部分翻譯

　　李弼，字景和，隴西成紀(jì)人。他少年時(shí)胸懷大志，臂力超過(guò)常人。魏朝動(dòng)亂，他對(duì)親人說(shuō)：“大丈夫生在世上，應(yīng)該腳踩鋒刃，平定敵寇，以博取功名，怎能碌碌無(wú)為，按部就班地去追求官位呢？”他最初任別將，跟從爾朱天光西討，攻破赤水蜀，因立功被封為石門(mén)縣伯。他又與賀拔岳一起討伐萬(wàn)俟丑奴、萬(wàn)俟道洛、王慶云，敵兵都一一被他蕩平，敵人都畏懼他，說(shuō)：“不要阻擋在李將軍的軍隊(duì)前面呀！”

　　爾朱天光奔赴洛陽(yáng)，李弼隸屬侯莫陳悅，征討敵兵屢次獲勝。侯莫陳悅害死賀拔岳，宇文泰自平?jīng)雎受娪懛ズ钅悙偂＠铄鰟裾f(shuō)侯莫陳悅解散軍隊(duì)，前去謝罪。侯莫陳悅惶惑不定，無(wú)所適從。李弼知道他必定失敗。宇文泰大軍一到，他便放棄秦州，領(lǐng)兵南進(jìn)，占據(jù)險(xiǎn)要以自我保固。這一天，他秘密與宇文泰聯(lián)系，答應(yīng)背叛侯莫陳悅。入夜，他命令所部將士，說(shuō)侯莫陳悅想回秦州去，命大家收拾行李。他的妻子，是侯莫陳悅的姨，這時(shí)他仍被侯莫陳悅所信任，所以，眾人都相信他說(shuō)的話，將士們都準(zhǔn)備背起行李散走。他安撫和慰問(wèn)大家，便帶著軍隊(duì)歸順了宇文泰。侯莫陳悅失去了主要兵力，因此失敗。宇文泰對(duì)他說(shuō)：“你與我同心合力，天下不愁平定不了?！?/p>

　　西魏大統(tǒng)初年，他被封為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。跟隨宇文泰平定竇泰，斬獲甚多，宇文泰把自己騎的那匹蒼白間雜的馬和竇泰的盔甲賜給他。他又跟從宇文泰平定弘農(nóng)，與齊神武帝高歡戰(zhàn)于沙苑。他率軍在戰(zhàn)場(chǎng)的右側(cè)，而左側(cè)的軍隊(duì)因遭受敵人襲擊失利。他率領(lǐng)所部九十名騎兵橫插過(guò)去，截?fù)魯潮?，敵兵被一分為二，因而被打得大敗。他因立功被晉封爵位為趙郡公。大統(tǒng)四年(538)，又跟隨宇文泰向東進(jìn)攻洛陽(yáng)，他任先鋒。東魏將領(lǐng)莫多婁貸文率眾到達(dá)谷城，李弼率軍加速前進(jìn)，派軍士大聲吶喊，用樹(shù)枝揚(yáng)起地上的塵土。莫多婁貸文認(rèn)為西魏大軍到來(lái)，便不戰(zhàn)而退。李弼揮軍追殺，斬殺貸文，將他的首級(jí)傳示大軍。第二天，他隨宇文泰與高歡在河橋大戰(zhàn)，身受七處創(chuàng)傷，被敵人俘獲。他假裝昏倒在地上，偷眼看見(jiàn)旁邊有一匹馬，立即跳上馬逃跑。以后，歷任司空、太保、柱國(guó)大將軍。廢帝元年，朝廷賜他姓徒河氏。文官制度建立，他被封為太傅、大司徒。晉公宇文護(hù)執(zhí)掌朝政，朝中的大事都與他和于謹(jǐn)商議。孝閔帝即位，興周去魏，封他為太師，晉爵位為趙國(guó)公，食邑一萬(wàn)戶，朝廷前后賞賜給他的東西價(jià)值一萬(wàn)之巨。

　　他每次征討，都是早晨受命，晚上便出發(fā)，從不過(guò)問(wèn)個(gè)人私事，也不曾在家里住宿過(guò)。加上他性情沉穩(wěn)優(yōu)雅，卓有見(jiàn)識(shí)，所以能以功名告終。在職位上去世，周明帝當(dāng)天就為他舉哀。埋葬的時(shí)候，三次親臨葬所，并賜給他大輅車(chē)、龍旗，從住宅到墓地都陳列兵卒，謚號(hào)為武。不久，追封他為魏國(guó)公，又配饗魏文帝的廟庭。

　　李密字法主，蒲山公李寬的兒子。他文武兼?zhèn)?，志向雄邁高遠(yuǎn)，少年時(shí)就繼承了蒲山公的封號(hào)。李密收養(yǎng)賓客，接納賢士，毫不吝惜錢(qián)財(cái)，與楊玄感結(jié)下生死之交。后來(lái)，又強(qiáng)自克制，沉湎于學(xué)習(xí)之中，尤其喜好讀兵書(shū)，口中不停地在朗誦。拜國(guó)子助教包愷為老師，學(xué)習(xí)《史記》、《漢書(shū)》。包愷的學(xué)生們都不如李密。大業(yè)初年，他被朝廷授予親衛(wèi)大都督，因?yàn)樯眢w有病，回家休養(yǎng)。

