部分翻譯

　　《易》說(shuō)：“立身的途徑，稱(chēng)作仁和義。”大概士人成就美名，就在這兩個(gè)方面。所以，古人把天下之事視為大事，而對(duì)自身則看得輕；生存是重要的，但和義相比較就輕了。這樣說(shuō)的話，有的死比泰山還重，貴在其理全備；有的生比鴻毛還輕，重在其義全備。所以，人生只有一次，死了不能復(fù)生。而仁愛(ài)之道不遠(yuǎn)，就舍棄自身求仁愛(ài)之道；義理比生存更重要，就捐棄身軀而實(shí)行義理。龍逢為夏桀喪命，比干為殷紂盡節(jié)，申蒯為齊莊公而斷臂，弘演為衛(wèi)懿公而獻(xiàn)出肝臟，漢朝的紀(jì)信、欒布，晉朝的向雄、嵇紹，都不畏懼危險(xiǎn)和死亡，以實(shí)踐忠誠(chéng)堅(jiān)貞的節(jié)操。雖然其對(duì)國(guó)家社稷沒(méi)有功勞，對(duì)傾覆毀墜無(wú)救助之力，但是和那些茍且偷生的人相比，他們氣貫長(zhǎng)虹，光照九泉。凡是意在樹(shù)立名望的人，沒(méi)有人不希望這樣的。然而，至于面對(duì)災(zāi)難忘記自身，面臨危險(xiǎn)不顧性命，雖然不失斯文之風(fēng)，但能夠行動(dòng)的人大概很少。因此知道士人重視的，確實(shí)在于這一點(diǎn)。不是內(nèi)有鐵石心腸，外有高潔節(jié)操的人，誰(shuí)能行動(dòng)起來(lái)像有命令一樣，赴湯蹈火像回家一樣呢？自魏到隋，二百多年，就像在最寒冷的時(shí)候發(fā)現(xiàn)松柏耐寒，在迅疾的狂風(fēng)中知道堅(jiān)韌的草不可摧折一樣，千百年之后，他們凜凜然雖死猶生，豈只是聽(tīng)說(shuō)了那個(gè)不食周粟的伯夷的事跡。怯懦的人才會(huì)樹(shù)立志向，也希望將來(lái)的君子和他們有所接近。

　　《魏書(shū)》敘述于什門(mén)、段進(jìn)、石文德、汲固、王玄威、婁提、劉渴侯、朱長(zhǎng)生、馬八龍、門(mén)文愛(ài)、晁清、劉仁侯、石祖興、邵洪哲、王榮世、胡小彪、孫道登、李幾、張安祖、王閭等人的事跡為《節(jié)義傳》，如今又搜集到郭琰、沓龍超、乙速孤佛保，和《周書(shū)·孝節(jié)傳》中的李棠、杜叔毗附錄之。另案，《齊書(shū)》不設(shè)立《節(jié)義傳》，而《隋書(shū)》敘述劉弘、皇甫誕、游元、馮慈明、張須陀、楊善會(huì)、獨(dú)孤盛、元文都、盧楚、劉子翊、堯君素等人的事跡為《誠(chéng)節(jié)傳》。如今皇甫誕、馮慈明、獨(dú)孤盛、元文都各附錄其家傳，其余諸人都附錄在這一篇中，又搜錄《隋書(shū)·孝義傳》中的郎方貴、郭世俊也附錄在這里，以充備《節(jié)義傳》云云。

　　張須陀，弘農(nóng)閿鄉(xiāng)人。生性剛直，有勇有謀。還沒(méi)成年就跟隨史萬(wàn)歲征討西爨，因軍功授儀同。后來(lái)，又跟從楊素平定漢王楊諒，加授開(kāi)府。隋煬帝大業(yè)年間，任齊郡贊務(wù)。適逢遼東之戰(zhàn)開(kāi)始，年成歉收，張須陀準(zhǔn)備打開(kāi)糧倉(cāng)賑濟(jì)饑民。僚屬都說(shuō)“：必須等待詔書(shū)敕令。”張須陀說(shuō)“：如果等待詔書(shū)到來(lái)，百姓就會(huì)餓死在溝溪丘壑了。我如果因?yàn)檫@個(gè)而得罪，死了也沒(méi)什么遺憾的。”先開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)饑民，而后上報(bào)朝廷，煬帝嘉獎(jiǎng)他而不加責(zé)備。

　　天下既已長(zhǎng)期安定，大多不熟悉戰(zhàn)事。只有張須陀英勇果決，勇猛善戰(zhàn)，又善于安撫治理，很得士兵的擁戴，號(hào)為名將。當(dāng)時(shí)賊兵元帥王薄北連豆子..賊孫宣雅、石祗..、郝孝德等，有十多萬(wàn)人，進(jìn)攻章丘。張須陀大敗賊兵，張貼布告廣告眾人。煬帝非常高興，廣頒詔令，加以表彰，令使者畫(huà)張須陀的畫(huà)像上奏。這一年，盜賊裴長(zhǎng)才、石子河等突然襲擊到城下，張須陀與賊兵交戰(zhàn)，裴長(zhǎng)才等人敗逃。此后過(guò)了幾十天，賊兵元帥秦君弘、郭方預(yù)等圍攻北海，張須陀兼程進(jìn)軍，大敗賊兵。司隸刺史裴操之將其情況上奏，煬帝派遣使者慰勞張須陀。

