部分翻譯

　　王睿字洛誠，自稱是太原晉陽人。六世祖王橫，是張軌的參軍。晉代大亂時，子孫便居住在武威姑臧。父親王橋，字法生，懂得天文卜筮。涼州平定后，進入京城。家中貧窮，就依靠技藝供養(yǎng)，所經(jīng)官職最后終止于侍御中散。天安初年去世，追贈平遠將軍，涼州刺史，顯菱侯，謚號為敬。

　　王睿年輕時繼承父親職業(yè)，但姿容相貌高大漂亮。景穆在東宮時候，見到他很驚奇。興安初年，提拔為太卜中散，不久升遷為太卜令，兼任太史。魏孝文帝承明元年(476)，文明太后臨朝稱制，王睿有緣受寵，一躍而任給事中。很快做了散騎常侍、侍中、吏部尚書，賜封爵位太原公。于是對內(nèi)參預機密要事，對外參加政府事務，寵愛恩遇日盛一日。朝中官員都很害怕他。太和二年(478)，孝文帝及文明太后率領百官與一些方士到野獸圈，有一猛獸逃出，跑上門閣道，差點到皇上坐處。皇上身邊侍衛(wèi)都驚倒在地，只有王睿手執(zhí)戟抵擋猛獸，猛獸才退下。所以對他更加親近信任。太和三年春天，詔令王睿與東陽王丕同時享受減免刑罰的八種條件，永久性地免除徭役。太和四年，調(diào)升為尚書令，提升封號為中山王。任鎮(zhèn)東大將軍，安置天子之官二十二人，中書侍郎鄭義為傅，郎中令以下，都是當時的名士。又授王睿的妻子丁氏為妃。僧徒法令謀秀的事情暴露后，牽連涉及到很多人。王睿說：“與其殺死無辜之人，寧可赦免有罪之人，應該將首犯斬頭示眾，其余一律赦免，不是很好嗎？”孝文帝答應了，得以免罪的有一千多人。

　　王睿出入宮室，太后私下賜給他珍玩繒纟采，人們都不知道。常在夜間用幕布圍住閹官以防其到，前后數(shù)萬，不可勝數(shù)。又有田園、奴婢、牛馬各類牲畜，都很精美。大臣以及身邊侍人也因此得到賞賜，對外表明不偏私，花費又能以萬計算。患病時，孝文帝、太后都親自探問病情，侍官去探望的，相望于道。病情加重后，上疏陳說刑政之法。不久死去，孝文帝、文明太后親去哀悼。賞賜溫明秘器。宕昌公王遇監(jiān)督照護喪事。追贈大將軍、太宰、并州牧，謚號宣王。內(nèi)侍長董丑奴負責建造墳墓。準備在城東安葬時，孝文帝登上城樓遙望。京都文人為他寫哀悼詩與誄文的有一百多人。于是在京城南二十里大路右邊設置祭祀王睿的地方，建造廟宇，以便經(jīng)常祭祀追薦，還樹立碑銘，安置五家守護廟宇的人。又下詔書褒揚王睿，在各殿上繪出他抵御猛獸的圖形，讓高允為他寫贊詞。京城中的仕女，無不奉承地稱贊王睿的美貌，創(chuàng)作新曲而歌唱，名字叫《中山王》。詔令發(fā)送音樂官署，配樂演奏。當初，王睿的女兒嫁給李沖哥哥的兒子李蕤，二女兒又嫁給趙國李恢的兒子李華。女兒出嫁時，先到宮中，禮節(jié)接近于公主、王侯的女兒的儀禮。太后親自看管太華殿，讓他的女兒在帳中睡覺，王睿與張..在旁侍坐。王睿的親朋以及兩個李家的男人、婦女在東西廊中排列。等女兒登上車，太后又送過半路。當時人私下稱為天子、太后出嫁女兒。王睿下葬時，假稱與他有姻親、交情而披麻戴孝送葬的有一千多人，都大聲慟哭，以邀榮取利，當時人稱之為義孝。

　　王睿顯貴后，便稱家原在太原晉陽，于是轉(zhuǎn)交歸屬給他。所以兄弟封爵時，大多是并州縣郡。死后，重新追贈王睿的父親王橋為侍中、征西將軍、左光祿大夫、儀同三司、武威王，謚號定。追封王睿的母親賈氏為妃，在墳墓左側(cè)立碑。父子都埋在城東，相距一里多。遷都洛陽后，又改葬在太原晉陽故居。

