部分翻譯

　　徐謇字成伯，丹陽人，家本住東莞，與兄長文伯等都擅長治病配藥。徐謇因到青州，慕容白曜平定東陽，被抓住送到京城。獻(xiàn)文帝想檢驗他的能力，把病人放在帷幕里面，讓徐謇隔著帷幕把脈。非常清楚病狀，又知道病人面色癥候，于是被寵幸。做了中散。不久升為內(nèi)侍長。文明太后時常詢問醫(yī)藥方書，但比不上李修那樣被重用。徐謇配藥治病的方法，比李修精妙。但性情古怪，應(yīng)接往往不合他意，即使貴為王公大人，也不去為他們治療。

　　孝文帝遷都洛陽后，稍得眷顧接待，身材矮小不如常人，皇帝寵愛的馮昭儀有病時，都讓他去治療。又任命為中散大夫，轉(zhuǎn)任侍御師。徐謇想替孝文帝配制金丹，得到延年益壽的方法，便到嵩山居住，采集物品，歷經(jīng)一年沒有什么成就，便告停止。太和二十二年(498)，皇帝駕臨懸瓠，得了重病，就急速召引徐謇，讓他從水路到行宮，一天一夜走了幾百里。到行宮，診斷治療很有效果。九月，皇帝車駕駐汝水邊，于是替徐謇擺下太官珍膳。集合百官，特意讓徐謇坐在上席，把各種美肴名酒擺放在他面前，讓身邊侍衛(wèi)宣講徐謇拯救病危周濟人倫的功勞，應(yīng)該給予酬謝，便下達(dá)詔書褒揚贊美，讓徐謇做了大鴻臚卿、金鄉(xiāng)縣伯，又賞賜錢絹、各種物品、奴婢、牛馬，賞賜豐厚，都經(jīng)內(nèi)省呈報諸位親王，咸陽王禧等人也各有酬贈，都達(dá)到千匹。隨皇上到鄴城，皇帝還不斷發(fā)病，徐謇早晚侍奉在身邊。第二年，跟隨皇上到馬圈，皇上病情加重，性情暴躁不和悅，常對他尖刻諷刺，還想用鞭捶懲罰，幸而得免。皇帝死后，徐謇隨著棺木回到洛陽。

　　徐謇有一種飲食調(diào)養(yǎng)吞服的方法，年近八十，但鬢發(fā)不白，體力不減。正始元年(504)，因年老，做了光祿大夫。下世后，追封安東將軍、齊州刺史，謚號靖。兒子徐踐，字景癉，襲承爵位，官職建興太守。

　　兄文伯在南齊做官，是東莞、太山、蘭陵三郡的太守。

　　兒子徐雄，是員外散騎侍郎，醫(yī)道在長江下游以東地區(qū)被人稱贊，事跡都見于《南史》。

　　姚僧垣字法衛(wèi)，吳興武康人，是吳國太常姚信的八世孫。父親姚菩提，梁朝高平縣令。幼嬰患病一年多，于是留心醫(yī)術(shù)。梁武帝召見與他討論醫(yī)卜星相之術(shù)，言語多有領(lǐng)悟，由此比較禮遇他。

　　姚僧垣自幼博識，服喪期間曲盡禮義，年二十四歲，便繼承家業(yè)。仕宦梁朝時是太醫(yī)正，加授文德主帥。梁武帝曾因發(fā)熱，服用大黃。姚僧垣說：“大黃是利藥，天子年事已高，不應(yīng)輕易服用。”皇帝不聽勸阻，于是導(dǎo)致病情加重。太清元年(547)，遷職鎮(zhèn)西湘東王府中記室參軍。姚僧垣年輕時喜好文史，為學(xué)者稱道。梁簡文帝繼位后，姚僧垣任中書舍人。梁元帝平定侯景后，召請姚僧垣到荊州，改授晉安王府諮議。梁元帝曾患有心腹疼痛，許多醫(yī)生都請求皇上服用普通藥物。姚僧垣說：“脈搏有力充實，適宜服用大黃。”梁元帝聽從他的話，藥汁喝完，果然能吃下平素飯食，因而病疾得以痊愈。當(dāng)時剛鑄造的錢，一頂十，于是賞賜錢十萬貫。實際上是百萬貫。

