部分翻譯

　　虞慶則，京兆櫟陽人，原來姓魚。其先祖仕于夏赫連氏，就在靈武安下了家，世代都是北部邊境的豪門大族。父祥，周朝時任靈武太守。

　　虞慶則自幼雄武剛毅，風(fēng)流倜儻，身高八尺，有勇有謀，擅長說鮮卑語，身穿沉重的鎧甲，佩帶兩個箭囊，左右開弓，馳驅(qū)奔騰，本州的豪俠對他又敬又怕。當(dāng)初以打獵為生，中間又改變志向，棄武習(xí)文，刻苦讀書，一直敬慕傅介子、班仲升這樣的立功異域的人物。出仕周朝，任中外府兵參軍事，襲封沁源縣公的爵位。越王宇文盛平定稽胡之地，將要班師回朝的時候，內(nèi)史下大夫高赹和宇文盛商議，必須留下一個文武全才的人鎮(zhèn)守，上表請用虞慶則，于是升任虞慶則為石州總管。虞慶則非常有威勢恩惠，稽胡之人仰慕虞慶則有義氣而歸順的，多達八千余戶。

　　開皇元年(581)，歷任內(nèi)史監(jiān)、吏部尚書、京兆尹，封爵彭城郡公，營新都總監(jiān)。二年，突厥人侵犯邊境，虞慶則奉命掛帥征討突厥。部分軍隊失去了營地，士卒多受寒冷凍傷，凍掉手指腳趾的有一千多人。偏將達奚長儒率兩千多名騎兵開辟另一條戰(zhàn)線與敵作戰(zhàn)，被敵兵包圍，虞慶則按兵不動，不出兵救援。長儒因此孤軍奮戰(zhàn)，戰(zhàn)死者十有八九?；噬喜]有責(zé)怪他。很快，升任尚書右仆射。

　　后來，突厥人的首領(lǐng)攝圖準(zhǔn)備歸附隋朝，請求派一重要大臣充當(dāng)使者，赴突厥商議，詔令虞慶則赴突厥。攝圖自恃強大，虞慶則則以以往之事責(zé)備攝圖，攝圖很不服氣。充當(dāng)雙方談判聯(lián)絡(luò)人的長孫晟又勸說他們，攝圖和其弟葉護才都拜服，接受朝廷詔書，于是自稱臣子，向隋朝進奉貢品，請求永遠做隋朝的屬國。當(dāng)初，虞慶則出使突厥時，文帝敕令他說“：我想保留突厥這個部落，如果和談成功，他們送給你馬匹，只接受三五匹，有那個意思就行了?！睌z圖見到虞慶則，贈給他駿馬一千匹，并把女兒嫁給虞慶則為妻。文帝因虞慶則出使功高，這些事連問就不曾過問。授虞慶則上柱國之職，封為魯國公，食祿任城縣千戶，把彭城郡公之爵轉(zhuǎn)授給虞慶則的第二子虞義。

　　平定陳國之后，文帝臨幸晉王楊廣府第，擺設(shè)宴席，大會群臣。高赹等人舉杯為文帝祝壽。文帝說：“高赹平定江南，虞慶則平定突厥，可以說是功勛卓著了?！睏钏卣f“：這都是皇上天威宏德普照的結(jié)果?！庇輵c則說：“楊素以前出兵武牢、硤石兩地，若不是靠著皇上的天威宏德，也決無戰(zhàn)勝的道理?！庇谑蔷突ハ嗾f長道短，攻忤不止。御史欲彈劾他們，帝說“：今日論功行賞，共為宴樂，不必彈劾?！蔽牡塾^看文武百官飲宴作樂，虞慶則進言道：“臣承蒙皇上賜酒，令暢飲盡歡，御史在一旁，臣恐怕喝醉酒后被彈劾?！蔽牡圪n給御史酒，讓御史出外自飲，以免眾人忌憚。虞慶則捧著酒杯為文帝祝壽，特別歡快。文帝對眾人說：“大家都飲下這杯酒，希望我與諸公的子子孫孫，能經(jīng)常像今天這樣，世世代代永享富貴。”開皇九年，虞慶則轉(zhuǎn)任右衛(wèi)大將軍，不久又改任右武侯大將軍。