　　仇洛齊，中山人，本來姓侯氏。外祖父仇腪，最初來自馮翊重泉。仇矣欠仕于石季龍，末年，遷居鄴城南邊的枋頭。仕于慕容日韋，任烏丸護軍、長水校尉。生有兩個兒子，長子叫仇嵩，幼子叫仇騰。仇嵩侍奉幕容垂，遷居到中山，官職是殿中侍御史。仇嵩有兩個兒子，長子叫仇廣，幼子叫仇盆。仇嵩妹妹的兒子洛齊，生下來不像男孩，仇嵩收為養(yǎng)子，因此姓仇。當初，仇嵩的大女兒很有姿色，做冉閔的婦人。冉閔破敗后，被慕容亻雋接納，又轉(zhuǎn)手贈給盧豚，生下兒子魯元。魯元得寵于太武，知道外祖父仇嵩已經(jīng)死去，只有三個舅舅，經(jīng)常在皇上面前說起。皇帝替他尋訪舅舅。當時東方很少有出來做官的。仇廣、仇盆都不樂意到平城。只有仇洛齊請求前往說：“我是養(yǎng)子，承擔的人倫道德不完整，應當替兄弟嘗試禍福。”于是騎驢赴京。魯元得知他將要來到，聚合一百多名騎馬的隨從，迎接到桑河，見面后下拜，隨從也一起致以敬禮。入宮告訴太武帝。太武帝詢問他的才能以安排適宜的職務。魯元說“：臣的舅父很不幸運，生下就是閹人，只適合于給陛下守衛(wèi)宮闈。”而不說他是養(yǎng)子。皇帝同情他，召引他相見錄用。賜爵位文安子，不久調(diào)為給事黃門侍郎。

　　魏朝初年，法令簡略，人口隱瞞、遺漏的情況很多，東部各州平定之后，綾羅戶人樂葵，由此請求收集遺漏戶家，供給綸帛，此后逃戶變成綢綾羅谷者不是一戶二戶。于是經(jīng)營戶籍的長官充斥天下，不歸屬地方官吏，征收賦稅很隨便，人們大多私下依附，戶口錯亂，不能查考搜求。仇洛齊上奏主張禁止這種做法，都歸屬郡縣。跟隨皇上征討平?jīng)觯蚬σ卉S而為散騎常侍。又任中書令，提升封號為零陵公，授官侍中、冀州刺史、內(nèi)都大官。死后，謚號康。養(yǎng)子仇儼，蔭襲爵位。

　　抱嶷字道德，安定石唐人。居住在直谷。自稱先祖姓杞，漢靈帝時，杞匡做安定太守。董卓大亂時，害怕被殺更改姓氏，就在那里安家，不得而知。幼時，隴東人張乾王叛亂，他家人牽連在內(nèi)，張乾王失敗后，抱嶷的父親抱睹生逃脫幸免。抱嶷卻與母親淪落內(nèi)宮，處以宮刑，于是成了宦官。細心謹慎，接連升職為中常侍、中曹侍御尚書，賜封爵位安定公。親自總管納言，職居機要之位，所有奏章議折，處理時一定坦率耿直。孝文帝、文明太后贊許他，任命為殿中侍御尚書。太后既然寵幸他，就征召他的父親抱睹生，授官太中大夫。準備回鄉(xiāng)時，在皇信堂相見，孝文帝拉著他的手說：“老年人回鄉(xiāng)，幾天可以到達？安穩(wěn)謹慎地趕路！”他就是這樣被寵幸。抱睹生死去后，追贈秦州刺史，謚號靖。賞賜黃金八十斤，繒纟采及絹八百疋，以供喪事使用。另外派使臣尉問。抱嶷升任大長秋卿。抱嶷年老多病，請求外官的俸祿，于是離京做了涇州刺史，特升遷為右光祿大夫。將赴州所，孝文帝在西郊樂陽殿餞行，把御用白羽扇賞賜給他。太和十九年(495)，以刺史身份隨皇上南征，因是年老舊臣，常被勞慰探問。多次稱贊抱嶷的正直。詔命騎馬出入宮中禁地，與司徒馮誕同等。軍隊回來，他也回州府。自認為是老輩官僚，處理政事多遵照以前法令，不能使用新定法規(guī)。侮辱傲視士族，不注重禮節(jié)應酬。生情殘酷刻薄，即使是弟侄甥婿，一點也不接濟。在州所去世。

