部分翻譯

　　來護(hù)兒字崇善，祖先河南新野人，是漢中郎將來歙的十八代孫。曾祖父來成，魏時封爵新野縣侯，后來歸順梁朝，移居廣陵，因此就在廣陵安下了家。官終于六合縣令。祖父來嶷，歷任步兵校尉、秦郡太守，爵長寧縣侯。父來法敏，出仕陳朝，官終于海陵縣令。

　　來護(hù)兒還未記事的時候就成了孤兒，由伯母吳氏撫養(yǎng)。吳氏照顧撫養(yǎng)，非常慈愛和順。來護(hù)兒自幼卓犖不俗，剛開始讀《詩》，讀到“擊鼓其鏜，踴躍用兵”和“羔裘豹飾，孔武有力。”于是丟下書感嘆道“：大丈夫生活在世應(yīng)該像這樣，應(yīng)該為國家消滅賊兵，以取得功名，怎么能夠?qū)ｉT從事小小的筆墨紙硯呢！”眾人為他的話感到驚奇，認(rèn)為其志向豪壯。等到長大成人，雄才大略超乎常人，志氣英偉高遠(yuǎn)。學(xué)習(xí)書史，不尋章摘句。

　　侯景之亂開始的時候，來護(hù)兒的伯父被同鄉(xiāng)人陶武子殺害，吳氏常常痛哭流涕向來護(hù)兒講述這件事。陶武子的宗族有幾百家，多植黨羽。來護(hù)兒經(jīng)常想著報仇，乘陶武子家舉行婚禮之機(jī)，就聯(lián)絡(luò)幾個人，直接進(jìn)入陶武子家，把陶武子領(lǐng)出來殺了，眾賓客都恐懼不敢動。來護(hù)兒就用陶武子的人頭祭奠伯父的墳?zāi)梗谑蔷蜐摬仄饋硪荒甓唷Ｓ錾现艹能婈犉蕉ɑ茨希瑏碜o(hù)兒就回了鄉(xiāng)里。來護(hù)兒所住的白土村，正處于兩國交兵的戰(zhàn)場，經(jīng)常見到軍隊，來護(hù)兒常常慨然有建立功名的志向。到了隋文帝開皇初年，宇文忻、賀若弼等人鎮(zhèn)守廣陵，都很尊敬看重來護(hù)兒，任命他為大都督，統(tǒng)領(lǐng)本鄉(xiāng)之兵。打敗陳國將領(lǐng)曾永，因功授儀同三司。平定陳國之戰(zhàn)，來護(hù)兒立有戰(zhàn)功，晉官位上開府，賞賜財物一千段。

　　開皇十一年，高智慧占據(jù)江南造反，文帝任命楊素之子總管統(tǒng)兵隨楊素征討。賊兵依據(jù)浙江岸結(jié)營，長達(dá)一百余里，船艦覆蓋了江面，鼓聲喧天而進(jìn)。來護(hù)兒對楊素說：“吳人輕捷鋒銳，便利在于舟楫。抱定必死之心的賊兵，難以和他們爭斗。公姑且嚴(yán)陣以待，不要和他們交戰(zhàn)，請求給我數(shù)千奇兵，偷偷地渡過江去，乘敵不備攻破敵兵營盤，讓敵人退兵無處可歸，進(jìn)兵不能作戰(zhàn)，這就是韓信擊敗趙軍的策略。”楊素認(rèn)為這種計謀很好。來護(hù)兒就用幾百只輕舟，徑直登上江岸，襲擊攻破敵營，于是就放起火來，烈焰漫天。賊兵看到火光就恐懼起來，楊素于是發(fā)動進(jìn)攻，一舉而大敗賊兵。智慧將要逃到海中，來護(hù)兒率兵追到閩地，消滅了高智慧的余黨。來護(hù)兒因軍功晉位大將軍，授泉州刺史之職，封襄陽縣公，食邑一千戶，賞賜物品二千段，奴婢一百人。來護(hù)兒剛剛歸附，威勢恩惠并舉。文書慰問，前后相接，綿延不絕。當(dāng)時，高智慧的余黨盛道延興兵作亂，來護(hù)兒又去征討平定。升任建州總管。又和蒲山公李寬一起征討平定黟、歙二地的叛賊汪文進(jìn)，晉位柱國，封爵永寧郡公。文帝嘉獎他的功勞，讓畫工畫來護(hù)兒的畫像進(jìn)獻(xiàn)。開皇十八年(598)，詔令來護(hù)兒入朝，賞賜給他宮女、寶刀、駿馬、錦纟采等，依舊留其長子來楷在京任千牛備身，讓來護(hù)兒仍回建州任職。

