部分翻譯

　　衛(wèi)剌王宇文直，字豆羅突。周文帝宇文泰的兒子，文宣叱奴皇后所生。魏恭帝三年，被封為秦郡公。武成初年(559)，晉封為衛(wèi)國(guó)公，歷任雍州牧、大司馬、襄州總管。他是武帝宇文邕的同母兄弟，性情浮躁詭譎。因晉公宇文護(hù)掌握大權(quán)，他疏遠(yuǎn)武帝親近宇文護(hù)。他南討失敗后，因惱怒宇文護(hù)對(duì)他的處罰，又勸說(shuō)武帝除掉宇文護(hù)。武帝早有誅殺宇文護(hù)的想法，便與宇文直一起密謀這件事。宇文護(hù)被處死，武帝讓齊王宇文憲任大冢宰。宇文直原來(lái)的希望破滅，又請(qǐng)求任大司馬，想專(zhuān)擅大權(quán)，武帝了解他的心思，對(duì)他說(shuō)：“你和齊王長(zhǎng)幼有序，何必反而位居他之下呢？”任命他為大司徒。建德三年，他晉爵為王。

　　當(dāng)初，武帝把宇文直的府第辟為東宮儲(chǔ)君住的地方，讓他自己再挑選住所。他看遍所有的官署府衙，沒(méi)有稱(chēng)心滿意的地方。到廢除的陟屺佛寺，他想住在那里。齊王宇文憲對(duì)他說(shuō)“：你的兒女已經(jīng)長(zhǎng)大，這座寺廟狹小，怎么能合適？”他說(shuō)“：一身還不能自容，還顧得上什么兒女呢？”宇文憲聽(tīng)了感到奇怪而又生疑。他曾跟從武帝打獵，卻任意胡來(lái)，武帝惱怒，當(dāng)著眾人的面責(zé)打他。從此，他的積怨越來(lái)越大。武帝到云陽(yáng)宮，他在京謀反，攻打肅章門(mén)。司武尉遲運(yùn)關(guān)閉宮門(mén)，他無(wú)法進(jìn)入，退出京城。朝廷派兵到荊州將他擒獲，免為庶人，囚禁在宮中，不久他又生異志，連同他的兒子十人都被誅殺，他的封國(guó)也被撤掉。

　　齊煬王宇文憲，字毗賀突，周文帝宇文泰之子，達(dá)步干妃所生。他性情通達(dá)睿敏，有器識(shí)度量。最初被封為涪城縣公。從小與武帝一起攻讀《詩(shī)經(jīng)》、《左傳》，都能領(lǐng)會(huì)其中的要旨，得到里面的精華。宇文泰曾賜給兒子們好馬，任他們自己選擇。宇文憲卻挑選了一匹毛色不純的馬。父親問(wèn)他原因，他說(shuō)：“這匹馬的毛色既然特殊，或許更加俊逸神速。如果從軍打仗，或者參加圍獵，容易區(qū)分。”周文帝高興地說(shuō)“：這孩子的智慧識(shí)見(jiàn)不同一般，將來(lái)會(huì)成為重要人才。”后來(lái)，他跟從父親到隴地，來(lái)到官辦的牧場(chǎng)，周文帝每看見(jiàn)毛色駁雜的馬便說(shuō)：“這是我兒的馬匹。”命取回來(lái)賜給他。魏恭帝元年(554)，晉封他為安城郡公。周明帝即位，授予他大將軍的職銜。

　　武成初年，朝廷命他為益州總管，晉封為齊國(guó)公。當(dāng)初，平定蜀地之后，周文帝認(rèn)為那里是重要之地，不想讓軍中的老將居守。他想在諸子中挑選一人。武帝以下他都問(wèn)遍：誰(shuí)想守衛(wèi)蜀地？諸子沒(méi)來(lái)得及回答，宇文憲已搶先請(qǐng)求。周文帝說(shuō)“：刺史應(yīng)當(dāng)撫慰百姓，親臨萬(wàn)民，不是你能做到的。按年齡大小授官，應(yīng)當(dāng)讓你的哥哥去任這個(gè)官職。”他說(shuō)“：才能與年齡大小沒(méi)有關(guān)系，我先試著干一段時(shí)間，如果沒(méi)有成效，甘心承受當(dāng)面欺騙父親的罪名。”周文帝因他年齡還小，沒(méi)有派他去。明帝遵照父親的遺旨，所以任他為益州總管。宇文憲這時(shí)才十六歲，卻善于撫綏百姓，留心于為政的方法，告狀的人每天接連不斷，他受理起來(lái)不知疲倦。蜀地人都擁護(hù)他，一起立碑歌頌他的功德。