　　開皇十七年，嶺南人李世賢占據(jù)州縣，扯旗造反，朝廷商議起兵征討。有幾個將官請求率兵征討，文帝都沒有答應(yīng)。文帝回頭對虞慶則說：“公位居宰相，爵位為上公，如今國家出現(xiàn)了叛賊，公竟然沒有領(lǐng)兵前去征討的意思，為什么呢？”虞慶則聽到文帝這樣問，心中害怕，拜謝請行。文帝于是就命虞慶則領(lǐng)兵征討。虞慶則任桂州道行軍總管，以妻弟趙什柱為隨府長史。趙什柱和虞慶則的愛妾私通，害怕事情暴露，就散布謠言說“：虞慶則這一次根本就不想去。”文帝聽到了這種謠言。當(dāng)初，朝中大臣領(lǐng)兵出征，文帝皆設(shè)宴送別，賞賜禮物。虞慶則領(lǐng)兵南征，向文帝辭行，文帝面有不悅之色，虞慶則因此而怏怏不樂。平定李世賢后，還歸桂鎮(zhèn)，遠眺山川形勢，說：“此處確實險要堅固，糧食又十分充足。若有合適的人把守，是不可能攻下來的?！迸汕彩仓w馳京師，奏聞平賊之事，觀察一下文帝喜怒，什柱到了京師，借機誣告虞慶則陰謀造反。文帝派人審查核實，虞慶則于是被誅殺。升任趙什柱為大將軍。

　　虞慶則的兒子虞孝仁，自幼豪爽俠義，慷慨任氣，官拜儀同，是晉王楊廣的親信。因受父親謀反事牽連被免官。隋煬帝繼位，虞孝仁因是煬帝的老部下，授任候衛(wèi)長史之職，兼任金谷監(jiān)，主管禁苑。構(gòu)思巧妙，頗得煬帝的歡心。大業(yè)九年(613)，征伐遼東，虞孝仁改任都水丞，以朝廷使者的身份監(jiān)運，多有功勞。然而，生性奢侈浮華，用駱駝馱負裝滿水的容器，養(yǎng)魚自供食用。后來，有人告他圖謀不軌，于是被誅殺。

　　元胄，河南洛陽人，魏昭成帝第六代孫。祖父元順，魏時封濮陽王。父元雄，授爵武陵王。

　　元胄少年時英勇果斷，精通多種武藝，容貌英俊，頗有威嚴，凜然不可侵犯。周齊王宇文憲見元胄威武健壯，就把他招至身邊。元胄多次隨從齊王征伐，官至大將軍。隋文帝初被召入宮中，在將要受命托孤之際，先召元胄入府，接著又命陶澄入府，都被用作心腹，經(jīng)常夜宿隋文帝臥房內(nèi)，保護隋文帝。到隋文帝任丞相的時候，元胄一直掌管禁軍，又引薦弟弟元威一起入宮侍衛(wèi)。

　　周趙王宇文招陰謀殺害隋文帝，隋文帝不知道這件事，竟然帶著美酒菜肴到趙王府與趙王宴飲。趙王領(lǐng)著文帝入寢室，手下的人不能跟著進去，只有楊弘與元胄兄弟坐在門口旁邊守護。趙王命令他的兩個兒子獻瓜，借機刺殺文帝。酒喝到興起處，趙王想從中生事，用佩帶的刀子切開瓜，接連讓文帝吃，準(zhǔn)備相機行剌。元胄進去道：“丞相府有事，不可久留?！壁w王斥責(zé)他道：“我和丞相敘話，你要干什么！”叱令元胄退下。元胄怒目圓睜，非常氣憤，按刀入內(nèi)護衛(wèi)。趙王問他的姓名，元胄如實回答。趙王說：“你不是昔日侍奉齊王的那個人嗎？真是一位壯士！”于是就賜給元胄酒，說：“我豈能會有惡意？你為何這樣猜疑警覺！”趙王假裝嘔吐，想要進入后閣房，元胄恐怕他要生變故，扶趙王上座。這種情況出現(xiàn)了多次。趙王假稱喉嚨干喝，命元胄到廚房去取水，元胄不動。碰巧滕王宇文荄后到，文帝出門迎接，元胄附在文帝耳邊，勸文帝迅速離去。文帝還不明白，問“：他沒有兵馬又能干些什么呢？”元胄說“：兵馬都是他家的東西，一旦先下手，大事就不好了。我不害怕死，可死了有什么用呢？”又入內(nèi)坐下。元胄聽到屋后有穿戴盔甲的聲音，急忙請求道：“相府的事情很急，公怎么能夠這樣呢？”于是就扶文帝下床，急忙離去。趙王準(zhǔn)備追殺文帝，元胄用身體擋住門口，趙王出門不得。文帝回到相府門口時，元胄也從后面趕到了。趙王悔恨當(dāng)時沒有發(fā)難，彈指彈出血來。等到趙王被誅殺，文帝賞賜給元胄的物品不計其數(shù)。

