部分翻譯

　　竇瑗字世珍，遼西陽洛人。自稱祖籍扶風平陵，漢時大將軍竇武的曾孫竇崇曾做遼西太守，于是就在遼西安家。曾祖父竇堪，是慕容氏漁陽太守。祖父竇表，馮弘城周太守，后入魏。父親竇同，選為秀才，早年下世。普泰初年，竇瑗上書以自身地位為父親請求追封爵位，皇帝下詔追封竇同為平州刺史。

　　竇瑗十七歲時，就挾帶書卷外出投師，求學(xué)十年，才做御史。后來兼職太常博士，拜訪太原王爾朱榮求職。爾朱榮留他做了北道大行臺左丞。因為任爾朱榮的官職，賞爵新昌男。后來跟隨爾朱榮東行平定葛榮叛軍，封為容城縣伯。竇瑗請求將容城縣伯之位讓給兄長竇叔珍，皇上詔書同意將新昌男轉(zhuǎn)授給叔珍。叔珍因此而官至太山太守。爾朱世隆等人擁立長廣王元曄為主，南下洛陽。行至東郊外，世隆等人派竇瑗奏請廢去元曄，竇瑗持鞭駕車獨自進入宮內(nèi)，奏請元曄沿襲堯、舜禪位制，元曄于是禪位給廣陵王元恭。因此竇瑗授職給事黃門侍郎。

　　魏孝武帝時，竇瑗是廷尉卿。在祭師講習時，竇瑗與溫子癉、魏季景、李業(yè)興一同選文。天平年間，任廣宗太守，為政有清正廉潔的贊譽。廣宗一帶人情兇惡暴戾，以前官府都受理不少訴訟案件。只有竇瑗一任，始終清靜。調(diào)任中山太守后，聲名很好。常被吏卒想念。齊神武頒詔州郡，稱贊竇瑗政績，以示勸告勉勵。后授任平州刺史，在州府為政一如在郡縣。后來又做了神武丞相府右長史。竇瑗缺乏軍府裁斷的才能，不太稱職。于是又兼任晉州政務(wù)。

　　回到鄴城，上表說：“臣讀《麟趾新制》到三公曹第六十六條：‘母親殺死父親，兒女不得控告，控告者處死?！啻慰紤]，不能理解。為什么呢？依照法律：‘子孫有控告父母、祖父母的，處死?！譂h宣說‘：兒女包庇父親，孫子包庇祖父母者，都不追究?！@是指父母、祖父母小到偷羊，大到殺人害命之類，從恩情上講必須隱瞞，從法律上也不追究，道理如此，可見其正確。并不是說母親殺害父親，只讓孩子不告發(fā)。如果母親殺死父親而孩子不告發(fā)，便是知有母而不知有父，識見如同野人，義理近于禽獸。況且母親對于父親來說，如同嫁天，既殺害自己的天，又殺害兒女的天，二天毀傷，怎樣容忍沉默？這種母親的罪過，義理上不應(yīng)赦免，下手的時候，母親的恩義便已結(jié)束，仍要以母子之義而不告發(fā)，鄙臣因此迷惑。如果出現(xiàn)這種情況，可以臨時商議治罪，為什么要事先制定這條法律，用作訓(xùn)誡呢？恐怕千年之后，論者紛紛，認為昭明圣朝，竟然有尊母賤父之說。依我粗淺之見，實在不應(yīng)采用。”皇上下詔交給尚書。三公郎封君義隨即裁決說“：母親殺死父親，孩子告發(fā)母親。母親因為孩子告發(fā)而處死，便是孩子所殺。天下沒有無母之國，不知道這種孩子，將到什么地方？既對法無礙，又對事無害，就通告官府，說不應(yīng)更改?！备]瑗又駁難說“：官署裁斷說‘：母親因孩子的告發(fā)而處死，便是孩子所殺。天下沒有無母之國，不知道這種孩子，將到什么地方？’瑗參照法典律文，沒有聽說母親殺死父親，孩子要隱瞞母罪的道理。既不告發(fā)母親，便是和殺父相同。天下難道有無父之國，這種孩子卻能有所去處的嗎？”事情就此了結(jié)。

　　竇瑗任職大宗正卿，宗室貴族因他出身寒微，都輕視他。竇瑗執(zhí)法公正，招致很多仇怨。官位雖然通達顯赫，但貧窮依舊，清廉高尚的節(jié)操，為時人推重。任本州大中正，兼廷尉卿，死于官任。追贈太仆卿，濟州刺史，謚號為明。

