部分翻譯

　　王羆，字熊羆，京兆霸城人。西漢河南尹王遵的后代，世代都是州郡中的大姓。他性格質(zhì)樸正直剛強(qiáng)，處理事情公平恰當(dāng)，州中的人們都敬服和畏懼他。北魏孝文帝太和年間，他任殿中將軍，不久遷任雍州別駕。他清正廉潔，疾惡如仇，勵精圖治，盡力公事。刺史崔亮有知人之明，對王羆十分器重和關(guān)照。崔亮后來任真州刺史，奏報(bào)朝廷請王羆任長史。朝廷中掌握重權(quán)的人擔(dān)心王羆不能勝任，沒有同意。梁朝人侵犯硤石，崔亮任都督率軍南討，又啟奏朝廷，請求以王羆為長史，并讓他率領(lǐng)精銳軍隊(duì)。朝廷看崔亮幾次舉薦王羆，所以任用了他。硤石克復(fù)之后，王羆的功勞最多。南岐和東益州的氐族和羌族反叛，朝廷命王羆為冠軍將軍，鎮(zhèn)守梁州，討平夷族叛兵。歸來，朝廷封他為西河內(nèi)史，他沒有接受。當(dāng)時(shí)有人對他說：“西河地域遼闊，俸祿優(yōu)厚，你為什么辭去這個職務(wù)？”他答道“：京城洛陽建筑需要的木材，都是西河出產(chǎn)。朝廷的顯貴政要們營造府第，都必需有求必應(yīng)。如果私下辦理，則人力物力都負(fù)擔(dān)不起；如果向百姓攤派，又違犯憲典。所以，我要辭去這個職務(wù)。”

　　后來他因立有軍功被封為定陽子，任荊州刺史。南梁又派曹義宗領(lǐng)兵圍攻荊州，堵水澆灌城池，城墻沒有被淹住的地方只有幾塊木板寬。當(dāng)時(shí)朝廷內(nèi)外都有禍亂，沒有力量救援，于是送給王羆一份鐵鑄的券書，說如果能保全城池，就命他為本州刺史。城中糧食吃盡，王羆便煮粥與將士平均分食。每次出城，他常不披掛甲胄，大聲祭告上天說：“荊州城，是孝文皇帝時(shí)所設(shè)置。上天如果不扶助我們的國家，讓箭射中我的前額；如果不是這樣，就讓我打敗敵兵。”他屢經(jīng)戰(zhàn)陣，也沒有被傷害。經(jīng)過三年，曹義宗才撤退。他被封爵為霸城縣公。元顥率南朝軍隊(duì)占據(jù)洛陽，便任命王羆為左軍大都督。元顥失敗，孝莊帝因王羆接受了元顥的封官，所以不能在本州任職，另外命他為岐州刺史。

　　這時(shí)南秦?cái)?shù)次背叛，朝廷命王羆代行南秦州刺史的職務(wù)。他到任后，召集當(dāng)?shù)氐氖最I(lǐng)作為心腹，將反叛者拘捕殆盡。他對首領(lǐng)們說“：你們的同黨都已死盡，你們何必再活著！”便將他們一一斬首。從此南秦不再有人反叛。朝廷又命他代行秦州刺史。不久遷任為涇州刺史。還沒有到任所，宇文泰為了勤王征集軍隊(duì)，他請求作為前驅(qū)為朝廷效命，便被任命為大都督，鎮(zhèn)守華州。

　　孝武帝西遷后，晉封王羆為車騎大將軍、儀同三司，又封爵為萬年縣伯，任華州刺史。高歡率軍進(jìn)攻潼關(guān)，人人心懷恐懼，他勸慰將士，大家才平靜下來。高歡撤退后，朝廷命他為驃騎大將軍，加封為侍中、開府。他曾派人修筑州城，沒有完工，施工用的梯子留在城墻外面。高歡派韓軌、司馬子如從河?xùn)|晚上涉水襲擊王羆，他沒有發(fā)覺。拂曉時(shí)，韓軌等人已順著梯子進(jìn)入城中。他還睡在床上沒有起來，聽見門外殺聲陣陣，便光著身子，裸露著發(fā)髻，赤著雙腳，手拿一根白木棒，大聲呼喊著奔出，說：“老熊當(dāng)?shù)琅P，你們這些貉子怎么能過去！”敵兵看見，吃驚退走。他趕到東門，將士匯集，合力將入侵的敵兵打敗，韓軌跳下城墻逃跑。西魏文帝聽說后，很為他的壯舉稱贊。這時(shí)關(guān)中發(fā)生大饑荒，朝廷命他向百姓征收糧食以作軍費(fèi)。如有隱藏不交的，令百姓互相告發(fā)，很多人被鞭笞拷打，因此有很多人逃散。惟有王羆以信義著稱，百姓沒有隱匿糧食的，他征收到的糧食也不比別州的少，百姓也沒有怨言。沙苑之役，高歡的軍隊(duì)斗志旺盛。文帝因華州地處通往長安的咽喉要道，派使者慰勞王羆，命他加緊防守。高歡來到華州城下，對王羆說：“你為何不快快投降？”王羆大聲喊道“：這座城池就是我的家，死活都在此處，想死的就來吧！”高歡不敢攻打。