　　楊玄感密謀叛亂時(shí)，曾經(jīng)召請(qǐng)李密，讓他與自己的弟弟楊玄挺一起到黎陽(yáng)，當(dāng)作主謀共同計(jì)議。李密談了三種計(jì)策，說(shuō)：“現(xiàn)在天子遠(yuǎn)在遼東領(lǐng)兵攻打高麗，您率兵長(zhǎng)驅(qū)直入，攻下薊州，直扼隋軍的咽喉。前面有高麗，后面的退路被斷絕，不戰(zhàn)就可以把煬帝擒獲，這是上計(jì)啊。關(guān)中四面高山阻隔，駐守在那里的衛(wèi)文升不值得介意。現(xiàn)在率領(lǐng)人馬早日西進(jìn)入關(guān)，可保萬(wàn)無(wú)一失，這是中計(jì)。如果先就近攻打東都洛陽(yáng)，因而又延誤了時(shí)間，這是計(jì)中的下策?！睏钚袇s說(shuō)：“您的下計(jì)實(shí)則是上計(jì)呀。現(xiàn)在滿朝官員的家屬都住在東都，如果不早日攻取，怎么能動(dòng)搖他們呢？況且經(jīng)過(guò)的城池而不攻下，怎么能顯示我們的威力？”李密的意見(jiàn)沒(méi)有被采納。楊玄感率軍攻打東都，認(rèn)為很快就可以成功。他收取的韋福嗣，和他并不同心同德，出的主意往往模棱兩可。楊玄感讓韋福嗣寫(xiě)討伐隋煬帝的檄文，他堅(jiān)決推辭，不肯起草。李密了解到情況，請(qǐng)求將他斬首，楊玄感又不答應(yīng)。李密回來(lái)對(duì)所親近的人說(shuō)“：楊玄感造反而又不想獲得勝利，我們將要成為俘虜了?！焙髞?lái)，楊玄感準(zhǔn)備西入關(guān)中，韋福嗣卻逃歸東都。當(dāng)時(shí)，李雄勸楊玄感趕快立號(hào)稱帝，楊玄感征求李密的意見(jiàn)，李密認(rèn)為不能這樣。楊玄感笑了笑而制止了稱帝的建議。宇文述、來(lái)護(hù)兒等率隋軍將要趕到，楊玄感問(wèn)李密下一步的計(jì)策，李密曰：“元弘嗣統(tǒng)領(lǐng)強(qiáng)大的軍隊(duì)駐扎在陜西隴山之右，現(xiàn)在可以制造輿論，說(shuō)他要謀反，派使者來(lái)迎接您，借此入關(guān)，可以籠絡(luò)將士?！睏钚斜愀鶕?jù)李密的計(jì)謀號(hào)令全軍。向西進(jìn)入陜縣，攻打弘農(nóng)，久久不能拿下。又西入閿鄉(xiāng)，隋軍追來(lái)，楊玄感失敗。李密偷偷進(jìn)入關(guān)中，與楊玄感的叔父楊詢一起，藏在馮翊楊詢妻子的娘家。不久為鄰人告發(fā)被捕，與他的同伙一起被送到隋煬帝那里。押送途中，李密與其他人密謀逃跑。他們這些人身上帶著許多金錢(qián)，李密讓拿出來(lái)給押送的人看，并說(shuō)：“我們都在等著死日的到來(lái)，這些金錢(qián)送給你，希望用來(lái)埋葬我們，剩余的作為對(duì)你恩德的報(bào)答。”押送的人貪圖金錢(qián)，便滿口答應(yīng)。等到出了潼關(guān)，李密每夜都設(shè)宴飲酒。走到邯鄲，晚上住在一個(gè)村莊中，李密等七人翻墻逃跑，他與王仲伯一起逃到平原盜賊首領(lǐng)郝孝德那里，郝孝德對(duì)他們不甚歡迎。他們備受饑餓，只好剝樹(shù)皮充饑。王仲伯潛逃到天水。李密來(lái)到淮陽(yáng)，住在鄉(xiāng)村中，改變姓名叫劉智遠(yuǎn)，收幾個(gè)學(xué)生教他們讀書(shū)。經(jīng)過(guò)數(shù)月，因郁郁不得志，寫(xiě)下一首五言詩(shī)，詩(shī)寫(xiě)好后，流下數(shù)行熱淚。有人感到奇怪，報(bào)告給太守趙他，太守下令讓縣里去逮捕他。李密趕忙逃到他的妹夫雍丘縣令丘君明那里，丘君明的侄子丘懷義后來(lái)又告發(fā)了他，他逃跑了，丘君明卻坐罪被處死。

