翻譯

　　太宗本紀(jì)(下)

　　四年(630)春正月九日，定襄道行軍總管李靖大破突厥，捕獲隋朝皇后蕭氏以及隋煬帝之孫正道，送到京師。二十七日，武德殿北院火災(zāi)。

　　二月三日，駕到溫湯。八日，李靖又在陰山大破突厥，頡利可汗輕裝騎馬向遠(yuǎn)地逃跑。十日，皇上從溫湯來。十八日，大赦。賜大宴五天。民部尚書戴胄憑本官兼吏部尚書的加官、參議朝政。太常卿蕭王禹為御史大夫，與宰相參議朝政。御史大夫、西河郡公溫彥博為中書令。

　　三月十五日，大同道行軍副總管張寶相活捉頡利可汗，獻(xiàn)到京師。十九日，尚書右仆射、蔡國公杜如晦去世。二十九日，向太廟報(bào)告俘虜了頡利可汗。

　　夏四月二日，駕到順天門，軍官捉住頡利來獻(xiàn)捷。自此西北蕃邦都請求奉給皇上尊號為“天可汗”，于是皇上降下璽書封立他們的君長。

　　秋七月一日，是朔日，有日蝕。皇上對房玄齡、蕭王禹道：“隋文帝是怎么個(gè)皇上？”他們對答道：“隋文帝約束自己，使言行符合于禮，勤勞地考慮政事，每一次坐朝，有時(shí)直到太陽偏西。五品以上官員，引導(dǎo)他們議論國事評議朝政。宿衛(wèi)的人，傳送飯食來吃。即使他的性格不能體現(xiàn)仁義明察，也是勵(lì)精圖治的皇帝。”皇上曰：“你們只得到其一，不知其二。隋文帝的性格很明察然而內(nèi)心不明。內(nèi)心不明那么照耀便有所不通，非常明察則對事物多疑。自己認(rèn)為是欺負(fù)孤兒寡母得到的天下，認(rèn)為臣下不可信任，事情都自我決斷，即使勞累心神、困苦形體，也不能全部合情合理。朝臣既然知道皇上不信任的意思，也就再不敢直言，宰相及其以下官員，只是秉承意旨罷了。朕意則不是這樣。以天下的廣大，豈可憑一人的思慮獨(dú)斷專行？朕正選拔天下之英才，為朝廷工作，委任并責(zé)成人們辦事，各盡其才來使用，這才差不多合于情理。”因而命令有關(guān)部門“：詔令如對時(shí)尚不適合，即應(yīng)拿來奏明，不能順承皇上旨意施行。”

　　八月十四日，詔令三品以上官員穿紫色官服，五品以上穿大紅色官服，六品七品穿綠色官服，八品九品官員穿青色官服；婦人跟從丈夫的顏色穿衣服。二十二日，兵部尚書、代國公李靖為尚書右仆射。

　　九月八日，命令收埋長城以南的尸骨，仍然令人致以祭祀。二十日，命令從古時(shí)以來的英明的君王、圣明的皇帝、賢臣英烈的墳?zāi)共荒芨畈莘拍粒呵镏乱约漓搿?/p>

　　冬十月一日，駕到隴州，因特殊情況而赦免隴、岐二州，免除賦稅徭役一年。十日，在貴泉谷設(shè)木欄遮攔野獸而打獵。十三日，在魚龍川設(shè)木欄遮攔野獸以打獵，親自射鹿，向大安宮高祖進(jìn)獻(xiàn)。

　　十一月三日，從隴州到來。十七日，命令判決罪人不得鞭打脊背，因?yàn)椤懊魈谩边@個(gè)針灸孔穴就在脊背上。兵部尚書侯君集參議朝政。

　　十二月二十一日，開府儀司三司、淮安王神通去世。二十四日，高昌王麴文泰前來朝見。這年，判決死刑二十九人，刑法幾乎擱置不用。東邊到海，南邊到嶺外，出外都不閉門，來往旅客不帶干糧。

　　五年(631)春正月十三日，在昆明池大檢閱，少數(shù)民族地區(qū)的君長都跟從。十六日，皇上親自獻(xiàn)禽鳥到大安宮給高祖。十九日，駕到左藏庫，賜給三品以上官員綢緞，任他們拿多或拿少。二十三日，朝集使請求在泰山筑壇祭天，在梁父山祭地。