　　他后來移鎮(zhèn)河?xùn)|，積累前后功勛晉爵為扶風(fēng)郡公。河橋之戰(zhàn)，西魏軍隊(duì)失利，趙青雀據(jù)守長安，各地的守軍都沒有堅(jiān)守的意志。王羆打開華州的城門，召集城中的將士，對他們說：“聽說天子被打敗，不知道吉兇禍福，人們互相驚擾，都有各種不同的想法。王羆受朝廷委任駐守這里，決心以死報(bào)答君恩。你們?nèi)缬挟愔\，可來殺死我。害怕州城陷沒敵手的，也可以任意出城逃命。如果有人忠于朝廷，能與我同心協(xié)力的，可共同堅(jiān)守。”將士們見他誠懇信任，都沒有別的想法。

　　軍隊(duì)返回后，朝廷授命他為雍州刺史。這時(shí)，蠕蠕族的軍隊(duì)渡過黃河向南進(jìn)犯，偵察的騎兵已經(jīng)到達(dá)幽州。朝廷擔(dān)心他們深入腹地，便征發(fā)人馬，駐扎在京城。在街市上修筑堡壘，以防備敵人侵入。右仆射周惠達(dá)召請王羆商議對策。他不接受周惠達(dá)的邀請，躺在床上沒有起來，對來人說：“如果蠕蠕人到達(dá)渭北，我率領(lǐng)鄉(xiāng)兵把他們趕走，不煩勞國家的軍隊(duì)，為什么天子居住的京城中，做出這樣驚慌失措的舉動？想不到周家這位小兒如此膽怯！”他輕慢權(quán)貴，守正不阿，都像這件事。不久，仍鎮(zhèn)守河?xùn)|。

　　他性情儉約隨便，不修邊幅。曾有省臺的使者到他這里，他為使者設(shè)下飯食，使者撕去薄餅的邊不吃。他頗為不快，說：“農(nóng)夫耕種收獲，費(fèi)工頗多；舂米炊火，做成餅子，又用力不少。你這樣挑剔，大概是沒有挨過餓。”命左右將飯食撤去。使者非常吃驚和慚愧。又有一位客人與他一起吃瓜，客人把瓜皮削得太厚，去掉的肉稍多，他心里很不高興。瓜皮落到地上，他便用手從地上撿起來吃掉。客人見了大為愧疚。他的性情又很嚴(yán)厲峻急，有一個官吏向他陳報(bào)事情夾帶私怨，他來不及命皂役拷打他，便抓起靴子去打這個人。每逢宴會，他親自用秤稱酒和肉，分給將士們。人們都稱贊他的公平，又鄙薄他的瑣碎。他的舉動天真自然，不巧偽欺詐。他所任職的地方，雖然當(dāng)時(shí)沒有明顯的功績，但是離開后人們都想念他。他死在任上，朝廷贈封他為太尉、都督、相冀等十州刺史，謚號為忠。

　　他安于貧窮簡樸，不經(jīng)營家產(chǎn)。后來雖然官位很高，在家鄉(xiāng)的舊宅仍不改換原來的樣子。死的時(shí)候，家境十分困窘，當(dāng)時(shí)人們都佩服他的清廉。