　　文帝受禪即位，封元胄為武陵郡公，任左衛(wèi)將軍，很快又升任右衛(wèi)大將軍。文帝曾很平靜地說：“保護朕體，成就這份基業(yè)，都是元胄的功勞?！痹袣v任豫州、亳州、淅州三州刺史。這時，突厥人屢屢侵犯邊境，朝廷認為元胄平日很有威名，任命元胄為靈州總管，北部的夷族非常害怕他。應(yīng)征入朝，任右衛(wèi)大將軍，深得文帝寵信。有一年正月十五日，文帝與親近的大臣登高游覽，當(dāng)時元胄值班已畢，已經(jīng)回府，文帝快速傳遞詔書，召元胄陪駕。見到元胄后，文帝對他說：“公與外人登高，不如到朕身邊來，與朕一起登高?！庇H賜宴席，極盡歡樂。晉王楊廣常常送禮物給他。房陵王楊勇的太子之位被廢，元胄參與了謀劃。文帝正在追究東宮太子的事情時，左衛(wèi)大將軍元..苦苦勸諫，楊素卻讒毀元..。文帝大怒，在儀衛(wèi)中把元..抓了起來。元胄當(dāng)時已經(jīng)下班，卻沒有離開，就上奏說：“臣往日不下班，就是為了防備元..。”元胄又用這些話激怒文帝，文帝于是誅殺元..。

　　蜀王楊秀獲罪，元胄因與之有交往而受到連累，除去名籍，煬帝即位，元胄仍不得調(diào)用。這時，慈州刺史上官政因事受牽連，徙于嶺南，將軍丘和也因罪被廢黜。元胄與丘和是舊交，因此多次和丘和一起游樂，酒酣耳熱之時，元胄對丘和說“：上官政真是一位壯士，如今徙居嶺南，該不會舉大事吧？”于是，自己撫摸著肚子說“如果是你的話，就不會白白地被貶到那里去了！”丘和次日將元胄的話奏知煬帝，元胄竟然坐罪受死。煬帝于是征上官政入朝為驍騎將軍，升任丘和為代州刺史。

　　達奚長儒字富仁，代人。祖達奚俟，魏時任定州刺史。父達奚慶，曾任驃騎大將軍、儀同三司。

　　達奚長儒少年時就有氣節(jié)德行，膽氣勇烈過人。十五歲那年，襲父爵為安樂公。被周文帝用為心腹親信，因誠實耿直，恭謙樸素，授其子為都督之職。戰(zhàn)功卓著。周武帝天和年間，升任渭南郡太守，官居驃騎大將軍、開府儀同三司。跟隨周武帝平定齊國，晉升為上開府，晉爵位為成安郡公，另封其一子為縣公。周武帝宣政元年(578)，任左將軍勇猛中大夫。

　　后來，與烏丸軌一起把陳國將領(lǐng)吳明徹圍困在呂梁，陳國援軍趕至增援，烏丸軌令達奚長儒領(lǐng)兵阻擊。達奚長儒令士兵把數(shù)百只車輪，系上大石塊，沉到清水河中，然后將戰(zhàn)車依次擺開，迎擊陳國援軍。陳國援軍的船只被沉在水中的車輪阻住不能前進，達奚長儒突出奇兵大敗陳國軍隊，生俘吳明徹，因軍功晉升為大將軍。很快授任行軍總管之職，巡視北方邊疆沙漠要塞，突然與敵軍相遭遇，大破敵軍。