　　劉騰字青龍，本來是原城人，后來遷居到隸屬南兗州的譙郡。幼時因事定罪受刑，充當小黃門，調(diào)為中黃門。孝文帝在縣瓠時，詢問宮中事情，劉騰詳細說出幽后的私隱，與陳留公主所告訴的很吻合，由此升為冗從仆射，仍在中黃門。后來和茹皓使徐、兗二州，選擇召用民女。回京后，升調(diào)中給事。

　　靈太后臨朝執(zhí)政，因他與于忠有守宮護駕的功勞，升任侍中，封為長樂縣公。授予他妻子魏氏為鉅鹿郡君，每次被召引入宮，得到的賞賜僅次于一些皇帝的外戚。所收養(yǎng)的兩個兒子，任郡守、尚書郎。劉騰曾經(jīng)病得很重，靈太后擔心他或許不會有救，就升他為衛(wèi)將軍、儀同三司。后來病好了。劉騰授官時，孝明帝親自走到長廊，碰巧那天大風刮得很冷，于是派使者持皇上符節(jié)給他授職。劉騰自幼充任宮役，手下翻書，僅知道簽名而已。但是奸邪之計有余，善于猜度人意。靈太后臨朝稱制，極受恩寵，事務大多托付給他，宮室內(nèi)外細小秘密，忙忙碌碌的不知疲倦，洛水北邊的永橋、太上公、太上君以及城東三所寺廟，都是他主管修建的。

　　吏部曾經(jīng)看出劉騰的意圖，奏請封他弟弟為郡守，兼帶守衛(wèi)邊疆。與資質(zhì)不相稱，清河王元懌壓住不上奏。劉騰懷恨在心。于是和領軍元叉一起害死了元懌。在宣光殿廢掉靈太后。宮門晝夜關閉，里外來往斷絕。劉騰自己拿著鑰匙，明帝也不得見，只能聽到送飯的話罷了。太后衣著膳食都不供應，難免又饑又寒。劉騰又讓中常侍賈粲假稱服侍明帝寫信，讓自己在宮內(nèi)訪察。元叉讓劉騰做司空，里外專權，互相吹捧樹立。元叉是外御，劉騰是內(nèi)防，輪流在宮禁之中值班，一起決定賞罰。劉騰和崔光同時接受詔書，乘人拉車出入殿門。四年間，生殺大權，掌握在元叉、劉騰手中。八座九卿等高級官員，早晨造訪劉騰家宅，觀看他的臉色，然后才去自己的官府，也有多天不能見到他的。公私請托，只取決于財貨，舟車一旦有利，水陸運輸一定一無所遺，山澤如果富饒，所在之地勢必堅決防護，搜刮六鎮(zhèn)，勾結(jié)黑市，每年所得利息可以用巨萬計算。又好役使嬪妃侍奉自己。不時有征召，婦女與器物，公然占有，搶奪鄰居，廣開室宇，天下人都深受苦害。死于位上，中等官職為他披麻行孝的有四十多人。劉騰建宅院時，奉車都尉周恃為他卜筮，不吉利，盡力勸諫阻止他。劉騰大怒而不采納。周恃告訴他人說“：一定會窘困在三、四月交會之時。”到那時果然死去。廳堂剛剛落成，尸體陳放下面。追贈太尉、冀州刺史。埋葬時，宦官為他穿義孝服，披麻穿白的有百人，朝中貴人都跟著，車蓋堵塞，連接到郊野。魏朝初年以來，當權宦官死時的儀式都很盛大，但沒有一個時候能夠趕上劉騰。

　　靈太后重新執(zhí)政，追回原封爵位，開掘墳墓，暴露尸骨，沒收財產(chǎn)。后來劉騰收養(yǎng)的一個兒子反叛入梁朝，靈太后大怒，把劉騰收養(yǎng)的其他人都移居到北方，不久派遣密使將他們追殺在汲郡。

　　韓鳳字長鸞，是昌黎人。父親韓永興，授任開府，青州刺史，封爵高密郡公。

　　韓鳳自幼聰明多智，體力強壯，擅長騎馬射箭，后來升任為烏賀真、大賢真正都督。后主住在東宮，年紀還小，武成帝挑選都督三十人，送去侍衛(wèi)后主，韓鳳是其中之一。后主親自在眾人中拉著韓鳳的手說“：都督，看兒來。”因此得到賞識，數(shù)次被后主喚去一同戲樂。蔭襲爵位高密郡公，位列開府儀同三司。武平二年(571)，和士開被厙伏連等矯詔殺害，皇帝下令讓咸陽王斛律明月、宜陽王趙彥深在涼風堂審問同黨。這件事的內(nèi)情，都讓韓鳳親口傳告，然后皇帝宣詔通告文武大臣。宮殿防衛(wèi)，都交付給他。授予侍中、領軍，總管內(nèi)省機密。