　　王思政，太原祈地人，漢代司徒王允的后代。自從魏太尉王凌被誅殺后，他家才沒有人做官。他的父親王..，任州主簿。

　　思政容貌魁偉高大，胸有謀略。初入仕途任員外散騎侍郎。萬俟丑奴、宿勤明達(dá)等人擾亂關(guān)中，北海王元顥領(lǐng)兵討伐，聽說思政壯健勇武，奏請朝廷，讓他隨軍。軍中所有的謀劃，都請他參加。當(dāng)時(shí)孝武帝還在藩國為王，早就聽說了他，便聘請他為賓客，對他的禮遇甚為優(yōu)厚。孝武帝登皇帝位，把他看作心腹。由于參與冊立帝位有功，他被封為祈縣侯，任武衛(wèi)將軍。不久高歡暗中圖謀廢去孝武帝，孝武帝因?yàn)橥跛颊梢該?dān)當(dāng)大事，便封他為使持節(jié)、中軍大將軍、大都督，總領(lǐng)皇宮的宿衛(wèi)軍。他便對孝武帝說“：洛陽四面受敵，不是建功立業(yè)的地方。關(guān)中有崤山和函谷關(guān)的堅(jiān)固屏障，而且兵強(qiáng)馬壯。宇文泰聚集盟軍，愿意為朝廷立功效命。如果聽說您要西去，他一定會奔走迎接。憑借那里豐富的資產(chǎn)，依靠原有的根基，用兩年時(shí)間修復(fù)長安舊京，何愁不會擁有天下。”孝武帝很是同意他的意見。高歡的軍隊(duì)到達(dá)黃河以北，孝武帝西遷長安。封王思政為太原郡公，任命為光祿卿、并州刺史，加封為散騎常侍、大都督。

　　大統(tǒng)年以后，他雖然被朝廷委任職務(wù)，卻自認(rèn)為不是宇文氏的舊吏，心中常不自安。宇文泰在同州宴集朝臣，拿出彩色的氈以及各種各樣的綾和絹數(shù)千段，命各位將領(lǐng)樗蒲以獲取。物品被諸將取盡，宇文泰又解下自己佩帶的金帶，令大家都擲色子，說：“先擲出黑顏色一面的就把金帶送給他。”群臣都擲遍了，也沒有人得到。輪到王思政，他面容嚴(yán)肅地跪在地上起誓說“：我以客居的身份歸附朝廷，承蒙宰相給我國士的待遇，所以愿意盡心盡力為國效命，以報(bào)答宰相的知遇之恩。如果我的誠心是真實(shí)的，讓宰相把金帶授予忠于他的人，希望一擲便為黑色；如果內(nèi)懷別念，神靈也應(yīng)明察，擲后不出現(xiàn)黑色。我便殺身以謝宰相。”詞氣慷慨激昂，一座都很吃驚。他立即拔下身上的佩刀，橫在膝上，抓過樗蒲，一下擲出。宇文泰要制止他時(shí)，黑色的一面已經(jīng)出現(xiàn)。他便莊重地向宇文泰叩拜，接受金帶。從此，宇文泰對他更加信任。

　　河橋之役，他被敵人包圍，便下馬用長矛左右橫刺，每一槍都刺倒好幾個敵兵。這時(shí)，他陷入敵陣已經(jīng)很深，跟從他的人全部犧牲，他身受重創(chuàng)暈倒在地。適逢天色已晚，敵人也收軍回營。他久經(jīng)戰(zhàn)陣，每次上陣只穿破衣舊甲，敵人懷疑他不是將帥，所以免于被抓。他的帳下督軍雷五安在戰(zhàn)場上哭喊著找他，恰巧他已蘇醒，便找到了他。雷五安割下衣襟替他包扎傷口，扶他上馬，深夜才回到軍中。他奉命鎮(zhèn)守弘農(nóng)，被封為侍中、東道行臺。他認(rèn)為玉壁地處險(xiǎn)要，請求在那里修筑城池。他親自規(guī)劃經(jīng)營，城池建好后便駐扎在這里鎮(zhèn)守。又遷任為汾、晉、并三州諸軍事、并州刺史，行臺職務(wù)不變，仍然鎮(zhèn)守玉壁。大統(tǒng)八年，東魏軍隊(duì)又來侵犯，始終不能攻克。因保全城池的功勞，他被授予驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　高仲密獻(xiàn)出北豫州歸附西魏，宇文泰親自率軍接應(yīng)，便派使者召思政鎮(zhèn)守成皋。他還未到成皋，宇文泰已經(jīng)回來，仍命他鎮(zhèn)守弘農(nóng)。他進(jìn)入弘農(nóng)后，命軍士打開城門，自己解衣躺下休息，慰勞將士，以顯示對敵人的藐視。數(shù)日后，東魏將領(lǐng)劉豐生率領(lǐng)數(shù)千名騎兵來到弘農(nóng)城下，因畏懼而不敢進(jìn)攻，便撤軍離去。于是，他率領(lǐng)軍民修建城郭，造起城樓，訓(xùn)練農(nóng)夫，積蓄糧秣，凡是可以作為守御的措施都具備了。弘農(nóng)有戰(zhàn)守的準(zhǔn)備，從他這里才開始。