　　隋文帝任丞相，王謙在蜀地起兵叛亂，沙氏楊永安煽動利州、興州、武州、文州、沙州、龍州等六州響應(yīng)王謙，朝廷詔令達奚長儒率兵征討，大敗王謙。王謙的兩個兒子從京城逃歸西蜀，協(xié)助其父，亦被達奚長儒捕獲斬首。文帝受禪即位，達奚長儒晉升為上大將軍。封爵蘄郡公。

　　開皇二年(582)，突厥首領(lǐng)沙缽略可汗和弟弟葉護以及藩那可汗一起，率兵向南方侵犯，文帝詔令達奚長儒為行軍總管，赴北方邊境打擊突厥兵。與突厥兵在周..這個地方遭遇，寡不敵眾，士卒都很恐懼，達奚長儒慷慨激昂，神色更為壯烈。達奚長儒所部受到突厥軍隊的沖擊，沖散后又重新聚集，邊打邊走，轉(zhuǎn)戰(zhàn)三日，各種兵器全部用盡，士兵就用一雙拳頭與敵人拼搏。雙手被敵人兵器擊傷，骨頭都暴露出來。殺傷敵人以萬數(shù)計，敵軍的士氣受到震懾，于是就撤軍返回。達奚長儒身上五處受傷，其中有兩槍是從中間穿透，士兵亦十有八九戰(zhàn)死。突厥兵本來是想到秦、隴二州大肆擄掠一番，遇到達奚長儒的阻擊，士卒皆拼死力戰(zhàn)，突厥兵死傷甚多，十分沮喪。次日，打掃戰(zhàn)場，焚燒死尸，慟哭而去。文帝頒詔嘉獎參戰(zhàn)將士，授達奚長儒上柱國之職。其余的功勛轉(zhuǎn)授給達奚長儒的一個兒子。其余陣亡將士，都追贈官位，可轉(zhuǎn)授三代，由子孫承襲。

　　達奚長儒歷任寧州、..州二州刺史，為母親守喪而離職。達奚長儒性情十分孝順，母喪之后，五天滴水未進，哀毀憔悴，超過禮法限定，差一點死了。文帝聞知，贊嘆不已。守喪期滿，重新起用為夏州總管。匈奴人忌憚達奚長儒，不敢騷擾滋事，驚動邊塞。因病免職。病愈后，又任襄州總管，轉(zhuǎn)任蘭州。文帝命令涼州總管獨孤羅、原州總管元褒、靈州總管賀若誼等發(fā)兵防備胡人南侵，三人都聽從達奚長儒的節(jié)制調(diào)度。達奚長儒率領(lǐng)大軍出祁連山北，西行至蒲類海，沒有見到胡虜，于是班師而還。轉(zhuǎn)任荊州總管，文帝對達奚長儒說“：江陵是我大隋的南大門，如今把它交給你，朕就沒有什么顧慮了?！边_奚長儒死于官任。謚號為威。

　　兒子達奚詗，煬帝大業(yè)年間，官至太仆少卿。

　　史萬歲，京兆杜陵人。父史靜，周朝時任滄州刺史。

　　史萬歲少年時就英俊威武，擅長騎馬射箭，驍勇剛健，迅捷如飛。喜愛閱讀兵書戰(zhàn)略，又精通占卜天氣。十五歲時，逢周、齊二國在芒山開戰(zhàn)，史萬歲跟隨父親在軍中，兩軍對陣，旗鼓相望，還沒交兵打仗的時候，史萬歲讓旁邊的人趕快脫下軍服，迅速逃跑。過了不大一會，周國的軍隊果然大敗，他的父親因此而把他看作是一個奇異的人物。在平定齊國的戰(zhàn)役中，史萬歲的父親陣亡，史萬歲因是忠臣之子，拜任開府儀同三司，襲父爵為太平縣公。

