部分翻譯

　　韓禽，字子通，從小就慷慨大度，以膽略著稱。容貌魁偉，有英雄豪杰的儀表。又喜歡讀書，博覽經(jīng)史子集，對(duì)各家的學(xué)說(shuō)都能掌握大旨。宇文泰見(jiàn)到他很是驚異，命他與自己的兒子們?cè)谝黄稹Ｋ蚪④姽w任儀同三司，繼承父爵為新義郡公。

　　開(kāi)皇初年，隋文帝暗懷吞并江南的雄心大志，命韓禽為廬州總管，把平定南陳的重任委托給他，敵人很懼怕他。隋軍大舉討伐陳朝，朝廷命韓禽為先鋒。他帶領(lǐng)五百人晚上渡過(guò)長(zhǎng)江，進(jìn)攻采石。南陳守衛(wèi)的兵士都喝醉了酒，他輕易攻下采石。然后進(jìn)攻姑蘇，半天時(shí)間就已攻取。然后進(jìn)軍新林，江南父老平常聽(tīng)說(shuō)過(guò)韓禽的威信，到軍門拜謁他的人絡(luò)繹不絕。陳朝的將領(lǐng)樊巡、魯世真、田瑞等人相繼投降。晉王派行軍總管杜彥與他合軍一處。南陳后主陳叔寶派領(lǐng)軍蔡征守衛(wèi)朱雀門，聽(tīng)說(shuō)韓禽率軍將要到來(lái)，陳軍畏懼潰逃。陳將任蠻奴被賀若弼打敗，丟棄軍隊(duì)向韓禽投降。韓禽率精銳騎兵直入朱雀門，陳軍想要抵抗，任蠻奴呵斥他們說(shuō)：“我已投降，你們何必再戰(zhàn)！”陳軍一哄而散。金陵被平定，抓住了陳叔寶。這時(shí)賀若弼也立有功勞，文帝下詔給晉王說(shuō)“：韓禽和賀若弼是我委派的，都符合我的心意。他們以名臣的功勛完成了統(tǒng)一天下，尋求太平的大業(yè)。天下最盛大的事情，哪還能超過(guò)這一件呢！”又給韓、賀二人下詔說(shuō)：“你們伸張國(guó)威于萬(wàn)里之外，傳播朝廷教化于東南一隅，使那里的百姓都從水深火熱之中脫離出來(lái)，數(shù)百年的亂臣賊子旬日之間被摧毀廓清，這是你們獨(dú)有的功勞。”

　　回到京城，賀若弼與韓禽在文帝面前爭(zhēng)奪功勞，賀若弼說(shuō)：“我在蔣山死戰(zhàn)，打破陳軍的精銳部隊(duì)，擒獲他們勇猛的將領(lǐng)，弘揚(yáng)了大隋的威武雄風(fēng)才得以平定陳國(guó)。韓禽沒(méi)有怎么與敵兵交戰(zhàn)，功勞怎么能跟我相比！”韓禽說(shuō)“：我奉陛下圣旨，讓我與賀若弼一同攻取南陳首都。賀若弼竟然先期出發(fā)。逢賊必戰(zhàn)，不知變通，所以使得很多將士陣亡和受傷。我率五百名輕騎，兵不血刃，直取金陵，降服任蠻奴，擒獲陳叔寶，占據(jù)了陳國(guó)的府庫(kù)，搗毀了他們的巢穴。賀若弼到晚上才扣打金陵的北掖門，我開(kāi)門讓他進(jìn)來(lái)。他贖罪還來(lái)不及，怎么能與我相比呢！”隋文帝說(shuō)“：你們二位都立有上等功勛。”于是給他們晉位為上柱國(guó)，賞賜物品八千段。有司劾奏韓禽放縱士卒在南陳宮中奸淫，他因此坐罪，不得被封為國(guó)公與食邑。

　　后來(lái)突厥人來(lái)朝拜，隋文帝問(wèn)他：“你聽(tīng)說(shuō)江南陳國(guó)的天子嗎？”突厥人答道“：聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”文帝命人引突厥人到韓禽面前，說(shuō)：“這就是活捉陳國(guó)天子的那個(gè)人。”韓禽嚴(yán)厲地看了他一眼，突厥人惶恐不安，不敢仰視。