　　祖王廷曾和韓鳳在后主面前討論事情，祖王廷對韓鳳說“：強弓長矛，容許互相推托；軍國謀劃，怎么能發(fā)生爭執(zhí)？”韓鳳回答說“：各自發(fā)表意見，怎么有文武優(yōu)劣的分別！”后主將殺斛律明月，韓鳳堅決不執(zhí)行。祖王廷因在后主面前進有讒言，殺掉斛律明月后，有幾天后主不和韓鳳說話。后來才恢復舊日關系。仍舊封他故地昌黎郡王，另外又賜位特進。祖王廷任北徐州刺史，皇上下令他立即上任。辭別皇上之后，祖王廷逗留京城不去赴任。他的省事徐孝遠告密祖王廷在殺死斛律明月后，矯詔稱皇上賜給他珍寶財物，也有不說皇命而直接取回的。皇上命令領軍將軍侯呂芬將祖王廷追回，引到侍中省關押，事情的前后，都是讓韓鳳約束斥責。

　　官職升為領軍大將軍，其他都和以往一樣。兒子寶行娶公主為妻，在晉陽賞賜上等宅第。公主生男孩滿月時，皇上駕臨韓鳳住宅，宴請賓客數(shù)天。每天早參時，先被皇上召呼問事，出來后才召引奏事官。如果不處理政事，而內(nèi)省急迫催促辦理的，都由他順便奏呈皇上。國家與軍中機密要聞，無不經(jīng)過他的手。皇上東西游巡，以及游山玩水嬉戲射獵，只有他單獨陪伴。與高阿那肱、穆提婆共處中樞要職，號稱三顯貴。損害國家，擾亂政治，日甚一日。

　　壽陽陷落后，韓鳳與穆提婆聽說失敗的消息，手握長槊不停地說：“他家的東西，任他去吧。”后來皇上派他到黎陽，靠河修筑防護城，說：“危急時可守在這里做龜茲國子。更可惜人生短促如蜉蟲游寄于天地，只應該行樂，為什么要發(fā)愁呢？”群臣也都這樣應和。韓鳳帶刀馳馬，不曾安穩(wěn)行走，瞪眼揮拳，有吃人的樣子，每次大聲喝叱：“恨不能殺漢狗喂馬！”又說“：刀只能用來砍漢賊頭顱，不能除草。”他的弟弟韓萬歲，以及他的兩個兒子寶行、寶信，都是開府儀同。韓萬歲又官任侍中，也處在重要職位上。寶信娶公主，皇上又幸臨他的家宅，親戚都得到官家賞賜。

　　韓鳳的母親鮮于，是段孝言姨母兒子的姐姐，因此不合理地攀比，上奏請求監(jiān)造晉陽宮。陳德信乘馬沿途察看，見段孝言役使官家工匠為自己建造宅第，就對他說“：仆射為至尊建造臺殿還沒有完工，為何先為自己建起府第來？”韓鳳與穆提婆也讓段孝言派工匠為自己建宅，陳德信回朝，詳細陳奏皇上得知，等皇上臨幸晉陽，韓鳳又把官家馬匹讓給他人乘騎，皇上因此發(fā)怒，把韓鳳和穆提婆一塊除名。也不公布他們的罪狀，毀掉他的府宅，公主離婚，又被送往鄴下交吏部參審。后來后主從晉陽回京，韓鳳被召入內(nèi)宮，下詔恢復他的王爵與開府領軍大將軍，經(jīng)常在皇上身邊。仍然跟隨后主渡黃河，到青州，同被周朝軍隊俘獲。

　　韓鳳被寵幸，身居要職期間，特別嫉妒賢才士人，早晚飲宴，只是相互誹謗。崔季舒等人的冤案，都是韓鳳造成的。皇上每次賞賜他，動輒就是千萬。恩寵日甚一日，越發(fā)驕橫恣肆，神色嚴厲，不曾和他人應酬過。朝廷官吏問事，不敢抬頭看他，動不動就大聲呵叱，大罵說：“狗漢人真不可忍受！只應該殺掉！”如果碰上武士，即使身處社會末層，也容納他們。在隋做官，官位最后達到隴州刺史。