　　李密又投奔東郡義軍領(lǐng)袖翟讓，通過(guò)王伯當(dāng)向翟讓出謀劃策。派人游說(shuō)小股義軍，被勸說(shuō)的人都?xì)w順了翟讓，翟讓開(kāi)始看重了他，叫他同自己一起討論重大問(wèn)題。李密看到人馬眾多而缺少糧草，便勸翟讓攻打滎陽(yáng)，讓軍隊(duì)休息，積蓄糧秣，然后與隋軍爭(zhēng)奪天下。翟讓聽(tīng)從了他的建議，便攻下滎陽(yáng)。太守郇王楊慶和通守張須陀帶兵討伐翟讓，翟讓幾次被張須陀打敗，準(zhǔn)備向別處逃跑。李密勸翟讓擺開(kāi)陣勢(shì)等待敵兵，他親率一支奇兵襲擊隋軍、把敵人打得大敗，在陣前斬殺了張須陀。翟讓于是命李密樹(shù)起軍旗，另外統(tǒng)率一支部隊(duì)。李密又勸說(shuō)翟讓把廓清隋軍，奪取天下當(dāng)成第一要事，攻取興洛倉(cāng)，發(fā)放糧食以救濟(jì)貧苦百姓。于是，他同翟讓于義寧元年(617)春從陽(yáng)城出發(fā)，向北越過(guò)方山，從羅口進(jìn)攻興洛倉(cāng)，一舉拿下，打開(kāi)糧倉(cāng)，賑濟(jì)百姓。越王楊侗派武賁郎將劉長(zhǎng)恭進(jìn)討李密。李密一仗將他打敗，劉長(zhǎng)恭僥幸逃脫。翟讓于是推舉李密為義軍領(lǐng)袖。李密在洛口建立一座周長(zhǎng)四十里的城堡以便駐守。翟讓為李密送上魏公的稱號(hào)，并建立壇場(chǎng)請(qǐng)他即位，稱為元年。李密命房彥藻為左長(zhǎng)史，邴元真為右長(zhǎng)史，楊德方為左司馬，鄭德韜為右司馬。拜翟讓為司徒，封為東郡公。長(zhǎng)白山義軍孟讓攻打東都，焚燒豐都市歸來(lái)。李密又攻下鞏縣，俘獲縣令柴孝和，授給他護(hù)軍的官職。隋將武賁郎將裴仁基獻(xiàn)出武牢關(guān)歸順李密，李密便派裴仁基與孟讓打破了回洛倉(cāng)，并占據(jù)了它。不久，鄭德韜、楊德方戰(zhàn)死，李密又命鄭廷頁(yè)為左司馬，鄭虔象為右司馬。

　　柴孝和勸說(shuō)李密：讓裴仁基守護(hù)回洛倉(cāng)，翟讓占據(jù)洛口倉(cāng)，您親自率領(lǐng)精銳部隊(duì)，向西攻打長(zhǎng)安。否則，別人會(huì)搶在我們前面。李密說(shuō)“：這實(shí)在是上等的計(jì)策，只是我的部屬都是山東人，看見(jiàn)未攻下洛陽(yáng)，恐怕不肯西進(jìn)?！辈裥⒑驼?qǐng)求讓他悄悄到西面了解情況，李密讓他帶領(lǐng)十個(gè)騎兵到陜縣，歸附他的竟有一萬(wàn)多人。李密的軍隊(duì)當(dāng)時(shí)鋒芒正銳，經(jīng)常在東都洛陽(yáng)附近與官軍作戰(zhàn)。適逢李密被流箭射中，躺在軍營(yíng)中休息，東都的官兵出來(lái)襲擊，他的部隊(duì)潰散，放棄回洛倉(cāng)回到洛口。柴孝和的部隊(duì)聽(tīng)說(shuō)李密兵敗，各自解散而去，柴孝和騎馬歸來(lái)。隋煬帝派王世充率江淮勁旅五萬(wàn)人討伐李密，將李密打敗，柴孝和在洛口淹死，李密十分傷心。

　　王世充駐扎在洛口西，與李密的軍隊(duì)相持一百多天。武陽(yáng)郡丞元寶藏、黎陽(yáng)賊兵首領(lǐng)李文相、洹水賊兵首領(lǐng)張升、清河賊兵首領(lǐng)趙君德、平原賊兵首領(lǐng)郝孝德相繼投奔李密，一起攻破黎陽(yáng)倉(cāng)，并占領(lǐng)了它。隋將周法明將長(zhǎng)江與黃河之間的土地獻(xiàn)給李密表示歸順。齊郡的賊兵首領(lǐng)徐園朗、任城的豪杰徐師仁、淮陽(yáng)太守趙他等人也都先后歸附，人數(shù)加起來(lái)成千上萬(wàn)。

　　翟讓的部將王儒信勸翟讓任百官之長(zhǎng)的大冢宰，統(tǒng)領(lǐng)所有的事務(wù)以?shī)Z回李密的權(quán)力。翟讓的哥哥翟寬也對(duì)翟讓說(shuō)“：天子只可以自己去做，怎么能讓給別人？你如果不愿意，我可以當(dāng)皇帝?！崩蠲苈?tīng)說(shuō)后，十分厭惡。恰巧翟讓與王世充對(duì)陣，軍隊(duì)后退了幾百步，李密與單雄信等率兵增援，王世充敗退。翟讓想乘勝攻破隋軍大營(yíng)，天色已晚，李密阻止了他。第二天，翟讓帶數(shù)百人到李密的住所，李密想為他設(shè)宴慶賀。他帶領(lǐng)的將士都被分散到各處吃飯，所有的門(mén)口也都派人警備，翟讓卻沒(méi)有覺(jué)察。李密領(lǐng)翟讓入坐，讓翟讓射箭，翟讓拉滿弓將要引發(fā)，李密派壯士蔡建從后面將他斬殺。又殺害了他的哥哥翟寬和王儒信等人，跟隨他來(lái)的人也有被殺的。翟讓的部將徐世責(zé)力被亂兵砍傷，傷勢(shì)十分嚴(yán)重，李密阻止，才免于一死。單雄信等人都叩頭哀求，李密都予以釋放并慰問(wèn)他們。于是他來(lái)到翟讓的大營(yíng)，讓王伯當(dāng)、邴元真、單雄信等告訴大家為什么要?dú)⒌宰專尚焓镭?zé)力、單雄信、王伯當(dāng)分別統(tǒng)領(lǐng)翟讓的軍隊(duì)。