　　二月十九日，封皇弟元裕為鄶王，元名為譙王，靈夔為魏王，元祥為許王，元曉為密王。二十日，封皇子忄音為梁王，貞為漢王，惲為郯王，治為晉王，慎為申王，囂為江王，簡為代王。

　　夏四月十三日，代王簡去世。用金銀綢緞贖回中原因?yàn)樗迥?zhàn)亂而陷落突厥的男女八萬人，全部歸還給他們的家屬。

　　六月二十六日，太子少師、新昌縣公李綱去世。

　　秋八月十七日，派遣使者毀壞高麗所建立的京觀，收集隋人尸骨，祭祀埋葬。二十一日，首次命令天下判決死刑必須三次復(fù)核上奏，在京各有關(guān)部門五次復(fù)核上奏，判決死刑的當(dāng)天，掌管皇帝膳食的官員進(jìn)蔬食，內(nèi)教坊及太常不奏樂。

　　九月九日，賜群官在武德殿為祭祀而舉行射禮。

　　冬十月，右衛(wèi)大將軍、順州都督、北平郡王阿史那什缽艸必去世。

　　十二月十七日，駕到溫湯。十八日，在驪山打獵。二十一日，按等級賜給新豐高年人綢緞。二十三日，從溫湯回來。

　　六年(632)春正月一日，是朔日，有日蝕。

　　二月二日，設(shè)置太師、太傅、太保官員。四日，開始設(shè)置律學(xué)。

　　三月十五日，駕到九成宮。

　　六月十七日，酆王元亨去世。二十九日，江王囂去世。

　　冬十月五日，從九成宮到來。

　　十二月二十二日，皇上親自審查并記錄囚犯的罪狀。把死罪犯人二百九十人歸送到家，命令他們明年秋末來受刑。以后死罪犯按期到來受刑，皇上詔令全部寬恕。

　　這年，黨項(xiàng)羌?xì)w附者三十萬人。

　　七年(633)春正月十日，詔曰：“宇文化及及其弟智及、司馬德戡、裴虔通、孟景、元禮、楊覽、唐奉義、牛方裕、元敏、薛良、馬舉、元武達(dá)、李孝本、李孝質(zhì)、張愷、許弘仁、令狐行達(dá)、席德方、李覆等，大業(yè)末年，都擔(dān)任各種官職，有的人在隋朝結(jié)一代之恩情，擔(dān)負(fù)重任于一時(shí)；竟然包藏禍心，不思忠義，竟在江都施行叛逆殺了皇帝，罪行超過閻樂、趙高百倍，罪惡比食父母不仁不義的梟獍還要深。雖然罪惡是前代的事，歲月已久，然而天下的大惡，古往今來都要拋棄，應(yīng)該將他們處以重刑，以勉勵(lì)臣子之節(jié)概。他們的子孫都不準(zhǔn)做官，不要錄用議定官爵。”這天，皇上制《破陣樂舞圖》。二十三日，賜京城宴飲三天。

　　二月十九日，天上降下黃土。三月八日，薛延陀派使者前來朝見。三月十三日，秘書監(jiān)、檢校侍中魏征被任命為侍中。三月十六日，直太史、將仕郎李淳風(fēng)鑄造成渾天黃道儀，上奏皇帝，放置在凝暉閣。

　　夏五月七日，駕到九成宮。

　　八月，山東、河南三十個(gè)州大水，派使者救濟(jì)撫恤。

　　冬十月十六日，皇上從九成宮回來。

　　十一月三日，頒布新定的《五經(jīng)》。十八日，開府儀同三司、齊國公長孫無忌為司空。

　　十二月十三日，在少陵原打獵，詔命用豬和羊祭祀杜如晦、杜淹、李綱的墳?zāi)埂?/p>

　　八年(634)春正月十日，右衛(wèi)大將軍阿史那吐艸必去世。二十八日，右屯衛(wèi)大將軍張士貴討伐東、西五洞反叛的獠族，平定了他們。二十九日，命令尚書右仆射李靖、特進(jìn)蕭王禹、楊恭仁、禮部尚書王王圭、御史大夫韋挺、..州大都督長史皇甫無逸、揚(yáng)州大都督府長史李襲譽(yù)、幽州大都督府長史張亮、涼州大都督李大亮、右領(lǐng)軍大將軍竇誕、太子左庶子杜正倫、綿州刺史劉德威、黃門侍郎趙弘智出使四方，觀察民間風(fēng)俗。

