部分翻譯

　　元巖字君山，河南洛陽人。父元禎，魏時任敷州刺史。

　　元巖喜愛讀書，不拘守文章字句，剛硬耿直，有氣量，以名節(jié)高雅不俗自許。少年時和渤海高赹、太原王韶成為朋友，相互友好。出仕周朝，任武賁給事。大冢宰宇文護見到他而加以器重，任命為中外記室。多次升遷至內(nèi)史中大夫，封爵昌國縣伯。

　　周宣帝繼位，政治昏憒暴虐，京兆郡丞樂運抬著棺材到朝堂之上，陳說宣帝的八種過失，言辭非常激動切懇至。周宣帝大怒，準備將樂運殺掉，朝中大臣沒有人救助。元巖對人說“：臧洪若和樂運同日，尚且可以一同去死，何況比干呢？如果樂運不能免死，我就將和他一起死。”到朝堂求見，對宣帝說：“樂運知道上書奏聞難免一死，因此就不顧自己的性命，想借此博取后世的名聲。陛下如果殺掉他，就成就了他的名聲，落在了他圈套里。不如使他勞累而將他發(fā)遣出去，以擴大圣明帝王的氣度。”樂運因此而得幸免。后來，宣帝將要誅殺烏丸軌，元巖不肯簽署詔書。御正顏之儀直言切諫，宣帝不采納，元巖上殿繼續(xù)勸諫，摘去頭巾，磕著頭，三拜三進。宣帝說“：你想和烏丸軌為同黨嗎？”元巖說“：臣不是烏丸軌的同黨，正是恐怕濫殺無辜，失去天下人之心。”宣帝大怒，令宦官抽打元巖的臉，就將元巖廢置于家。

　　隋文帝為丞相，加授元巖開府、戶部中大夫。隋文帝禪位，任元巖為兵部尚書，晉封爵位為平昌郡公。元巖生性威嚴持重，明白通達世務，每有奏議，神色端莊，當廷面爭，沒有什么可回避的，皇上和公卿大臣都敬重而畏懼他。

　　當時，隋文帝以周朝諸侯勢力微弱以至于滅亡為鑒戒，因此分封諸子為王，權力和王室相等。文帝認為這樣做國家就會像磐石一樣堅固。派遣晉王楊廣鎮(zhèn)守并州，蜀王楊秀鎮(zhèn)守益州。二王子年齡都幼小，選擇忠貞善良有崇高聲望的人作為僚屬輔助。當時，元巖和王韶都因耿直有骨氣而知名，時議稱贊二人的才能和高赹相等，因此任命元巖為益州總管長史，任命王韶為河北道行臺右仆射。文帝對元巖說：“公有宰相的大才能，如今委屈你輔助我的兒子，也就像曹參做齊國丞相一樣的意思吧！”元巖到官任后，法令嚴明整肅，官員百姓都稱贊他。蜀王喜愛奢侈，曾經(jīng)想用山獠做宦官，又曾想活剝死囚犯人，取死囚之膽做藥。元巖皆不聽從教令，推門進去直言勸諫，蜀王拜謝而止。蜀王畏懼元巖為人耿直，常常遵循法度。蜀中的訴訟案件，元巖裁斷的，沒有人不心悅誠服的。有一被判定有罪的人對人說“：平昌公給定的罪，我有什么怨言呢？”文帝非常喜愛元巖，賞賜很是優(yōu)厚。

　　元巖死在官任上。文帝悲悼痛惜很久。益州的父老鄉(xiāng)親沒有不痛哭流涕的，至今依然思念他。元巖死后，蜀王所作所為沒有法度，制造渾天儀，又和妃子一起外出打獵，用彈子射人，捕獲許多山獠充當宦官，僚屬輔佐沒有人能夠勸諫阻止。等到蜀王秀獲罪，文帝說：“元巖如果還活著，我的兒子豈能會這樣！”