　　賀若弼，字輔伯，河南洛陽(yáng)人，賀若敦之子。他少年就胸懷大志，既英勇無(wú)比，弓馬嫻熟，又善于寫作，博涉典籍，文武兼?zhèn)洌H有聲望。周齊王宇文憲聽(tīng)說(shuō)后對(duì)他十分欽佩，聘請(qǐng)他作記室。他與韋孝寬一起攻伐陳國(guó)，連克十余城，大多是出于他的計(jì)謀。

　　楊堅(jiān)代周立隋，決心平定江南，訪察可以擔(dān)當(dāng)此任的將領(lǐng)。高赹推薦賀若弼有文韜武略，于是朝廷封他為吳州總管，把平定南陳的事委托給他。他欣然接受，以平陳為己任。

　　開(kāi)皇九年(589)，隋軍大舉進(jìn)攻陳國(guó)，賀若弼被任命為行軍總管。即將渡江，他用酒祭奠，并祝告說(shuō)“：我親自接受朝廷的謀略，向遠(yuǎn)方弘揚(yáng)大隋的國(guó)威。如果我傳播福善制止禍害，請(qǐng)江神讓大軍順利渡過(guò)；如果我的行為違背原來(lái)的心愿，讓我葬身魚腹，死且不悔。”這之前，他讓沿江防守的兵士每次換防的時(shí)候，一定要聚集在歷陽(yáng)。隋軍于是到處遍插旌旗，營(yíng)幕遍野都是。陳人認(rèn)為隋朝的大批人馬到來(lái)，便調(diào)集全國(guó)的人馬。后來(lái)弄清楚是防守長(zhǎng)江的士兵換防，陳軍又被遣散駐防。以后習(xí)以為常，不再防備。這時(shí)，賀若弼突然率大軍過(guò)江，陳人沒(méi)有發(fā)覺(jué)。隋軍首先進(jìn)攻陳國(guó)的南徐州，一舉攻克，俘獲刺史黃恪。隋軍軍令嚴(yán)肅，秋毫不犯。有一名軍士到民間買酒，賀若弼立即將他斬首。大軍進(jìn)屯蔣山的白土岡，陳將魯廣達(dá)、周智安、任蠻奴、田瑞、孔范、蕭摩訶等人率勁旅抵御。田瑞首先向隋軍進(jìn)攻，將隋軍擊退。魯廣達(dá)等人揮軍相繼前進(jìn)，隋軍一再退卻。賀若弼估計(jì)陳將正志得意滿，而他們的兵士卻精疲力竭，于是督促隋軍將士拼死奮戰(zhàn)，把陳軍打得大敗。他率軍從北掖門進(jìn)入金陵，這時(shí)韓禽已抓獲陳國(guó)后主陳叔寶。他到來(lái)后，喊陳叔寶出來(lái)見(jiàn)面，叔寶惶恐畏懼，汗流滿面，雙腿顫栗，一再叩拜。賀若弼對(duì)他說(shuō)“：小國(guó)的國(guó)君對(duì)大國(guó)的公卿下拜，也符合禮節(jié)。進(jìn)入我朝也不失作一個(gè)歸命侯，不要恐懼。”

　　他忿恨自己沒(méi)有親自俘獲陳叔寶，于是與韓禽相詬罵，并拔刀相見(jiàn)。他命蔡征替陳叔寶起草投降詔書，命陳叔寶坐上騾車到自己營(yíng)中來(lái)，事情沒(méi)有成功。隋文帝聽(tīng)說(shuō)他立有大功，十分高興，下詔表?yè)P(yáng)。晉王楊廣認(rèn)為他提前與陳軍決戰(zhàn)，違抗了軍令，于是把他交給主管軍法的官吏去處治。隋文帝趕快召見(jiàn)他，見(jiàn)面后極盡歡迎和慰勞，說(shuō)：“收復(fù)三吳，是你的功勞啊。”讓他登上御座，賞賜物品八千段，加封上柱國(guó)，晉爵為宋國(guó)公，賜給襄邑食邑三千戶，又把陳叔寶的妹妹賜給他為妾，還封他為右領(lǐng)軍大將軍。