　　二月三日，皇太子加冠。四日，賜天下宴飲三天。三月八日，駕到九成宮。

　　五月一日，有日蝕。七日，皇上首次戴翼善冠，貴臣戴進(jìn)德冠。

　　七月，開始以云麾將軍階為從三品。隴右山崩，大蛇屢次出現(xiàn)。山東、河南、淮南大水，派遣使者救濟(jì)撫恤。

　　九月八日，皇太子前來朝見。

　　冬十月，右驍衛(wèi)大將軍、褒國公段志玄擊吐谷渾，擊破之，追逐八百多里。二十九日，皇上從九成宮到來。

　　十一月三日，右仆射、代國公李靖因病辭官，授予特進(jìn)。十九日，吐谷渾入侵涼州。二十一日，吐谷渾拘留我使者趙德楷。

　　十二月三日，命令特進(jìn)李靖、兵部尚書侯君集、刑部尚書任城王道宗、涼州都督李大亮等為大總管，各率軍隊(duì)分途討伐吐谷渾。十四日，越王泰為雍州牧。十七日，皇帝跟從太上皇在城西閱兵演武。

　　這年，龜茲、吐番、高昌、女國、石國派使者前來朝貢。

　　九年(635)春三月，洮州羌叛亂，殺刺史孔長秀。十六日，大赦。每鄉(xiāng)設(shè)置鄉(xiāng)長一人，輔佐官二人。十九日，鹽澤道總管高甑生大破眾多的叛亂羌人。

　　夏四月六日，康國貢獻(xiàn)獅子。

　　閏四月二日，有日蝕。二十八日，大總管李靖、侯君集、李大亮、任城王道宗在牛心堆大破吐谷渾。

　　五月一日，又在烏海大破吐谷渾，追逐打擊直到柏海。副總管薛萬均、薛萬徹在赤水源又大破吐谷渾，捉住吐谷渾名王二十人。六日，太上皇在大安宮去世。十八日，李靖在西海之上平定吐谷渾，捉住了吐谷渾王慕容伏允。因?yàn)槠渥幽饺蓓樄馔督担鉃槲髌娇ね酰謴?fù)吐谷渾本國。

　　秋七月二十一日，增修太廟為六室。

　　冬十月二十七日，在獻(xiàn)陵安葬高祖太武皇帝。十一月十六日，奉高祖之神主祭于祖廟。十一月九日，左仆射、魏國公房玄齡加任開府儀同三司，其余官職依舊。

　　十二月十二日，吐谷渾西平郡王慕容順光被其部下所殺，派遣兵部尚書侯君集率軍隊(duì)安撫，仍然封慕容順光之子諾曷缽為河源郡王，使他統(tǒng)率吐谷渾部眾。右光祿大夫、宋國公蕭王禹依舊為特進(jìn)，再次令他參預(yù)朝政。

　　十年(636)春正月二十一日，尚書左仆射、侍中魏征奉上梁、陳、齊、周、隋五代史，詔令藏在宮中秘閣。二十二日，遷徙改封趙王元景為荊王，魯王元昌為漢王，鄭王元禮為徐王，徐王元嘉為韓王，荊王元?jiǎng)t為彭王，滕王元懿為鄭王，吳王元軌為霍王，..王元鳳為虢王，陳王元慶為道王，魏王靈夔為燕王，蜀王恪為吳王，越王泰為魏王，燕王..為齊王，梁王忄音為蜀王，郯王惲為蔣王，漢王貞為越王，申王慎為紀(jì)王。

　　夏六月，以侍中魏征為特進(jìn)，仍舊主持門下省事務(wù)。十四日，中書令溫彥博為尚書右仆射。十六日，太常卿、安德郡公楊師道為侍中。二十一日，皇后長孫氏在立政殿去世。

　　冬十一月四日，在昭陵安葬文德皇后。

　　十二月十六日，吐谷渾河源郡王慕容諾曷缽前來朝見。十九日，皇上親自審查并記錄囚徒的罪狀。這年，關(guān)內(nèi)、河?xùn)|流行疾病，皇上命醫(yī)生拿藥治療他們。

　　十一年(637)春正月一日，是朔日，遷徙鄶王元裕為鄧王，譙王元名為舒王。七日，加魏王泰為雍州牧、左武侯大將軍。十四日，向天下頒布新法令。建造飛山宮。二十八日，房玄齡等人奉上所修訂的《五禮》，詔令有關(guān)部門施行。

