部分翻譯

　　韓褒字弘業(yè)，潁川潁陽(yáng)人。祖父韓瞔，官魏平?jīng)隹な?、安定郡公。父韓演，曾任恒州刺史。

　　韓褒少年時(shí)就有不俗的志向，喜歡讀書(shū)而又不拘守章句。他的老師感到奇怪，詢問(wèn)原因，韓褒回答說(shuō)“：讀書(shū)常常是為了從中得到教益，至于商榷考較其異同，則是各有所好?！崩蠋熞虼硕秧n褒看作奇人。長(zhǎng)大之后，韓褒熟讀經(jīng)史，深沉而有遠(yuǎn)大謀略。適逢魏國(guó)戰(zhàn)亂，韓褒躲避到夏州。這個(gè)時(shí)候，周文帝任夏州刺史，平常就聽(tīng)說(shuō)過(guò)韓褒的名字，將韓褒當(dāng)作客人來(lái)對(duì)待。等到賀拔岳被侯莫陳悅殺害，諸將派遣使者迎接周文帝。周文帝征詢韓褒的意見(jiàn)，問(wèn)他是去還是留，韓褒說(shuō)“：這是上天的授意，還有什么懷疑的呢？”周文帝采納了韓褒的建議。等到周文帝為丞相，引薦韓褒為錄事參軍，賜姓侯呂陵氏。西魏文帝大統(tǒng)初年，升任行臺(tái)左丞，賜爵三水縣伯、丞相府從事中郎，出京鎮(zhèn)守淅、酈二地。過(guò)了兩年，升任丞相府司馬，晉爵位為侯。

　　出任北雍州刺史。雍州北面一帶多山，山中多有盜賊。韓褒私下查訪，發(fā)現(xiàn)都是當(dāng)?shù)睾缽?qiáng)干的。他表面上裝做不知道這事，還用更豐厚的禮儀對(duì)待他們，對(duì)他們說(shuō)“：我原是書(shū)生，哪里知道緝拿盜賊之事？還要依靠諸位為我分擔(dān)憂愁才是?！庇谑蔷桶寻傩掌匠＞秃ε碌哪切﹥春方器锏纳倌晗?shù)召來(lái)，任命主帥，劃分地界，捕捉盜賊。若有偷盜搶劫之類的事發(fā)生，而又沒(méi)有抓獲盜賊，就以故意縱逃罪論處。于是，那些被召來(lái)的人沒(méi)有一個(gè)不害怕的，都低頭認(rèn)罪，說(shuō)“：從前發(fā)生的盜竊之事，都是我們這些人干的?！辈⑼锏男彰奸_(kāi)列出來(lái)，有些逃命在外和隱藏起來(lái)的人的地址，也都一一說(shuō)了出來(lái)。韓褒把盜賊的名單藏起來(lái)，在州門(mén)張布大榜，榜文稱：“自知行盜有罪的人，可迅速來(lái)自首，即免除其罪。到了這個(gè)月底還不來(lái)自首的人，當(dāng)眾屠戮其身，妻子兒女籍沒(méi)入官，用以獎(jiǎng)賞先前首告的人?！笔罩畠?nèi)，諸盜賊全部來(lái)自首了。韓褒取出名單一一查驗(yàn)，無(wú)一差錯(cuò)，就一并免除了他們的罪，讓他們悔過(guò)自新。因?yàn)檫@件事情，群盜就從此洗手不干了。韓褒入京任給事黃門(mén)侍郎，升任侍中。

　　改任都督、西涼州刺史。羌胡風(fēng)俗，看不起貧窮弱小之人，崇尚豪強(qiáng)富裕。豪門(mén)富戶魚(yú)肉平民百姓，把他們視同仆人和奴隸。所以貧窮的人越來(lái)越窮，豪富之家越來(lái)越富。韓褒就把貧窮的人都招募在一起，讓他們當(dāng)兵，優(yōu)待其家人，免除他們的徭役賦稅。又調(diào)撥富人的財(cái)物賑濟(jì)窮人。每逢西域的商貨到西涼，先讓窮人買賣。于是貧富的差距縮小了，家家戶戶都富起來(lái)。西魏廢帝元年(552)，改任會(huì)州刺史。后來(lái)，以驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，晉爵為公。

　　又改任汾州刺史。赴任之前，北齊時(shí)常侵犯，當(dāng)?shù)厝藷o(wú)法耕種。前后幾任刺史，都沒(méi)有辦法抵御齊國(guó)入侵。韓褒上任時(shí)，恰逢齊國(guó)入侵，韓褒就沒(méi)到所屬各縣去。當(dāng)?shù)厝藳](méi)有防備，所以財(cái)物被齊寇擄掠很多。齊兵很高興當(dāng)?shù)厝藳](méi)有防范，認(rèn)為汾州先前沒(méi)有聚集兵力防御，如今必定還是不會(huì)來(lái)追擊，因此更加懈怠，沒(méi)有構(gòu)筑營(yíng)壘。韓褒已事先集中了精銳部隊(duì)，埋伏在北山中，分別占據(jù)險(xiǎn)要，阻斷齊兵的歸路。待齊兵路過(guò)時(shí)，乘其松懈無(wú)備，突出伏兵攻擊，將齊兵全部俘獲。按照慣例，抓獲的俘虜，要一起送往京師。韓褒于是上書(shū)奏道“：俘虜?shù)凝R兵，不算太多。如果因?yàn)槭欠敹耆杷麄儯粫?huì)增加齊人的憤怒。請(qǐng)求把他們?nèi)糠呕?，用恩德?lái)回報(bào)怨恨?！痹t令準(zhǔn)奏。自此以后，齊兵來(lái)騷擾的情況就少多了。韓褒升任河州總管，又轉(zhuǎn)任鳳州刺史。不久，就以年老請(qǐng)求辭官還鄉(xiāng)，詔令準(zhǔn)許。天和五年(570)，官拜少保。

　　韓褒歷事三朝帝王，因忠厚而為皇帝所知。周武帝十分敬重他，常以老師之禮對(duì)待他。每逢韓褒入朝覲見(jiàn)，必定是先有詔令坐，然后才開(kāi)始議論政事。死后，贈(zèng)涇、岐、燕三州刺史，謚號(hào)為貞。