　　仁壽初年，來護(hù)兒改任瀛州刺史，因善于治政而聞名，頻頻受到慰勞和勉勵。煬帝繼位，來護(hù)兒被召入朝，百姓留戀懷念他。許多日仍不能出境，到朝中上書請求將來護(hù)兒留下來的人，前后有幾百人。煬帝對他說“：當(dāng)初國家沒安定的時候，卿是有名的將領(lǐng)。如今天下安定了，卿又成為很好的刺史，可以說是雙美兼而有之了。”就任命來護(hù)兒為右驍衛(wèi)大將軍，不久又升為左驍衛(wèi)大將軍。又改任上柱國、光祿大夫，徙位右翊衛(wèi)大將軍，晉爵榮國公，恩寵禮遇更為豐隆，朝中大臣沒有人能跟他相比。大業(yè)六年(610)，煬帝車駕巡幸江都，對來護(hù)兒說：“穿著華麗的衣服白天巡游，是古人看重的。卿如今就是這樣。”就賞賜給來護(hù)兒財物二千段和牛、酒，令他去拜謁先人之墓，宴請鄉(xiāng)里的父老鄉(xiāng)親。令三品以上的官員都聚集到他的宅院中，暢飲一日，朝野人士都為來護(hù)兒感到榮耀。

　　遼東之戰(zhàn)，煬帝任命來護(hù)兒為平壤道行軍總管，兼任檢校東萊郡太守，率領(lǐng)樓船直指滄海。自氵貝水而入，距平壤六十里。高麗主高元盡集境內(nèi)之兵迎戰(zhàn)，列陣長達(dá)幾十里。諸位將領(lǐng)都很恐懼，來護(hù)兒笑著對副將周法尚和軍官們說：“我原來以為他們會堅壁清野等待王師，如今來送死，定當(dāng)一日之內(nèi)殲滅他們。”高元之弟高建非常驍勇，率領(lǐng)幾百人的敢死隊來挑戰(zhàn)。來護(hù)兒命令武賁郎將費(fèi)青奴和他的第六個兒子左千牛來整馳往陣前，斬高建首級，縱兵追擊，直至城下，俘虜和斬首的無法計算，乘機(jī)攻破外城，在城外安營扎寨，等待其他各路兵馬。高麗兵白天關(guān)閉城門，不敢出戰(zhàn)。適逢宇文述等眾軍被戰(zhàn)敗，就撤軍了。因軍功賞賜財物五千段，任命來護(hù)兒的第五個兒子來弘為杜城府鷹揚(yáng)郎將，將先前的封爵襄陽公賜給第六子來整。

　　第二年，又一次出兵滄海道，軍隊到了東萊，適逢楊玄感造反，進(jìn)攻洛陽。來護(hù)兒聽說后，召見偏將周法尚等議論回師討伐叛賊。周法尚等人都認(rèn)為沒有敕令，不應(yīng)擅自回師，再三固執(zhí)己見，不聽從來護(hù)兒的主張。來護(hù)兒嚴(yán)厲地說“：洛陽被圍攻，是心腹大患。高麗違命，只是像癬疥一樣。國家的事情，知道了就不能不去做，專擅之罪在我，不會與你們這些人有什么干系。有人再阻止命令，按軍法辦理。”當(dāng)日就回師，令兒子來弘、來整馳驛入京，奏知煬帝。煬帝見到來弘等人，非常高興，說“：你的父親擅自趕赴國難，真是忠臣。”任命來弘為通議大夫，來整為公路府鷹揚(yáng)郎將，頒布詔書給來護(hù)兒說“：公回師之時，就是朕敕命公之日，君臣的心意相合，雖遠(yuǎn)而像符節(jié)一樣契合。斬除楊玄感這個罪魁禍?zhǔn)祝掌诓粫b遠(yuǎn)的，刻名于宗廟社稷，除了公還會是誰呢？”于是，來護(hù)兒和宇文述在閿鄉(xiāng)大敗楊玄感，斬其首而平定叛亂。回朝后，加授開府儀同三司，賞賜財物五千段、黃金一千兩、奴婢一百人，追贈其父來法敏為東陽郡太守、永寧縣公。