　　三月一日是朔日，有日蝕。二日，皇上車駕到洛陽。十一日，改洛州為洛陽宮。二十六日，在廣城澤檢閱軍隊(duì)。二十八日，回宮。

　　夏四月十日，雷震動(dòng)乾元殿前槐樹。十二日，詔令河北淮南舉薦孝敬父母尊敬兄長稟性淳厚，并且熟悉時(shí)事；儒家學(xué)術(shù)完備，可以為人之楷模；文辭秀逸優(yōu)美，具有著述之才干；通曉理解國家之政策法令，可以托付尊敬的人；并且品行修養(yǎng)有所成就，被鄉(xiāng)里閭巷所推崇的人，給予專車將他們送到洛陽宮。

　　六月一日，尚書右仆射、虞國公溫彥博去世。四日，皇上駕到明德宮。六日，規(guī)定制度，諸王為世襲封贈(zèng)的刺史。十五日，規(guī)定制度，大功臣為世襲封贈(zèng)刺史。改封任城王道宗為江夏郡王，趙郡王孝恭為河間郡王。十六日，改封許王元祥為江王。

　　秋七月一日，長期下大雨，谷水漫入了洛陽宮，水深四尺，毀壞了左掖門，毀壞宮寺十九所；洛水漲滿，沖漂了六百家。八日，詔命因?yàn)樗疄?zāi)命百官上封章奏事，盡情說明朝政得失。十五日，車駕回宮。二十日，廢棄明德宮及飛山宮之玄圃院，分配給遭水災(zāi)之家，又按等級分賜綢緞。二十四日，在亳州修老君廟，在兗州修宣尼廟，各給二十戶的租稅來祭祀。涼武昭王墓接近墳?zāi)沟亩畱舯幻獬x稅充當(dāng)守衛(wèi)，又禁止放牧打草砍柴。

　　九月六日，黃河泛濫，沖壞了陜州河北縣，毀壞了河陽中氵單等地。皇上駕到白司馬坂觀察水災(zāi)，按等級賜給遭水災(zāi)之家糧食布匹。

　　冬十一月十一日，皇上駕到懷州。十五日，皇上在濟(jì)源打獵。二十六日，車駕回宮。

　　十二月十一日，百濟(jì)王派他的太子隆前來朝見。

　　十二年(638)春正月十五，吏部尚書高士廉等人奉上《氏族志》一百三十卷。二十二日，松、叢二州地震，毀壞了百姓房屋，有人被壓死。

　　二月五日，車駕回京。十三日，皇上視察砥柱，刻銘文以紀(jì)功德。十四日，夜郎獠造反，夔州都督齊善行將他們討伐平定。十五日，皇上駐扎陜州，從新橋駕到河北縣，祭祀夏禹廟。十七日，駐扎柳谷頓，視察鹽池。二十八日，因?yàn)樗妃棑P(yáng)郎將堯君素忠于本朝，封贈(zèng)為蒲州刺史，又任用他的子孫。

　　閏二月一日，是朔日，有日蝕。七日，皇上從洛陽宮回來。

　　夏五月二十五日，銀青光祿大夫、永興縣公虞世南去世。

　　六月二十三日，開始設(shè)置玄武門左飛騎與右飛騎。

　　秋七月二十七日，吏部尚書、申國公高士廉為尚書右仆射。

　　冬十月五日，在始平打獵，按等級賜給老年人糧食布匹。二十一日，從始平到來。二十五日，百濟(jì)國派遣使者進(jìn)貢黃金甲和刻有花紋之斧。

　　十二月七日，右武侯將軍上官懷仁在壁州大破山獠。

　　十三年(639)春正月一日，是朔日，晉見獻(xiàn)陵。特赦三原縣囚犯以及應(yīng)判為死刑的犯人。三日，皇上從獻(xiàn)陵來。十四日，加房玄齡為太子少師。

　　二月三日，停止世襲刺史。

　　夏四月五日，皇上駕到九成宮。十一日，阿史那結(jié)社爾冒犯禁軍軍營，判以死刑。

　　從去年冬天不下雨直到今年五月。十二日，皇上避開正殿，命令五品以上官員上封章奏事，自己減少膳食免除徭役，分派使者救濟(jì)撫恤，申理冤屈，這才下雨。

　　六月二十五日，封皇弟元嬰為滕王。

　　秋八月一日是朔日，有日蝕。十日，立右武候大將軍、化州都督、懷化郡王李思摩為突厥可汗，率領(lǐng)所部在黃河以北建立將軍的大旗。冬十月十五日，皇上從九成宮回來。