　　兒子元弘繼承爵位。歷任給事郎、司朝謁者、北平通守等職。

　　宇文弼字公輔，河南洛陽人。其祖與周朝宗室同出一支。祖父直力勤，魏時任鉅鹿太守。父宇文珍，曾任周朝宕州刺史。

　　宇文弼情感激昂，有非凡的節(jié)操，學問廣博，多所精通。出仕周朝，曾奉命出使鄧至國和黑水、龍涸等羌族部落，前后投降歸附的部落有三十多個。回朝之后，奉詔令修訂五禮，書成之后上奏，得到賞賜的田地二頃、谷物一百石。多次升遷至小吏部，提拔八個人做縣令，都有不尋常的政績，當世人認為他善于識人。轉任內(nèi)史都上士。

　　周武帝計劃準備出兵河陽討伐齊國，宇文弼進獻策略說：“齊氏建國，迄今已經(jīng)許多代了，雖然說沒有道義，但尚有能人。如今如果對齊國用兵，必須要選擇地方。河陽是關鍵要沖，精兵聚集之處，盡全力圍攻，恐怕也難以如愿。齊國汾水彎曲處，守兵少，山勢平，進攻容易攻下，正是用兵之地。”周武帝不采納，大軍終于沒有功勞。建德五年(576)，大舉攻伐齊國，終于采用了宇文弼的策略。于是招募三輔豪勇俠義少年幾百人，另外組成一支隊伍，跟從武帝進攻晉州，身受三處創(chuàng)傷，仍然苦戰(zhàn)不止，武帝感到驚奇，認為他是壯士。因而跟從武帝平定齊國，因功授上儀同之職，封爵武威縣公。

　　周宣帝繼位，宇文弼任守廟大夫。這時，突厥進犯甘州，宣帝令侯莫陳昶率兵退敵。宇文弼任監(jiān)軍，對侯莫陳昶說：“應該選擇精銳的騎兵，直接趕赴祁連山西邊。賊兵若收兵，必定從蓼泉往北，那里地勢險要狹窄，又低洼潮濕，人馬從那里經(jīng)過，三天才能過去。敵兵疲勞，我軍閑逸，一定可以大破敵軍。如果阻擋住這條路，真是上策。”侯莫陳昶不能采納，向西攻取合黎，大軍行動遲緩，敵兵已經(jīng)出了邊塞。

　　這一年，宇文弼又跟隨梁士彥進攻壽陽。改封為安樂縣公，任澮州刺史，轉任南司州刺史。司馬消難逃奔陳國，宇文弼追趕不及。與陳國將領樊毅遭遇，在漳口交戰(zhàn)，從早上戰(zhàn)到中午，三戰(zhàn)三捷。授任黃州刺史之職，轉任南定州刺史。

　　開皇初年，因以前的功勞封爵平昌縣公，入京任尚書右丞。這時，西部羌族歸附隋朝，詔令宇文弼持節(jié)前往安定集結，設置鹽澤、蒲昌二郡而回京。升任尚書左丞，為官神色端正，為許多僚屬所畏懼。開皇三年(583)，突厥兵進犯甘州，宇文弼以行軍司馬之職跟隨元帥竇榮定打敗突厥軍。回京后任太仆少卿，轉任吏部侍郎。平定陳國的戰(zhàn)役中，楊素出兵信州道，令宇文弼持節(jié)為諸軍節(jié)度，兼任行軍總管。劉仁恩打敗陳國將領呂仲肅，宇文弼參與了謀劃。加授開府，擢升為刑部尚書，兼任太子虞候率。文帝曾親臨置爵神前而祭祀，宇文弼和博士一同論說，詞旨清新高遠。文帝非常高興，對群臣說：“朕今日看到了周公制定禮，見到了仲尼議論孝，實在大慰朕心。”

　　當時，朝廷認為晉陽是軍事地位重要的城鎮(zhèn)，并州總管一定要由親王擔任，其長史、司馬也是當時高尚的人選。前任長史王韶死后，因為宇文弼有文武干材，出京任并州長史。開皇十八年，在征伐遼東的戰(zhàn)役中，任元帥漢王府司馬，仍兼任行軍總管。回師后，歷任朔、代、吳三州總管，都有好名聲。

