部分翻譯

　　《孝經(jīng)》說(shuō)：“孝是天的經(jīng)緯，地的義理，人的行為。”《論語(yǔ)》說(shuō)：“君子專(zhuān)心致力于根本，根本樹(shù)立了，道就產(chǎn)生了。孝順父母，敬愛(ài)兄長(zhǎng)，這就是仁的根本吧！”《呂覽》說(shuō)：“孝是三皇五帝的根本的事情，是萬(wàn)事萬(wàn)物的大綱要領(lǐng)。掌握一種方法而能使各種善良都到來(lái)，使各種邪惡都離去，天下順和，這種方法只有孝吧！”這么說(shuō)，孝作為德行是高尚的，作為道是宏遠(yuǎn)的，教化百姓的作用是深遠(yuǎn)的。所以，圣明的帝王在天下推行孝，其德行與天地相合，其圣明與日月相等；諸侯、卿、大夫在其國(guó)家推行孝，就可永遠(yuǎn)保護(hù)其宗廟社稷，長(zhǎng)久守衛(wèi)其俸祿官位；男女個(gè)人在鄉(xiāng)里實(shí)行孝，就可以生時(shí)傳播其美好的業(yè)績(jī)，傳揚(yáng)美名于千秋萬(wàn)代。因此，堯、舜、湯、武居于帝王之位，留傳高尚的德行而使風(fēng)俗淳厚；孔子、墨子、荀子、孟子稟受賢哲才能，弘揚(yáng)正道而砥礪風(fēng)俗。觀察其原因，只在推行孝罷了。

　　然而，淳正的源頭已經(jīng)過(guò)去，鄙薄的世風(fēng)愈煽愈熾，禮義不能樹(shù)立，廉正謙讓不能修省。至于綰結(jié)金銀之印，置身貴族之列，立身朝廷之間，不止一個(gè)家族；貨幣堆積，糧倉(cāng)豐滿，居住在鄉(xiāng)間閭巷之中，不是一家一戶。對(duì)于愛(ài)護(hù)尊敬的道理，有的則未能具備；哀痛愁思的節(jié)操，很少有人能夠達(dá)到中等這個(gè)層次。這就是詩(shī)人思念素冠的原因。孔門(mén)弟子斥責(zé)穿華麗衣服，也是有原因的。

　　況且活著的時(shí)候想方設(shè)法順承父母的顏色，侍奉贍養(yǎng)父母，死的時(shí)候極盡哀痛悲思，其事跡頭緒繁多，其心情卻是一致的。至于真誠(chéng)使池魚(yú)到來(lái)，感情與鳥(niǎo)獸相通，事情不合常理，這樣的事情大概太少了。至于像暖床鋪，扇臥席，澆灌樹(shù)木，背負(fù)泥土，假如有人超出常人，就都認(rèn)為他疾恨世俗。這因然是仁人君子大興感嘆的原因，是圣明的君主和賢明的輔臣所應(yīng)關(guān)心的。如果命令申明教化以補(bǔ)救世俗的弊病，使官爵賞賜優(yōu)厚以激勵(lì)民心，心存誠(chéng)懇以獎(jiǎng)掖百姓上進(jìn)，積年累月以求終結(jié)，則如今所說(shuō)的少的，就可以成為多的了，古代所說(shuō)的困難的，就可變?yōu)槿菀椎牧恕?/p>

　　長(zhǎng)孫慮等人缺少研習(xí)古事的學(xué)問(wèn)，沒(méi)有英俊瑰偉的才能。或者聽(tīng)任自然，感情不加矯飾；或者天性篤誠(chéng)，辛勤勞作。都竭盡全身之力，皆盡其友愛(ài)孝敬之心，自己滿足于天倫之樂(lè)，忘記軒車(chē)冕服的高貴。不待言說(shuō)而感化，人與神感應(yīng)相通。雖然有的人官居臺(tái)閣輔臣，爵位置于王侯之列，俸祿積有萬(wàn)鐘之多，馬匹多達(dá)千駟，但死的時(shí)候卻不能和這些身為仆人奴隸的人相提并論。孝行中之最顯著的，不正是這樣的嗎？