　　子繼伯繼承爵位。供職隋朝，官至衛(wèi)尉少卿。

　　張軌字元軌，濟(jì)北臨邑人，父張崇，曾任高平令。張軌自幼喜愛(ài)讀書(shū)，志大識(shí)廣。當(dāng)初住在洛陽(yáng)，家中貧窮，與樂(lè)安人孫樹(shù)仁成為莫逆之交，常常是你穿著我的衣服，我穿著你的衣服結(jié)伴外出，并因此受到人們的稱贊。張軌常常對(duì)親近的人說(shuō)“：秦雍兩地之間，必定有王者出現(xiàn)?！?.朱氏失敗后，張軌馳馬入關(guān)中。賀拔岳任命張軌為記室參軍，掌管機(jī)密要?jiǎng)?wù)。很快轉(zhuǎn)任倉(cāng)曹。這時(shí)正值谷價(jià)猛漲，有人讓他把官倉(cāng)的糧食拿出去賣高價(jià)。張軌說(shuō)：“為了個(gè)人而損害大家，不是我想要干的。應(yīng)該幫助人度過(guò)危難，怎么能夠反而乘人之危呢？”他賣掉了穿的衣服，買糧食救濟(jì)貧窮的人。

　　賀拔岳被殺害后，周文帝任命張軌為都督，一起征討侯莫陳悅。平定了侯莫陳悅，張軌出使洛陽(yáng)，面見(jiàn)洛陽(yáng)領(lǐng)軍斛斯椿。斛斯椿說(shuō)：“高歡陰謀篡政之事，到處都在傳說(shuō)。人心都向往西面，在這里度日如年。不知宇文和賀拔相比怎么樣？”張軌說(shuō)：“宇文公文足以治理國(guó)家，武足以平定叛亂。至于見(jiàn)識(shí)之高、謀事之遠(yuǎn)，不是我這個(gè)愚笨之人所能測(cè)度的?！滨拱粽f(shuō)：“確實(shí)像你說(shuō)的這樣的話，宇文公真是可依恃的人啊！”周文帝為行臺(tái)，任張軌為郎中。出京任河北郡守。在河北郡守任三年，聲名政績(jī)都十分顯著，治理有術(shù)，有循吏之美稱。大統(tǒng)年間商議宰相人選，許多人推舉張軌。入京任丞相府從事中郎，代掌武功郡事。章武公宇文導(dǎo)為秦州刺史，任命張軌為長(zhǎng)史。西魏廢帝元年(552)，晉位為車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。二年(553)，賜姓宇文，代行南秦州事。恭帝二年(555)，升任度支尚書(shū)，又任隴右府長(zhǎng)史。死在任上，謚號(hào)為質(zhì)。

　　李彥字彥士，梁郡下邑人。祖父李光之，任魏淮南郡守。父李靜，官任南青州刺史。

　　李彥少年時(shí)就有氣節(jié)操行，喜愛(ài)讀書(shū)，仰慕古風(fēng)。孝昌年間，入朝為官。孝武帝入主關(guān)中，李彥兼任著作佐郎修起居注。大統(tǒng)初年，授通直散騎侍郎之職，又改任左戶郎中。大統(tǒng)十二年(546)，精簡(jiǎn)三十六曹為十二部。李彥改任戶部郎中，封平陽(yáng)縣子。廢帝初年，升尚書(shū)右丞，轉(zhuǎn)左丞。

　　李彥在尚書(shū)省任職十五年，參與軍國(guó)大事，雜務(wù)繁多，盡心盡責(zé)，從未懈怠。處理事情果斷迅速，一點(diǎn)也不耽擱。臺(tái)閣同仁沒(méi)有人不贊揚(yáng)他公正勤勞，不佩服他見(jiàn)事英明的。改任給事黃門(mén)侍郎，后仍任尚書(shū)左丞。賜姓宇文氏。出京為..州刺史。李彥因東夏還未平定，故辭刺史之職，詔令允準(zhǔn)。升任兵部尚書(shū)，加驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，仍兼任著作郎。朝廷設(shè)六官建制，李彥改任軍司馬，晉爵號(hào)為伯。

　　李彥生性謙恭，有禮節(jié)，雖官居要職，對(duì)親戚朋友同僚仍然謙恭有禮。輕財(cái)物，重義氣，喜助人，愛(ài)文士，時(shí)論因此而對(duì)他稱贊備至。然而，因?yàn)槠匠Ｉ眢w多病，又勤勤懇懇地恪守職責(zé)，即使是病倒在床，仍不停止處理事務(wù)，以至于病死。謚號(hào)為敬。

　　臨終的時(shí)候，李彥告誡兒子等人說(shuō)：“過(guò)去有人用空木作為棺材，再用藤條捆扎起來(lái)，下不紊亂泉水，上不泄露氣味。這其實(shí)也是我平生的志愿，但是，事情做得過(guò)頭了，恐怕世人要說(shuō)三道四。如今，可以用現(xiàn)在的衣服裝殮，把我埋葬在堅(jiān)硬而貧瘠的地方，不要用玉器、草飾和儀仗之類的陪葬品。你們要把我的話放在心上?。　背①澷p他這種薄葬的想法，就按他的意愿做了。

　　子癉明繼承父親的爵位。年紀(jì)不大就做了高官。大象末年，官至太府中大夫、儀同大將軍。供職隋朝，官終齊州刺史。

　　子仁政，官長(zhǎng)安縣長(zhǎng)。義軍至長(zhǎng)安，以罪誅之。

　　辛慶之字余慶，隴西狄道人。辛姓世代為隴西大姓。父辛顯宗，官至馮翊郡守，贈(zèng)雍州刺史。

　　辛慶之少年時(shí)就因文采出眾被征召到洛陽(yáng)，對(duì)策取得第一，授官秘書(shū)郎。時(shí)逢..朱氏叛亂，魏孝莊帝令司空楊津?yàn)楸钡佬信_(tái)，指揮太行山以東的軍隊(duì)討伐。楊津起用辛慶之為行臺(tái)左丞，參與軍機(jī)大事。到了鄴城，得知孝莊帝駕崩的消息，辛慶之往來(lái)兗州和冀州之間，計(jì)劃聚集義兵，救國(guó)家之危難。不久，節(jié)閔帝即位，辛慶之就回到了洛陽(yáng)。后來(lái)，賀拔岳為行臺(tái)，重新起用辛慶之為行臺(tái)吏部郎。大統(tǒng)初年，跟隨周文帝東向討伐，任行臺(tái)左丞。大統(tǒng)六年(540)，代掌河?xùn)|郡諸事。九年，入京為丞相府右長(zhǎng)史，兼任給事黃門(mén)侍郎，授度支尚書(shū)之職，復(fù)任河?xùn)|郡守。改任南荊州刺史，加官儀同三司。

