”于是，派大都督苻貴鎮(zhèn)守竟陵，而贊阝城卻不派人去監(jiān)督統(tǒng)領(lǐng)。等到南梁將軍柳仲禮率軍來攻，孫詗又在郢州反叛，終于應(yīng)驗(yàn)了裴俠的話。不久，他轉(zhuǎn)任大將軍、拓州刺史，授為雍州別駕。

　　周孝閔帝繼位，授予裴俠司邑下大夫，加封為驃騎大將軍、開府儀同三司，晉爵位為公。遷任戶部中大夫。當(dāng)時，有些奸猾官吏看守倉庫，多年侵吞，數(shù)目成千累萬。裴俠到任后勵精圖治，發(fā)奸摘伏，數(shù)旬之內(nèi)，奸吏盜賊被清除殆盡。轉(zhuǎn)任工部中大夫，有一個替大司空掌管錢物的人叫李貴，在府中悲聲哭泣，有人問他為什么哭泣，他說：“我所掌管的公物，很多被我用掉了。裴公以清廉嚴(yán)厲出名，我怕被他治罪責(zé)罰，所以哭泣。”裴俠聽了，允許他自首。李貴自己承認(rèn)貪污錢五百萬。

　　裴俠曾經(jīng)因病困頓不起，同僚和親友都很擔(dān)憂。他忽然聽到來自四面八方五種鼓的聲音，便立即驚奮而起，對左右的人說“：可以到府衙里去了。”疾病的痛苦因此忽然消失。晉公宇文護(hù)聽了說：“裴俠的病如此危重，而不忘憂慮國事，因而聽到鼓聲，疾病立即痊愈，這難道不是上天因?yàn)樗那趭^和恪守職責(zé)而在護(hù)..他嗎？”司空許國公宇文貴、小司空北海公申徽一起來探視裴俠的病。看到他住的屋子無法抵擋霜雪寒冷的侵襲，宇文貴等回去告訴了孝閔帝。孝閔帝可憐他的清苦，便為他建了一處宅院，并賜給他良田十頃，讓奴隸為他耕種，糧食谷物無不豐足。官吏士紳都認(rèn)為這十分榮耀。他死在任上，朝廷贈給他太子少師、蒲州刺史的封職，謚號為“貞”。

　　裴肅，字神封，品格高潔，多才多藝。少小與安定的梁毗志同道合，關(guān)系密切。天和年間，被舉薦為秀才。逐步升遷，任御正下大夫，以行軍長史的職務(wù)跟隨韋孝寬征討淮南。周宣帝宇文斌貝任楊堅為丞相，裴肅聽說后感嘆道：“武帝靠雄才大略平定天下，他墳上的土還沒有干，卻一旦變革，難道是上天的意思嗎？”隋文帝楊堅聽了很不高興，因此他被免職回家。開皇五年(585)，朝廷任他為膳部侍郎。歷任朔州總管長史、貝州長史，都被稱為有才能的官吏。

　　仁壽年間，裴肅見皇太子楊勇、蜀王楊秀、左仆射高赹都被罷黜，便派人給朝廷上書，說：“高赹是天賜的良才，國家的元勛，輔政的大臣，希望能記住他的大功，忘掉他的小過。兩位被貶為庶人的皇子，如不革心洗面，希望能封給他們一個小國，觀察他們的所作所為，如果棄惡向善，就逐漸擴(kuò)大他們的封地；如果怙惡不悛，再將他們貶謫也不算晚。”奏書到達(dá)文帝那里，文帝對楊素說：“裴肅如此關(guān)心我的家事，也是出于一片至誠啊。”于是，征調(diào)裴肅入朝。皇太子楊廣聽說后，問左庶子張衡：“讓楊勇改過自新，想干什么？”張衡答道：“看裴肅的意思，是想仿效吳太伯和漢代的東海王吧！”楊廣十分不愉快。裴肅到京城，在章含殿拜見文帝。文帝對他說：“我雖貴為天子，擁有天下，但后宮的嬪妃，不過只幾個人。我的兒子自楊勇往下，都是同母所生，不是出于對他們的愛憎，才任意廢立。”并說楊勇不能再被立為太子。不久，文帝將他罷官遣送回家。沒過多少日子，文帝駕崩，煬帝繼位，裴肅長時間不被任用，他也干脆閉門不出。

　　后來，朝廷當(dāng)政者認(rèn)為嶺南偏遠(yuǎn)，根據(jù)煬帝的意思授給裴肅永平郡丞的職務(wù)。裴肅在任上兢兢業(yè)業(yè)，很受蠻族人的歡迎。一年多后死在任上，蠻夷們懷念他，在鄣江邊為他立廟祭祀。

　　裴文舉，字道裕，河?xùn)|聞喜人。文舉從小忠誠謹(jǐn)慎。大統(tǒng)十年(544)，因奉朝請被征用，當(dāng)時，周文帝宇文泰的兒子們都很年幼，因此，替他們大選幕賓。裴文舉入選，常與宇文泰的兒子們交游，相處彬彬有禮，互相尊敬，從沒有輕薄地戲鬧。又遷任為著作郎、中外府參軍。

　　齊公宇文憲剛建立幕府，任裴文舉為司錄。宇文憲出使劍南，又任文舉為總管府中郎。武成二年(560)，任使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司。蜀地田畝肥沃，經(jīng)商會有百倍的利益，有人勸他借機(jī)求利，他回答說：“利益中最貴重的，不如身心安穩(wěn)，身心安穩(wěn)則道德昌隆，遠(yuǎn)非財貨可比。我所以不孜孜求利，不是厭惡財富啊！”宇文憲可憐他的貧窮，常想資助他，他總是推辭，拒絕得多，接受得少。

　　保定三年(563)，遷任絳州刺史。他的父親裴邃曾任正平郡太守，能以廉潔簡約自守。每次視察春耕，了解民俗，都是單車獨(dú)騎。文舉到絳州任上，完全遵循父親的做法，百姓都贊美他并受他的感化。總管韋孝寬對他十分器重，每次與他談?wù)摚疾恢挥X地膝行移到他面前。

　　文舉從小喪父，他的兄長又在山東，只與兄弟裴璣相依為命，兩人情誼深厚。裴璣又早早地去世，文舉精心撫育他的遺孤，超過自己的孩子，被人們所稱道。