　　案：《魏書(shū)》列趙琰、長(zhǎng)孫慮、乞伏保、孫益德、董洛生、楊引、閻元明、吳悉達(dá)、王續(xù)生、李顯達(dá)、倉(cāng)跋、張癉、王崇、郭文恭為《孝感傳》，《周書(shū)》列李棠、柳檜、杜叔毗、荊可、秦族、皇甫遐、張?jiān)獮椤缎⒘x傳》，《隋書(shū)》列陸彥師、田德懋、薛氵睿、王頒、田翼、楊慶、郭世儒、紐因、劉仕攜、郎方貴、翟普林、李德饒、華秋、徐孝肅為《孝義傳》。這里將趙琰、李棠、柳檜、杜叔毗、陸彥師、李德饒歸入別的傳記和其家傳，其余的人都?xì)w入此篇，以充備《孝行傳》云云。

　　張?jiān)中⑹迹颖避浅侨恕Ｗ娓笍埑桑砥皆ぬ亍８赣H張延亻雋，在州郡做官。逐步升遷功曹主簿。都因非常淳樸受到鄉(xiāng)里的推崇。

　　張?jiān)灾t虛謹(jǐn)慎，孝順父母，稍稍涉獵經(jīng)史，但是卻精通佛家經(jīng)典。六歲那年，他的祖父因?yàn)橄娜罩形缪谉幔氚褟堅(jiān)诺骄秀逶　堅(jiān)獔?jiān)決不肯聽(tīng)從。祖父說(shuō)他貪玩，就用手杖敲打他的頭說(shuō)：“你為什么不肯洗浴？”張?jiān)卮鹫f(shuō)“：衣服是用來(lái)遮蓋形體的，是為了覆蓋輕慢之處。我不能輕慢地把身體顯露在光天化日之下。”祖父感到驚異就放了他。

　　南邊的鄰居有兩棵杏樹(shù)，杏子熟后有許多落在張?jiān)覉@中。其他許多小孩爭(zhēng)著拾取杏子吃。張?jiān)暗叫幼樱退瓦€給杏樹(shù)的主人。村頭小路上有一只被人丟棄的狗仔，張?jiān)桶阉盎丶茵B(yǎng)育。他的叔父憤怒地說(shuō)：“養(yǎng)這個(gè)東西干什么？”抓起狗仔想再次扔掉。張?jiān)卮鹫f(shuō)“：凡是有生命的東西，無(wú)不重視其性命。如果是上天所生，上天所滅，那是自然的法則。如今被人丟棄而死，不符合法則。如果看見(jiàn)了而不收養(yǎng)，就是沒(méi)有仁愛(ài)之心。因此把它撿回來(lái)養(yǎng)育。”叔父被他的話感動(dòng)，就準(zhǔn)許他收養(yǎng)。不久，就有一條母狗銜著一只野兔放到張?jiān)媲岸箅x去。

　　到了張?jiān)鶜q，他的祖父已經(jīng)失明三年了。張?jiān)恢睉n愁哭泣，晝夜誦讀佛經(jīng)，做禮拜以祈求福祉。后來(lái)誦讀《藥師經(jīng)》，見(jiàn)有“盲人得以復(fù)明”的話，就請(qǐng)來(lái)七個(gè)僧人，點(diǎn)燃七只燈，七天七夜誦《藥師經(jīng)》做道場(chǎng)。每人都說(shuō)：“天人師啊！張?jiān)鳛閷O子不孝順，使祖父失明。如今用燈光普照法界，希望祖父的眼睛能夠見(jiàn)到光明，張?jiān)?qǐng)求代替祖父失明。”像這樣經(jīng)過(guò)了七天，張?jiān)估飰?mèng)見(jiàn)一個(gè)老翁，用金釵治療祖父的眼睛。夢(mèng)中歡喜跳躍，于是就驚醒了，張?jiān)鸵粋€(gè)一個(gè)地告訴家里的人。過(guò)了三天，祖父的眼睛果然復(fù)明了。