　　尉遲迥發(fā)動叛亂，史萬歲跟隨梁士彥率兵征討。大軍行至馮翊時，史萬歲見天空中有群雁飛來，對梁士彥說要射雁行中的第三只。史萬歲開弓射之，那只大雁應(yīng)聲而落，三軍將士無不歡悅嘆服。及與尉遲迥的軍隊交戰(zhàn)，每一次戰(zhàn)斗，史萬歲都是身先士卒。鄴城之戰(zhàn)時，官軍稍稍后退，史萬歲就馳馬向前，奮勇殺戰(zhàn)，連殺幾十個敵人，眾人也齊心協(xié)力，奮勇向前，官軍的士氣又振奮起來。平定尉遲迥之后，史萬歲因功拜任上大將軍。

　　隋文帝開皇初年，大將軍..朱責(zé)力因陰謀造反罪被殺，史萬歲與這個案件有牽連，被除去名籍，發(fā)配到敦煌戍所為戍邊士卒。那個戍所的頭領(lǐng)非常驍勇英武，常常單槍匹馬深入到突厥人陣中，大獲全勝，突厥人沒有人敢于阻擋。那個頭領(lǐng)非常矜持自負，多次辱罵史萬歲。史萬歲對這個人很頭痛，就自己對人說他也有武藝。戍所的頭領(lǐng)令史萬歲騎馬射箭，以試一試他的本領(lǐng)，笑著說“你小子若行的話，我才肯信你?！笔啡f歲于是就請備弓箭駿馬，再次掠入突厥人中，獲得了許多牛羊之類，安然返回。戍所的頭領(lǐng)這才開始對史萬歲好一些，常常和史萬歲一起，進入突厥境內(nèi)幾百里，名震北方夷族。竇榮定進擊突厥，史萬歲來到轅門，自請效力。竇榮定平日聽說過史萬歲的名字，見史萬歲主動來請求效力，十分高興。于是派人對突厥人說，愿意雙方各派一名壯士比武決定勝負。突厥人答應(yīng)了，就派一騎來挑戰(zhàn)。竇榮定派史萬歲出馬應(yīng)戰(zhàn)，史萬歲驅(qū)馬向前，斬突厥騎士之首而還。突厥人大驚失色，就領(lǐng)兵退去。史萬歲因此而拜上儀同之職，兼領(lǐng)車騎將軍。平定陳國的戰(zhàn)役后，史萬歲又因功加授上開府。

　　高智慧等人在江南發(fā)動叛亂，史萬歲以行軍總管之職跟隨楊素前往征討。史萬歲從東陽的另一條道路進軍，翻山越嶺，渡海涉澗，攻陷的蠻夷溪洞，不可勝數(shù)。前前后后七百多次戰(zhàn)斗，轉(zhuǎn)戰(zhàn)逾千里，在長達一百天里，寂寞無聲，音訊皆無，遠近之人都認為史萬歲已經(jīng)陣亡了。史萬歲就把書信放在竹筒中，投入水里，讓竹筒順流而下。提水的人得到竹筒，把史萬歲的消息告訴楊素。楊素非常高興，把史萬歲的戰(zhàn)功上奏給文帝。文帝感慨不已。平亂回京，授史萬歲左領(lǐng)軍將軍之職。

　　在這之前，南寧夷首領(lǐng)爨玩投降隋朝，授昆州刺史之職，接著又反叛朝廷。朝廷就任命史萬歲為行軍總管，率兵征討。進入蜻蛉川，經(jīng)過弄凍，又行經(jīng)小勃弄、大勃弄，來到南中。賊兵前后屯據(jù)的許多要害，史萬歲都一一攻破了。行程幾百里，見到諸葛亮的紀(jì)功碑，碑后刻道“：萬歲之后，勝過我的人從此經(jīng)過。”史萬歲令手下的人推倒石碑，驅(qū)兵前進。渡過西二河，進入渠濫川，行程千余里，擊破爨玩所部三十余部。眾夷十分恐懼，派遣使者請求投降，獻上的明珠直徑有一寸那么大。于是，刻石頌揚隋朝的功德，史萬歲請求將爨玩帶回朝中，詔令準(zhǔn)許。爨玩陰謀有二心，不想到朝廷面君，于是就用金銀珠寶賄賂史萬歲，史萬歲就放了爨玩，班師回朝。蜀王在益州，知道了史萬歲受賄的消息，準(zhǔn)備派人去索取。史萬歲聽到這個消息，把得到的金銀財寶都沉到了江中，蜀王的使者索求時一無所獲。史萬歲因功晉位柱國。晉王楊廣非常欽敬史萬歲，以朋友之禮對待之。文帝知道史萬歲受到晉王的親善，就令史萬歲督理晉王府軍事。