　　孟業(yè)字敬業(yè)，鉅鹿安國人。家庭原本貧寒低微。年輕時做州吏，性情廉潔謹慎，同僚中一些人，侵吞盜竊公家絹帛，分給孟業(yè)三十匹，他拒絕接受。行臺郎中郭秀對他很是以禮相待，剛要向上推薦他，恰巧郭秀死去。

　　魏彭城王韶，是齊神武帝的女婿，被任命為定州刺史，他安排孟業(yè)為典簽。長史劉仁之對孟業(yè)說：“我在州衙之外，您在州衙之內(nèi)，同心協(xié)力，或許會有成就吧？”不久，劉仁之入朝做了中書令，臨上路時提醒韶說：“殿下身邊可以信任的人，只是孟業(yè)，希望專心任用他，其他人不可信任?！庇峙c孟業(yè)告別，拉著手說：“現(xiàn)在我離開彭城，您就失去了援助，擔心您以后不能自我保全，只有忠正耿直，希望您勉勵自己?！泵蠘I(yè)只有一匹馬，瘦死，韶以孟業(yè)家貧為由，讓州府官員差役一起吃馬肉，想讓他們重重地酬謝孟業(yè)。孟業(yè)堅決推辭不肯接受。韶就和孟業(yè)開玩笑說“：您這是想做名人啊?！泵蠘I(yè)回答說“：孟業(yè)身為典簽，是州中的重要職位，那些人想賄賂我財物，只擔心沒有機會罷了?，F(xiàn)在讓他們吃肉，恐怕導(dǎo)致聚財征物，有損于名聲，因此違背您的英明教誨?！焙髞聿贿^十天，韶身邊的王四德、董惟金都因馬死送人馬肉，被長史裴英起密奏，神武帝給韶寫有一封信，大致意思是譏誚責備。孟業(yè)不久被譖毀，出外巡行縣中事務(wù)。后來神武帝寫信責備韶說“：姓孟的那個典簽，非常用心，為什么讓他出外呢？”等韶代為轉(zhuǎn)達，孟業(yè)也就跟著回去了，贈送物品一點也沒接受。劉仁之后來在西兗州做官，臨走時對吏部郎中崔暹說：“你們州中的人士，只有孟業(yè)一人，選拔舉薦的時候，不要忘記他?！贝掊邌柮蠘I(yè)說：“您以前在定州，有什么政績。讓劉西兗如此欽佩嘆服？”孟業(yè)回答說“：只懂得自身修養(yǎng)罷了。”韶做并州刺史，孟業(yè)又為典簽，仍舊兼任長史。

　　齊天保初年，清河王岳授職為司州牧，召孟業(yè)為法曹。孟業(yè)身材矮小，等拜見時，岳心里鄙視他渺小，只笑而不說話。后來在孟業(yè)判決案件時，對他說：“您判案英明，可以說有超過您身體的用處。”補用為河間王國郎中令，清貧自守，不曾出現(xiàn)過失。文宣帝對待中裴英起說“：您認識河間王郎中孟業(yè)嗎？前些日子見到他辦理的文籍檔案，像是好人?！迸嵊⑵鸹卮鹫f“：過去孟業(yè)與我一同侍奉魏彭城王韶，這個人清廉忠心，正直耿介，當世少有?！钡壅f：“真像你這種說法，一直是太委屈他了?！笔诼氈袝崛?。文宣帝當初只是知道孟業(yè)的姓名，等到他因事上奏，才見他身體老弱。而且本性淳厚樸實，沒有升官降職的喜怒表現(xiàn)，加上平穩(wěn)緩和，很少有機會。有一個道士由吾道榮因道術(shù)被皇上迎請，將要進入朝中，孟業(yè)替他通報名姓，忽然在人群中大聲奏道“：由吾道士不吃五谷。”帝命令人將孟業(yè)推下。又令點檢百官，陳奏他的失職不當之處，帝派人用馬鞭抽打孟業(yè)頭部，以至流出血來。然而又體恤他年老體衰，不能承受武力。