　　魏軍攻破荊州時，姚僧垣仍然侍奉梁元帝，被士兵所阻止，才哭著離開。不久周文派使臣馳馬急速征召姚僧垣，燕公于謹(jǐn)堅決挽留不放行，對使臣說：“我年已衰老遲暮，疾病很重，現(xiàn)在得到這人，希望能與他相處到老。”周文因于謹(jǐn)功德隆重，便不再征召。明年，隨于謹(jǐn)?shù)介L安。

　　武成元年(559)，授官小畿伯下大夫。金州刺史伊婁穆因病回京，請姚僧垣去看病，說從腰間到肚臍，好像有三根繩索捆綁，兩腳痿痹，不能把持，姚僧垣就給他開三劑湯藥。伊婁穆剛服第一劑藥，上面繩索就解開了；再服第二劑藥，中間繩索又解開了；又服一劑藥，三根繩索全部解除，而兩腳痿痹，仍然..曲孱弱，又配一劑散藥，兩腳稍能伸展。姚僧垣說：“必須等到下霜，這種病才會好。”等到九月，伊婁穆能夠起來行走。大將軍、襄樂公賀蘭隆開始患有胸氣堵塞病，又加上水腫，喘息急促，坐臥不安。有勸他服用決命大散藥的，他的家人猶豫不能決定。于是請教姚僧垣。姚僧垣說：“我想這種病，不與大散藥相適應(yīng)。”便給他開一藥方，讓他快速服下。隨即胸氣暢通，又服一劑藥，各種病都好了。大將軍、樂平公竇集突然受風(fēng)得病，精神錯亂，沒有知覺。最初給他看病的醫(yī)生，都說已經(jīng)不可救治。姚僧垣到后，說：“疲憊了，終不會死。”配制一盒湯散藥。所得病很快好了。大將軍、永世公叱伏列椿被痢病所苦有很久時間，但不影響他進(jìn)朝中拜謁。燕公于謹(jǐn)曾對姚僧垣說：“樂平公、永世公都患有經(jīng)久難愈的疾病，我覺得永世公的病情稍輕。”回答說：“病有深淺，時有危殺，樂平公雖然困窘，最終能夠保全；永世公雖然較輕，一定免不了死。”燕公于謹(jǐn)說：“應(yīng)該在什么時候。”回答說“：不出四月份。”結(jié)果正像他說的那樣，燕公謹(jǐn)很是嘆愕驚異。

　　天和六年(570)，升職為遂伯中大夫。建德三年(574)，文宣太后臥病，醫(yī)生巫師紛紛發(fā)表自己的意見，互有異同。武帝召請姚僧垣同坐，問他。回答說：“我以普通人衡量，私下很擔(dān)心憂慮。”皇帝哭著說：“您既然決定下來了，還能再說什么呢？”不久太后死去。這之后又因被召見，授驃騎大將軍、開府儀同三司。詔令他不再入朝拜謁，如果不是其他詔書，不煩勞入朝相見。建德四年(575)，皇帝親自帶兵東征，到河陰時得病，口不能說話，眼下垂蓋住眼睛，不得看東西，一只腳縮短，又不能行走。姚僧垣認(rèn)為各內(nèi)臟器官同時得病，不能同時治療，而軍中要務(wù)，莫過于語言，于是開處方逐次用藥。皇帝能夠說話；又治療眼睛，眼病很快痊愈；未治療到腳，腳病也好了。等到華州，皇帝已經(jīng)完全康復(fù)。當(dāng)即授職華州刺史。仍令他隨宮駕回京，不讓他在鎮(zhèn)府。宣政元年(578)，上奏章請求辭官歸居，特別優(yōu)待下詔準(zhǔn)許。這一年，皇帝到云陽去，臥病，便召請姚僧垣到行宮所在地。內(nèi)史柳昂偷偷地問道“：天子脈象怎么樣？”回答說：“天子應(yīng)和上天之心，恐怕不是我能做到的。如果一般人患病到這個樣子，萬人中無一保全。”不久皇帝下世。