　　大業(yè)十一年(615)，又率軍渡海作戰(zhàn)，攻下高麗奢卑等二座城池。高麗集結(jié)全國的兵馬來迎戰(zhàn)，來護(hù)兒大敗高麗軍。準(zhǔn)備率軍直取平壤，高元震驚恐懼，派人執(zhí)縛叛臣斛斯政到遼東城下，請求投降。煬帝答應(yīng)了請求，詔令來護(hù)兒回師。來護(hù)兒聚集眾軍說：“三次出兵，都沒能平定賊兵。這次回師，就不能再來了。高麗如今困窘破敗，野地里連青草都沒有，以我們這些大軍與敵交戰(zhàn)，用不了多少日子就能取勝。我想進(jìn)兵，直接圍攻平壤，抓獲偽主，進(jìn)獻(xiàn)捷報而回。”于是上表請求進(jìn)兵，不愿奉詔回師。長史崔君肅堅決爭辯，認(rèn)為不可這樣做。來護(hù)兒說“：賊兵之勢可以打敗。我在朝廷之外，事情理應(yīng)一人決斷，寧肯進(jìn)兵活捉高元，回去后遭到貶斥，若要丟掉這個成功的機(jī)會，那是不行的。”崔君肅告訴眾人說“：若要聽從元帥的，違抗皇帝詔令，一定要奏知皇帝。”諸將畏懼，就一同勸請回師，來護(hù)兒才聽從詔令。煬帝在雁門關(guān)被突厥兵圍困，準(zhǔn)備挑選精銳的騎兵保駕突出重圍，來護(hù)兒和樊子蓋一同堅決勸阻，煬帝才作罷。

　　大業(yè)十二年，煬帝巡幸江都，來護(hù)兒勸諫說“：自從皇家受天命，將近四十年，薄賦稅，輕徭役，人口增加。陛下因為高麗違抗命令，稍稍興兵，百姓沒有見識，輕易生出咨嗟怨怒，在外結(jié)群為盜，常常聚集在一起，皇上車駕巡游，恐怕很不合適。希望陛下駐圣駕于洛陽，根據(jù)時節(jié)休養(yǎng)生息，出動軍隊，任命將領(lǐng)，掃蕩清除眾多丑類，上秉承圣命，指日克敵取勝。陛下如今巡幸江都，那里是臣衣錦還鄉(xiāng)之地，臣深受恩寵，不敢只為自己打算。”煬帝聽后，神色嚴(yán)厲地站了起來，好多日子不得相見。后來，煬帝怒氣消解，才令人領(lǐng)來護(hù)兒入見，說：“公竟然有這樣的意思，朕還有什么指望？”來護(hù)兒于是不敢再說話。不久，代替宇文述為左翊衛(wèi)大將軍。

　　宇文化及發(fā)動叛亂，十分忌恨來護(hù)兒。這一天早晨將要朝見時，被抓了起來。來護(hù)兒問道“：陛下如今在哪里？”身邊的人回答說“：今天被抓了起來。”來護(hù)兒嘆息說：“我身為大臣，擔(dān)負(fù)著國家的重任，不能夠肅清兇惡的叛逆，以至于讓王室到了這種地步，只能抱恨于黃泉，還能再說什么呢！”于是就被殺害了。

　　來護(hù)兒重視許諾，交往誠厚，對財物名利很清廉，不修治產(chǎn)業(yè)。至于行軍用兵，謀略特別多，每次觀覽兵法，就說：“這難道也和人們的意思有什么不同嗎？”善于安撫士兵，賞罰處置嚴(yán)明，所以都能夠為他效死盡力。

　　來護(hù)兒有十二個兒子，來楷任通議大夫，來弘任金紫光祿大夫，來整任左光祿大夫。來整特別驍健英勇，善于撫慰治理部卒，討伐打擊群盜，所向皆能奏捷。諸賊歌唱說：“長白山頭百戰(zhàn)場，十十五五把長槍。不畏官軍千萬眾，只怕榮公第六郎。”到了宇文化及叛亂，都一起遇害。來護(hù)兒的子侄死于難的有十人，只有小兒子來恒、來濟(jì)二人幸免。