　　辛慶之雖然職高位隆，卻任性自然，勤儉樸素，車馬衣服，亦不要求華麗奢侈。志量宏大，有讀書(shū)人的風(fēng)度，特別為時(shí)議所推重。又因他精通經(jīng)籍，操行高尚，受命與盧誕等人教授諸王。廢帝二年(553)，升任秘書(shū)監(jiān)。死于官任。子加授陵主寢上士。同族兄弟之子辛昂。

　　辛昂字進(jìn)君。剛剛幾歲就有成人的志向和行為。有一個(gè)善于相面的人對(duì)辛昂的父親仲略說(shuō)“：你們家雖然世世代代都有當(dāng)官的，但名氣、德行、富貴，沒(méi)有人能趕上這個(gè)孩子?！敝俾砸埠芸粗匦涟旱闹練?，認(rèn)為相面師說(shuō)的很對(duì)。辛昂十八歲那年，侯景任命他為行臺(tái)郎中。侯景后來(lái)歸附北魏，辛昂于是入朝為官，任丞相府行參軍。后來(lái)追論侯景歸附北魏的功勞，辛昂因功封襄城縣男爵。

　　尉遲迥進(jìn)伐西蜀，辛昂應(yīng)募隨軍。平定西蜀后，尉遲迥上表請(qǐng)任辛昂為龍州長(zhǎng)史，兼任龍安郡守。沿龍州一帶都是山谷，民俗粗豪梗直。辛昂恩威并施，當(dāng)?shù)乩裘窦任窇侄窒矏?ài)他。成都是一方的都會(huì)，風(fēng)俗相雜。尉遲迥因辛昂精于理政，又上表薦辛昂代理成都令。辛昂到了成都縣治，就與縣學(xué)諸生拜祭文翁學(xué)堂，因共歡宴，對(duì)諸生說(shuō)：“子要孝，臣要忠，師要嚴(yán)，友要信，為人立身的根本，不過(guò)就是這些。如果不按這些話去做，憑什么成就功名？各自應(yīng)該自己努力，成就美好的名聲?！毙涟旱脑捳f(shuō)得實(shí)在而在理，諸生都十分感動(dòng)，回去告訴他們的父老說(shuō)：“辛君教誨告誡這樣做，不可違背了他的好意?！庇谑浅啥伎h境秩序井然，人們都被辛昂的話感化了。改任梓潼郡守。朝廷設(shè)立六官的建制后，入京任司隸上士，襲爵繁昌縣公。

　　保定二年(562)，任職小吏部。其時(shí)益州富足，國(guó)家需要的東西，從益州運(yùn)出，沿途十分艱難，且常常被劫盜。詔令辛昂出使益州和梁州，兩州的軍事都由辛昂處理。辛昂安撫開(kāi)導(dǎo)災(zāi)民，運(yùn)送物品的道路就安寧下來(lái)了。天和初年，陸騰征討信州蠻人，詔令辛昂從通州、渠州等地運(yùn)送糧草給陸騰的大軍使用。這個(gè)時(shí)候，臨、信、楚、合等各州的百姓多順從叛逆。辛昂曉以利害福禍，很多人便歸順而來(lái)。辛昂令老弱之人背負(fù)糧食，讓精壯的男子拒敵作戰(zhàn)，大家毫無(wú)怨言。出使方還，又遇巴州萬(wàn)榮郡人反叛，圍攻郡城。辛昂于是招募通、開(kāi)二州之民，得三千精壯，快速趕赴巴州，以求出其不意。又令眾軍士高唱中原的歌曲，直取叛軍營(yíng)壘。叛軍以為有大軍來(lái)救，聞風(fēng)而散。朝廷表彰辛昂行權(quán)宜救巴州之圍的事，詔令梁州總管、杞國(guó)公宇文亮即于軍中賞賜辛昂奴婢二十人，彩緞四百疋。又因辛昂威望信譽(yù)廣布于宕渠，就命辛昂為渠州刺史。轉(zhuǎn)任通州刺史。辛昂以誠(chéng)相待，廣布信義，甚得北方夷獠的歡心。任滿回京，夷獠首領(lǐng)都隨辛昂進(jìn)京朝覲。朝廷因辛昂同化融合夷部落，提升辛昂為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　這時(shí)，晉公宇文護(hù)執(zhí)掌朝政，辛昂稍稍被宇文護(hù)看重一些，武帝頗為怨恨辛昂。等到宇文護(hù)被誅殺，辛昂又受刑罰之苦，抑郁難伸，因此就死去了。

　　杜杲字子暉，京兆杜陵人。祖父杜建，魏輔國(guó)將軍，死贈(zèng)蒙州刺史。父杜皎，儀同三司，官武都郡守。

　　杜杲學(xué)涉經(jīng)史，有超世才干謀略。他的同族父輩杜攢，清明正直，有識(shí)鑒人才之能，十分器重杜杲，常說(shuō)“：杜杲是我家的千里駒?！倍艛€當(dāng)時(shí)供職魏朝，任黃門(mén)侍郎，兼任度支尚書(shū)、衛(wèi)大將軍、西道大行臺(tái)，娶孝武妹新豐公主，因此將杜杲推薦給朝廷。永熙三年(534)，入京為奉朝請(qǐng)。周明帝初，任修城郡守。適逢鳳州人仇周貢等人作亂，攻逼修城。杜杲廣施信義于人，所轄之內(nèi)沒(méi)有叛亂的人。不久，率領(lǐng)郡兵與開(kāi)府趙昶合兵，一起平定叛亂。入京任司會(huì)上士。