　　王世充利用晚上攻打倉(cāng)城，李密堅(jiān)守，將敵人打敗，殺死武賁郎將費(fèi)青奴。王世充又在洛北建立營(yíng)壘，在洛水上架設(shè)浮橋，率全部人馬攻打李密。李密與隋軍抗拒，因失利退卻。王世充因而得以進(jìn)至義軍的城下，李密率軍襲擊，隋軍潰敗，爭(zhēng)渡浮橋，橋塌陷，落水者數(shù)萬(wàn)人。武賁郎將楊威、王辨、霍世舉、劉長(zhǎng)恭、梁德重、董智通等人陣亡。王世充僅幸免于一死，不敢回到東都，便逃向河陽(yáng)。這一夜天降大雪，剩余的士卒死亡殆盡。李密便整修金墉的故城駐守，率眾十余萬(wàn)，攻打東都洛陽(yáng)的上春門(mén)。東都留守韋津帶兵出戰(zhàn)，被抓獲。部將勸李密稱帝，李密不同意。李世民、李建成率領(lǐng)的義師圍攻東都洛陽(yáng)時(shí)，李密派軍隊(duì)與義師爭(zhēng)奪，又互相安撫，然后撤退。

　　不久，宇文化及殺死隋煬帝，自江都向北攻打黎陽(yáng)，李密率軍抵御。這時(shí)，越王楊侗稱帝，派使者授予李密太尉、尚書(shū)令、東南道大行臺(tái)、行軍元帥、魏國(guó)公，命他先平定宇文化及，然后到朝廷輔政。宇文化及率軍到黎陽(yáng)，徐世責(zé)力堅(jiān)守倉(cāng)城，宇文化及久攻不下。李密與宇文化及隔著河水對(duì)話，李密數(shù)落他說(shuō)：“你本是多奴族的奴隸中破野頭這一支的人，父親與兄弟都受隋朝的恩德，怎么能恣意殺戮？現(xiàn)在如果速來(lái)歸順，還可保全你的后代?！庇钗幕澳徊徽Z(yǔ)，時(shí)而低頭，時(shí)而仰首，思忖許久，便瞪著眼睛大聲說(shuō)：“我和你討論攻戰(zhàn)殺伐的事，何必說(shuō)些書(shū)本上文縐縐的話！”李密對(duì)隨從的人說(shuō)：“宇文化及如此庸俗淺薄，忽然想謀取帝王的寶座，我當(dāng)拿根棍子將他趕跑?！崩蠲苤浪募Z食將要吃完，便假裝跟他講和。宇文化及十分高興，讓士兵放開(kāi)量大吃，希望李密能送給他糧食。恰巧李密部下有人犯罪，逃到宇文化及那里，將李密的真實(shí)意圖說(shuō)出。宇文化及大怒，但糧食已經(jīng)吃完，便與李密在童山下展開(kāi)大戰(zhàn)。從早晨直打到天黑，李密被流矢射中，駐在汲縣。宇文化及攻掠汲郡，向北直趨魏縣。宇文化及將輜重放在東郡，派他的刑部尚書(shū)王軌守衛(wèi)。王軌獻(xiàn)出東郡，向李密投降，李密命王軌為滑州總管。

　　李密率兵西進(jìn)，派記室參軍李儉到東都朝拜越王楊侗，獻(xiàn)上殺死隋煬帝的兇手于弘達(dá)。楊侗任李儉為司農(nóng)少卿，并派李儉召李密入朝。李密行至溫縣，聽(tīng)說(shuō)王世充已殺死元文都、盧楚等人，便回到金墉城。

　　王世充專擅權(quán)力后，重賞將士。這時(shí)，李密的軍隊(duì)缺少衣服穿，而王世充的部隊(duì)沒(méi)有糧食吃，便請(qǐng)求同李密交易。李密的部下邴元真等人貪求私利，勸李密同意。李密答應(yīng)了。原先東都絕糧，向李密投降的人每天有幾百人。這時(shí)有了糧食吃，投降的人越來(lái)越少。李密后悔而停止了交易。李密雖然占有糧食，卻沒(méi)有府庫(kù)，將士多次戰(zhàn)斗而得不到賞賜。對(duì)于新投降來(lái)的人，待遇卻特別優(yōu)厚。因而，大家心里漸生怨忿。當(dāng)時(shí)，邴元真把守洛口倉(cāng)，性情貪婪卑鄙。宇文溫常對(duì)李密說(shuō)：“不殺邴元真，您的禍害就不會(huì)排除?！崩蠲苈?tīng)后并不答話。邴元真聽(tīng)說(shuō)后，陰謀叛變。楊慶發(fā)覺(jué)后告訴了李密，李密才開(kāi)始懷疑邴元真。