　　樊子蓋字華宗，廬江人。祖父樊道則，梁朝時任越州刺史。父樊儒，侯景之亂中逃奔齊國，官至仁州刺史。

　　樊子蓋出仕齊國，歷任東海、北陳二郡太守，員外散騎常侍，封爵富陽侯。周武帝平定齊國，授樊子蓋儀同三司、郢州刺史。隋文帝受禪，樊子蓋以儀同之職兼領(lǐng)鄉(xiāng)兵，后又任樅陽太守。平定陳國之戰(zhàn)，樊子蓋以功加授上開府，改封上蔡縣伯，歷任辰、嵩、齊三州刺史，轉(zhuǎn)任循州總管，文帝允許他遇事不待上奏，自行裁斷處置。開皇十八年(598)，入朝奉獻(xiàn)嶺南地圖，文帝賞賜給他良馬和雜物，增加統(tǒng)領(lǐng)四州，令回歸任職之處，派遣光祿少卿柳謇之在灞上為樊子蓋餞行。

　　隋煬帝即位，樊子蓋轉(zhuǎn)任涼州刺史，改授銀青光祿大夫、武威太守，以善于理政聞名。大業(yè)三年(607)，樊子蓋入朝，加授金紫光祿大夫。大業(yè)五年，煬帝車駕西巡，將要進(jìn)入吐谷渾。樊子蓋因為那里多有瘴氣，奉獻(xiàn)青木香，用以防御霧氣和露水。煬帝回來后，對樊子蓋說：“人們都說公清廉，肯定像這樣嗎？”樊子蓋說“：臣怎么敢稱清廉，只是小心謹(jǐn)慎不敢受賄而已。”煬帝于是賞賜給他食物一百多斛，加授右光祿大夫。樊子蓋說：“希望能夠侍奉陛下。”煬帝說：“公侍奉朕只是侍奉一人罷了，把西方委托給你，則是一人可敵萬人，你應(yīng)該明白朕這種心意。”大業(yè)六年(610)，煬帝在隴川宮避暑，又說想要巡幸河西。樊子蓋渴望煬帝的車駕，希望煬帝巡幸武威郡。煬帝知道后，下詔書慰問勸勉樊子蓋。這一年，樊子蓋在江都行宮朝見煬帝，煬帝說“：富貴之后不回鄉(xiāng)，真正是穿著華麗的衣服夜間行走，誰人知曉？”于是敕令廬江郡設(shè)置三千人大會，賞賜米和麥子六千石，讓樊子蓋拜謁祖墳，宴請家鄉(xiāng)父老，當(dāng)時的人都為樊子蓋感到光榮。回京后任戶部尚書。這時，處羅可汗和高昌王來通好，煬帝又任樊子蓋檢校武威太守，接應(yīng)二藩王。遼東之戰(zhàn)，樊子蓋兼領(lǐng)左武衛(wèi)將軍，出兵長岑道。后來因在宮中擔(dān)任警戒沒有成行。加授左光祿大夫。這一年，煬帝回到東都洛陽，命樊子蓋為涿郡留守。

　　大業(yè)九年，煬帝又臨幸遼東，命樊子蓋留守東都洛陽。適逢楊玄感叛亂，兵臨城下，樊子蓋派遣河南贊務(wù)裴弘策迎擊，反而被楊玄感打敗，遂將裴弘策斬首示眾。國子祭酒楊汪略有不恭，子蓋又要?dú)⑺钔舭萸螅念^流血，很久才釋免他。于是三軍無不驚恐，將吏沒有人敢仰視。楊玄感每次都是選擇精銳部隊攻城，樊子蓋緩緩地設(shè)置防備抵御，攻城部隊一到就被打敗。碰巧來護(hù)兒等救兵來到，楊玄感才解圍而去。樊子蓋誅殺的人總計達(dá)萬人。又任檢校河南內(nèi)史。煬帝車駕到高陽，樊子蓋追到煬帝的行所，煬帝慰勞他，拿他和蕭何、寇恂相比，加授光祿大夫，封爵建安侯，賞賜給他歌女五十人。煬帝對他說“：朕派遣越王留守東都，是用來顯示皇家枝干堅如磐石，國家大事，最終是委托給公。特別應(yīng)該持重，有五百兵士衛(wèi)護(hù)而后才出，這就是用勇士重重阻隔的意思。若有無賴之人欲謀不軌，就可誅殺之，凡是可以施行的，就不要勞動形跡了。如今為公另造玉麒麟符節(jié)，用來代替銅制獸狀符節(jié)。”又指著越王和代王說“：如今我就把這兩個孫子委托給你和衛(wèi)文升了。應(yīng)該選擇忠貞善良德行高潔品格端正的人教導(dǎo)他們。”于是賞賜給樊子蓋良田和宅第。