　　北齊昭帝皇建二年(561)，升為東郡太守，以寬厚仁惠聞名。這年夏天，五官張凝因為出使外地，得到一棵莖桿長有五個穗的麥子，還有三個穗或四個穗長在一棵麥桿的，全郡的人都以為是政令感化的結(jié)果。隨即上報皇帝。到秋天，又有東燕縣人班映祖，送來一株上面長有九個麥穗的好莊稼。北齊武帝河清三年(564)，皇帝命令民間養(yǎng)驢，催購相當急迫。孟業(yè)說：“我既然是百姓的父母官，怎么能坐看百姓的這種急難？應(yīng)該拿出國庫中的錢財，貸給百姓購買。今后有了過錯，我自己承擔下來?！焙髞肀粦椝緩椲?。被捕那天，郡中百姓都哭著跟隨他，不斷地慰問。送孟業(yè)出關(guān)的，有幾百人，到黎陽郡西邊，才得以辭別，拉手痛哭，悲慘之景感動了行路的人。到朝廷訴冤的不只一人，皇上于是下令將他放回。郡中父老百姓，到黃河邊迎接。

　　武成結(jié)交戎人，從洛陽回到鄴城，路途經(jīng)過東郡。孟業(yè)備辦牛肉與酒，帶領(lǐng)吏卒百姓在路旁拜謁，自稱道：“糞土之臣孟業(yè)，俯伏恩惟圣主親自北行，出征而無戰(zhàn)斗，謹獻薄禮。”就和百姓官吏齊呼萬歲。在前面做向?qū)б氤侵?，皇帝非常稱賞。后來任命為廣平太守，年紀已老，處理政事不如在東郡時。北齊后主武平九年(578)，做太中大夫，增封衛(wèi)將軍，不久死去。

　　孟業(yè)立志恪守質(zhì)樸本性，不崇尚浮華。給兒子備辦婚事，對方是朝中近親叱羅氏。他兒子蒙受恩蔭，做平原王段孝先相府行參軍，就讓人制作當世富家子弟穿戴的綺麗服飾。叱羅家又倚仗這種婚姻關(guān)系，炫耀自夸。孟業(yè)知道而沒有禁止，平日的聲望大為降低。

　　蘇瓊，字珍之，長樂武強人，父親蘇備，在魏做官，官至衛(wèi)尉少卿。

　　蘇瓊幼年時跟隨父親在邊境，曾經(jīng)拜見東荊州刺史曹芝，曹芝開玩笑地問他說“：你想做官不？”蘇瓊回答說“：設(shè)立官職選人充任。并不是要人去找官做?！辈苤λ幕卮鸶械襟@異，便安排他做了自己府中的長流參軍。北齊文襄帝以儀同的名號建府設(shè)置屬官，召蘇瓊為刑獄參軍，并經(jīng)常鼓勵慰勞他。并州曾經(jīng)有強盜出沒，長流參軍張龍追查此事。被懷疑為強盜的人經(jīng)過拷問已經(jīng)招認，丟失財物人家也都認定這些強盜，只是沒有找到搶劫的贓物。文襄帝把這個案子交給蘇瓊，要求他徹底審查，于是另外追查元景融等十多個人，同時也得到了贓物和證據(jù)，文襄帝大笑，對先前那些被胡亂牽連為強盜的人說“：你們這些人如果沒有遇到我的好參軍，差一點被冤枉而死?！?/p>

　　后來被任命為南清河太守，該郡盜賊很多，等到蘇瓊上任，犯法偷盜的事再也沒有發(fā)生過。有時外郡的奸詐不法之徒，擅自從南清河郡的地界經(jīng)過，沒有不被捉送官府的。零縣人魏雙成，住處與京城地區(qū)的武城交界，丟失一頭牛，懷疑是同村人魏子賓所偷，便把他押送到郡上。但蘇瓊經(jīng)過仔細審問，知道魏子賓不是偷牛賊，便把他放了。魏雙成說：“府君您把賊放跑，老百姓的牛去哪兒找呢？”蘇瓊沒有理睬他的話，暗中派人下去查訪，找到了偷牛的人。從此以后，百姓放牧牲畜都不加收檢，說：“只管交給蘇府君?！编徔さ母缓缹⒇斘锎娣旁谀锨搴涌ひ远惚鼙I賊。冀州繹幕縣人成氏很富有，被盜賊追得很緊，就對他們說“：我的財物已經(jīng)寄放在蘇公處了?！北I賊便離去了。平原郡有一個會法術(shù)的賊劉黑茍，招納黨徒，勾結(jié)海外。蘇瓊治下的百姓，和劉黑茍村子連靠村子而住，都沒有牽連進去。鄰郡的人因此佩服他的德行政績。南清河郡以前做過賊的一百多個人，都充為蘇瓊的耳目，民間好事壞事，甚至連官吏們喝百姓一杯酒，蘇瓊無不立刻知道。