　　大統(tǒng)十二年，朝廷加封他為特進(jìn)，兼尚書左仆射、行臺、都督、荊州刺史。荊州境內(nèi)地勢低洼潮濕，城墻壕塹多有毀壞。他命都督藺小歡督領(lǐng)工匠修繕。工役施工時(shí)掘出黃金三十斤，夜里悄悄給他送去。天明，他召來佐史，拿來黃金讓他看，說：“做臣子的不應(yīng)該有私心。”全部把黃金封上送交朝廷。宇文泰夸獎他，賜給他二十萬錢。他要離開玉壁，宇文泰讓他舉薦接替他的人，他便推薦部下的都督韋孝寬。后來東魏軍隊(duì)前來侵犯，韋孝寬保全了城池，人們都稱贊思政舉薦得人。

　　大統(tǒng)十三年，侯景背叛東魏，向西魏乞求軍隊(duì)救援。當(dāng)時(shí)西魏沒有立即派軍隊(duì)接應(yīng)。王思政認(rèn)為如果不利用機(jī)會進(jìn)取，以后會后悔莫及。便立即率領(lǐng)荊州的步騎兩軍一萬多人，從魯關(guān)進(jìn)向陽翟。宇文泰聽說他已經(jīng)出發(fā)，便派太尉李弼奔赴潁川。東魏將領(lǐng)高岳等聽說西魏大軍到來，便收軍撤退。王思政領(lǐng)軍入守潁川。侯景引兵進(jìn)向豫州，對外聲稱要進(jìn)攻別國的土地，又暗中派人送信向南梁通款降服。原先，宇文泰派帥都督賀蘭愿德幫助侯景用兵，侯景既暗中投梁，因而優(yōu)厚地?fù)嵛抠R蘭愿德等人，希望他們能被自己利用。王思政知道侯景詭詐，便秘密追回賀蘭愿德。他調(diào)動軍隊(duì)，占據(jù)了侯景擁有的七州十二鎮(zhèn)。宇文泰便把原來授予侯景的使持節(jié)、太傅、大將軍、兼尚書令、河南大行臺、河南諸軍事等職授給王思政，他全不接受，宇文泰多次派使者敦促勸諭，他只接受了河南諸軍事一職。

　　大統(tǒng)十四年，他被封為大將軍。九月，東魏太尉高岳、行臺慕容紹宗、儀同劉豐生等人率領(lǐng)步騎兩軍十萬人進(jìn)攻潁川，殺傷西魏很多人馬。高岳又在城外修筑土山以俯視城中，使用飛梯火車，千方百計(jì)進(jìn)行攻擊。王思政也制造帶火的短矛，順著大風(fēng)擲到土山上。用火箭射擊，燒毀土山上攻守的器具。又招募勇士，順著繩子出城作戰(zhàn)，占領(lǐng)了東魏軍隊(duì)的兩座土山，在上面建造樓垛以幫助防守。高歡又派來救兵，并筑堰堵截洧水以淹灌潁川。當(dāng)時(shí)有一種怪獸，常將土堰拱壞。然而，由于城被淹很久，很多地方已經(jīng)崩毀。高岳率全軍奮力進(jìn)攻。王思政親身抵擋著箭石的攻擊，與士兵同甘共苦把守潁川。高岳重新修筑土堰，在鐵籠中放上畜禽，以祭祀水神。堤堰筑成，水大量涌來，城中積水很深，只得將鍋吊起來做飯，糧食吃盡，人力耗盡。慕容紹宗、劉豐生和他們的將領(lǐng)慕容永珍認(rèn)為已安然無事，一起乘坐樓船去了望城中動靜，命善于射箭的人向城中俯射。忽然大風(fēng)突起，樓船飄至城下，城上人用長鉤抓住船，弓箭一齊射來。慕容紹宗見無路可逃，跳進(jìn)水中被淹死。劉豐生游向土山，身上中箭死去。慕容永珍被生擒，船中器械也全被西魏軍隊(duì)繳獲。王思政對永珍說：“我的滅亡，只在早晚之間。實(shí)在清楚殺死你也沒有什么益處，然而人臣的大節(jié)，死也要堅(jiān)守。”便揮淚將他斬首。并收殮慕容紹宗等人的尸體，按禮儀埋葬。

　　高岳失去慕容紹宗等人，情緒沮喪，不敢再逼近城來。高歡聽說后，親率十萬人馬前來進(jìn)攻。思政知道無法保守城池，便率周圍的人占據(jù)土山，因而仰天大哭，他左右的人也都號啕痛哭。他向西叩拜之后，便想拔劍自殺。這之前，高歡曾告誡城中的人說“：有誰能生擒王大將軍，給予封侯的重賞。如果王大將軍身上受到損傷，他所親近的人也都要被殺戮。”都督駱訓(xùn)奮力制止，他才沒有自盡。高歡派他的通直散騎常侍趙彥深到土山上，送給他一把白羽毛做的扇子，并勸說他，拉著他的手走下土山。他見到高歡，言詞激昂慷慨，涕淚交流，毫無屈服的面容。高歡因?yàn)樗艺\赤心，站起身向他施禮，對他接待得非常優(yōu)厚。他的部將們分別關(guān)押在各州的地牢內(nèi)，數(shù)年內(nèi)全部死去。