　　他認(rèn)為自己的功名在朝臣之上，常以宰相自詡。不久楊素任右仆射，他仍為將軍，所以甚感不平，怒形于色，因此被免去官職，從此他的怨氣更大。以后數(shù)載，朝廷將他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。隋文帝問(wèn)他：“我命高赹、楊素為宰相，你卻經(jīng)常宣揚(yáng)說(shuō)這兩個(gè)人只會(huì)吃飯，是什么意思？”他答“：高赹，是我的舊友；楊素，是我舅父的兒子。我都知道他們的為人，實(shí)在說(shuō)過(guò)這些話。”公卿大臣們奏報(bào)他怨恨朝廷，罪當(dāng)處死。隋文帝對(duì)他說(shuō)：“大臣們執(zhí)法不移，你可自己尋求不死的辦法。”他說(shuō)“：我依靠您的神威，率領(lǐng)八千人馬渡江，擒獲陳叔寶，想依靠這點(diǎn)功勞求活。”文帝說(shuō)：“這已格外賞賜過(guò)你，何必再談起！”他說(shuō)：“平陳的時(shí)候，朝臣們不同意我去。我卻盡心報(bào)國(guó)，已蒙皇上格外給予重賞，現(xiàn)在還望格外給我活命。”接著，文帝低頭徘徊好幾天，因愛(ài)惜他的功勞，特令將他除名免官。一年多后，又恢復(fù)了他的爵位。文帝已忌諱他，不再任命他的職務(wù)，然而每次賜宴，對(duì)他仍禮遇甚厚。

　　開(kāi)皇十九年(599)，隋文帝在仁壽宮宴請(qǐng)王公大臣，命賀若弼寫五言詩(shī)。他寫的詩(shī)蘊(yùn)含著怨憤，文帝看完后寬容了他。第二年春，他又獲罪，在被拘押的地方，依然吟誦詩(shī)詞。文帝斥責(zé)他說(shuō)：“人有性情善良卻行為惡劣的。賀若弼的作惡與善行一同出現(xiàn)。他有三太猛：嫉妒心太猛，自以為是而誹謗別人的心太猛，蔑視朝廷的心太猛。過(guò)去在北周時(shí)，就教他的兒子謀反，他的心難道始終不能改變嗎？”一天，文帝對(duì)侍臣說(shuō)：“剛準(zhǔn)備平陳時(shí)，賀若弼對(duì)高赹說(shuō)：‘陳叔寶可以平定。我會(huì)不會(huì)像俗語(yǔ)說(shuō)的，高鳥(niǎo)盡，良弓藏呢？’高赹說(shuō)：‘一定不會(huì)。’平陳以后，他向朝廷索要內(nèi)史的官職，又索要仆射。我對(duì)高赹說(shuō)：‘功臣適宜授給勛爵，不應(yīng)參與朝政。’賀若弼后來(lái)對(duì)高赹說(shuō)：‘皇太子我說(shuō)什么他聽(tīng)什么，沒(méi)有不盡心的。你終久必定要得力于我的幫助，這是多么深厚的情誼啊！’他想鎮(zhèn)守廣陵，又請(qǐng)求任荊州總管，都是他作亂的表現(xiàn)，真是始終不知悔改呀。”

　　楊廣為東宮太子，曾經(jīng)問(wèn)賀若弼：“楊素、韓禽、史萬(wàn)歲三人都是良將，他們誰(shuí)優(yōu)誰(shuí)劣？”他答道：“楊素是員猛將，但不是有計(jì)謀的將領(lǐng)；韓禽是員戰(zhàn)將，但不是統(tǒng)領(lǐng)千軍萬(wàn)馬的帥將；史萬(wàn)歲是員指揮騎兵的將軍，不是指揮三軍的大將。”楊廣又問(wèn)“：那么誰(shuí)是大將呢？”他頓首而拜說(shuō)“：只有靠殿下您去選擇了。”他的意思是以大將自詡。煬帝楊廣即位后，他更加被疏遠(yuǎn)和忌諱。大業(yè)三年(607)，他跟隨煬帝北巡到達(dá)榆林。當(dāng)時(shí)煬帝命搭起很大的帳篷，下面可以坐下數(shù)千人。煬帝召來(lái)突厥的啟人可汗以宴饗他。賀若弼認(rèn)為太奢侈，與高赹、宇文瞖等人私下議論這次行動(dòng)的得失。被人告發(fā)，竟因此坐罪被殺，時(shí)年六十四歲。妻子淪為官府的奴婢，家中的其他人被流放到邊遠(yuǎn)的地方。