　　王世充率全隊(duì)前來(lái)尋戰(zhàn)，李密留王伯當(dāng)守護(hù)金墉城，自己率軍抵達(dá)偃師，向北憑借邙山扎下?tīng)I(yíng)寨，等待王世充的軍隊(duì)。王世充命數(shù)百名騎兵渡過(guò)御河，李密派裴行儼等人迎戰(zhàn)。適逢天黑，裴行儼、孫長(zhǎng)樂(lè)、程齒堯金等驍將十多人都受了重傷，李密心情十分惡劣。王世充乘夜偷渡，天明已擺好陣勢(shì)，李密才發(fā)覺(jué)。他匆忙帶隊(duì)接仗，被打敗，逃向洛口。王世充又連夜包圍偃師，偃師守將鄭廷頁(yè)被他的部下說(shuō)動(dòng)，獻(xiàn)城投降了王世充。李密即將進(jìn)入洛口倉(cāng)城，邴元真已派人與王世充勾結(jié)。李密暗中知道了這個(gè)情況，故意密而不發(fā)，想等王世充的軍隊(duì)一半渡過(guò)洛水，然后乘其立腳未穩(wěn)再發(fā)起進(jìn)攻。李密派去偵察的騎兵卻沒(méi)有弄清情況。等到將要出戰(zhàn)時(shí)，王世充的軍隊(duì)已全部渡過(guò)洛水。李密騎馬逃跑，邴元真獻(xiàn)城投降。

　　李密的軍隊(duì)漸漸離散，他將要到達(dá)黎陽(yáng)，有人說(shuō)：“殺翟讓的時(shí)候，徐世責(zé)力也幾乎被殺?，F(xiàn)在他的刀傷還未痊愈，他的心難道可以保證不反叛嗎？”李密便不再去黎陽(yáng)。這時(shí)，王伯當(dāng)放棄金墉城，退保河陽(yáng)，李密自武牢關(guān)渡過(guò)黃河，去投奔他。李密對(duì)眾人說(shuō)：“長(zhǎng)時(shí)間勞苦大家，我今天自盡以向諸位謝罪。”大家都俯首哭泣，不能仰視。李密又說(shuō)：“幸得各位不嫌棄我，我們應(yīng)一起投奔關(guān)中的唐軍，我雖然沒(méi)有為唐軍建立功勛，但各位一定能得到富貴。”他的魏公府屬員柳燮說(shuō)“：您與長(zhǎng)安的皇室李氏宗族，過(guò)去有著相同的經(jīng)歷。雖然沒(méi)有和他們一道起義，然而，阻隔東都洛陽(yáng)的隋軍不能西顧，斷絕了隋朝的退路，使唐國(guó)不怎么費(fèi)力作戰(zhàn)就奪取了隋朝的京師，這便是您的功勞?。　北娙硕颊f(shuō)“：是這樣！”李密便歸順唐朝，被封為邢國(guó)公，授給光祿卿的官職。不久，奉朝廷之命出關(guān)安撫，走到熊州叛唐逃跑，被殺害。

　　宇文貴，字永貴，他的祖先為昌黎大棘人，徙居夏州。他的父親莫豆干因他的功勛，在保定時(shí)被朝廷追贈(zèng)為柱國(guó)大將軍、少傅、夏州刺史、安平郡公。他的母親懷孕時(shí)，夢(mèng)見(jiàn)一位老人抱著一個(gè)孩子送給她，說(shuō)：“賜給你這個(gè)孩子，他將來(lái)會(huì)使你長(zhǎng)壽和富貴?！鄙聛?lái)之后，樣子和夢(mèng)中的孩子長(zhǎng)得很像，所以，用永貴作他的字。

　　他從小跟著老師讀書(shū)，曾放下書(shū)本感嘆說(shuō)“：男兒應(yīng)當(dāng)提著寶劍，騎著馬縱橫疆場(chǎng)，以博取公侯的封爵，怎么能去當(dāng)文學(xué)博士呢？”魏正光末年，破六韓拔陵圍攻夏州，刺史源子邕據(jù)城堅(jiān)守，命宇文貴為統(tǒng)軍。后來(lái)，他跟隨爾朱榮在滏口擒獲葛榮，被加封為別將。他又跟隨元天穆平定邢杲，轉(zhuǎn)任為都督。元顥率南軍占據(jù)洛陽(yáng)，他率領(lǐng)鄉(xiāng)兵跟著爾朱榮作戰(zhàn)有功，被封為革融縣侯。他還被任命為郢州刺史，進(jìn)入朝廷任武衛(wèi)將軍、門(mén)合內(nèi)大都督。跟隨孝武帝入關(guān)西遷，被晉爵為化政郡公。他善于騎馬射箭，有將帥才能。周文帝宇文泰又因?yàn)樗亲谑矣H屬，對(duì)他十分信任。

