部分翻譯

　　達(dá)奚武，字成興，代地人。他少年時(shí)倜儻瀟灑，喜好騎馬射箭。賀拔岳征討關(guān)中，命他為副將。賀拔岳被侯莫陳悅害死，他與趙貴替賀拔岳收尸并運(yùn)至平?jīng)觯瑑扇艘黄鸶S宇文泰平定侯莫陳悅，他被封爵為須昌縣伯。

　　大統(tǒng)初年，他出任東秦州刺史。高歡與竇泰、高敖曹三路人馬前來(lái)侵犯，宇文泰準(zhǔn)備合力進(jìn)擊竇泰，將領(lǐng)們大多持不同意見(jiàn)，惟有他和蘇綽與宇文泰的意見(jiàn)相同。兩軍交戰(zhàn)，生擒竇泰。宇文泰進(jìn)而攻打弘農(nóng)，派達(dá)奚武率兩名騎兵前去偵察。他們與敵人的偵察部隊(duì)相遇，雙方交手，達(dá)奚武等斬殺敵兵六名，俘獲三名返回。高歡進(jìn)攻沙苑，宇文泰又派他去偵察。他帶了三名騎兵，都穿上敵人的服裝，晚上，他們下馬偷聽(tīng)敵軍軍號(hào)的內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)各營(yíng)如果巡夜的不按規(guī)定執(zhí)行，往往被鞭打。他了解到詳細(xì)的敵情后回去報(bào)告，宇文泰便打敗了敵人。他被晉爵為高陽(yáng)郡公。

　　大統(tǒng)四年(538)，宇文泰救援洛陽(yáng)，他任前鋒，與李弼一起大敗莫多婁貸文。他又率軍進(jìn)至河橋，奮力作戰(zhàn)，斬殺東魏司徒高敖曹。

　　他沒(méi)有顯達(dá)時(shí)，生活奢侈浮華，身居高官重位之后，外出卻不要儀仗。常單身獨(dú)騎出去，最多帶一兩個(gè)隨從。府第的大門(mén)外不設(shè)持戟的崗哨，白天大門(mén)只關(guān)上一扇。有人問(wèn)他：“您位冠群臣，為何這樣輕視自己？”他回答“：我過(guò)去為布衣百姓時(shí)，哪里想著會(huì)有榮華富貴！今天有了榮華富貴，不能馬上忘掉過(guò)去。況且天下還未平定，朝廷的大恩大德還沒(méi)有報(bào)答，怎么能過(guò)分地追求威儀呢？”勸告他的人很慚愧地退去。他在同州時(shí)遇上旱災(zāi)，武帝命他去華山祭祀求雨。華岳廟過(guò)去就在山下，是人們經(jīng)常祈禱的地方，他對(duì)僚屬們說(shuō)：“我位居三公，不能協(xié)調(diào)陰陽(yáng)。所以不能與別人一樣也在山下廟內(nèi)祭祀，必須登上峰頂以表達(dá)我的誠(chéng)心，并尋找雨神的奧秘。”華山極為高峻，人跡罕至。他年逾六十，只帶著幾個(gè)隨從攀援葛藤登上峰頂，于是叩首祈禱降雨。晚上無(wú)法下山，他們便在山頂鋪上草住宿。他夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)白衣人握著他的手說(shuō)：“好辛苦！”極為夸贊。他被驚醒，更加虔誠(chéng)嚴(yán)肅。清晨，山中云霧四起，不久降下大雨，遠(yuǎn)近都被潤(rùn)澤。

　　他的性情貪婪吝嗇。他任大司寇，庫(kù)房中有一根萬(wàn)釘金帶，是當(dāng)時(shí)的寶物，他卻從庫(kù)中拿回家。管理庫(kù)房的人告訴了晉公宇文護(hù)，宇文護(hù)因?yàn)樗Ω邉字兀槐銖垞P(yáng)他的過(guò)失，因而把金帶賜給了他。人們議論起來(lái)都很鄙視他。