　　王思政初進(jìn)入潁川，共有士卒八千人。被圍困許久，城中沒有鹽吃，身上腫脹，死去的十有六七。城被攻陷的時(shí)候，活著的只有三千人。雖然外面沒有救援，但卻沒有人叛變。他常以保衛(wèi)皇室作為自己的義務(wù)，從不經(jīng)營家產(chǎn)。朝廷曾賜給他土地，他出征以后，家人在園中種植桑果等各種樹木。他歸來后，看見了發(fā)惱說：“匈奴未被消滅，霍去病便辭別家庭。更何況現(xiàn)在敵人沒有平定，卻想經(jīng)營家產(chǎn)，難道是憂公忘私的表現(xiàn)嗎？”命左右隨從將果樹拔起扔掉。所以，他被俘之后，家中沒有積蓄。齊文宣帝受東魏禪讓稱帝，命王思政為都官尚書、儀同三司。去世后，贈封給原來的職務(wù)，又加封為兗州刺史。

　　尉遲迥，字薄居羅，代地人。他的祖先是北魏的另外一支，號稱尉遲部，因而就作為自己的姓氏。他的父親尉遲俟兜，性情恢宏豪放，有識別事物的能力，娶了周文帝宇文泰的姐姐昌樂長公主，生了尉遲迥和尉遲綱兄弟二人。尉遲迥七歲，尉遲綱六歲，他們的父親病重，將他們喊來，撫摸著他們的頭說：“你們都有富貴的面相，只可惜我見不到你們了，各自都要努力。”

　　尉遲迥從小聰明敏捷，儀容俊美。長大后胸懷大志，喜好施舍，敬重人才。他娶了西魏文帝的女兒金明公主，被任命為駙馬都尉，封為西都侯。大統(tǒng)十一年(545)，他被封為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，晉封爵位為魏安郡公。大統(tǒng)十五年，他又遷升為尚書左仆射，兼領(lǐng)軍將軍。他通脫敏捷，頗有才干。雖然職兼文武，卻頗負(fù)時(shí)望，宇文泰因此很重用和依仗他。大統(tǒng)十六年，他被封為大將軍。

　　侯景背魏渡江投奔南梁，梁元帝當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)守江陵，請求與鄰國修好。他的弟弟武陵王蕭紀(jì)在蜀稱帝，率軍東下，將要攻打江陵。梁元帝大為恐懼，送信給西魏請求救援。宇文泰說“：蜀地可以圖取呀！占據(jù)蜀地，制服梁朝，在此一舉。”便與朝臣們議論，將領(lǐng)多持不同意見。惟有尉遲迥認(rèn)為蕭紀(jì)既然率所有的精銳部隊(duì)東下，蜀地一定空虛，西魏軍隊(duì)到來后，一定會有征無戰(zhàn)。宇文泰認(rèn)為他分析得正確，對他說：“伐蜀的事情完全委托給你。”于是，命他率開府元珍、乙弗亞、侯呂陵始、叱奴興、綦連雄、宇文升等六軍將士攻取晉壽，開辟平林舊道。尉遲迥的前軍到達(dá)劍閣，安州刺史樂廣獻(xiàn)出州城率先投降。蕭紀(jì)的梁州刺史楊乾運(yùn)這時(shí)鎮(zhèn)守潼水，早已派使者到西魏朝廷，秘密送上降表。然而恐怕他的部下不同意，仍占據(jù)潼水安營把守。尉遲迥派元珍、侯呂陵始等發(fā)起進(jìn)攻，楊乾運(yùn)退回潼川。元珍等人領(lǐng)軍將他包圍，乾運(yùn)投降。尉遲迥到達(dá)潼川，大肆犒勞全軍將士，然后渡過涪江，來到青溪，登上南原，將軍隊(duì)駐扎下來講解兵書，制定規(guī)約，修整器械，自開府以下的將士獎賞金錢布帛數(shù)量各有不同。這時(shí)，正值盛夏陰雨連綿，山路險(xiǎn)峻難行，將士們疲憊生病的十有二三。他親自慰問，送去湯藥，率軍西進(jìn)。紀(jì)益州刺史蕭扌為固城自守，尉遲迥派兵將他包圍。當(dāng)初，蕭紀(jì)到巴郡，派前梁州刺史史欣景、幽州刺史趙拔扈等人作為蕭扌為的外援。尉遲迥分別派遣元珍、乙弗亞等人將他們打敗。趙拔扈等逃跑，史欣景投降。蕭扌為被包圍五十來天，雙方多次交戰(zhàn)，終被尉遲迥將益州攻破。蕭扌為派人請降，尉遲迥答應(yīng)了他。蕭扌為便與蕭紀(jì)的兒子宜都王蕭圓肅率領(lǐng)文武官員到尉遲迥的軍帳前求見，他按禮節(jié)接見他們，讓官吏們各恢復(fù)舊職，只沒收他們的奴仆和儲蓄的財(cái)產(chǎn)，以犒賞西魏將士。他的軍隊(duì)號令嚴(yán)明，將士們沒有私心。朝廷下詔命他為大都督、益潼等十二州諸軍事、益州刺史。廢帝三年(554)，增加督管六州，加上原來的共十八州諸軍事。因平蜀的功勞，朝廷加封他的一個兒子為安國郡公。自劍閣以南，他可以根據(jù)朝廷制度封位和降免官吏。他賞罰分明，布植恩澤和威信，安撫新取得的土地上的百姓，經(jīng)營那些暫時(shí)沒有歸附的地方，漢人和夷族的百姓都懷念并歸順?biāo)?/p>