　　隋煬帝即位，宇文弼任刑部尚書，依舊持節(jié)巡省河北。回京后任泉州刺史。又征召入京任刑部尚書，轉任禮部尚書。

　　宇文弼既因才能著稱于世，又歷任顯要職位，聲望很高，很受時議的推重。隋煬帝很是忌諱他。這時，隋煬帝越來越喜好聲色，尤其是經(jīng)常攻略遠方，宇文弼對高赹說“：當初周天元因喜好聲色而亡國，拿如今的事情和其相比，不也是更過分嗎？”又說：“長城之戰(zhàn)，不是當務之急。”有人上奏給煬帝，坐罪被殺，天下之人都認為他冤枉。著有辭賦二十多萬言，作《尚書注》、《孝經(jīng)注》行于世。有子名儉瑗。

　　李圓通，京兆涇陽人。自幼孤苦貧賤，在隋文帝家做差役。文帝為隋公，擢升李圓通為參軍事。當初，文帝年少時，每次宴請賓客，總是李圓通負責監(jiān)廚。李圓通生性威嚴整肅，身邊的婢女奴仆，都敬重畏懼他。只有太子的乳母自恃受寵，看不起李圓通，食物還沒有供給客人，就常常有所請求。李圓通不答應，乳母有時就自顧拿去。李圓通十分憤怒，怒叱掌廚的人，扌扇了他幾十個耳光，叫喊聲響徹房內(nèi)，僚屬和身邊的人替他擔心，大驚失色。客人離開后，文帝知道了這件事，召見李圓通，命他就座，賜給他食物，自此獨自善待李圓通，認為他足堪擔當大任。

　　文帝為丞相，賜李圓通懷昌男爵。授任帥都督之職，晉封爵位新安子，視為心腹。李圓通力大快捷，擅長武功。周朝諸王素來畏懼文帝，伺機對文帝下手，托賴李圓通的保護，多次得以幸免。文帝非常感謝李圓通，因此讓他參與政事，授予相國外兵曹之職，依舊兼領左親信。很快授上儀同之職。文帝受禪即位，任李圓通為內(nèi)史侍郎，兼任左衛(wèi)長史，晉爵位為伯。歷任左右庶子，給事黃門侍郎、尚書左丞，兼任刑部尚書，深得文帝的信任。討伐陳國之戰(zhàn)，以行軍總管之職跟從楊素出兵信州道，平陳后因功晉位大將軍，改封萬安縣公，任揚州總管長史。秦孝王楊俊仁厚寬柔，沾沾自喜，缺少決斷，府中之事大都由李圓通裁決。入京任司農(nóng)卿，改任刑部尚書，此后又任并州長史。秦孝王因奢侈獲罪，李圓通也連坐免官。很快又任檢校刑部尚書事。仁壽年間，因功勛依舊晉爵為郡公。

　　隋煬帝繼位，李圓通任兵部尚書。煬帝巡幸揚州，以李圓通留守京師。判處宇文述將田地還給百姓，宇文述向煬帝告李圓通接受賄賂。煬帝惱怒，因此而將李圓通免官。李圓通憂愁恐懼，疾病發(fā)作而死。追贈柱國，封爵等一切如舊。