　　保定年間，朝廷任命他為雍州刺史。晉公宇文護(hù)東伐，讓尉遲回充當(dāng)前鋒圍攻洛陽(yáng)。齊國(guó)數(shù)萬(wàn)大軍從周軍背后殺出，各軍驚駭，紛紛退散。惟有宇文憲與王雄、達(dá)奚武臨危不亂，抗拒齊軍。王雄被敵兵打敗，三軍震驚。宇文憲親自督促鼓勵(lì)，軍心才安定下來(lái)。這時(shí)，晉公宇文護(hù)掌管朝政，對(duì)他很是親近和重用，對(duì)將士和百官的賞罰，都讓他參與。天和三年(568)，朝廷命他任大司馬，行小冢宰的權(quán)力，雍州刺史的官職不變。天和四年，齊將獨(dú)孤永業(yè)前來(lái)侵犯，朝廷下詔命宇文憲與柱國(guó)李穆進(jìn)向宜陽(yáng)，修筑崇德等五座城堡，斷絕齊軍的糧道。齊將斛律明月在洛陽(yáng)南面修筑堡壘。天和五年，宇文憲率軍涉過(guò)洛河進(jìn)攻齊軍，斛律明月敗走。這一年，明月又在汾水以北修筑城堡，綿延向西，直達(dá)龍門(mén)。宇文護(hù)向他詢(xún)問(wèn)作戰(zhàn)方略，他說(shuō)：“哥哥你應(yīng)率軍暫趨同州，以顯示軍威。我請(qǐng)求帶領(lǐng)精銳部隊(duì)列隊(duì)前面，尋找機(jī)會(huì)發(fā)起進(jìn)攻。”天和六年，宇文憲率軍到達(dá)龍門(mén)，齊將新蔡王康德領(lǐng)軍乘夜悄悄退卻。宇文憲揮軍渡過(guò)黃河，攻打齊軍的伏龍等四座城堡，二天內(nèi)全部攻破。他又揮師攻打張壁，一舉拿下。斛律明月這時(shí)尚在華谷，不能救援，便向北進(jìn)攻周的姚襄城，克復(fù)。汾州又被齊軍圍困很長(zhǎng)時(shí)間，宇文憲派柱國(guó)宇文盛運(yùn)糧食救濟(jì)汾州軍民。他親自率軍進(jìn)入兩乳谷，攻克齊軍的伯杜城，派柱國(guó)譚公宇文會(huì)修建石殿城，作為汾州的后援。齊平原王段孝先、蘭陵王高長(zhǎng)恭率大軍趕來(lái)，周軍大將韓歡被齊軍打敗，軍士退卻。宇文憲親自督戰(zhàn)，齊軍稍稍退卻。適逢天色黃昏，雙方各自收軍回營(yíng)。