　　當(dāng)初，陳文帝的弟弟安成王陳頊在后梁為人質(zhì)。到了平定江陵，陳頊依舊例遷往長(zhǎng)安。陳國(guó)請(qǐng)求放還陳頊，周文帝雖然答應(yīng)，卻沒(méi)有放他回去。到杜杲入京為司會(huì)上士的時(shí)候，周文帝想放陳頊回陳國(guó)，就命杜杲為使者到陳國(guó)。陳文帝十分高興，當(dāng)即派遣使者答謝，并將黔中幾個(gè)州割讓給周國(guó)，請(qǐng)求劃分疆界，永結(jié)睦鄰之好。杜杲因出使稱旨，提升為都督，領(lǐng)小御伯，又前往負(fù)責(zé)劃分疆界。陳國(guó)于是歸還魯山郡給周國(guó)。周文帝于是封陳頊柱國(guó)大將軍，詔令杜杲送陳頊回國(guó)。陳文帝對(duì)杜杲說(shuō)“：我的弟弟如今承蒙貴國(guó)以禮送回，實(shí)在是周朝的恩惠。然而，陳國(guó)如果不歸還魯山郡，恐怕周朝也未必肯放我弟弟回來(lái)吧！”杜杲回答道“：安成王在關(guān)中，乃是咸陽(yáng)城的一個(gè)平民百姓。然而，他卻是您的弟弟，其價(jià)值豈止是一座城池？我朝親睦九族，寬恕兼及于物，上遵從太祖遺旨，下思繼友好之意，我朝所以把您的弟弟送回來(lái)，就是這個(gè)原因。如果認(rèn)為您的弟弟等同于一個(gè)魯山郡，我朝固然不應(yīng)貪得那一個(gè)小鎮(zhèn)子。況且魯山郡原是梁國(guó)的土地，梁國(guó)是我朝的藩臣，若按前后來(lái)說(shuō)，魯山郡自然應(yīng)該歸于我國(guó)。若說(shuō)是用平平常常的一片土地，來(lái)交換自己的骨肉之親，我尚且認(rèn)為不妥，怎么能說(shuō)給朝中大臣聽(tīng)呢！”陳文帝甚感慚愧，許久才說(shuō)：“前面那些話不過(guò)是開(kāi)開(kāi)玩笑罷了！”自此以后，陳國(guó)的接待超出了常禮。杜杲回國(guó)時(shí)，隨人來(lái)到大殿，陳文帝下座迎接，執(zhí)手道別。朝廷嘉獎(jiǎng)杜杲，授予大都督、小載師下大夫，行小納言，再次出使陳國(guó)。

　　及華皎來(lái)投奔周國(guó)，詔令衛(wèi)公宇文直、都督元定等增援。元定等全軍覆沒(méi)。自此以后，連年征戰(zhàn)不息，東南邊境騷動(dòng)不安。武帝任命杜杲為御正中大夫出使陳國(guó)，陳說(shuō)安定邊境罷兵安民之意。陳宣帝派遣黃門(mén)侍郎徐陵對(duì)杜杲說(shuō)“：我們兩國(guó)是友好鄰邦，周國(guó)接受我國(guó)的叛徒，為什么呢？”杜杲說(shuō)“：陳國(guó)君主當(dāng)初在我周朝，不是仰慕禮義而至，我們主上授給他柱國(guó)之職，使之位極人臣，子女玉帛，準(zhǔn)備禮物派人送回。今日陳國(guó)君主的社稷，誰(shuí)說(shuō)不是周朝的恩德？郝烈一類人是邊境百姓中的狂徒，陳國(guó)君主未曾報(bào)德，而先接納郝烈那些狂徒。我國(guó)如今接納華皎，正是對(duì)陳國(guó)接受郝烈的報(bào)復(fù)。過(guò)錯(cuò)自你們開(kāi)始，不在我國(guó)！”徐陵說(shuō)：“你們接納華皎，志在吞并陳國(guó)。我們這里接納郝烈，只是給他個(gè)存身之地而已。再說(shuō)，華皎是一州將領(lǐng)，竊州邑叛亡。郝烈所領(lǐng)僅一百人來(lái)戶。脫身逃竄。大小不一樣，怎么能夠相提并論呢？”杜杲說(shuō)：“大小雖然不一樣，接受降敵是一樣的。若論先后，我國(guó)沒(méi)有過(guò)錯(cuò)?！毙炝暾f(shuō)：“周朝送我國(guó)國(guó)君回國(guó)，既然認(rèn)為是恩德，那么，衛(wèi)公和元定等渡江來(lái)攻，誰(shuí)說(shuō)不是怨恨呢？算一算恩德和怨恨，亦足以相抵了?！倍抨秸f(shuō)：“元定等人兵敗被俘，怨恨已消失了。陳國(guó)君主面南稱帝，恩德還在。何況怨恨起于你們的陳國(guó)，恩德始于我國(guó)。拿怨恨酬謝恩德，我還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事情呢！”徐陵笑而不答。杜杲于是陳說(shuō)兩國(guó)修好的好處，徐陵原原本本地報(bào)告給陳宣帝。陳宣帝答應(yīng)杜杲之請(qǐng)，于是就派遣使臣來(lái)周朝通好。

　　建德初年，杜杲任司城中大夫，仍舊出使到陳國(guó)。陳宣帝對(duì)杜杲說(shuō)“：長(zhǎng)湖公元定等人雖然住在我國(guó)，但是恐怕不會(huì)沒(méi)有故國(guó)之思。王褒、庚信那些人既然被困在關(guān)中，也會(huì)有思鄉(xiāng)之念。”杜杲揣摸陳宣帝的意思，是想用元定軍將士交換王褒等人，就回答說(shuō)：“元定統(tǒng)兵失律，遇到危難茍且偷生，既不能以死殉節(jié)，哪里還用得著這樣做！再說(shuō)，元定對(duì)于我國(guó)，如同牛之一毛，有什么幫助和損失呢！我國(guó)的和議，當(dāng)初并沒(méi)有涉及這個(gè)?！标愋劬筒徽f(shuō)什么了。杜杲回國(guó)時(shí)，到了石頭城。陳宣帝又派人對(duì)杜杲說(shuō)“：若想南北聯(lián)合，共同對(duì)付齊國(guó)，周國(guó)能把樊城、鄧州給我國(guó)，方可表示誠(chéng)意?！倍抨酱鸬溃骸澳媳甭?lián)合對(duì)付齊國(guó)，難道只是有利于我國(guó)？如果一定想得到城鎮(zhèn)的話，應(yīng)該從齊國(guó)那里得。先索要漢南之地再談聯(lián)合，我是不敢聽(tīng)從的。”回國(guó)后，任司倉(cāng)中大夫，又出使于陳國(guó)。