　　兒子李孝常，大業(yè)末年，任華陰令。唐高祖武德初年，因響應高祖舉義旗之功，封為義安王。

　　李安字玄德，隴西狄道人。父李蔚，仕于周朝，任相、燕、恒三州刺史，封爵襄武縣公。

　　李安容貌俊美，擅長騎馬射箭。北周武帝天和年間，襲父爵為襄武公，授儀同、小司右上士之職。隋文帝為丞相，引之為左右，升任方中大夫。又任李安的弟弟李哲為儀同。李安的叔父梁州刺史李璋當時在京師，與周朝趙王密謀殺害文帝，引誘李哲為內(nèi)應。李哲對李安說：“此事按下不說是不忠，說出來就是不義，失去了忠和義，憑什么立身于世？”李安說“：丞相，就像父親一樣，怎么可以背叛呢！”就私下告訴了文帝。等到趙王等人被殺之后，文帝將要給李安加官封賞，李安叩首道“：豈能夠用叔父的性命來求官位賞賜？”因此就伏地痛哭流涕，悲痛得似乎難以承受。文帝為此而改變面容，說：“我為了你特意讓李璋的兒子存活下來。”就命加罪只及李璋一人，文帝亦替李安隱瞞這件事情而不說出來。不久，授李安開府之職，晉封爵位趙郡公，李哲為上儀同、黃臺縣男。

　　隋文帝即位，李安歷任內(nèi)史侍郎、尚書左丞、黃門侍郎。平定陳國之戰(zhàn)，李安任楊素的司馬，兼任行軍總管，率領蜀兵順流而下。當時，陳國屯兵白沙。李安對諸位將官說：“水戰(zhàn)不是北方人的特長。如今陳國的軍隊依據(jù)險要停泊船只，必定輕視我們而無防備。夜里襲擊他們，可以擊敗賊兵。”李安率領眾兵為先鋒，大破陳國軍隊。詔書慰勞勉勵，晉升為上大將軍、郢州刺史。轉任鄧州刺史。李安請求在朝廷內(nèi)擔任職務，文帝兩次違背他的意思，任命他為左領左右將軍。升任右領軍大將軍。任命李哲為開府儀同三司、備身將軍。兄弟二人都掌管宮禁護衛(wèi)，深得恩寵信任。開皇十八年，突厥兵進犯邊塞，朝廷任命李安為行軍總管，跟從楊素打擊突厥軍隊。李安另道出兵長川，正逢上突厥兵渡河，與之交戰(zhàn)，擊敗突厥兵。仁壽元年(601)，李安出京任寧州刺史，李哲任衛(wèi)州刺史。李安之子李瓊，李哲之子李瑋，自在襁褓之中，就由乳母在宮中養(yǎng)育，至仁壽元年已八九歲，才讓他們回到家中。文帝對李氏兄弟親寵如此。

　　文帝曾經(jīng)言及做丞相的事情，因而憐憫李安兄弟不顧親情而敬奉國家，于是就下詔書說：“先王設立教化，因大義而斷絕恩情，割舍親戚友愛之情，恪盡侍奉君主之道，因而能夠弘揚褒獎臨難不茍的節(jié)操，實踐這些特別公正。當初朕剛開始做丞相時，王業(yè)剛剛奠基，寧州刺史趙郡公李安，其叔父李璋暗地里與藩王勾結，包藏禍心。李安與弟弟李哲深明逆順之理，表露赤膽忠心，李璋的兇惡陰謀既然暴露，罪人因而拿獲。朕常常念及他們忠誠的節(jié)操，一直不停地嘉獎。只是因為事情涉及到他的親人，還有疑惑，想使李安與名教之方相等齊，自己有地立身。朕經(jīng)常仔細思考，以至于掩沒數(shù)年。如今詳盡地考察圣人典實，求之于以往的事情，父與子出于天性，忠孝尚且不能并立，還何況叔侄恩義輕薄，情與禮本來就有所減少呢？忘記私情，敬奉國家，很合乎正當?shù)牡览怼撚涗浧渑f有的功勛，重新弘揚賞賜。”于是將李安、李哲兄弟都任命為柱國，各賞賜細絹五十匹、馬一百匹、羊一千只。任命李哲為備身將軍，晉封爵位為順陽郡公。李安對他的親戚族人說“：雖然家族得以保全，但叔父遭受大禍。如今奉接此詔，心中是悲痛羞愧交加。”因而痛哭流涕，悲痛感懷，似乎不能自我承受。早先患有水腫病，因此病情加重而死。謚號為懷。兒子李瓊襲封爵位。小兒子李孝恭，當時最為知名。

　　煬帝時李哲任工部尚書，后來因事受連累而被除去名籍，發(fā)配到嶺南為戍卒，死于途中。