　　晉公宇文護(hù)被武帝誅殺，武帝召宇文憲入宮，宇文憲免冠向武帝叩拜謝罪。武帝對(duì)他說(shuō)：“你與我關(guān)系親密，同氣連枝，休戚與共。事情和你不相關(guān)涉，何勞謝罪？”便命他到宇文護(hù)的府第收取兵符以及各種簿冊(cè)文書(shū)等。不久，武帝又命他為大冢宰。這時(shí)，武帝既誅殺了擔(dān)任宰相的大臣，親自總攬朝政，正想以法治國(guó)，涉及到親友也很峻刻。宇文憲原來(lái)被宇文護(hù)信任，自天和年以后，威勢(shì)越來(lái)越大。宇文護(hù)想有所陳奏，大多令宇文憲出面奏說(shuō)。其中偶爾有些不恰當(dāng)?shù)囊庖?jiàn)，他擔(dān)心帝相之間有矛盾，常常委曲心意以求君臣之間關(guān)系和暢。武帝也理解他的良苦用心，所以，他能夠沒(méi)有禍患。然而，仍因威名過(guò)重，武帝內(nèi)心始終不能平靜，雖然授予他冢宰的職務(wù)，實(shí)際上奪去了他的權(quán)力。開(kāi)府裴文舉是宇文憲的侍讀，武帝曾在內(nèi)殿召見(jiàn)他，對(duì)他說(shuō)“：過(guò)去，北魏末年綱紀(jì)敗壞，太祖匡扶元氏；周朝受命立國(guó)以來(lái)，晉公宇文護(hù)又掌握極大的權(quán)力。積習(xí)為常，便認(rèn)為朝廷成法就是這樣。哪里有三十歲的天子能夠受別人控制的？而且近代以來(lái)，還有一種弊端，暫時(shí)有了隸屬關(guān)系。便立即像君臣一樣，這只是動(dòng)亂時(shí)的權(quán)宜之計(jì)，不是治理國(guó)家長(zhǎng)久的辦法。你過(guò)去雖然陪侍過(guò)齊公宇文憲，不得一直保留臣與主的關(guān)系，況且太祖有十個(gè)兒子，哪能都成為天子？你應(yīng)遵循正道，不要令我們兄弟相互招致嫌疑。”裴文舉聽(tīng)完，再次叩拜武帝出宮，歸來(lái)將這番話告訴宇文憲，他聽(tīng)后指著心，扶著幾案說(shuō)：“我的心你還不知道？只能竭忠盡智去對(duì)待天子，其他還能再說(shuō)什么呢！”

　　建德三年(574)，他被晉爵為王。他的好友劉休征送來(lái)《王箴》詩(shī)一首，他讀了十分贊賞。休征后來(lái)又將這首詩(shī)呈給武帝，武帝正要削弱他的兄弟們的力量，也很喜歡這首詩(shī)。宇文憲曾因?yàn)楸鴷?shū)過(guò)于繁雜，自己編寫(xiě)《要略》五篇，這時(shí)上表陳奏，武帝看后連連稱(chēng)贊。

　　這年秋天，武帝在云陽(yáng)患病，衛(wèi)王宇文直在京城舉兵反叛，武帝召來(lái)宇文憲，對(duì)他說(shuō)“：你作為前軍先行，我接著也出發(fā)。”宇文直戰(zhàn)敗逃走。武帝到京城，他與趙王宇文招一起入內(nèi)叩拜謝罪。武帝說(shuō)“：管叔、蔡叔雖然也是武王的兄弟，卻因反叛被殺戮；而周公旦卻輔助成王建立國(guó)家，人心各不相同，就像人的臉面互不雷同。只是兄弟骨肉之間大動(dòng)干戈，深感慚愧，對(duì)我來(lái)說(shuō)不能這樣啊。”早先，宇文直心內(nèi)忌恨宇文憲，宇文憲對(duì)他卻寬容隱忍。況且，又認(rèn)為他是武帝的同母兄弟，所以對(duì)他友好敬重。晉公宇文護(hù)被誅殺后，宇文直請(qǐng)求武帝將宇文憲一齊除掉。武帝說(shuō)：“齊公的心思，我自己知道，不得去懷疑他。”武帝與宇文直的生母文宣皇后去世，宇文直又密奏宇文憲在守喪時(shí)飲酒吃肉。與平常沒(méi)有什么兩樣。武帝說(shuō)“：我們與齊王是異母兄弟，都不是正出，人家的一切都是為了我。現(xiàn)在，我對(duì)他和你的袒護(hù)都一樣。你應(yīng)當(dāng)感到慚愧，還論什么得失。你是太后親生的兒子，更應(yīng)該自我勉勵(lì)。”宇文直從此才停止對(duì)宇文憲的誹謗。

　　建德四年，武帝準(zhǔn)備東征，只與內(nèi)史王誼謀劃，其他人都不知道。后來(lái)，他考慮所有兄弟們的才能，沒(méi)有能趕上宇文憲的，便將東征的事告訴了他。他立即贊成這件事。大軍將要出發(fā)，他又獻(xiàn)出金銀財(cái)寶十六件作為軍隊(duì)的開(kāi)支。武帝下詔不接受，他拿著宇文憲貢獻(xiàn)財(cái)寶的奏章對(duì)公卿大臣們說(shuō)“：做臣子的就應(yīng)該這樣，我最珍貴的就是你們的心，怎么能要這些東西！”他下詔命宇文憲為前軍，直趨黎陽(yáng)。武帝親自圍攻河陰，沒(méi)有攻下。宇文憲攻克武濟(jì)，包圍洛口，打破洛口的東西二城。因武帝生病，班師返回。這年，朝廷剛設(shè)置上柱國(guó)的官職，朝廷命宇文憲擔(dān)任。