　　平定南寧夷回京的第二年，爨玩又一次反叛。蜀王楊秀上奏史萬歲收受賄賂，放走賊人，致使邊境又生戰(zhàn)亂。文帝命令追究此事，皆確鑿無誤，依罪應(yīng)當(dāng)斬首。文帝責(zé)備史萬歲，史萬歲說：“臣留下爨玩，沒有把他帶回京師，是害怕那個州發(fā)生變故，留他鎮(zhèn)守安撫。臣班師到瀘水，詔書才到，因此沒有把他帶回京師，實在沒有接受賄賂?！蔽牡壅J為他是存心欺騙隱瞞，非常憤怒，對有司說“：拉出去斬了。”史萬歲害怕了，就承認了自己的罪行，磕頭請求饒命。左仆射高赹、右衛(wèi)大將軍元..等人上前求情說“史萬歲雄武膽略過人，每一次行兵打仗的時候，從來都是身先士卒，即使是古時候的名將，也未能勝過他?！蔽牡凵云綉嵟?，于是將史萬歲除去名籍。過了一年多，才恢復(fù)他的官職爵位。不久，授任河州刺史，兼領(lǐng)行軍總管，以防備胡人。

　　開皇末年，突厥首領(lǐng)達頭可汗率兵侵犯邊塞，文帝命令晉王楊廣和楊素兵出靈武道，漢王楊諒和史萬歲兵出馬邑道，迎擊突厥軍。史萬歲率領(lǐng)柱國張定和、大將軍李藥王、楊義臣等人出塞，來到大斤山，與突厥軍相遇。達頭派遣使者問道“：隋軍將領(lǐng)是誰？”隋軍巡邏偵察的騎兵答道“：是史萬歲。”使者又問“：該不是敦煌那個戍邊的士卒吧？”巡羅偵察的騎兵答道“：正是?！边_頭聽說史萬歲又來了，就帶兵逃跑了。史萬歲揮兵追擊，追了一百多里才追上，大敗突厥軍，向北追擊，深入沙漠幾百里，突厥軍逃跑回去。楊素妒嫉史萬歲的功勞，讒陷史萬歲說“：突厥人本來是要投降的，當(dāng)初不是來侵犯?！本桶咽啡f歲的功勞壓下了。史萬歲多次上表陳述事情原委，文帝對這件事仍沒有省悟。適逢文帝從仁壽宮剛回到京師，廢黜皇太子，追究東宮太子的黨羽。文帝問史萬歲在什么地方，史萬歲實際上是在朝堂，楊素見文帝正在惱怒之時，于是就說：“史萬歲謁東宮太子去了?！庇靡约づ牡邸Ｎ牡壅J為楊素說的是實情，令召史萬歲入宮。這時，史萬歲手下的士卒數(shù)百人來到朝堂鳴屈喊冤，史萬歲對他們說：“我今天為你們盡力向皇上說明。”見到文帝后，史萬歲說將士有功，受到了朝廷的壓抑，言詞激憤，神色嚴厲，頂撞了文帝。文帝大怒，令手下的人把史萬歲從高處扔下摔死。接著卻追悔莫及，于是就下詔宣布史萬歲的罪狀。史萬歲死的那天，天下的士族百姓，不論與史萬歲認識還是不認識，沒有一個人不為他的死感到冤屈和痛惜的。

　　史萬歲身為將領(lǐng)，不修建營房，讓士卒各自隨遇而安，夜里也不放出士卒警戒，以防備敵人，即使這樣，敵人也不敢進犯。臨陣對敵，變化萬端，令人難以測度，都說他是良將。子史懷義繼承爵位。