　　大業(yè)十年，煬帝車駕回東都洛陽，對樊子蓋說：“楊玄感造反，是神明故意用來顯示公的赤膽忠心。分頒王圭玉，晉封爵位，應(yīng)該有良策。”當(dāng)日晉封樊子蓋爵位為濟(jì)公。說的是樊子蓋功勞濟(jì)于天下，只是給他設(shè)立名號，而不是有這樣一個郡國。后來，和蘇威、宇文述一起在積翠池陪煬帝宴飲，煬帝親自用一只金杯給樊子蓋斟酒，說：“良算嘉謀，等待公然后才會出現(xiàn)，就把這個金杯賞賜給公，用來作為長久的瑞兆。”

　　大業(yè)十一年，跟從煬帝車駕到雁門，被突厥兵圍困。煬帝想挑精銳騎兵突出重圍，樊子蓋和來護(hù)兒勸諫，流著淚說：“希望陛下暫停遼東之戰(zhàn)，以撫慰眾人之心。皇上親自出去安撫，厚加勛位，人人自然奮勇，突厥兵之圍不足以為憂慮。”煬帝聽從樊子蓋的建議。后來援兵趕到，突厥兵才離去。納言蘇砘追論勛位太重，應(yīng)該加以斟酌。樊子蓋執(zhí)意奏請不應(yīng)失信。煬帝說“：公想收買人情嗎？”樊子蓋默默不語，不敢對答。

　　樊子蓋跟從煬帝車駕回東都洛陽。這時，絳郡盜賊敬..陀、柴保昌等人擁兵數(shù)萬，汾、晉二地之民深受其苦，詔令樊子蓋進(jìn)兵征討。當(dāng)時人力物產(chǎn)富實(shí)，樊子蓋不分善惡好壞，將他們集中在汾水北村塢全部焚燒。百姓十分驚恐，相繼成為盜賊。對那些自首的人，不論年齡大小，一概活埋。樊子蓋擁有數(shù)萬兵馬，一年多仍然不能破賊，詔令征回京師。樊子蓋又領(lǐng)兵打擊宜陽之地的盜賊，因疾病而停止，死于東京。煬帝悲傷很久，對黃門侍郎裴矩說“：樊子蓋臨終時有什么話？”裴矩答道“：樊子蓋病得厲害的時候，深恨雁門被圍之恥。”煬帝聽說后甚為感慨，命令百官前去吊唁，追贈開府儀同三司，謚號曰景。安葬時，送葬的有一萬多人。武威郡的百姓官員聽說樊子蓋的死訊，沒有不嘆息悲痛的，立碑頌揚(yáng)其德行。

　　樊子蓋沒有別的權(quán)術(shù)和謀略，統(tǒng)領(lǐng)軍隊很謹(jǐn)慎穩(wěn)重，不曾有過失敗，蒞臨官位明于審察，屬下沒有敢欺瞞他的。嚴(yán)厲殘酷。缺少恩惠，殺戮武斷，臨死的時候，見到斷頭鬼紛紛前來索命，成為厲鬼云云。

　　衛(wèi)玄字文升，河南洛陽人。祖父衛(wèi)悅，魏時任司農(nóng)卿。父衛(wèi)..，官侍中，左武衛(wèi)大將軍。

　　衛(wèi)玄幼時有器量見識，周武帝為藩王時，引薦衛(wèi)玄為記室。升任給事上士，襲爵為興勢公。周武帝即位，任命衛(wèi)玄為益州總管長史，賜給他萬釘寶帶。不久，升任開府儀同三司、太府中大夫，攝領(lǐng)內(nèi)史事，兼任京兆尹，時人稱其強(qiáng)力貫通天下。

　　隋文帝作丞相，衛(wèi)玄任檢校熊州事。隋文帝受禪繼位，衛(wèi)玄升任淮州總管，晉封同軌郡公，因受牽連免官。不久，任嵐州刺史。適逢又起修筑長城之役，詔令衛(wèi)玄監(jiān)督修筑長城。后來改任衛(wèi)尉少卿。仁壽初年，山獠叛亂，任命衛(wèi)玄為資州刺史前往鎮(zhèn)壓安撫。衛(wèi)玄到任之后，山獠正圍攻大牢鎮(zhèn)，衛(wèi)玄單人獨(dú)騎到山獠營地，對眾獠人說：“我是資州刺史，奉天子詔令安撫養(yǎng)育你們，你們不要驚怕。”眾獠人沒有人敢動。于是，衛(wèi)玄向他們陳述利害，獠人主帥受到感動，十多萬人繳械投降。文帝非常高興，賜給衛(wèi)玄細(xì)絹二千匹，升任遂州總管，仍令為劍南安撫使。