　　宣帝最初在東宮當(dāng)太子的時候，常為心痛所苦，就讓姚僧垣治療，病很快好了。即位后，對姚僧垣的恩惠禮遇更加豐厚。對他說“：曾經(jīng)聽到先帝喊您為姚公，有這回事嗎？”回答說：“臣下如彎荷特受偏愛，確實如圣主所言。”皇帝說：“這是尊崇老人的話，不是顯貴爵位的稱號。我應(yīng)為您建立封地開創(chuàng)家業(yè)，成為子孫的長久基業(yè)。”于是封為長壽縣公，冊封那天，又賞金帶以及衣服等物。大象二年(580)，授職太醫(yī)下大夫。皇帝不久得病，后來加重，姚僧垣便在殿堂住宿，侍奉皇上。皇帝對隋公說：“今天我的性命，只有交付給這個人。”姚僧垣知道皇帝一定不會痊愈，就回答說：“臣子只擔(dān)心醫(yī)道平庸不及，豈敢不竭盡心力！”皇帝點頭稱是。靜帝即位后，升遷上開府儀同大將軍。

　　隋朝開皇初年，增封爵位為北絳郡公。開皇三年(583)，下世，時年八十五歲。遺囑中告誡衣帽放入棺，朝服不要入殮，靈柩上只放香匣，每天擺放清水罷了。追贈本官，加授荊、湖二州刺史。

　　姚僧垣醫(yī)術(shù)高妙，為當(dāng)時人所推重，前后驗證，不可一一記載。聲譽隆盛，遠(yuǎn)聞邊境，以至于各蕃疆外域，都請求委托他。姚僧垣便參詳校正有征驗的，編為《集驗方》十二卷，又撰寫《行記》三卷，流傳于世。

　　許智藏，高陽人。祖父許道幼，常常因母親患病，四處尋覓醫(yī)方，因而深究醫(yī)理，當(dāng)時號稱名醫(yī)。告誡他的幾個孩子說“：做晚輩的，父母吃飯吃藥前，先嘗后進(jìn)。不知醫(yī)術(shù)，能夠稱為孝順嗎？”因此，便世代相傳。出仕梁朝，官職員外散騎侍郎。父親許景，是武陵王諮議參軍。

　　許智藏年輕時以通曉醫(yī)術(shù)而得志，在陳朝做官，是散騎侍郎。陳朝滅亡后，隋文帝讓他做了員外散騎侍郎，派他到揚州去。恰巧秦王楊俊有病，皇上派人驅(qū)馬疾行召他。秦王俊夜間夢見已故妃子崔氏哭著說：“本應(yīng)迎接你，但聽到許智藏將要來到。這個人如果到，勢必被他害苦，怎么辦呢？”第二天夜里，秦王俊又夢見崔氏說：“我找到辦法了，可以入心中躲避。”等到許智藏到來，給他診脈說“：病已進(jìn)入心中。很快就會發(fā)瘋。不能醫(yī)救。”果然如他所說，秦王俊幾天后死去。皇上驚奇他醫(yī)術(shù)奇妙，送給物品百段。煬帝即位后，許智藏辭官在家，皇帝每次有病，就令中使到他府中詢問請教，或者用皇帝車駕迎進(jìn)宮中，扶到皇帝床上。許智藏開藥方呈奏，用后沒有不起作用的。死在家中。年八十歲。