　　十一月十三日，侍中、安德郡公楊師道為中書令。

　　十二月九日，吏部尚書、陳國公侯君集為交河道行軍大總管，率軍隊(duì)討伐高昌。七日，封皇子福為趙王。十四日，州都督王志遠(yuǎn)有罪被處死。詔令在洛、相、幽、徐、齊、并、秦、蒲等州都設(shè)置常平倉。二十一日，吐谷渾河源郡王慕容諾曷缽前來迎接未婚妻子。二十四日，皇上在咸陽打獵。

　　這年，滁州上報(bào)：“野蠶吃槲樹葉，結(jié)成的繭大得像柰果，綠色，總計(jì)六千五百七十石。”高麗、新羅、西突厥、吐火羅、康國、安國、波斯、疏勒、于闐、焉耆、高昌、林邑、昆明及邊遠(yuǎn)地區(qū)的蠻夷酋長，相繼派遣使者前來朝貢。

　　十四年(640)春正月二日，開始命令有關(guān)官員讀時(shí)令。十六日，皇上駕到魏王泰之住宅。赦免雍州、長安獄中死罪以下的犯人。

　　二月十日，皇上到國子學(xué)，陳設(shè)酒食以祭祀先圣先師，赦免大理寺、萬年縣關(guān)押的囚犯。國子祭酒以下及學(xué)業(yè)成績優(yōu)秀精進(jìn)勤奮者加一級，按等級賜給綢緞。十三日，左驍衛(wèi)將軍、淮陽王道明送弘化公主嫁到吐谷渾。十五日，皇上到溫湯。二十四日，從溫湯回來。二十八日，皇上詔令，由于梁朝皇侃、褚仲都，周朝熊安生、沈重，陳朝沈文阿、周弘正、張譏，隋朝何妥、劉焯、劉炫等前代著名儒家，學(xué)生徒眾大多按他們的儒家道義行事，命人尋訪他們的后人。

　　三月二十一日，設(shè)置寧朔大使，以監(jiān)督統(tǒng)領(lǐng)突厥。

　　夏五月二十六日，遷徙改封燕王靈夔為魯王。

　　六月十九日，大風(fēng)拔起樹木。二十三日，薛延陀派遣使者前來求婚。二十九日，滁州野蠶結(jié)成了繭，總計(jì)收了八千三百石蠶繭。

　　八月五日，新建襄城宮。二十八日，交河道行軍大總管侯君集平定高昌，并在高昌設(shè)置了西州。

　　九月九日，因特殊情況赦免西州死刑罪犯。二十一日，在西州設(shè)置安西都護(hù)府。

　　冬十月十五日，詔以司空贈(zèng)河間元王孝恭，以陜東道大行臺尚書右仆射贈(zèng)鄖節(jié)公殷開山，以民部尚書贈(zèng)渝襄公劉政會(huì)等功臣在高祖廟配祭。

　　閏十月二日，駕到同州。十一日，在堯山打獵。十七日，從同州回來。二十三日，吐蕃派遣使者獻(xiàn)黃金器皿一千斤來求婚和親。

　　十一月一日是朔日，冬至，在圓丘舉行祭祀。

　　十二月五日，交河道行軍大總管侯君集凱旋班師。吏部尚書、陳國公侯君集活捉高昌王麴智盛，在觀德殿獻(xiàn)捷，回到宗廟行飲酒慶賀之禮，賜宴飲三日。二十二日，高麗王的世子相權(quán)前來朝見。