　　建德五年，周軍大舉東討，宇文憲仍任前鋒，把守雀鼠谷。武帝親自圍攻晉州，宇文憲率軍克復(fù)洪洞、永安兩座城池，進(jìn)一步謀圖進(jìn)取的方向。齊主聽(tīng)說(shuō)晉州被圍，親自率軍救援。這時(shí)，陳王宇文純駐扎在千里徑，大將軍永昌公宇文椿屯住雞棲原，大將軍宇文盛守衛(wèi)汾水關(guān)，都受宇文憲的指揮。他秘密對(duì)宇文椿說(shuō)：“用兵，要有詭詐之道。你現(xiàn)在建造軍營(yíng)，不需要用幕布搭帳篷，可砍伐柏樹(shù)搭起棚庵，表示正住在這地方。讓軍隊(duì)離開(kāi)之后，敵人仍懷疑你們還駐守在這里。”這時(shí)，齊主分兵一萬(wàn)人進(jìn)向千里徑，又命其他軍隊(duì)進(jìn)攻汾水關(guān)，他親自率大軍與宇文椿對(duì)壘。宇文盛趕快告急，宇文憲親率軍隊(duì)救援，齊兵忽然退去。宇文盛與柱國(guó)侯莫陳芮追趕，殺死和俘獲許多敵兵。不久，宇文椿報(bào)告齊朝大軍逼近，宇文憲又去救援，適逢宇文椿被武帝下令調(diào)回，他率兵連夜返回。齊兵果然認(rèn)為柏樹(shù)搭的庵棚就是軍帳，不懷疑周軍已經(jīng)撤退，第二天才明白。這時(shí)武帝已去晉州，留下宇文憲把守后路。他在水邊擺下陣勢(shì)。齊朝領(lǐng)軍段暢來(lái)到橋邊。他隔著水問(wèn)段暢的姓名，段暢說(shuō)：“我是領(lǐng)軍段暢，你是誰(shuí)呢？”他答道“：我是虞侯大都督。”段暢說(shuō)“：看你說(shuō)話的氣概，不是一般人物，為何要隱去自己的姓名和官位？”他于是才說(shuō)“：我是齊王呀。”然后，將陳王宇文純以下的將領(lǐng)姓名，都告訴給了他。段暢聽(tīng)后，策馬率軍離去，宇文憲立即命撤軍。齊軍突然追來(lái)，兵鋒勇銳。宇文憲與開(kāi)府宇文忻殿后抗拒，斬殺齊軍驍將賀蘭豹子、山褥環(huán)等人，齊軍才撤退。

　　武帝又命宇文憲救援晉州。齊國(guó)君主圍攻晉州，武帝到達(dá)高顯，宇文憲率所部先進(jìn)向晉州。第二天，各路人馬匯集，進(jìn)逼晉州城下。齊軍的大陣布置在軍營(yíng)的南面，武帝召宇文憲騎馬前去觀察。宇文憲回來(lái)后對(duì)武帝請(qǐng)命說(shuō)“：我請(qǐng)求先打破齊軍再回來(lái)吃飯。”武帝極為高興，不長(zhǎng)時(shí)間，各路大軍一齊進(jìn)發(fā)，齊軍很快潰亂，齊國(guó)君主逃走。齊軍又占據(jù)高壁和洛女，武帝命宇文憲攻打洛女，將城堡打破。齊主退回鄴城，留下安德王高延宗占據(jù)并州。武帝率軍進(jìn)圍并州，宇文憲攻打城的西面，攻入城內(nèi)。高延宗逃走，周軍追趕并將他擒獲。因立功，朝廷封宇文憲的第二子安城公宇文質(zhì)為河間王，命他的第三子宇文賓為大將軍。武帝下詔命宇文憲率軍進(jìn)向鄴城，不久將鄴城拿下。