　　西魏大統(tǒng)初年，他與獨(dú)孤信進(jìn)入洛陽(yáng)。東魏潁州長(zhǎng)史賀若統(tǒng)獻(xiàn)潁川投降，東魏派將領(lǐng)堯雄、趙育、是云寶率眾兩萬(wàn)進(jìn)攻潁川。他率二千人馬從洛陽(yáng)出發(fā)，前去救援。行至陽(yáng)翟，東魏大軍距潁川僅四十里，東魏的行臺(tái)任祥又率四萬(wàn)之眾，準(zhǔn)備與堯雄等部會(huì)合。宇文貴的部將都認(rèn)為敵眾我寡，力量懸殊太大，不可與敵兵爭(zhēng)鋒。他說(shuō)“：如果賀若統(tǒng)守不住潁川，我們坐在這里有什么用呢？”便進(jìn)入潁川。堯雄等人領(lǐng)軍向前推進(jìn)，宇文貴率領(lǐng)一千兵士背靠城池，布下軍陣，與堯雄交戰(zhàn)。他的馬被流矢射中，便與敵人短兵步斗，堯雄大敗退卻，趙育因此投降，任祥聽(tīng)到堯雄失敗的消息，不敢再向前靠近。宇文貴乘勝率軍逼攻任祥，將他打敗。是云寶也向宇文貴投降。軍隊(duì)便撤還。魏文帝在天游園把一只金制的酒器放在箭靶上，對(duì)公卿們說(shuō)，誰(shuí)射中了就把金酒器賜給誰(shuí)。宇文貴一箭射中，朝廷晉封他為侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。大統(tǒng)十六年，他又遷任為中外府左長(zhǎng)史，晉位為大將軍。

　　宕昌王梁彌定被同族的人獠甘驅(qū)逐，投奔西魏。另有羌族首領(lǐng)傍乞鐵忽，因?yàn)榱喝松蕉ǚ磁岩院?，占?jù)渠株川，擁有奴隸數(shù)千家，與渭州人鄭五丑一同造反。周文帝宇文泰命宇文貴與豆盧寧、史寧率兵進(jìn)討。宇文貴等人抓獲傍乞鐵忽和鄭五丑，并將他們斬首。史寧打敗獠甘，西魏接納了梁彌定，并在渠株川設(shè)置岷州。朝廷重視宇文貴等人的功績(jī)，便在粟坂樹(shù)立石碑，以記述他們的業(yè)績(jī)。

　　廢帝三年(554)，朝廷下詔命宇文貴代替尉遲..鎮(zhèn)守蜀地。這時(shí)，隆州人開(kāi)府李光易在鹽亭舉兵反叛朝廷，圍攻隆州；隆州人李拓也聚眾造反，開(kāi)府張道響應(yīng)。宇文貴便命開(kāi)府叱奴興救援隆州，又命開(kāi)府成亞進(jìn)攻李拓和張道，李、張二人投降，將他們送往京師。朝廷命宇文貴為益州刺史，拜為小司徒。原先，蜀地盜賊很多，他便招募任俠尚性的豪杰勇士，署理游軍二十四部，命他們抓捕盜賊，蜀地因此寧?kù)o。

　　孝閔帝即位建周，他被晉位為柱國(guó)，拜受御正中大夫。武成初年，他與賀蘭祥一起進(jìn)討吐谷渾。大軍返回后，他又被晉封為許國(guó)公、邑萬(wàn)戶。過(guò)去的爵位回封給一個(gè)兒子。又遷任為大司空，任小冢宰。歷任大司徒，遷任為太保。

　　他喜好音樂(lè)，尤喜愛(ài)下棋，對(duì)此流連不知疲倦。也喜好施舍，愛(ài)護(hù)讀書(shū)人，人們因此稱贊他。保定末年，他出使突厥，去迎接皇后。天和二年(567)，回到張掖，去世。朝廷贈(zèng)封他為太傅，謚號(hào)為穆。

　　宇文忻，字仲樂(lè)，宇文貴的第二子。他從小敏捷聰慧，兒童時(shí)，與同輩小兒游戲，常為部伍，排列進(jìn)止，沒(méi)有不聽(tīng)他指揮的。十二歲便能騎在馬上向左右兩邊射箭，驍勇迅捷，有如飛的一般。他常對(duì)親近的人說(shuō)：“自古以來(lái)的名將，惟有韓信、白起、衛(wèi)青、霍去病被傳為美談。我觀察他們的事跡，不值得過(guò)多地崇尚。如果讓我與他們生在同時(shí)，決不讓這些人獨(dú)自擁有很高的聲望?！?/p>

　　十八歲，便跟隨周齊王宇文憲進(jìn)討突厥，因立功被封為儀同三司，賜爵為興國(guó)縣公。韋孝寬因他驍勇善戰(zhàn)，請(qǐng)求朝廷派他與自己一起鎮(zhèn)守玉壁。他由于作戰(zhàn)有功，被加封為開(kāi)府，晉爵為化政郡公。他隨從武帝攻打晉州，齊后主親自率兵對(duì)抗，周軍震駭，準(zhǔn)備退兵。宇文忻勸諫說(shuō)“：憑著陛下您的圣明英武，趁著齊主的荒淫放縱，何愁無(wú)往而不勝？如果齊國(guó)再換一個(gè)好的君主，君臣同心協(xié)力，就不易平定了。”武帝聽(tīng)從他的意見(jiàn)，雙方交戰(zhàn)，周軍大獲全勝。武帝攻陷并州，先勝后敗。武帝被齊軍進(jìn)逼，抽身逃跑，很多將領(lǐng)勸武帝撤軍還朝。宇文忻聽(tīng)了勃然大怒，說(shuō)：“攻城的士兵輕敵，小有不利，何足為慮？今天破竹的形勢(shì)已經(jīng)形成，怎么能棄之而去？”武帝采納了他的建議，第二天又與齊軍交戰(zhàn)，攻克晉陽(yáng)。北齊被蕩平，他被晉位為大將軍。不久，他與烏丸軌一起在呂梁打敗陳將吳明徹，被晉位為柱國(guó)，任徐州總管。