　　大業(yè)十年(614)，賊將左孝友屯聚在蹲狗山，張須陀排列八座營(yíng)寨進(jìn)逼左孝友。左孝友困窘急迫，自己捆綁起來(lái)前來(lái)投降。其黨羽解象、王良、鄭大彪、李脘各擁兵以萬(wàn)計(jì)，張須陀將他們?nèi)科蕉ǎ?shì)震動(dòng)?xùn)|部中國(guó)。因功升任齊郡通守，兼領(lǐng)河南道十二郡黜陟討捕大使。不久，賊盜盧明月率領(lǐng)十多萬(wàn)人準(zhǔn)備進(jìn)犯河北，駐扎在祝阿。張須陀率兵阻擊，殺敵數(shù)千人。賊盜呂明星、師仁泰、霍小漢等各率一萬(wàn)多人，騷擾濟(jì)北，張須陀率兵出戰(zhàn)，賊兵逃走。不久，率兵抗擊東郡賊兵翟讓?zhuān)昂蟠蛄巳嗾蹋看味即笃瀑\兵。改任滎陽(yáng)通守。

　　這時(shí)，李密勸說(shuō)翟讓奪取洛口倉(cāng)，于是就進(jìn)逼滎陽(yáng)。張須陀迎戰(zhàn)翟讓?zhuān)宰屛窇侄吮堩毻映藱C(jī)追擊。李密事先埋伏幾千人狙擊張須陀。張須陀戰(zhàn)敗被圍，突破重圍逃了出去，身邊的人沒(méi)有能都沖出來(lái)，就又殺入重圍解救他們，來(lái)回四次，眾人都被打敗。張須陀就仰天嘆息道“：打仗敗成這個(gè)樣子，還有什么臉面見(jiàn)天子呢？”就下馬戰(zhàn)死。張須陀手下的士兵晝夜痛哭，數(shù)日哭聲不止。煬帝命令張須陀的兒子張?jiān)獋淇傤I(lǐng)父親的兵馬。張?jiān)獋洚?dāng)時(shí)在齊郡，因與賊兵遭遇，竟然沒(méi)有成行。

　　堯君素，魏郡湯陰人。隋煬帝做晉王的時(shí)候，堯君素在煬帝身邊供職。煬帝繼位，逐步升遷至鷹揚(yáng)郎將。大業(yè)末年，跟隨驍衛(wèi)大將軍屈突通在河?xùn)|抗拒義軍。很快，屈突通帶領(lǐng)兵馬南逃，留置堯君素代領(lǐng)河?xùn)|通守。義軍派遣將軍呂紹宗、韋義節(jié)等攻城，未能攻克。到了屈突通的軍隊(duì)被打敗，屈突通到城下呼喊堯君素。堯君素見(jiàn)到屈突通，痛哭流涕，非常悲痛，身邊的人都哽咽起來(lái)。屈突通也流下淚來(lái)，因而勸說(shuō)堯君素早早投降以取富貴。堯君素用君臣名義責(zé)備屈突通說(shuō)：“你即使對(duì)主上不能感到羞愧，你所騎的馬，就是代王賜給你的，你有何面目騎它呢？”屈空通說(shuō)“：唉！君素！我是力量盡了而來(lái)的。”堯君素說(shuō)“：如今你的力量還沒(méi)有用盡，何必多說(shuō)！”屈突通羞愧地退下了。

　　當(dāng)時(shí)，圍攻非常緊急，音訊斷絕。堯君素就制作木鵝，把上表放在木鵝的脖頸中，詳論事情的形勢(shì)，漂浮在黃河中，順流而下。河陽(yáng)守衛(wèi)得到木鵝，送達(dá)東都洛陽(yáng)。越王侗見(jiàn)到上表而嘆息，就秉承皇帝旨意授予堯君素金紫光祿大夫之職，秘密派遣使者慰勞堯君素。監(jiān)門(mén)直閣龐玉、武衛(wèi)將軍皇甫無(wú)逸先后自東都投奔義軍，二人一起來(lái)到成下，向堯君素陳說(shuō)利害。朝廷又賜給他金券，答應(yīng)免除死罪。堯君素始終沒(méi)有投降的意思。他的妻子又來(lái)到城下，對(duì)他說(shuō)：“隋朝已經(jīng)滅亡，何必要自取災(zāi)禍？”堯君素說(shuō)：“天下之事不是女人所能知道的。”拉弓射其妻，其妻應(yīng)聲倒地。

　　堯君素也知道事情必定難以成功，每次說(shuō)起隋朝，無(wú)不痛哭流涕。他經(jīng)常對(duì)將士說(shuō)：“我是諸侯王府第的老臣，說(shuō)到大義，是不能不死。如今糧食夠支應(yīng)數(shù)年，把糧食吃完的時(shí)候，足以知天下之事的結(jié)局了。隋朝若必定傾覆敗亡，是天命有所歸與，我應(yīng)該砍下頭來(lái)交給你們。”后來(lái)，經(jīng)常得到江都覆滅的消息，糧食又吃完了，人們是交換兒女而食，人心離散驚懼。白虹降臨府門(mén)之上，兵器的鋒端，夜里都閃現(xiàn)光芒。一個(gè)多月后，堯君素被身邊的人殺害了。