　　蘇瓊生性清廉謹慎，從不拆看找他辦私事的信。道士道研做濟州沙門統(tǒng)，財產(chǎn)極多。在郡中放了不少債。以前常請郡縣官吏幫他催債。等到他來求見時，蘇瓊已知他的意圖，見面就談?wù)摲鸱?。道研雖然為催債多次前來，都沒法說出口。他的弟子問其中的原因，道研說“：每次見到蘇府君，他就直接把我?guī)У角嘣浦校挠锌赡苷務(wù)摰厣纤资?？”師徒回家后，便焚燒了債券?？ぶ腥粟w潁，官至樂陵太守，八十多歲辭官歸家。五月間，他摘了兩只剛產(chǎn)的瓜，親自送給蘇瓊。趙潁仗著自己年紀大，竭力請求蘇瓊收留，蘇瓊于是把瓜留下。他把瓜放到大堂的梁上，竟不切開。人們聽說蘇瓊接受了趙潁饋贈的瓜，也想進貢新摘的瓜果，來到門前，打聽到趙潁送的瓜仍放在那兒，便相視離去。有個名叫乙普明的百姓，兄弟倆爭奪土地，多年沒有裁決。都各自尋找證人，竟有一百多個。蘇瓊把普明兄弟叫來，告訴眾人說：“天下難以得到的是兄弟，容易得到的是土地。如果讓你們得到了土地而失去了兄弟情誼，怎么樣呢？”說著便掉下了眼淚，那些證人也無不哭泣，乙普明兄弟磕頭請求讓他們出去再想一想，兩個人已經(jīng)分開十年，現(xiàn)在又住在一起。

　　每年春季，蘇瓊召集大儒生衛(wèi)覬隆、田元鳳等在郡學(xué)堂講學(xué)，郡吏們處理公務(wù)后的閑暇時間，蘇瓊都讓他們來讀書。當時人們把官署稱為學(xué)生宿舍。禁止不合禮法的祭祀。婚禮喪葬，也都要節(jié)省節(jié)約，遵守禮儀。另外養(yǎng)蠶的月份預(yù)先公布綿絹的長度式樣，徭役賦稅的先后次序也都明確規(guī)定。每當征派徭役時，蘇瓊總是先把事情辦好，郡縣官吏一般沒有因延誤而受到輕度處罰。當時其他州郡無不派人到南清河郡，詢問處理政事的方法。

　　文宣帝天保年間，南清河郡內(nèi)發(fā)大水，百姓受災(zāi)，缺糧少食的有千余家。蘇瓊把郡內(nèi)有糧食的人家都召集來，親自向他們貸糧，全都分給那些挨餓的人。州府按戶征收租稅，并且想追究貸糧的事，郡主簿對蘇瓊說：“雖然是可憐那些饑餓的百姓，恐怕還要連累府君?！碧K瓊說“：一人獲罪，而能救活千家，還有什么值得怨恨的呢？”于是給朝廷上表陳述情況，使征稅查問得以免除，受災(zāi)人家也能平安生活。這些人撫愛兒女時都說“：是府君使你們活了下來?！碧K瓊在南清河郡六年，百姓都歸向他，所以沒有一個人向州申訴案情。前后四次上表報告政績，蘇瓊都名列最上等。后來因居喪離職，老朋友送來的財物，他一點也不接收。

　　不久蘇瓊又出任司直、廷尉正，朝中官員都感嘆對他不公平。尚書辛述說：“蘇瓊為人正直，名實相符，不必憂慮他不能升遷。”當初，蘇瓊?cè)文锨搴涌ぬ貢r，裴獻伯做濟州刺史，裴獻伯為政嚴厲，擅用刑法，蘇瓊則施行恩惠以養(yǎng)育百姓。房延..出任樂陵郡太守時，從濟州經(jīng)過。裴獻伯向他詢問自己的外界聲譽，房延..說：“只聽說太守善良而刺史殘暴。”裴獻伯說“：受到人們稱頌的并非很公正。”房延..回答說：“這樣說來，黃霸、龔遂這樣的清官倒成了你眼中的罪人了?！焙髞沓⑾铝?，讓各州推薦清廉而有才干的人。裴獻伯因為先前曾說過那種話，害怕被蘇瓊陷害，而蘇瓊卻替他申訴長期不得提升的委屈，談?wù)撨@件事的人都推崇蘇瓊為人公正。畢義云任御史中丞，以兇猛殘暴為己任，法官們都畏懼他，不敢違背他的意圖。蘇瓊推審案子務(wù)必保證符合實情，得到昭雪的人很多。大理寺各衙門處審理的案子要經(jīng)尚書省復(fù)查，就是從蘇瓊開始實行的。升任尚書三公郎中。趙州與清河、南中等地有人多次報告將有謀反事情發(fā)生，前后都交給蘇瓊追查，很多人事被平反昭雪。尚書崔昂對蘇瓊說“：你如果想建立功名，應(yīng)當再想想其他法子。你還多次為謀反作亂的人洗雪罪名，怎么把自己的生命看得那么不值錢？”蘇瓊嚴肅地說“：我所昭雪的都是被冤枉的人，并沒放過謀反作亂的人。”崔昂很羞愧。京師里的人稱頌他說“：判案無疑蘇珍之?！?/p>