　　他的性情十分孝順，對父母奉養(yǎng)從不懈怠，自己雖經(jīng)常在外，然而得到四季的新鮮食品，一定先奉獻(xiàn)給父母，然后自己才敢吃。他的母親大長公主年邁多病，過去在京城，每次退朝他都去侍奉母親的起居，憂慮的神情形于臉色。大長公主每次都和顏悅色地進(jìn)食，以寬慰兒子的心。宇文泰知道他的性情，將他調(diào)回朝中，以寬慰他母子二人的心情。并派大鴻臚的官員到郊外去迎接慰勞他，賜給他公侯用的袞衣和冠冕。他離開后，蜀人思念他，為他立碑歌頌功德。文官制度剛實(shí)行，他被封為小宗伯。

　　周孝閔帝即位，晉封他為柱國大將軍，因他有平蜀的功勞，仿效漢代霍去病冠軍的意思，改封他為寧蜀公。又遷任為大司馬。不久，以現(xiàn)有的官職鎮(zhèn)守隴右。武成元年(559)，朝廷又晉封他為蜀國公，食邑一萬戶，任秦州總管、秦渭等十四州諸軍事、隴右大都督。保定二年，封他為大司馬。晉公宇文護(hù)東伐，他率軍進(jìn)攻洛陽。齊王宇文寬等人駐扎在邙山，齊軍渡過黃河，周軍因驚慌四散逃去。他率本部人馬一邊退卻一邊反擊敵人，于是周軍可以完整地退回。他又遷任太保、太傅。

　　宣帝即位，命他為大右弼，出任為相州總管。宣帝駕崩，楊堅(jiān)輔助朝政，楊堅(jiān)認(rèn)為尉遲迥位高望重，擔(dān)心他會謀圖反叛，便命他的兒子魏安郡公尉遲..帶上詔書，以參加宣帝的葬禮為名征調(diào)他回京。不久命鄖國公韋孝寬代替他任相州總管。他因楊堅(jiān)當(dāng)權(quán)圖謀篡奪皇位，便密謀舉兵起事。他留下尉遲..而不接受韋孝寬代理。楊堅(jiān)又命侯正破六韓裒到尉遲迥那里宣讀圣旨，暗中給總管府長史晉昶等人書信，命他早作準(zhǔn)備。尉遲迥聽說后，殺掉晉昶，召集文武官員等登上州城的北城樓而號令他們。于是，大家都樂于從命，無不感激奮發(fā)。他自稱大總督，根據(jù)制度設(shè)置官司。這時(shí)，趙王宇文招已經(jīng)入朝，留下小兒子在封國守衛(wèi)，尉遲迥又奉他的號令。尉遲迥兄弟的兒子、大將軍、成平郡公尉遲勤這時(shí)任青州總管，最初收到尉遲迥要他舉兵響應(yīng)的書信，他送給了朝廷，不久，又隨尉遲迥起事。尉遲迥所管轄的相、衛(wèi)、黎、毛、..、貝、趙、冀、瀛、滄，和尉遲勤統(tǒng)率的青、齊、膠、光、莒等州一起響應(yīng)，有軍隊(duì)數(shù)十萬。滎州刺史邵國公宇文胄、申州刺史李惠、東楚州刺史費(fèi)也利進(jìn)國、東潼州刺史曹孝達(dá)也各自據(jù)守本州響應(yīng)。永橋鎮(zhèn)將紇豆陵惠獻(xiàn)城投降。尉遲迥又向北聯(lián)合高寶寧以與突厥溝通；南面與陳人聯(lián)合，答應(yīng)割讓江淮之間的土地給陳國。