　　隋文帝楊堅(jiān)沒(méi)有當(dāng)皇帝時(shí)，與宇文忻感情十分融洽。楊堅(jiān)當(dāng)了宰相，對(duì)他禮遇甚為優(yōu)隆。尉遲迥舉兵作亂，楊堅(jiān)命他任行軍總管，隨韋孝寬前去攻打。當(dāng)時(shí)君主駐扎在河陽(yáng)，朝廷派高赹騎快馬趕去任監(jiān)軍，與高赹密謀進(jìn)取方略的，只有宇文忻一個(gè)人。尉遲迥派兒子尉遲..陳兵武陟，宇文忻派兵將他趕走。周軍進(jìn)至相州，尉遲迥派精銳三千人埋伏在野馬岡，宇文忻派五百騎兵襲擊，將叛軍斬獲殆盡。他揮軍進(jìn)至草橋，尉遲迥又派兵把守，他用奇兵打敗守橋敵兵，率軍直趨鄴下。尉遲迥背城布下戰(zhàn)陣，雙方激戰(zhàn)，官軍失利。這時(shí)，鄴城的縉紳百姓觀戰(zhàn)的有數(shù)萬(wàn)人，宇文忻對(duì)周?chē)娜苏f(shuō)“：事情十分緊急，我要用詭詐的權(quán)術(shù)打破敵兵。”于是用箭射殺觀戰(zhàn)的百姓，這些人爭(zhēng)相逃命，喊叫聲有如雷霆一般。他便命人傳諭將士，大聲呼喊：“敵人失敗了！”將士們重新振作，合力急速進(jìn)攻，尉遲迥的軍隊(duì)失敗。鄴城被平定，他因立功遷任上柱國(guó)。楊堅(jiān)對(duì)他說(shuō)“：尉遲迥傾盡山東的人馬，聯(lián)絡(luò)百萬(wàn)軍隊(duì)，你舉措沒(méi)有失誤，計(jì)謀不顧忌一陣的得失，實(shí)在是天下的英雄豪杰?！睍x封他為英國(guó)公。

　　從此，他常參與朝廷大事的運(yùn)籌，出入于楊堅(jiān)的臥室。隋受禪代周，他頗為有功。后來(lái)，他被封為右領(lǐng)軍大將軍，受隋文帝的寵顧更重。他精通兵法，治軍威嚴(yán)整肅，當(dāng)時(shí)全軍中只要有一件好事，雖然和他沒(méi)有關(guān)系，下面的將士一定互相傳說(shuō)“：這一定是英國(guó)公實(shí)行的辦法?！彼褪沁@樣被部下所欽佩。后來(lái)，朝廷又改封他為杞國(guó)公。

　　隋文帝曾經(jīng)想讓他進(jìn)攻突厥，高赹勸阻，說(shuō)：“宇文忻對(duì)朝廷有二心，不可以交給他大批軍隊(duì)?！彼逦牡郾阃Ｖ?。宇文忻成為輔助朝廷的功臣，多次擔(dān)任重要的將領(lǐng)，威名很重，隋文帝因此多少有些嫉妒他，尋找借口免去他的官職。他與梁士彥關(guān)系密切，不斷來(lái)往。士彥這時(shí)也有許多牢騷，圖謀不軌。宇文忻對(duì)他說(shuō)“：帝王難道能永遠(yuǎn)由一人一姓去做嗎？我們互相扶持也可以當(dāng)。你在蒲州舉兵起事，我一定響應(yīng)，兩支人馬力量差不多，然后聯(lián)合一起，天下就可以?shī)Z取?！彼麄兊年幹\泄露，被處死，全家都被抄沒(méi)入官。

　　侯莫陳崇，字尚樂(lè)，代地武川人。他的祖先是北魏的別部，居住在庫(kù)斛真水。祖父侯莫陳元，以清白人家子弟的身份鎮(zhèn)守武川，因而在那里安家。他的父親侯莫陳興任殿中將軍、羽林監(jiān)，后來(lái)因?yàn)楹钅惓绻鬃恐?，被朝廷追?zèng)為柱國(guó)、太保、清河郡公。

　　侯莫陳崇從小驍勇善戰(zhàn)，工于騎馬射箭。十五歲時(shí)，隨賀拔岳與爾朱榮征討葛榮。后來(lái)跟隨賀拔岳西入潼關(guān)，攻破赤水蜀。又跟賀拔岳拼力作戰(zhàn)，打敗萬(wàn)俟丑奴。他率輕騎向北追趕敵兵，到?jīng)苤蓍L(zhǎng)坑趕上，敵兵沒(méi)有來(lái)得及布陣，他單人獨(dú)騎沖入敵群，在馬上將萬(wàn)俟丑奴生擒活拿，把敵兵徹底消滅。因功被封為涇縣侯。