　　何稠字桂林，國子祭酒何妥哥哥的兒子。父親何通，擅長雕琢玉石。何稠十多歲時，碰到江陵平定，隨何妥到長安。在周朝任職，任御飾下士。隋文帝為丞相時，召補為參軍，兼管細(xì)作署。開皇年間，連續(xù)升職為太府丞。何稠博覽古代圖表，認(rèn)識多種古物。波斯國曾經(jīng)進(jìn)獻(xiàn)金線錦袍，織物相當(dāng)美麗。皇上命令何稠織做一件。何稠織成后，超過波斯國進(jìn)獻(xiàn)的那件。皇上非常高興。當(dāng)時中原琉璃制作失傳很久，匠工不敢改變。何稠用綠瓷制作，與真品沒有什么區(qū)別。不久，升為員外散騎侍郎。

　　開皇末年，桂州俚李光仕叛亂，皇上詔令何稠征兵討伐，軍隊駐扎在衡嶺，派人招降叛軍首領(lǐng)。洞主莫崇解甲投降。桂州長史王文同捆縛莫崇到何稠處。何稠騙他道：“州縣不能撫養(yǎng)百姓，不是莫崇的罪過。”讓人釋放他，拉他同坐，加上隨從四個人，設(shè)酒宴款待后放他們回去。莫崇非常高興，回洞后不設(shè)防備。何稠到五更天，偷襲到洞口，發(fā)動全部俚兵包圍殘敵。象州賊帥杜條遼、羅州賊帥龐靖等相繼歸降。于是分遣建州開府梁昵討伐叛夷羅壽，羅州刺史馮暄討伐叛軍主帥檀，一并平定之，以承制署首領(lǐng)做州縣官后回師，眾人都心悅誠服。有個欽州刺史寧猛力帥部下對抗官軍。開始，寧猛力圖謀叛亂，到這個時候也恐懼起來，請求入朝請罪。何稠覺得他很厚道，不會猜忌有二心，放他回本州，與他相約八九月到京城相見。何稠還京上奏，皇上心里不高興。這年十月，寧猛力死去，皇上對何稠說：“你以前不將寧猛力帶來，現(xiàn)在竟然死了。”何稠說：“猛力與臣相約，即使自身死去，也會讓兒子入京侍奉皇上。越地人性情剛直，他的兒子一定會來。”當(dāng)初猛力臨死時，告誡他的兒子長真說：“我和皇上的大使有約，不可失信于國中賢人。你把我埋葬后，就要立即上路。”長真依言入京。皇上非常高興地說“：何稠施言于蠻夷，竟到了如此地步。”因功授職升府。

　　仁壽初年，文獻(xiàn)皇后死后，何稠與宇文愷參與主管山陵規(guī)章與規(guī)劃。何稠生性寡言少語，善于聽候皇上意圖，由此逐漸得到皇上寵幸。皇上重病，對何稠說：“你已經(jīng)埋葬過皇后，現(xiàn)在我死去，也要好好安置。安排你這些有什么益處呢？只是不能忘懷了。靈魂有知覺，應(yīng)當(dāng)在黃泉下相見。”皇上攬著太子的脖子說：“何稠的心意，從我后事的辦理情況上就可以明白。”

　　大業(yè)初年，煬帝準(zhǔn)備到揚州，下令讓何稠查閱圖籍，制作車服羽飾，送到江都。那一天，授職太府少卿。何稠便造黃旗三萬六千面，以及車輿輦輅，皇后儀仗隊，百官禮服，按期完成，送到江都。役使的工匠十萬多人。花費的金銀錢物可以用億計。皇上派兵部侍郎明雅、選部郎薛邁等核查，幾年才結(jié)束。毫厘不差。