　　楊堅(jiān)因此征兵討伐尉遲迥，便命韋孝寬為元帥，陰羅云負(fù)責(zé)監(jiān)察各路軍隊(duì)，成國公梁土彥、樂安公元諧、化政公宇文忻、濮陽公宇文述、武鄉(xiāng)公崔弘度、清河公楊素、隴西公李詢、延壽公于仲文等都為行軍總管。尉遲迥派他任命的大將軍石孫心進(jìn)攻建州，刺史宇文弁獻(xiàn)城投降。他又派西道行臺韓長業(yè)攻陷潞州，生擒刺史趙威，任命城人郭子勝為刺史。上儀同赫連士猷進(jìn)攻晉洲，占據(jù)小鄉(xiāng)城。紇豆陵惠攻破定州的鉅鹿郡，圍攻恒州。上大將軍宇文威攻打汴州，上開府莒州刺史烏丸尼、開府尉遲俊率膠、光、青、齊、莒、兗等地的軍隊(duì)圍攻忻州。大將軍檀讓攻取曹亳二州，駐扎在梁郡。大將軍、東南道行臺席毗率眾號稱八萬，駐守藩城，攻占昌慮、下邑、豐縣。申州刺史李惠自申州進(jìn)攻永州，將州城焚燒后撤退。滎州刺史宇文胄駐扎在洛口，開府梁子康進(jìn)攻懷州。

　　魏安公尉遲..率十萬大軍進(jìn)入武德，駐扎在沁水之東。北周元帥韋孝寬等率軍與他隔水相望，相互對峙。楊堅(jiān)又派高赹趕來督戰(zhàn)。尉遲..布兵二十多里，指揮軍隊(duì)稍微向后退卻，想等韋孝寬的軍隊(duì)半渡沁水再去進(jìn)攻。孝寬卻乘他們退卻，便鳴鼓進(jìn)擊，尉遲..大敗。韋孝寬率軍乘勝進(jìn)抵鄴城。尉遲迥與兒子尉遲..、尉遲..等又指揮他們的全部軍隊(duì)共十三萬人，在鄴城南面布下陣勢。尉遲迥又另外統(tǒng)率一萬人，都頭裹綠巾，身穿錦鍛衣服，號稱黃龍兵。尉遲勤率五萬人馬從青州趕來助陣，先頭的三千騎兵提前到達(dá)。尉遲迥過去招募的軍隊(duì)將士年紀(jì)雖然大，仍全身披掛上陣。他的部下都是關(guān)中人，所以都奮力作戰(zhàn)。韋孝寬的軍隊(duì)失利退卻。鄴城的士民百姓觀陣打仗的人山人海，高赹與李詢便整頓隊(duì)伍先侵擊百姓，乘人群擾亂后向尉遲迥的軍隊(duì)猛攻，尉遲迥的軍隊(duì)大敗，退入鄴城。尉遲迥退保北城，韋孝寬揮軍包圍。李詢、賀婁子干首先登上城墻。尉遲迥登上城樓，用箭射殺數(shù)名敵人，然后自殺。尉遲勤、尉遲..、尉遲..等敗走青州。還未到達(dá)，開府郭衍趕上，將他們?nèi)壳塬@。楊堅(jiān)因尉遲勤當(dāng)初有誠意歸附，特意將他釋放。李惠因自縛請罪，楊堅(jiān)恢復(fù)了他的官爵。

　　尉遲迥后來年紀(jì)衰老，又被后妻王氏所蒙蔽，兒子之間關(guān)系多不和睦。起兵以后，他任開府、小御正崔達(dá)弩為長史，其他委任的大多是齊人。崔達(dá)弩是一個讀書人，胸中沒有謀略，舉措大多不合綱紀(jì)，不能匡救時(shí)弊。尉遲迥從起兵到失敗，共經(jīng)過六十八天。

　　王軌，太原祁地人。小名沙門。漢代司徒王允的后代，世代都是州郡的大族。幾代在魏做官，被朝廷賜姓烏丸氏。他的父親王光，少小就英雄威武，有將帥才能。多次立有戰(zhàn)功。宇文泰對他十分信任，官位至驃騎大將軍、開府儀同三司、平原縣公。

　　王軌性情樸實(shí)正直，起家入仕，就跟著輔城公。武帝即位，他遷任內(nèi)史下大夫，常被武帝委以心腹的重任。武帝準(zhǔn)備誅殺晉公宇文護(hù)，他贊成這個決策。建德初年，他轉(zhuǎn)任內(nèi)史中大夫，加封為開府儀同三司，又被封為上開府儀同大將軍，封爵為上黃縣公。軍國大政，都可參與。