　　蔡祐，字承先，祖先為陳留國(guó)人，后來(lái)徙居高平。他聰明敏捷，頗有道德。長(zhǎng)大后臂力過(guò)人，宇文泰將他召至帳下當(dāng)作親信。宇文泰遷至夏州，任他為都督。侯莫陳悅害死賀拔岳，諸將迎接宇文泰。宇文泰準(zhǔn)備出發(fā)，夏州官吏彌姐、元進(jìn)等人暗中醞釀?dòng)?jì)謀，宇文泰知道了，便召集元進(jìn)等人到府中議事，不久用眼色暗示 蔡祐。他立即到外面換上盔甲，握刀直接闖入，叱責(zé)元進(jìn)并將他殺死，又將他的黨羽全部處決。在座的人都驚恐顫栗。宇文泰于是與將領(lǐng)們?cè)O(shè)盟發(fā)誓，要同心誅殺侯莫陳悅。宇文泰因此很看重他，對(duì)他說(shuō)：“我今天把你看作兒子，你要把我當(dāng)成你的父親。”他后來(lái)跟隨宇文泰生擒竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，征戰(zhàn)沙苑，都立有戰(zhàn)功。

　　他又跟隨宇文泰戰(zhàn)于河橋。他下馬與敵兵決斗，隨從的人勸他騎上馬以應(yīng)付緊急情況，他發(fā)怒說(shuō)：“丞相待我如親生兒子，今天怎么能考慮自己的生命？”便率領(lǐng)身邊的十多個(gè)人一齊大聲呼喊，殺傷很多敵兵。敵人認(rèn)為他們沒(méi)有后援，將他們包圍十多重。 蔡祐彎弓搭箭，四面抵抗。東魏軍便組織起穿厚甲拿長(zhǎng)刀的人直接進(jìn)攻蔡祐。敵人離他只有三十步時(shí)，左右的人勸他射箭，他說(shuō)“：我們的性命就在這一支箭上啊，怎么能虛發(fā)呢？”敵人距離他們只有十來(lái)步，他才將箭射出，射中敵兵的面部，敵兵倒下。 蔡祐便用長(zhǎng)矛刺殺，東魏軍隊(duì)才退卻，蔡祐也帶著人馬慢慢退去。這一戰(zhàn)，西魏軍隊(duì)失利，宇文泰已經(jīng)撤退。蔡祐到達(dá)弘農(nóng)，晚上與宇文泰會(huì)面。宇文泰寫(xiě)給他一句話(huà)：“承先，你來(lái)了我就沒(méi)有憂(yōu)慮了！”宇文泰因?yàn)槭荏@，不能入睡，枕在 蔡祐的大腿上才安穩(wěn)熟睡。他因立功晉爵為公，被授予京兆郡太守的官職。

　　東魏的高仲密獻(xiàn)出北豫州降服，宇文泰率軍接應(yīng)他，與高歡的軍隊(duì)在邙山相遇。 蔡祐這時(shí)身穿明光閃亮的鐵甲，所向披靡。齊軍都說(shuō)“：這是一只鐵打的猛獸啊！”紛紛躲避他。宇文泰患病，他與晉公宇文護(hù)、賀蘭祥等人侍候他。宇文泰去世， 蔡祐悲痛不已，因此生病。

　　周孝閔帝稱(chēng)帝，封蔡祐為少保。他與尉遲綱一起掌握禁軍。這時(shí)閔帝信任司會(huì)李植等人，陰謀害死宇文護(hù)。他常哭泣著勸諫，閔帝聽(tīng)不進(jìn)去。不久閔帝被廢除。明帝沒(méi)有即位前，與 蔡祐關(guān)系親密，即位后，對(duì)他的禮遇更加厚重，授予他小司馬的職務(wù)。御膳中若有不同尋常的山珍海味，必分一份賜給蔡祐，群臣宴會(huì)，他常被明帝單獨(dú)留下來(lái)，有時(shí)到深夜，明帝才派人排列火炬，吹著胡笳將他送回府第。他不愿過(guò)分地蒙受殊遇，因而常常稱(chēng)病避開(kāi)。至于兒女婚嫁，更不愿與權(quán)臣政要們相聯(lián)結(jié)。朝廷命他為宜州刺史，沒(méi)有上任，便去世了。

　　他少年時(shí)與同鄉(xiāng)人李穆名望相等，二人常互相告誡說(shuō)“：大丈夫應(yīng)當(dāng)建立功名，以博取富貴，怎么能長(zhǎng)久地處于貧賤之中呢！”說(shuō)完便都仰天大笑。后來(lái)兩個(gè)人的作為都如自己所立下的志向一樣。每次征戰(zhàn)，他都沖在士卒前面。軍隊(duì)回來(lái)后，將領(lǐng)們都爭(zhēng)奪功勞，他卻從不自夸。宇文泰常感嘆說(shuō)“：承先自己不夸說(shuō)功勛，我當(dāng)替他敘說(shuō)。”他生性節(jié)儉，得到的俸祿，都分給宗族里的人。去世時(shí)家里沒(méi)有多余的錢(qián)財(cái)。