　　何稠檢校今古，多有改革創(chuàng)新。魏、晉以來，皮弁冠有纓帶而沒有笄導(dǎo)，何稠說“：這是古代田獵的服裝，現(xiàn)在穿戴入朝，應(yīng)該改變樣式。”所以皮弁冠用象牙笄導(dǎo)，就是從何稠開始的。另外下屬各區(qū)官吏服裝，開始沒有佩帶的印授，何稠說“：這是早晚小朝時的服裝，怎么有臣子拜謁皇上而解去印授，又沒有佩玉之類的符節(jié)呢？”于是加上獸頭小印綬以及一支佩玉。過去規(guī)定，五種車子在車轅上建車箱，皇帝與侍從都在車箱中。何稠說：“君臣相處過于接近，有相逼之感。”于是增大車盤，另造欄桿，侍臣站在里面。在里面再造須彌平座，天子單獨居于上面。其他旗子車簾裝飾物品，增加改變不少。皇帝又命令何稠制造兵車一百乘，后宮八百連。皇帝覺得很好。讓何稠為太府卿。后監(jiān)管少府監(jiān)。

　　遼東之戰(zhàn)，輔助右屯衛(wèi)將軍。統(tǒng)領(lǐng)御林軍弓箭手三萬人。當(dāng)時工部尚書宇文愷造遼水橋沒有成功，軍隊不能渡河，右屯衛(wèi)大將軍麥鐵杖因此被害。皇上派何稠建橋，兩日便成了。當(dāng)初，何稠建造行宮與六合城，到這里后，皇上在遼水東與賊相對峙。夜間建造城，周圍環(huán)繞八里。城與城墻上面的小墻高十仞。上面安排武裝士兵，樹杖建旗，四角立下缺口，對面建造一個臺觀，觀下有三門，天亮建好。高麗人遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見，稱作神功。不久升為右光祿大夫。

　　跟隨皇上到江都，碰上宇文化及叛亂，任命為工部尚書。兵敗后，被竇建德俘獲，又做工部尚書、舒國公。建德兵敗后，歸順大唐，授職少府監(jiān)，下世。

　　何稠字桂林，國子祭酒何妥哥哥的兒子。父親何通，擅長雕琢玉石。何稠十多歲時，碰到江陵平定，隨何妥到長安。在周朝任職，任御飾下士。隋文帝為丞相時，召補為參軍，兼管細(xì)作署。開皇年間，連續(xù)升職為太府丞。何稠博覽古代圖表，認(rèn)識多種古物。波斯國曾經(jīng)進(jìn)獻(xiàn)金線錦袍，織物相當(dāng)美麗。皇上命令何稠織做一件。何稠織成后，超過波斯國進(jìn)獻(xiàn)的那件。皇上非常高興。當(dāng)時中原琉璃制作失傳很久，匠工不敢改變。何稠用綠瓷制作，與真品沒有什么區(qū)別。不久，升為員外散騎侍郎。

　　開皇末年，桂州俚李光仕叛亂，皇上詔令何稠征兵討伐，軍隊駐扎在衡嶺，派人招降叛軍首領(lǐng)。洞主莫崇解甲投降。桂州長史王文同捆縛莫崇到何稠處。何稠騙他道：“州縣不能撫養(yǎng)百姓，不是莫崇的罪過。”讓人釋放他，拉他同坐，加上隨從四個人，設(shè)酒宴款待后放他們回去。莫崇非常高興，回洞后不設(shè)防備。何稠到五更天，偷襲到洞口，發(fā)動全部俚兵包圍殘敵。象州賊帥杜條遼、羅州賊帥龐靖等相繼歸降。于是分遣建州開府梁昵討伐叛夷羅壽，羅州刺史馮暄討伐叛軍主帥檀，一并平定之，以承制署首領(lǐng)做州縣官后回師，眾人都心悅誠服。有個欽州刺史寧猛力帥部下對抗官軍。開始，寧猛力圖謀叛亂，到這個時候也恐懼起來，請求入朝請罪。何稠覺得他很厚道，不會猜忌有二心，放他回本州，與他相約八九月到京城相見。何稠還京上奏，皇上心里不高興。這年十月，寧猛力死去，皇上對何稠說：“你以前不將寧猛力帶來，現(xiàn)在竟然死了。”何稠說：“猛力與臣相約，即使自身死去，也會讓兒子入京侍奉皇上。越地人性情剛直，他的兒子一定會來。”當(dāng)初猛力臨死時，告誡他的兒子長真說：“我和皇上的大使有約，不可失信于國中賢人。你把我埋葬后，就要立即上路。”長真依言入京。皇上非常高興地說“：何稠施言于蠻夷，竟到了如此地步。”因功授職升府。