　　南陳將領(lǐng)吳明徹入侵呂梁，徐州總管梁士彥多次與陳軍作戰(zhàn)，連連失利，便退守州城。吳明徹便堵截清水河的水以淹灌徐州城，將戰(zhàn)船開到城下，準(zhǔn)備發(fā)起進(jìn)攻。朝廷命王軌任行軍總管，率領(lǐng)軍隊(duì)救援徐州。王軌暗中派人在清水河的入淮口豎立許多大木樁，用鐵鏈連結(jié)車輪，橫截河流，斷絕陳軍船只的退路，正想偷偷掘開堤堰放水，使敵船無法開動而將他們困斃。吳明徹知道了，便打破土堰迅速撤退，希望乘著退回的河水將船駛?cè)牖春印淼角蹇冢恿饕呀?jīng)很寬闊，水勢大為衰減，船又被車輪阻擋，無法通過。王軌乘機(jī)率兵將敵人包圍，只有騎兵將領(lǐng)蕭摩訶率二十名騎兵提前撤走，才免于一死。吳明徹和三萬多將士，連同器械輜重全部被俘獲。陳朝的精銳部隊(duì)，這次被殲滅殆盡。王軌被晉封為柱國，拜授徐州總管。他性情嚴(yán)肅莊重，善于計(jì)謀，加上呂梁大捷，他的威望震動敵境，陳朝人都很害怕他。

　　宣帝征討吐谷渾，武帝命他與宇文孝伯一起跟從宣帝出發(fā)，軍中的進(jìn)止攻取，宣帝都委托給他，宣帝只是獲取成果而已。這時(shí)，宮尹鄭譯、王端都受宣帝寵幸。宣帝在軍中頗有些失德的事情，鄭譯等人都參與了。軍隊(duì)回來后，王軌等人向武帝奏報(bào)了宣帝在軍中的情況，武帝大為惱怒，便鞭打宣帝，免去鄭譯等人的官職，并加以痛打。宣帝因此對王軌等懷恨在心。王軌又曾與小內(nèi)史賀若弼說到這件事，并且說皇太子一定不能承擔(dān)管理朝政的重責(zé)。賀若弼也認(rèn)為很對，勸他陳奏給武帝。他利用侍坐的機(jī)會，便對武帝說：“皇太子多有薄德，恐怕不能擔(dān)負(fù)陛下您的家事。我昏聵短淺，不足以評論是非。您常認(rèn)為賀若弼有文臣武將的奇異才能，胸懷恢宏寬闊，而賀若弼一再對我說，他深為此事憂慮。”武帝召見賀若弼并詢問他。賀若弼答道：“皇太子在東宮蓄養(yǎng)道德，沒聽說有什么過錯。不知道陛下您從哪里聽到這些話？”賀若弼退出宮殿后，王軌責(zé)備他說：“你平常說話，沒有不守信的，今天為什么反復(fù)無常？”賀若弼說“：這是你的過錯啊。皇太子是國家的儲君，怎么能輕易去說他？事情稍有不慎，便有殺身滅門之禍。本來讓你秘密陳奏，你怎么能這樣公開去講？”王軌默然許久才說“：我一心為了國家，便沒有私心。上次當(dāng)眾陳奏，實(shí)在不恰當(dāng)。”以后他因內(nèi)宮設(shè)宴為武帝祝壽，又捋武帝的胡須，說“：多可愛的老頭啊，可惜您的兒子太不行了。”武帝認(rèn)為他說的很對，但二兒子漢王沒有才能，其他兒子都年紀(jì)幼小，所以無法采用他的建議。

　　宣帝繼位，重新恢復(fù)鄭譯等人的職務(wù)，作為自己的近侍。王軌知道自己必有災(zāi)禍，對親近的人說：“我過去在先帝在世時(shí)，實(shí)在是為了國家而提出更換太子的建議。今天事情的后果，很容易判斷。我所管轄的徐州緊靠淮南，與敵國相鄰。要想為自己打算，易如反掌。但忠臣的節(jié)義，不可損辱。更何況蒙受先帝的厚恩，常想著以死報(bào)效，怎么能因?yàn)楂@罪于宣帝，便去背叛先帝呢？我只能夠在這里等死，決不作其他打算，希望千載之后人們能了解我的忠心。”

　　大象元年(579)，宣帝派內(nèi)史杜虔信到徐州將王軌殺害。御正大夫顏之儀懇切進(jìn)諫勸阻，宣帝不采納，仍然將他誅殺。他對朝廷忠貞，又立有大功，忽然無罪被殺戮，天下人不管認(rèn)識或不認(rèn)識他的人都很悲傷惋惜。