　　杜杲有辭令辯才，熟悉談判之事，前后數(shù)次奉命出使陳國(guó)，陳國(guó)的人都不能讓他屈服，陳宣帝非常敬佩他。那時(shí)元定已經(jīng)死了，陳國(guó)就按照禮儀送還開(kāi)府賀拔華和元定的棺柩，杜杲接受后護(hù)送回國(guó)。授官河?xùn)|郡守，升任溫州刺史，賜爵義興縣伯。大象元年(579)，入京任御正中大夫，又一次出使陳國(guó)。二年，任申州刺史，加開(kāi)府儀同大將軍，晉爵位為侯。任同州刺史。

　　隋開(kāi)皇元年(581)，任命杜杲為同州總管，晉爵位為公。很快又升任工部尚書(shū)。二年，任西南道行臺(tái)兵部尚書(shū)。不久就因病而死。

　　宗懔字元懔，南陽(yáng)涅陽(yáng)人。八世祖宗承，永嘉之亂時(shí)，討伐陳敏有功，封為紫陽(yáng)縣侯，授宜都郡守之職。死于任上。宗氏子孫因此居于江陵。父親宗高之，梁時(shí)任山陰令。

　　宗懔自幼聰明精敏，喜愛(ài)讀書(shū)，晝夜不知疲倦，一說(shuō)話就引用前人故事，鄉(xiāng)里都稱他是“小兒學(xué)士”。梁大同六年(540)，舉秀才，因?yàn)闆](méi)有趕上南北二宮元旦正會(huì)，依例不能對(duì)策。梁元帝出鎮(zhèn)荊州，對(duì)長(zhǎng)史劉之遴說(shuō)：“你們家鄉(xiāng)多才干之士，替我舉薦一個(gè)有情意的少年?！敝嗯e薦宗懔，當(dāng)天就引見(jiàn)給梁元帝，令兼任記室。曾經(jīng)夜晚被召至元帝府，奉命撰寫(xiě)《龍川廟碑》，一夜之間就寫(xiě)好了。天亮呈交給梁元帝，梁元帝大加贊美。宗懔后歷任臨汝、建城、廣晉三個(gè)縣的縣令。逢母喪，辭職守孝，一哭就吐血，二十天內(nèi)，哭死而又蘇醒的情況就有三次。每天早上，都有數(shù)千只鳥(niǎo)聚集在他家的草房上，宗懔一哭，它們就飛來(lái)，哭聲一停，群鳥(niǎo)就飛去。當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為這是宗懔的孝行感動(dòng)了群鳥(niǎo)，所以才有這種情況。

　　梁元帝即位，提升宗懔為尚書(shū)侍郎，封爵信安縣侯，多次升遷至吏部尚書(shū)。宗懔父宗高之先任南臺(tái)書(shū)侍御史，觸犯了律令。宗懔希望開(kāi)釋父罪，而自己愿意終身以菜為食。宗高之后來(lái)辨明無(wú)罪，所以宗懔就一直以菜為食，受到鄉(xiāng)人的稱贊。宗懔在元帝府，府中的人多說(shuō)宗懔這樣做是裝出來(lái)的。到了這個(gè)時(shí)候，宗懔便大食魚(yú)肉，國(guó)子祭酒沛國(guó)人劉..責(zé)備他說(shuō)：“我本來(lái)只知道你不忠，但還認(rèn)為你孝。如今你這樣做就是忠孝都沒(méi)有了?！弊阢敛荒芑卮稹Ｗ阢翆W(xué)問(wèn)淵博，很有文采，從來(lái)不曾稱贊過(guò)什么人，因此朋友很少。

　　當(dāng)初，平定侯景之后，梁元帝想遷都建鄴，只有宗懔勸元帝都渚宮，這是因?yàn)樗募亦l(xiāng)在荊州的緣故。等到江陵平定，宗懔與王褒等進(jìn)入關(guān)中。周文帝因?yàn)樽阢潦墙嫌忻娜宋?，十分尊重他。周孝閔帝即位，任命宗懔為車騎大將軍、儀同三司。明帝即位，宗懔又與王褒等人在麟趾殿刊定各種書(shū)籍，多次承蒙皇帝賜宴。保定年間去世。有文集二十卷流傳后世。

　　劉璠字寶義，沛國(guó)人。六世祖劉敏。永嘉之亂中遷居廣陵。父劉臧，性格耿直，志向篤誠(chéng)，愛(ài)好學(xué)習(xí)，以孝行聞名鄉(xiāng)里。出仕梁朝，任著作郎。

　　劉璠九歲時(shí)死了父親，居喪合乎禮義。自幼喜愛(ài)讀書(shū)，很會(huì)寫(xiě)文章。十七歲時(shí)，就深得上黃侯蕭曄的器重。范陽(yáng)人張綰，梁朝宮室的外戚，才華出眾，富于辯才，為當(dāng)世所推崇。因?yàn)槭挄仙矸莞哔F，張綰也借助蕭曄的名望。 劉璠年少還未出仕，自恃有才而逞才使氣，不甘居張綰之下。張綰曾于新渝侯宅第，借著酒力辱罵京兆尹杜杲“：寒士不遜?！眲[正言厲色地說(shuō)“：在座的各位誰(shuí)不是寒士？”劉璠的本意是說(shuō)張綰，而蕭曄認(rèn)為是說(shuō)他的，便有不悅之色。 劉璠道：“哪一個(gè)王門(mén)不能混得個(gè)座位！”就拂衣而去。蕭曄急忙向他道歉，劉璠這才沒(méi)有走。后來(lái)隨蕭曄到淮南，劉璠的母親病在建康， 劉璠不知道這件事。有一天，忽然渾身疼痛起來(lái)，不大一會(huì)，家中信息傳來(lái)，說(shuō)他的母親病了。劉璠當(dāng)即哀號(hào)上道，死而復(fù)蘇。正當(dāng)他渾身疼痛的時(shí)候，就是母親病逝之日。守喪期間，哀毀損身，因此而感受風(fēng)寒。服喪滿后一年，還需要拄著木杖才能起身。蕭曄死于毗陵，原來(lái)的部屬多四散而去。 劉璠一個(gè)人扶蕭曄的靈柩回京城，安葬后才走。梁簡(jiǎn)文帝此時(shí)為東宮太子，平常就很看重蕭曄，那些不送靈柩的人多被彈劾指責(zé)，只有 劉璠一個(gè)受到獎(jiǎng)賞。任命劉璠為王國(guó)常侍，不是劉璠所喜好的。