　　十五年(641)春正月五日，吐蕃派遣國相祿東贊前來迎接未婚妻。十五日，禮部尚書、江夏王道宗送文成公主嫁到吐蕃。十九日，皇上駕到洛陽宮。

　　三月七日，駕到襄城宮。九日，廢棄襄城宮。

　　夏四月一日，詔命明年二月在泰山舉行祭祀，有關(guān)部門擬定儀禮制度。

　　五月十二日，并州僧道及老人等上疏極力勸諫，認(rèn)為太原是皇上基業(yè)的依靠，明年登泰山封禪以后，希望時(shí)時(shí)光臨太原。皇上在武成殿賜予宴飲，因趁機(jī)隨意對侍臣道：“朕少時(shí)在太原，喜歡眾多的人在一起做弈棋的游戲，寒來暑往，將近三十年了。”恰巧宴會(huì)之中有舊認(rèn)識皇上的人，互相之間親話舊事以為談笑取樂。因而對他道：“其他人說話，或許有人是當(dāng)面奉承。你們是朕的老朋友，應(yīng)以實(shí)際情況告訴朕，今天的政事，對百姓如何？人間莫非沒有疾苦嗎？”都上奏道“：今天四海太平，百姓歡樂，這是陛下的力量。臣等只剩殘年，過一天痛惜少一天，但是我們留戀圣朝的恩情教化，不知有疾苦。”因而趁機(jī)堅(jiān)決請求皇上訪問并州。皇上對他們說：“飛鳥過故鄉(xiāng)，留戀徘徊；何況朕在太原起義，終于安定天下，另外太原是我少小游玩觀賞之地，確是我不能忘記的。泰山封禪完畢，可望與你們相見。”于是按各個(gè)等級賜給物品。十六日，百濟(jì)王扶余璋去世。詔令立他的兒子扶余義慈繼承他的父位，仍舊封為帶方郡王。

　　六月十八日，詔令天下各州，舉薦學(xué)貫古今及孝敬父母尊敬兄長以及稟性淳厚、文章辭采清秀者，都在明年二月一齊集中在泰山。十九日，有彗星入太微垣。二十六日，停止祭祀泰山，避開正殿以思考有何過錯(cuò)，命令掌管皇上膳食的官員減少膳食。

　　秋七月十五日，彗星滅。

　　冬十月三日，在伊闕大檢閱軍隊(duì)。四日，駕到嵩陽。十三日，還宮。

　　十一月五日，廢鄉(xiāng)長。十五日，還京師。十六日，薛延陀率同羅、仆骨、回紇、....、靅之部眾渡過沙漠，在白道川屯軍。命營州都督張儉統(tǒng)率所部軍迫近東邊邊境。兵部尚書李責(zé)力為朔方軍行軍總管，右衛(wèi)大將軍李大亮為靈州道行軍總管，涼州都督李襲譽(yù)為涼州道行軍總管，分道以抵御薛延陀。

　　十二月一日是朔日，皇上從洛陽宮回來。十七日，李責(zé)力與薛延陀在諾真水作戰(zhàn)，大破薛延陀，斬首級三千多個(gè)，繳獲馬匹一萬五千匹，薛延陀本人遁逃。李責(zé)力接著在五臺縣打敗突厥思結(jié)，俘獲其男女一千多人，繳獲馬匹一千多匹。

　　十六年(642)春正月十五日，詔命在京及各州死刑罪犯，流放到西州落戶；流放者未達(dá)到先前指定處所者，遷移到西州防邊。兼中書侍郎、江陵子岑文本為中書侍郎，專門主持機(jī)密。

　　夏六月七日，詔命恢復(fù)隱王建成為隱太子，改封海陵剌王元吉為巢剌王。

　　秋七月五日，司空、趙國公長孫無忌為司徒，尚書左仆射、梁國公房玄齡為司空。

　　九月四日，特進(jìn)、鄭國公魏征為太子太師，主持門下省政事如先前一樣。

　　冬十一月四日，在岐山打獵。九日，派人祭祀隋文帝陵墓。十五日，皇上在慶善宮南門宴請武功未婚之男女。飲酒酣暢，皇上與父老流淚論敘舊事，老人們一個(gè)接一個(gè)起舞，爭著祝皇上萬壽無疆，皇上為各父老盡一杯酒。十八日，皇上從岐州回來。

　　十二月二十二日，駕到溫湯。二十三日，在驪山打獵，當(dāng)時(shí)陰氣寒冷昏暗，打獵圍場的警戒士兵沒有了。皇上登高見此情況，想不處罰，恐怕有損軍令，于是回馬入谷而回避之。

　　這年，高麗大臣蓋蘇文殺他的君主高武，而立高武兄之子高藏為高麗王。

　　十七年(643)春正月十七日，右衛(wèi)將軍、代州都督劉蘭謀反，被腰斬。太子太師、鄭國公魏征去世。

　　二月二十八日，詔令圖工在凌煙閣畫司徒、趙國公長孫無忌等功臣二十四人像。

　　三月六日，齊州都督齊王..殺長史權(quán)萬紀(jì)，典軍韋文振占據(jù)齊州守衛(wèi)自己。詔令兵部尚書李責(zé)力、刑部尚書劉德威發(fā)兵討伐他們。討伐之兵未到，兵曹杜行敏捉住齊王..投降，于是在內(nèi)侍省賜齊王..自盡。