　　賀拔岳被侯莫陳悅謀害，他與諸將共同商議迎接周文帝宇文泰。宇文泰來(lái)到軍中，原州刺史史歸仍為侯莫陳悅守衛(wèi)州城。宇文泰派他攻打州城。他直接來(lái)到城下，立即占據(jù)城門(mén)。這時(shí)，李遠(yuǎn)兄弟也在城內(nèi)，預(yù)先知道他要到來(lái)，里應(yīng)外合，一起吶喊，伏兵四處突起，便活捉史歸，并將他斬首。朝廷命侯莫陳崇代理原州刺史，仍跟隨宇文泰攻打侯莫陳悅，被封為廣武縣伯。多次升遷，官至儀同三司，改封為彭城郡公。他隨大軍活捉竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，克復(fù)沙苑，爭(zhēng)奪河橋，又討平稽胡，屢立戰(zhàn)功，晉位為柱國(guó)大將軍。文官制度建立，他被封為大司空。孝閔帝登基立周，封他為梁國(guó)公，加太保銜。又歷任大宗伯，大司徒。

　　保定三年(563)，他跟隨武帝到原州。這時(shí)武帝夜晚趕回京師，人們都私下議論，感到很奇怪。侯莫陳崇對(duì)他所親近的人常升說(shuō)“：我前幾日聽(tīng)占卜的人說(shuō)，晉公宇文護(hù)今年有災(zāi)殃。天子今天忽然連夜回京，不過(guò)是處死宇文護(hù)罷了?！庇谑牵藗兗娂娀ハ鄠髡f(shuō)。有人告發(fā)其事，武帝在大德殿召集所有的公卿大臣斥責(zé)他，他惶恐畏懼，連聲謝罪。這天夜里，宇文護(hù)派兵到他家里，逼迫他自殺。葬禮按照正常的禮儀，謚號(hào)為躁。宇文護(hù)被誅殺，又給他改謚號(hào)為莊閔。

　　王謙，字赦萬(wàn)，太原人。父親王雄，因功被封為柱國(guó)大將軍，晉爵為武威郡公。去世后謚號(hào)為忠。

　　王謙性情恭順謹(jǐn)慎，沒(méi)有突出的才能。因?yàn)楦赣H的功勞被封為安樂(lè)縣伯。保定二年(561)，他的父親王雄被封為庸國(guó)公，把武威郡公的爵號(hào)回封給他，他的安樂(lè)縣伯回封給三弟王震。王雄戰(zhàn)死，朝廷議論認(rèn)為他的父親死在戰(zhàn)場(chǎng)上，應(yīng)特加封賞。于是，命他為柱國(guó)大將軍，繼承庸國(guó)公的封爵。建德五年(576)，武帝東征，王謙隨從，率軍奮力作戰(zhàn)，被晉封為上柱國(guó)。

　　建德六年，朝廷命他為益州總管、十八州諸軍事。周宣帝駕崩，隋文帝楊堅(jiān)輔助朝政，派梁睿任益州總管。這時(shí)，他派司錄賀若昂奉奏書(shū)到達(dá)京城。賀若昂回來(lái)后，詳細(xì)陳述京城中的情況。王謙因父子同受北周的恩惠，不滿意楊氏專政，想圖謀匡扶社稷，便興兵起事。自己設(shè)置官署，總管長(zhǎng)史乙弗虔、益州刺史達(dá)奚其心勸他憑借蜀地的險(xiǎn)要，堅(jiān)守以觀時(shí)變。隆州刺史高阿那肱為他籌劃三策，說(shuō)“：你親自率領(lǐng)精銳部隊(duì)，直搗散關(guān)，蜀人知道你有勤王的義舉，一定爭(zhēng)相效命，這是上策；出兵進(jìn)向梁、漢，以觀望天下，這是中策；坐守劍南，擁兵自衛(wèi)，這是下策。”王謙采用了他的中策和下策。

　　梁睿還沒(méi)有來(lái)到大劍，王謙先派兵鎮(zhèn)守始州。楊堅(jiān)便命梁睿為行軍元帥，征調(diào)利州、鳳州、文州、秦州、成州等州的兵馬討伐。王謙任命的柱國(guó)達(dá)奚其心、高阿那肱、大將軍乙弗虔、楊安、任峻、侯翕、景孱等率眾號(hào)稱十萬(wàn)，猛烈攻打別州，北周總管、楚國(guó)公豆盧責(zé)力堅(jiān)守將近四十天。達(dá)奚其心等人聽(tīng)說(shuō)梁睿率軍即將到來(lái)，便潰退而去。王謙任命的大將軍苻子英進(jìn)攻巴州，又被刺史呂珍打敗。梁睿乘機(jī)縱兵深入。達(dá)奚其心、乙弗虔派人秘密到梁睿那里，請(qǐng)求作為內(nèi)應(yīng)以將功折罪。王謙不知道他們已經(jīng)背叛自己，仍讓他們一起守衛(wèi)成都。王謙本無(wú)謀略，而且任用的人也多非其才，一聽(tīng)說(shuō)梁睿率大軍到來(lái)，一個(gè)個(gè)惶恐不安，毫無(wú)辦法。他只有親自率軍作戰(zhàn)，命達(dá)奚其心、乙弗虔為左右軍。行進(jìn)數(shù)十里，左右軍都發(fā)生叛變。他率余部奔往新都，縣令王寶將他捉拿并殺死，將頭送到京城。達(dá)奚其心、乙弗虔獻(xiàn)出成都投降周軍。楊堅(jiān)認(rèn)為他們都是首謀，命在蜀地街市將他們殺死。其余部眾都被解散。高阿那肱不久也被誅殺。