　　仁壽初年，文獻(xiàn)皇后死后，何稠與宇文愷參與主管山陵規(guī)章與規(guī)劃。何稠生性寡言少語，善于聽候皇上意圖，由此逐漸得到皇上寵幸。皇上重病，對何稠說：“你已經(jīng)埋葬過皇后，現(xiàn)在我死去，也要好好安置。安排你這些有什么益處呢？只是不能忘懷了。靈魂有知覺，應(yīng)當(dāng)在黃泉下相見。”皇上攬著太子的脖子說：“何稠的心意，從我后事的辦理情況上就可以明白。”

　　大業(yè)初年，煬帝準(zhǔn)備到揚州，下令讓何稠查閱圖籍，制作車服羽飾，送到江都。那一天，授職太府少卿。何稠便造黃旗三萬六千面，以及車輿輦輅，皇后儀仗隊，百官禮服，按期完成，送到江都。役使的工匠十萬多人。花費的金銀錢物可以用億計。皇上派兵部侍郎明雅、選部郎薛邁等核查，幾年才結(jié)束。毫厘不差。

　　何稠檢校今古，多有改革創(chuàng)新。魏、晉以來，皮弁冠有纓帶而沒有笄導(dǎo)，何稠說“：這是古代田獵的服裝，現(xiàn)在穿戴入朝，應(yīng)該改變樣式。”所以皮弁冠用象牙笄導(dǎo)，就是從何稠開始的。另外下屬各區(qū)官吏服裝，開始沒有佩帶的印授，何稠說“：這是早晚小朝時的服裝，怎么有臣子拜謁皇上而解去印授，又沒有佩玉之類的符節(jié)呢？”于是加上獸頭小印綬以及一支佩玉。過去規(guī)定，五種車子在車轅上建車箱，皇帝與侍從都在車箱中。何稠說：“君臣相處過于接近，有相逼之感。”于是增大車盤，另造欄桿，侍臣站在里面。在里面再造須彌平座，天子單獨居于上面。其他旗子車簾裝飾物品，增加改變不少。皇帝又命令何稠制造兵車一百乘，后宮八百連。皇帝覺得很好。讓何稠為太府卿。后監(jiān)管少府監(jiān)。

　　遼東之戰(zhàn)，輔助右屯衛(wèi)將軍。統(tǒng)領(lǐng)御林軍弓箭手三萬人。當(dāng)時工部尚書宇文愷造遼水橋沒有成功，軍隊不能渡河，右屯衛(wèi)大將軍麥鐵杖因此被害。皇上派何稠建橋，兩日便成了。當(dāng)初，何稠建造行宮與六合城，到這里后，皇上在遼水東與賊相對峙。夜間建造城，周圍環(huán)繞八里。城與城墻上面的小墻高十仞。上面安排武裝士兵，樹杖建旗，四角立下缺口，對面建造一個臺觀，觀下有三門，天亮建好。高麗人遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見，稱作神功。不久升為右光祿大夫。

　　跟隨皇上到江都，碰上宇文化及叛亂，任命為工部尚書。兵敗后，被竇建德俘獲，又做工部尚書、舒國公。建德兵敗后，歸順大唐，授職少府監(jiān)，下世。