　　劉璠少年時(shí)慷慨有大志，喜好功名，想建功立業(yè)于邊庭，對(duì)平平穩(wěn)穩(wěn)地晉升不感興趣。適逢宜豐侯蕭修出任北徐州刺史， 劉璠即自請(qǐng)為其輕車府主簿，兼任記室參軍。蕭修任梁州刺史，劉璠又請(qǐng)為中記室，補(bǔ)任華陽(yáng)太守。逢侯景渡江，梁朝大亂，蕭修認(rèn)為 劉璠有才干謀略，十分信任他并委以重任。這時(shí)，寇虜四起，國(guó)家沒(méi)有安定，劉璠慨然賦詩(shī)以言其志。其詩(shī)末章云“：隨會(huì)平王室，夷吾匡羈功。虛簿無(wú)時(shí)用，徒然慕昔風(fēng)。”蕭修成立府署，設(shè)置僚屬，任命 劉璠為咨議參軍，仍兼記室。梁元帝即位，授劉璠樹(shù)功將軍、鎮(zhèn)西府咨議參軍之職，賜書(shū)說(shuō)：“鄧禹文學(xué)之士，尚且執(zhí)戈從軍；葛洪本是書(shū)生，尚談破賊之事。前賢不遠(yuǎn)，對(duì)你寄予很大希望?！辈痪茫劬妥屖捫蘩^承鄱陽(yáng)的封地，并且任命為雍州刺史，又任命 劉璠為蕭修平北府司馬。

　　武陵王蕭紀(jì)自立于蜀，任命劉璠為中書(shū)侍郎。遣使召劉璠至，使者往返八次， 劉璠才來(lái)到西蜀。蕭紀(jì)又任命劉璠為黃門(mén)侍郎，令長(zhǎng)史劉孝勝安排心腹之人，讓畫(huà)師畫(huà)《陳平渡河歸漢圖》送給劉璠。劉璠苦苦請(qǐng)求東還，中記室韋登私下對(duì)他說(shuō)：“殿下寬忍而又留有遺憾，你若是不留下來(lái)，將要招致大禍。如果派人在葭萌關(guān)阻截你，那么你就要完了。不如共圖大計(jì)，使身名都有好處！”劉璠正色說(shuō)“：你想婉言勸阻我嗎？我與府侯的名分禮義已定，豈能因榮辱安危而改變我的心呢！大丈夫立志，應(yīng)當(dāng)為其志而死生。殿下剛剛施大義于天下，終不會(huì)逼迫我一個(gè)人吧?！笔捈o(jì)知道 劉璠不能為己所用，就贈(zèng)他許多東西送他走了。臨別時(shí)，蕭紀(jì)又解下佩刀贈(zèng)給劉璠，說(shuō)：“但愿你見(jiàn)到刀能想起我?！眲[說(shuō)：“怎敢不奉揚(yáng)您的威靈，剪除奸佞?！笔捈o(jì)于是派遣使者拜蕭修為益州刺史，封爵隨郡王，任命 劉璠為隨郡王府長(zhǎng)史，加官蜀郡太守。

　　劉璠辭還，至白馬西邊，適逢達(dá)奚武的軍隊(duì)已到了南鄭，劉璠入城不得，就投降了達(dá)奚武。周文帝往日就聽(tīng)說(shuō)過(guò) 劉璠的大名，事先告戒達(dá)奚武：“不要傷害了劉璠?！彼?，達(dá)奚武先令劉璠赴京見(jiàn)周文帝。周文帝和劉璠一見(jiàn)如故，對(duì)仆射申徽說(shuō)“： 劉璠是一個(gè)了不起的人，即使是古人也比不過(guò)他！”申徽說(shuō)“：晉人消滅吳國(guó)，利在于陸遜、陸抗。您今日平梁漢，得到了劉璠?！边@時(shí)，南鄭守軍還在堅(jiān)守，達(dá)奚武請(qǐng)求屠城，周文帝準(zhǔn)備答應(yīng)達(dá)奚武之請(qǐng)，命他僅保全蕭修一家人而已。 劉璠上朝求情，周文帝惱怒劉璠多事，不答應(yīng)他的請(qǐng)求。劉璠哭訴著堅(jiān)意求情，過(guò)了一個(gè)時(shí)辰還不退下。柳仲禮侍立在旁，說(shuō)：“此人真是貞烈之士！”

　　周文帝既已答應(yīng)蕭修投降，又準(zhǔn)許他回國(guó)?？墒鞘捫薜介L(zhǎng)安幾個(gè)月了，還沒(méi)有讓他回國(guó)。 劉璠因此宴請(qǐng)周文帝，周文帝說(shuō)：“古人誰(shuí)和我能比？”劉璠說(shuō)：“我常常以為您是蓋世英明之主，成湯和周武王都趕不上您。今日看來(lái)，真是連齊桓、晉文也比不過(guò)?！敝芪牡壅f(shuō)：“我即便不能和成湯、周武相比，也希望能與伊尹、周公相匹敵，怎么會(huì)連齊桓、晉文都不如呢？”劉璠回答道：“齊桓存三亡之國(guó)，晉文公伐原不失信義?！痹捨凑f(shuō)完，周文帝撫掌說(shuō)：“我明白你的意思了，你是想激將我?。　碑?dāng)即命令遣返蕭修。蕭修請(qǐng)求和 劉璠一起回國(guó)，周文帝沒(méi)有答應(yīng)。任命劉璠為中外府記室，升任黃門(mén)侍郎、儀同三司。曾經(jīng)臥病在家，對(duì)雪而生感慨，于是就作《雪賦》寄托心志。當(dāng)初，蕭修在漢中給蕭紀(jì)的書(shū)信，以及《答西魏書(shū)》、《移襄陽(yáng)文》，都是 劉璠寫(xiě)的。