　　他用兵善于計(jì)謀，長(zhǎng)于安撫和駕馭將士，沖鋒陷陣，都在士卒前面。齊軍聞風(fēng)落魄，都害怕他的勇氣和膽略。齊國(guó)任城王高蔆、廣寧王高孝珩等把守信都，武帝又命宇文憲率軍討伐。他命被抓獲的齊主寫(xiě)信招高蔆投降，高蔆不聽(tīng)從。宇文憲率軍經(jīng)過(guò)趙州，高蔆命兩個(gè)間諜偵查周軍情況，周軍將他們抓住報(bào)告給宇文憲。他便召集齊軍的舊將，讓間諜一一與他們見(jiàn)面，說(shuō)：“我所爭(zhēng)的在于天下，不在你們兩人。”立即將他們放還，讓他們充做信使，帶書(shū)信給高蔆。他率軍到達(dá)信都，高蔆在城南列陣。宇文憲登上張耳墓觀察陣勢(shì)。不一會(huì)兒，高蔆的部將領(lǐng)軍尉相愿假裝出來(lái)襲擊周軍，乘機(jī)投降。高蔆殺死了他的妻子。第二天，大敗齊軍，俘獲高蔆和高孝珩等人。

　　稽胡劉沒(méi)鐸自稱(chēng)皇帝，朝廷又命宇文憲率領(lǐng)趙王宇文招等將他討平。

　　他知道自己威望和名聲越來(lái)越大，暗中想急流勇退。武帝想親自征討北部的夷族，他以有病推辭。不久，武帝駕崩，宣帝即位，因?yàn)橛钗膽椵叿州^尊，威望又重，內(nèi)心里很是忌恨。這時(shí)武帝尚未埋葬，宗室各王都在宮內(nèi)守喪。司衛(wèi)長(zhǎng)孫覽統(tǒng)領(lǐng)兵馬，輔助朝政。他恐怕各王心懷異志，奏請(qǐng)宣帝，令開(kāi)府于智訪察他們的動(dòng)靜。武帝安葬以后，宣帝又命于智到宇文憲家去問(wèn)候，于智因此誣告宇文憲有陰謀。宣帝派小冢宰宇文孝伯對(duì)宇文憲說(shuō)：“現(xiàn)在想讓叔父您為太師，九叔為太傅，十一叔為太保，怎么樣？”他以才能低下拒絕。孝伯回宮復(fù)命，又回來(lái)對(duì)他說(shuō)“：天子命您晚上和其他各王都到宮里去。”到了宮殿門(mén)口，他單獨(dú)被領(lǐng)入宮中。宣帝先在別的屋子里埋伏下壯士，一進(jìn)來(lái)就將他逮捕。宇文憲面不改色，說(shuō)話不屈不撓，堅(jiān)持陳說(shuō)。宣帝讓于智與他對(duì)質(zhì)，他目光憤怒，如蠟燭燃燒，與于智互相對(duì)質(zhì)。有人說(shuō)“：以您今天的處境，何必再多說(shuō)呢？”他答道：“我官位高，輩分長(zhǎng)，一旦到了這種地步，是死是活聽(tīng)天由命，怎么還希望活著？只是有老母尚在堂上，恐怕給她老人家留下怨恨和痛苦。”因而把朝笏扔在地上，自縊身亡。時(shí)年僅三十五歲。宣帝命于智為柱國(guó)，又封他為齊國(guó)公。宣帝又命殺死大將軍安邑公王興、上開(kāi)府獨(dú)孤熊、開(kāi)府豆盧紹等人，因?yàn)檫@些人與宇文憲關(guān)系親近。宣帝殺死宇文憲，沒(méi)有什么理由，就謊稱(chēng)王興等人與宇文憲合謀造反，所以殺戮。人們都知道他們極為冤枉，都說(shuō)王興等人是陪著宇文憲死的。

　　宇文憲的生母達(dá)步干氏是蠕蠕人。建德三年，被冊(cè)封為齊國(guó)太妃。宇文憲有淳厚的性格，侍奉母親以孝敬聞名。太妃的舊病經(jīng)常發(fā)作，他晝夜衣不解帶，在左右服侍。他經(jīng)常率軍東征西戰(zhàn)，每次心內(nèi)驚慌，必定是母親有病，便騎快馬趕回家探視，果然像他所憂慮的那樣。