　　劉方，京兆長安人。性情剛直果決，有英雄氣慨。出仕周朝，任承御上士，因戰(zhàn)功授予上儀同之職。隋文帝任周朝丞相，劉方跟隨韋孝寬在相州打敗尉遲迥，因功加授開府之職，賜爵河陰縣侯。文帝受禪，劉方晉爵位為公。開皇三年(583)，跟隨衛(wèi)王楊爽在白道大破突厥軍，晉位為大將軍。后來歷任甘州、瓜州二州刺史。

　　隋文帝仁壽年間，交州俚地人李佛子造反，占據(jù)了越王的故城。左仆射楊素言稱劉方有將帥才略，文帝于是命劉方為交州道行軍總管，統(tǒng)領(lǐng)二十七營兵馬，進剿李佛子。劉方雖然法令嚴肅，但是卻能以仁愛之心對待士卒。長史、度支侍郎敬德亮跟隨大軍到尹州，病得很厲害，不能繼續(xù)前進，劉方就把他留到尹州客館。分別的時候，劉方為敬德亮病情嚴重感到悲傷，痛哭流涕，聲音哽咽，上路時仍很悲痛。當(dāng)時很多人議論這件事，都認為劉方愛惜部屬，稱他是良將。大軍行至都隆嶺，與賊兵相遇，劉方命令營主宋纂、何貴、嚴愿等率兵大破之。驅(qū)兵前進，與李佛子相距很近時，先令人去向李佛子說明福禍厲害，李佛子于是就投降了，被押送到京師。其他一些狡黠不馴之徒，因恐他們再次作亂，都給殺掉了。

　　不久，授劉方..州道行軍總管之職，任命尚書右丞李綱為行軍司馬，治理林邑之地。劉方命令欽州刺史寧長真、..州刺史李暈和上府秦雄率步兵和騎兵從越常出發(fā)，劉方親自率領(lǐng)大將軍張訹、司馬李綱乘船率水師趕赴林邑北部邊境。大業(yè)元年(605)正月，大軍抵達海口。林邑王梵志派兵把守險要，劉方率軍攻擊，守兵逃走。大軍到達..梨江，賊兵依據(jù)南岸設(shè)立柵欄，阻止大軍渡江，劉方令人沿江到處插滿旗幟，擂擊戰(zhàn)鼓，賊兵因恐懼而潰逃。渡江之后，追擊三十里，賊兵騎著大象，從四面八方殺來。劉方令人用弓弩射象，大象中箭，負疼狂奔，反而擾亂了賊兵的陣腳，賊兵向柵欄逃走，大軍就乘勝攻破敵軍兵寨。于是，劉方率大軍渡過區(qū)栗，進軍至大緣江，沿途賊兵皆被擊潰。經(jīng)過漢馬援所立銅柱，往南又行八日，到達林邑國都。林邑王梵志棄城而逃向大海，大軍繳獲林邑國廟主金人，玷污其宮室，刻石記述南征的功勞，班師還朝。士卒長途跋涉，因腳腫而死的人十個中就有四五個。劉方在回師的途中，患重病而死。文帝非常哀痛惋惜，頒布詔書褒獎劉方，追贈劉方為上柱國、盧國公。子劉通仁繼承爵位。

　　楊義臣，代人，原姓尉遲。其父尉遲崇，出仕周朝，為儀同大將軍，率兵鎮(zhèn)守恒山。當(dāng)時，隋文帝任定州總管，尉遲崇見文帝相貌非同常人，經(jīng)常主動與之結(jié)交，文帝同他非常友好。文帝任丞相時，尉遲迥起兵叛亂，尉遲崇因與尉遲迥有宗族關(guān)系，就自我囚禁，派遣使者赴朝請罪。文帝致書安慰尉遲崇，講明利害，令尉遲崇立即馳赴京師，經(jīng)常把他帶在身邊。隋文帝開皇初年，封尉遲崇為秦興公。過了一年多，尉遲崇跟隨達奚長儒赴周..打擊突厥軍，奮力殺敵，戰(zhàn)死于軍中。追贈為將軍、豫州刺史，由楊義臣繼承其父尉遲崇的官爵。