　　周明帝初年，授內(nèi)史中大夫，掌管詔書(shū)。很快即封爵平陽(yáng)縣子。任職清白簡(jiǎn)亮，與世俗不合，貶為同和郡守。 劉璠善于安撫防御，任職不到一年，羌將投降歸附者多達(dá)五百余家。前后幾任郡守多為自己經(jīng)營(yíng)，收羅財(cái)產(chǎn)，只有劉璠一絲一毫也沒(méi)有取。妻子子女都隨羌人風(fēng)俗，吃麥子，穿毛皮，始終不改。洮陽(yáng)、洪和二郡的羌族人常常越境到 劉璠處，請(qǐng)劉璠審理訟案。蔡公宇文廣其時(shí)鎮(zhèn)守隴右，嘉獎(jiǎng)劉璠理政有方。后來(lái)，宇文廣出鎮(zhèn)陜州，想讓劉璠跟隨他去陜州，羌人愿意跟 劉璠去陜州的人有七百人，聽(tīng)說(shuō)這件事的人都贊嘆驚奇不已。陳公宇文純鎮(zhèn)守隴右，引拔劉璠為總管府司錄，十分敬重他。死于官任。著有《梁典》三十卷，有文集二十卷，并行于世。

　　劉行本，劉璠兄之子。其父瞔，任職于梁朝，為官清正。行本初任武陵王國(guó)常侍。后遇蕭修以梁州北附于周朝，遂與叔父劉..一起歸順周朝，寓居在新豐。常常把誦讀書(shū)籍作為自己的事情，精力旺盛，不知疲憊，雖然缺吃少穿，亦怡然自得。性情剛烈，志向堅(jiān)定不移。周大冢宰宇文護(hù)引用為中外府記室。武帝親自執(zhí)政，劉行本轉(zhuǎn)任御中正中士，兼領(lǐng)起居注。

　　屢屢升遷至掌朝下大夫。周朝舊例，天子駕臨宮殿，掌朝主管筆墨紙硯，端到御座邊，由承御大夫進(jìn)取。到行本任掌朝，準(zhǔn)備將筆呈遞給皇帝，承御大夫又要來(lái)取。行本高聲道“：不能拿筆去！”武帝吃驚地看著，問(wèn)他為何這樣，行本答道“：我聽(tīng)說(shuō)設(shè)官分職，各有各的職責(zé)范圍。我既然不能佩帶承御之刀，承御怎么能來(lái)取我的筆呢？”武帝說(shuō)“：有道理?！庇谑蔷兔疃靖餍衅渎殹?/p>

　　及宣帝繼位，多有失德之事，行本直言切諫忤旨，貶出京城任河內(nèi)太守。尉遲迥發(fā)動(dòng)叛亂，進(jìn)攻懷州，行本率領(lǐng)屬下抵抗。升任儀同，賜爵文安縣子。

　　隋文帝登基，行本官任諫議大夫，檢校中書(shū)侍郎。文帝曾憎恨一名郎官，令人在殿前痛笞。行本進(jìn)諫說(shuō)“：此人平日清正，他的過(guò)錯(cuò)又小?！蔽牡鄄挥枥聿恰Ｐ斜距嵵刈呱锨罢f(shuō)“：陛下不認(rèn)為為臣不肖，令臣侍在左右。臣之言若說(shuō)得對(duì)，陛下怎能不聽(tīng)？臣之言若不對(duì)，應(yīng)當(dāng)使之歸于正理，怎么能夠輕視臣子而不予理睬呢？臣子所說(shuō)的不是個(gè)人的事情！”于是把手板扔在地上就退朝了。文帝收斂怒容向行本道歉，就原諒了那個(gè)受笞的郎官。

　　此時(shí)天下大同，四夷歸附，行本因黨項(xiàng)羌人封疆很近，到了最后才歸服，上表彈劾羌人使者“：臣聽(tīng)說(shuō)南蠻聽(tīng)從校尉的統(tǒng)治，西域仰敬都護(hù)的威名。等到看見(jiàn)西羌，鼠竊狗盜，父不父，子不子，君臣沒(méi)有分別，四夷之人，西羌最為低下。不省悟維系他們的惠心，哪里知道天朝含養(yǎng)的恩德，兇狠殘暴，背離正統(tǒng)。羌人使者新近才至，請(qǐng)求交付推科論罪?！蔽牡壅J(rèn)為行本志向不凡。雍州別駕元肇對(duì)文帝說(shuō)“：有一個(gè)州吏，接受了別人送給他的二百文錢，按律令打一百杖。然而，臣剛到雍州時(shí)就和他有約定。這個(gè)州吏故意違反，請(qǐng)求加徒刑一年。”行本駁斥他說(shuō)：“律令的實(shí)行，是為了闡明皇上的詔令。如今元肇竟然敢于重視他的教命，輕視法令，損法以取威，不是人臣應(yīng)有之禮。”文帝嘉獎(jiǎng)行本，賜給他絹一百匹。