　　隋煬帝即位，又征召入京為衛(wèi)尉卿。夷獠之人懷戀衛(wèi)玄，相送之人幾百里內(nèi)不斷。分別的時候，都是揮淚而去。升任工部尚書。后來任魏郡太守，仍兼任工部尚書。不久，任右侯衛(wèi)大將軍，檢校左侯衛(wèi)事。改任刑部尚書。遼東之戰(zhàn)時，衛(wèi)玄任檢校右御衛(wèi)大將軍，率兵由增地道而出。當(dāng)時各路兵馬多有不利，只有衛(wèi)玄全師而還。授任金紫光祿大夫。

　　大業(yè)九年(613)，煬帝駕幸遼東，令衛(wèi)玄和代王楊侑留守京師，任命衛(wèi)玄為京兆內(nèi)史，仍兼任刑部尚書，允許他遇事不便上奏，自行裁處決斷，敕令代王以對待師傅的禮節(jié)對待衛(wèi)玄。適逢楊玄感圍困東都洛陽，衛(wèi)玄率領(lǐng)步兵騎兵七萬人增援。到了華陰，發(fā)掘楊素墓冢，焚燒其尸骸遺骨，將其祖塋鏟平，向士卒顯示必死的決心。兵出潼關(guān)之后，有人擔(dān)心崤山和函谷關(guān)之處有伏兵，請求從陜縣順流而下，直奔河陽，攻擊楊玄感的后方。衛(wèi)玄說：“這種計謀不是小子所能想到的。”于是就擊鼓前進(jìn)。過了函谷關(guān)之后，終于像他猜測的那樣。衛(wèi)玄就派遣武賁郎將張峻從南路進(jìn)發(fā)作為疑兵，自己則親率大軍直奔城北。楊玄感率兵迎戰(zhàn)。衛(wèi)玄一邊戰(zhàn)一邊行，大軍在金谷駐扎下來。衛(wèi)玄在軍中清掃一片場地，祭祀文帝說：“如果社稷長久，應(yīng)該讓楊玄感這些丑類像冰塊一樣破碎；如果隋朝大勢已去，就請讓老臣先死吧！”詞氣激昂，三軍將士莫不流涕嗚咽。當(dāng)時，衛(wèi)玄寡不敵眾，與賊兵頻頻作戰(zhàn)都不利，士卒死傷大半。衛(wèi)玄率兵苦戰(zhàn)，賊兵才稍稍退卻，大軍進(jìn)屯于北芒。適逢宇文述、來護(hù)兒等援兵趕到，楊玄感向西逃遁。衛(wèi)玄派遣通議大夫斛斯萬善、監(jiān)門直閣龐玉為先鋒追擊，趕到閿鄉(xiāng)，與宇文述等合兵擊敗叛軍。煬帝車駕到高陽，征召衛(wèi)玄到其所在的地方。煬帝慰勞衛(wèi)玄說：“公真是社稷之臣啊！使朕得以沒有西顧之憂。”晉升衛(wèi)玄為右光祿大夫，賜給他良田、宅第，財物數(shù)萬。衛(wèi)玄回去鎮(zhèn)守京師，煬帝對他說：“函谷關(guān)以西全部委托給公了。公安然無恙，國家就安然無恙；公有危險，國家也就危險了。公出入必須有兵士保衛(wèi)，坐臥應(yīng)該經(jīng)常自我安穩(wěn)。如今特意給公一千名士兵，充當(dāng)侍衛(wèi)隨從。”和樊子蓋一起，都賜給玉麒麟符節(jié)，因用以代替銅獸符節(jié)。

　　大業(yè)十一年，詔令衛(wèi)玄安撫關(guān)中。當(dāng)時，關(guān)中盜賊蜂起，百姓饑餓至死，衛(wèi)玄竟然不能賑濟(jì)撫恤。而官方敗壞紛亂，賄賂公行。衛(wèi)玄認(rèn)為自己年紀(jì)已高，上表乞求告老還鄉(xiāng)。煬帝派遣內(nèi)史舍人封德彝馳往京師，告訴他說：“京師是國家的根本，是宗廟園陵的所在地，借助公臥居以鎮(zhèn)守之。”衛(wèi)玄才作罷。義師進(jìn)入關(guān)中，衛(wèi)玄自知不能守御，憂愁恐懼，自稱有病，不理政事。京城陷落，衛(wèi)玄歸居家中，隋恭帝義寧中卒。