部分翻譯

　　魚俱羅，馮翊下圭阝人。身高八尺，體力過人，聲音雄壯，說話聲能傳到幾百步之外。任大都督，跟從晉王楊廣平定陳國，因功授開府。沈玄燴、高智慧等人在江南發(fā)動叛亂，楊素因魚俱羅強壯勇敢，請求讓魚俱羅一同前往平叛。魚俱羅平叛有功，加授上開府，封爵高唐縣公，任疊州總管。因守母喪而辭職。喪滿回京，至扶風(fēng)，適逢楊素準(zhǔn)備出兵靈州道打擊突厥軍，與之相遇，就一同前行。及與突厥軍相遇，魚俱羅與數(shù)名騎士奔襲敵軍，目真目大呼，所向披靡。因功晉位柱國，任豐州總管。突厥人入境，就抓起來殺了。突厥人自此銷聲匿跡，不敢在塞下放牧。當(dāng)初，隋煬帝為藩王時，魚俱羅的弟弟魚贊因為在煬帝身邊侍候，多次升遷至大都督。煬帝繼位后，魚贊任車騎將軍。魚贊兇狠殘暴，讓身邊的人烤肉，碰到不中意的，就用竹簽刺瞎那人的眼睛，溫酒不對口味，就立刻割斷溫酒人的舌頭。煬帝因為魚贊是他為藩王時的老部下，不忍心誅殺，就對親近的大臣說“：其弟既然這樣，其兄也就可以知道了。”于是召見魚俱羅，加以責(zé)備，把魚贊從獄中提出來，令其自盡。魚贊回到家中，服毒而死。煬帝恐怕魚俱羅不安分，生出邊患，改任魚俱羅為安州刺史，貶為趙郡太守。后來因朝中集會到了東都洛陽，和將軍梁伯隱有舊交，多次相互往來。魚俱羅又從郡中帶來許多特產(chǎn)進(jìn)貢，煬帝不受，因而送給了權(quán)貴。御史彈劾魚俱羅以郡將的身份與朝中大臣交結(jié)，煬帝大怒，將魚俱羅和梁伯隱一起坐罪除去名籍。

　　不久，越雋飛山蠻造反，詔令魚俱羅以白衣將領(lǐng)的身份率領(lǐng)蜀郡都尉段鐘葵討伐叛兵，平定叛亂。大業(yè)九年(613)，再次出征高麗，任命魚俱羅為碣石道軍將。回師后，江南劉元進(jìn)又興兵作亂，詔令魚俱羅率兵前往會稽各郡，平叛捕賊。當(dāng)時，百姓思亂，跟隨強盜就像趕集市一樣，魚俱羅打擊賊兵統(tǒng)率朱燮、管崇等，戰(zhàn)無不勝。然而，賊兵的勢力慢慢強盛，失敗了又重新聚集。魚俱羅估計賊兵的勢力不是短時間內(nèi)可以平定的。各位兒子都在京城和洛陽，又見天下越來越亂，恐怕道路最終要被阻隔。這時，東都洛陽發(fā)生饑荒，谷物價格飛漲，魚俱羅派遣家僮運一船米到洛陽出售，多換些財物，偷偷把諸子接出來。朝廷對此事略有所知，恐怕魚俱羅有異心，查驗之后不能構(gòu)成罪狀。煬帝又令大理司直梁敬真到會稽，將魚俱羅押送到東都洛陽。魚俱羅相貌異于常人，眼珠有雙仁，私下受到煬帝的忌恨。梁敬真迎合煬帝的旨意，奏劾魚俱羅的軍隊白白被戰(zhàn)敗，將魚俱羅東都斬首示眾，家產(chǎn)人口一并籍沒入官。

　　陳稜字長威，廬江襄安人。祖父陳碩，以打魚為生。父陳峴，少年時驍悍英勇，侍奉章大寶，任帳內(nèi)部曲。因告發(fā)大寶造反，授任譙州刺史。陳國被消滅后，廢置在家。高智慧、汪文進(jìn)造反，廬江的豪強俊杰，也起兵響應(yīng)。因為都是陳峴昔日的部下，都推舉陳峴為主帥。陳峴想拒絕他們，陳稜對父親說：“眾亂既已發(fā)生，拒絕他們，禍患就要殃及自身。不如假裝順從他們，以后再作打算。”陳峴聽從了兒子的勸告。后來，陳峴秘密地派陳稜到柱國李徹處，請求作為內(nèi)應(yīng)。李徹將此事上奏，任陳峴為上大將軍、宣州刺史。封譙郡公，詔令李徹接應(yīng)陳峴。李徹的軍隊未到，計謀泄漏了出去，陳峴被其同伙殺害，陳稜僅得幸免。因為其父的緣故。任陳稜為開府，不久統(tǒng)領(lǐng)鄉(xiāng)兵。

　　大業(yè)三年(607)，陳稜任武賁郎將。后來和朝請大夫張鎮(zhèn)周從義安渡海攻擊流求國，一個多月才到。流求國人剛見到船艦時，認(rèn)為是商賈，常常到軍隊中買賣貨物。陳稜率領(lǐng)眾人上岸，派遣張鎮(zhèn)周為先鋒。流求國主歡斯渴刺兜派兵迎戰(zhàn)，張鎮(zhèn)周多次擊敗之。陳稜進(jìn)軍至低沒檀尚，流求國小王子歡斯老模迎戰(zhàn)，陳稜擊敗其軍，斬老模之首。有一天，霧雨氵蒙氵蒙，天色陰暗，將士都很恐懼，陳稜殺白馬祭祀海神，不久霧雨停止，天色放晴。陳稜將軍隊分作五路，直取其都城，乘勝追擊敗軍，至其柵欄，大破敵軍，將渴刺兜斬首，活捉其子島槌，俘虜男女?dāng)?shù)千人而歸。煬帝十分高興，提升陳稜為右光祿大夫，張鎮(zhèn)周為金紫光祿大夫。

　　遼東之戰(zhàn)，陳稜由宿衛(wèi)升為左光祿大夫。第二年，煬帝又征討遼東，陳稜任東菜留守。楊玄感造反，陳稜平定黎陽，將楊玄感所轄的刺史元務(wù)本斬首。不久，奉詔在江南制造戰(zhàn)艦。到了彭城，賊兵元帥孟讠襄占據(jù)都梁宮，把守住淮河，認(rèn)為防守堅固。陳稜偷偷地從下游渡過淮河，到了江都，突襲擊敗孟讠襄。因功晉升光祿大夫。賜爵信安侯。

　　后來，煬帝巡幸江都宮，不久，李子通占據(jù)海陵，左才相掠取淮北，杜伏威屯居六合，煬帝派陳稜去平定，一去即得勝利，越級提拔為右御將軍。再次渡過清江，打擊宣城之地的叛賊。很快煬帝被殺，宇文化及率領(lǐng)軍隊北上，召陳稜守江都。陳稜集結(jié)眾兵，身穿白色喪服，為煬帝送葬，準(zhǔn)備禮儀衛(wèi)隊，將煬帝改葬在吳公臺下，身著重孝，手執(zhí)竹杖，而為煬帝送葬，悲慟感慨而行，論者認(rèn)為陳稜很有忠義。陳稜后被李子通陷害，投奔杜伏威。杜伏威忌恨陳稜，將陳稜殺害了。