　　行本升任太子左庶子，和從前一樣領(lǐng)書(shū)侍御史?；侍犹撔木次匪＿@時(shí)唐令則任左庶子，太子過(guò)分親近唐令則，經(jīng)常讓他教授宮女唱歌。行本責(zé)備唐令則說(shuō)“：庶子之職，應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)太子走正道，為何讓他沉溺于房帷之間呢！”令則非常慚愧，卻不能改正。這時(shí)，沛國(guó)人劉臻、平原人明克讓、河南人陸爽等人都因文采出眾而受到太子的寵愛(ài)。行本對(duì)唐令則不能調(diào)教維護(hù)太子甚為惱怒，常常對(duì)三人說(shuō)“：你們要讀正經(jīng)之書(shū)?！弊笮l(wèi)率長(zhǎng)史夏侯福受到太子的親昵，曾經(jīng)在閣房里和太子嬉戲。夏侯福大笑，聲音傳到外面。行本這時(shí)在閣外聽(tīng)到了，等夏侯福出來(lái)，指責(zé)他道：“你是何等小人，敢褻慢太子！”于是就把夏侯福交給執(zhí)法人審問(wèn)。太子為他求情，才把他放了。太子曾經(jīng)得到一匹好馬，令夏侯福騎出來(lái)看看。太子非常高興，就想讓行本再騎一騎。行本正色道“：皇上把我放在庶子的位子上，是想讓我輔導(dǎo)殿下走正道，不是讓殿下戲耍著玩的?！碧由鯙閼M愧，就放棄了這種念頭。

　　又以本官領(lǐng)大興令，權(quán)貴忌憚他行事剛正，沒(méi)有人敢上他的門(mén)。因此請(qǐng)托之路斷絕了，吏人頗為懷念他。不久，卒于官任，文帝非常傷心和惋惜。到了太子被廢，文帝說(shuō)：“可悲啊！假如劉行本還活著，太子楊勇不至于到這個(gè)地步！”行本沒(méi)有兒子。

　　柳遐字子癉，河?xùn)|解人，宋太尉元景的從孫。祖父柳叔珍，官任義陽(yáng)內(nèi)史，事跡見(jiàn)《南史》。父柳季遠(yuǎn)，梁朝時(shí)任宜都太守。

　　柳遐自幼豪爽超俗，神采嶷然，小小的年紀(jì)就有成年人的氣量。十分喜愛(ài)文學(xué)，做事都符合規(guī)矩。他的伯父柳慶遠(yuǎn)特別器重他，對(duì)他說(shuō)：“我昔日侍奉伯父太尉公，伯父曾對(duì)我說(shuō)：‘我昨夜夢(mèng)見(jiàn)你登上一座高大壯麗的樓房，我把座席交給了你。你日后名望官位必定顯要，遺憾的是我見(jiàn)不到了?！彝找苍滋焐陨运粫?huì)兒，又夢(mèng)見(jiàn)將往日得到的座席還贈(zèng)給你。你的官位應(yīng)當(dāng)能夠趕得上我。你一定要好好努力，以應(yīng)吉祥之兆。”梁西昌侯蕭藻鎮(zhèn)守雍州時(shí)，柳遐才十二歲，他按老百姓的禮節(jié)謁見(jiàn)西昌侯，風(fēng)度儀態(tài)端莊嚴(yán)肅，進(jìn)退高雅。蕭藻很欣賞他，讓手下的人踩住他的衣襟，想借此看看他的反映。柳遐慢慢地朝前走了一點(diǎn)，根本不回頭來(lái)看。出仕梁朝，不久升任尚書(shū)功論郎。陳郡人謝舉此時(shí)任尚書(shū)仆射，傳喚柳遐來(lái)交談，非常欣賞他，回頭對(duì)人說(shuō)“：江漢的英才俊杰在這里見(jiàn)到了?！?/p>

　　岳陽(yáng)王蕭鮞在襄陽(yáng)秉承皇帝的旨意，授予柳遐吏部郎之職，賜爵號(hào)聞喜公。不久又晉升為持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。及蕭鮞在江陵稱帝，舉襄陽(yáng)以歸附北朝，柳遐向蕭鮞辭別道：“陛下中興盛業(yè)，雄居于古楚之地。臣昔日幸會(huì)陛下，早授官位，按理應(yīng)該以身許國(guó)，以求有始有終。自從晉朝南遷，臣宗族隨遷的少，從祖太尉、世父儀同、從父司空，都是職位高聲望大，就在金陵安下家來(lái)。只留下臣之先人獨(dú)守家園，曾經(jīng)告誡臣等，不要違背先人之志。如今襄陽(yáng)既然已經(jīng)入于北朝，臣若陪從陛下，進(jìn)則無(wú)益于行程，退則有違先人的意思?！笔掯b嘉許他的志向，就答應(yīng)了他。柳遐因此留在家鄉(xiāng)，埋頭經(jīng)籍，自得其樂(lè)。

　　周文帝、明帝頻頻征召，柳遐因疾病堅(jiān)辭不受。及蕭鮞死，柳遐甚為哀痛，按照舊臣的禮儀服喪。保定年間，朝廷再次征召，柳遐這時(shí)才入朝，任驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、霍州刺史之職。柳遐訓(xùn)導(dǎo)人務(wù)必先施以德，施德再三而不聽(tīng)從命令的，才稍加貶斥，只是讓人知道羞恥而已。他的部下受到感染而服其化，不再做什么錯(cuò)事，都說(shuō)：“我們的長(zhǎng)官這樣仁慈施惠，怎么能夠欺騙他呢！”柳遐死后，贈(zèng)金、安二州刺史。

　　柳遐有非常人所及的德行。當(dāng)初任州主簿時(shí)，其父親死在揚(yáng)州，柳遐自襄陽(yáng)奔喪，六天到達(dá)，一路悲哀過(guò)度，形貌損毀，人們都認(rèn)不出來(lái)了。后來(lái)奉父親靈柩西歸，中流忽起大風(fēng)，舟中的人相顧失色。柳遐抱著棺木悲號(hào)慟哭，向天訴說(shuō)哀告，很快風(fēng)止浪靜。他的母親乳間曾生有毒瘡，醫(yī)生說(shuō)：“這種病沒(méi)有什么辦法可治，只有找人吮吮瘡中的膿水，或許可以希望減輕點(diǎn)疼痛?！甭曇粑绰洌诰臀逼饋?lái)，過(guò)了十來(lái)天慢慢地痊愈了。人們都認(rèn)為這是柳遐的孝行感動(dòng)了神靈的緣故。柳遐性格溫和寬厚，喜怒不形于色。弘揚(yáng)獎(jiǎng)勵(lì)名教，從來(lái)不論人之過(guò)。特別樂(lè)善好施，家中無(wú)多余的錢財(cái)。臨終囑咐薄葬，其子輩遵囑而行。有十個(gè)兒子，柳靖、柳莊最為有名。