　　皇建年間，封賜爵位安定縣男，徐州行臺左丞，代理徐州刺史的職務(wù)。徐州城中五級寺突然被盜走一百座銅像。官署追查結(jié)果，在五級寺四周防守住宿以及有跡象而受到懷疑的人，被逮捕的有數(shù)十人。蘇瓊把他們?nèi)坚尫牛略荷吮г固K瓊不替他們追查盜賊。蘇瓊送僧回去，告訴他們說：“只管暫時回去，得到銅像后自會送還?！敝笫?，蘇瓊將盜賊姓名與贓物存放處寫出來，派人直接去搜捕，全部得到真實憑據(jù)。盜賊們從實招供，僧人百姓都驚嘆敬服。先前曾規(guī)定，淮河兩岸商販不得擅自過河交易，淮南收成不好。蘇瓊上書請求允準淮南人到淮北買糧。后來淮北人又受饑荒，他又奏請讓淮北人到淮南買糧，于是淮河兩岸商貿(mào)往來，互相都得到好處，水陸物產(chǎn)竟運到黃河以北。

　　后來蘇瓊?cè)未罄砬鋾r北齊滅亡，在北周做官。任博陵太守。隋開皇初年死去。

　　樊叔略，是陳留人。父親樊觀，在魏朝做官時，任南兗州刺史，河陽侯，被高氏所殺。樊叔略被處以腐刑，在殿省供役使。身高九尺，很有志氣。頗遭嫉妒。內(nèi)心不安，于是逃到函谷關(guān)西。周文帝器重他，安置在自己身邊，授職都督，蔭襲爵位為侯。大冢宰宇文護執(zhí)掌政權(quán)時，召用他為中尉，逐漸受到信任，兼管宮內(nèi)事情，任職開府儀同三司。宇文護被殺后。齊王憲召用他為園苑監(jiān)。多次進獻用兵謀略，憲很驚異他的才能。跟隨武帝平定齊朝。因功封職為上開府，清河縣公，任汴州刺史，當時被稱為決事明斷。宣帝建造東都，以叔略常有奇妙構(gòu)想，授他為營構(gòu)監(jiān)。宮室規(guī)模標準，都是他制定的。

　　尉遲迥叛亂時，樊叔略鎮(zhèn)守大梁，因軍功授為大將軍，又做汴州刺史。隋文帝受禪即位后，升任上大將軍，晉封爵位為安定郡公。在汴州數(shù)年間，很有聲名稱譽。調(diào)為相州刺史，政績在當時為第一?；实郯l(fā)下璽書嘉獎，賜予粟帛，布告天下官民。老百姓因此說到：“智慧無窮，清鄉(xiāng)公；上下公正，樊安定?！闭魇谒巨r(nóng)卿，吏卒無不流淚傷別，商議立碑歌頌他的功德。

　　自從做了司農(nóng)，凡屬種植的東西，樊叔略都另有條律規(guī)定，都出人意表。朝廷有疑難不通的問題，公卿大臣不能裁決的，樊叔略就根據(jù)道理評判是非曲直。雖然沒有學(xué)問，可以有所依據(jù)，但是以心意為師，獨出己見，與理暗合，很得皇上親寵信任。高赹、楊素對他以禮相待。樊叔略雖然是司農(nóng)，也常常參管九卿事務(wù)。性情喜愛奢侈，每當飲宴，一定肴饌豐盛，水陸所產(chǎn)很齊全。隋文帝開皇十四年(594)，隨皇帝祭祠泰山，到洛陽，皇帝讓他審查囚犯罪狀。準備奏呈，早晨到監(jiān)獄門口，在馬上突然死去，皇上哀傷感嘆很久，追封亳州刺史，謚號襄。