　　當(dāng)時，楊義臣尚年幼，寄養(yǎng)在家中，未到弱冠的年齡，就奉詔象千牛衛(wèi)一樣，宿衛(wèi)宮中數(shù)年，賞賜非常豐厚。文帝曾經(jīng)言及恩人故舊，看著楊義臣嗟嘆很久，于是下詔賜義臣姓楊，編入皇親名籍，成為文帝的從孫。時間不久，拜任陜州刺史。義臣性情謹慎忠厚，擅長騎馬射箭，有將領(lǐng)之才。后來，突厥頭領(lǐng)達可汗率兵侵犯邊塞，楊義臣以行軍總管的身份領(lǐng)兵出白道，大破突厥軍。第二年，突厥人又侵犯邊境，楊義臣領(lǐng)兵追擊，追至大斤山，與突厥軍相遇。這時，太平公史萬歲也領(lǐng)兵追至，史、楊合兵，大敗突厥軍。史萬歲受到楊素的陷害，楊義臣的功勞竟然也不予記錄。

　　煬帝即位，漢王楊諒造反。當(dāng)時，代州總管李景被楊諒的部將喬鐘葵圍困，楊義臣當(dāng)時任朔州總管，奉詔往救李景。鐘葵見楊義臣的兵少，就率領(lǐng)所部軍兵一起迎擊。鐘葵手下的亞將王拔驍勇善戰(zhàn)，善用丈八長槊，箭射卻射不中他，經(jīng)常帶著幾個騎兵沖鋒陷陣。楊義臣把他視為大患，招募能夠敵擋王拔的人。車騎將軍楊思恩請命阻擋王拔。楊義臣見楊思恩氣貌雄偉，看了他一眼說：“是個壯士！”賜給他酒喝。楊思恩望見王拔站立陣后，扔酒杯于地，縱馬而去。戰(zhàn)了兩個回合，楊思恩沒能取勝，跟隨他去的騎兵退了回來，楊思恩被王拔殺死于陣上。王拔乘勝追擊，楊義臣的軍隊敗逃十多里。楊義臣用重金贖回楊思恩的尸首，哭得十分悲痛，三軍將士沒有不痛哭流涕的，跟隨楊思恩上陣的騎士都被腰斬。楊義臣以為自己的兵力不足，就把軍中的牛驢驅(qū)趕到山谷間，以收出其不意的效果。楊義臣在午后申時再次與鐘葵交戰(zhàn)，雙方軍隊剛剛交鋒，楊義臣命令驅(qū)使牛驢的士卒迅速前進。一時間戰(zhàn)鼓齊鳴，塵煙蔽日，鐘葵的軍隊不知道發(fā)生了什么事情，認為是伏兵天降，于是就紛紛潰逃，楊義臣驅(qū)兵追擊，大破鐘葵兵。楊義臣因功晉位上大將軍，逐步升任至太仆卿。

　　隨大軍征討吐谷渾，受命駐軍琵琶峽，南北連營八十里，南與元壽的軍隊相接，北連段文振的軍隊，一起在覆袁川圍攻吐谷渾首領(lǐng)。又隨大軍征伐遼東，率軍直指肅慎道。到鴨綠水，與乙支文德交戰(zhàn)，每次都是充當(dāng)先鋒，一天打了七個勝仗。后來因各路軍馬都戰(zhàn)敗，竟然連坐免官。很快又官復(fù)原職。第二年，以副將的身份，與大將軍宇文述一起攻取平壤。行至鴨綠水，適逢楊玄感作亂，進犯扶風(fēng)、安定，楊義臣奉詔率兵平定叛亂。不久，又跟隨文帝再次征討遼東，晉升為左光祿大夫。

　　這時，渤海高士達、清河張金稱聚集在一次，為害地方，攻陷郡縣。煬帝派遣將軍段達征討，未能平定，詔令楊義臣率遼東兵回師，攻擊叛賊，大敗高士達軍，將張金稱斬首。又收伏降兵，進入豆子..，討伐亂賊格謙，生俘格謙，呈書奏知煬帝。煬帝害怕楊義臣的威名，急令楊義臣回朝，盜賊因此又興盛起來。楊義臣因軍功晉位為光祿大夫，不久又升任禮部尚書。死于官任。