　　后來(lái)，祖父臥病兩年，張?jiān)S祖父的飯量大小進(jìn)食，不脫衣去冠，日夜服侍。祖父死后，張?jiān)?hào)氣絕而后復(fù)蘇。隨著他的父親，三天水湯不進(jìn)。鄉(xiāng)里都感嘆不已，認(rèn)為張?jiān)苁瞧娈悺？h里的博士楊軌等二百多人把張?jiān)氖虑樯蠄?bào)，詔令表彰其家族。

　　王頒字景修，太原祁人。父親王僧辯，《南史》中有傳。

　　王頒少年時(shí)風(fēng)流倜儻，有文才武略。王僧辯平定侯景，把王頒留在了荊州。遇到梁元帝被周朝軍隊(duì)俘虜，王頒因而進(jìn)入關(guān)中。得知父親被陳武帝殺害，慟哭氣絕，過(guò)了一頓飯的工夫才蘇醒過(guò)來(lái)，哭聲不絕，悲傷過(guò)度以至于損傷了身體。服喪期滿，王頒經(jīng)常身著布質(zhì)衣服，吃蔬菜，睡臥在蒿草上。周明帝嘉獎(jiǎng)王頒，召見(jiàn)他授左侍上士之職，逐步升遷到漢中太守，不久授任儀同三司。

　　隋朝開(kāi)皇初年，王頒因平定南蠻有功勞，加授開(kāi)府，封爵蛇丘縣公。進(jìn)獻(xiàn)平定陳國(guó)的策略，隋文帝看后大感驚奇，召見(jiàn)王頒。王頒說(shuō)罷痛哭流涕，文帝因此而面有悲傷。到了大舉討伐陳國(guó)時(shí)，王頒主動(dòng)請(qǐng)求前行。率領(lǐng)幾百名士兵，跟隨韓擒虎為先鋒夜里渡江，奮力拼殺，身受重傷。王頒恐怕不能再繼續(xù)戰(zhàn)斗，悲痛地哭起來(lái)。夜里正在睡夢(mèng)中，夢(mèng)見(jiàn)有人交給他藥物，等到醒來(lái)創(chuàng)傷竟然不痛了。當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為是王頒的孝行感動(dòng)了上蒼。

　　陳國(guó)滅亡后，王頒秘密召集父親在世時(shí)的士兵，召集一千多人，對(duì)著他們痛哭流涕。其中有的壯士問(wèn)道“：郎君仇恨已報(bào)，而還悲哀不止，該不是因?yàn)殛惏韵仍缫阉廊ィ荒苡H手殺了他吧？請(qǐng)求挖掘他的墳?zāi)梗涔啄荆贌涫牵部梢陨昝餍㈨樦牧恕！蓖躅C磕頭拜謝，額頭都流血了，回答說(shuō)：“因?yàn)樗膲災(zāi)固螅峙峦诰蛞灰梗€沒(méi)有挖到他的尸體，天已經(jīng)亮了，事情就會(huì)被人發(fā)現(xiàn)。”眾人請(qǐng)求準(zhǔn)備鍬、鍤一類(lèi)工具。于是，夜里挖掘陳霸先的陵墓，劈開(kāi)其棺材，見(jiàn)陳武帝的須發(fā)都沒(méi)有脫落，原來(lái)它們都是從骨頭中生長(zhǎng)出來(lái)的。王頒焚毀其骸骨，取其骨灰，投放到水中喝了下去。事情完了之后，王頒自己捆綁起來(lái)歸案請(qǐng)罪。晉王楊廣上表說(shuō)明情況。文帝說(shuō)“：我用道義平定陳國(guó)。王頒做的事情，也合乎孝義的道理，怎么忍心加罪于他呢？”就把王頒放了，不加追究。有司記錄其戰(zhàn)功，準(zhǔn)備加授封國(guó)，賞賜物品五千段。王頒堅(jiān)決推辭說(shuō)：“臣借助國(guó)家的威勢(shì)，得以報(bào)仇雪恨，本心是徇私情，不是為了國(guó)家。加封的官爵，賞賜的物品，終究不敢接受。”文帝聽(tīng)從他的請(qǐng)求。

　　任代州刺史，有很好的政績(jī)。死于齊州刺史任。