　　夏四月一日是朔日，皇太子有罪，廢為庶人。漢王元昌、吏部尚書侯君集都犯了與太子勾結(jié)之罪，處以死刑。七日，立晉王治為皇太子，大赦。賜聚飲三天。八日，中書令楊師道為吏部尚書。十日，加司徒、趙國公長孫無忌為太子太師。加司空、梁國公房玄齡為太子太傅。加特進(jìn)、宋國公蕭王禹為太子太保。加兵部尚書、英國公李責(zé)力為詹事，仍舊同中書門下三品。十一日，皇上親自晉見太廟，為廢太子承乾之過錯(cuò)而謝罪。十四日，魏王泰因罪降爵為東萊郡王。

　　五月十七日，皇上手詔令舉薦孝廉、秀才和特殊才能之士。

　　六月一日，是朔日，有日蝕。四日，改葬隋恭帝。十九日，尚書右仆射高士廉請求辭官，詔令以他為開府儀同三司、同中書門下三品。閏六月十一日，薛延陀派遣其兄之子突利設(shè)獻(xiàn)馬五萬匹、牛、駝合共一萬，羊十萬只以求和親，皇上同意。二十九日，遷徙改封東萊郡王泰為順陽王。

　　秋七月三日，京城謠傳道：“皇上派遣穿狗皮鐵爪的人取人心肝，以祭祀天狗。”互相驚懼。皇上派遣使者到處加以說明撫慰，一個(gè)多月才停止謠傳。二十日，司空、太子太傅、梁國公房玄齡因?yàn)槟竼拭饴殹?/p>

　　八月，工部尚書、鄖國公張亮為刑部尚書，參預(yù)朝政。

　　九月七日，遷徙庶人廢太子承乾到黔州。

　　冬十月十一日，房玄齡起復(fù)本職。

　　十一月三日，在南郊祭天。六日，賜天下宴飲三天。因?yàn)闆鲋莴@得了吉祥的寶石，由于這特殊情況特別赦免了涼州囚犯，并且皇上親自審讀記錄京城及各州關(guān)押的囚犯，大多寬恕。

　　十八年(644)春正月二十七日，駕到溫泉。

　　夏四月八日，駕到九成宮。

　　秋八月二十三日，皇上從九成宮回來。二十六日，散騎常侍清苑男劉洎為侍中，中書侍郎江陵子岑文本、中書侍郎馬周同時(shí)任中書令。九月，黃門侍郎褚遂良參預(yù)朝政。

　　冬十月一日是朔日，有日蝕。四日，初設(shè)置太子司議郎官員。十四日，駕到洛陽宮。安西都護(hù)郭孝恪率軍隊(duì)消滅了焉耆，活捉了焉耆王突騎支送到了皇上所在的地方。

　　十一月，車駕到洛陽宮。三十日，命令太子詹事、英國公李責(zé)力為遼東行軍總管，從柳城出發(fā)，禮部尚書、江夏郡王道宗為副；刑部尚書、鄖國公張亮為平壤道行軍總管，率水軍從萊州出發(fā)，左領(lǐng)軍常何、瀘州都督左難當(dāng)為副。發(fā)動(dòng)天下甲士，招募兵十萬，同時(shí)奔赴平壤，討伐高麗。

　　十二月一日，庶人廢太子承乾死。

　　十九年(645)春二月十二日，皇上親統(tǒng)六軍從洛陽出發(fā)。十七日，詔令皇太子留在定州代管國事；開府儀同三司、申國公高士廉代理太子太傅，與侍中劉洎、中書令馬周、太子少詹事張行成、太子右庶子高季輔五人同掌政務(wù)；以吏部尚書、安德郡公楊師道為中書令。贈(zèng)殷朝比干為太師，謚號曰忠烈，命有關(guān)部門對墳?zāi)辜油粒员矶Y敬，修葺祠堂，春秋兩季用豬和羊祭祀，皇上親寫祭文來祭祀他。

　　三月二十四日，皇上從定州出發(fā)，以司徒、太子太師兼檢校侍中、趙國公長孫無忌，中書令岑文本、楊師道跟從前往。

　　夏四月六日，在幽州城南誓師，因而用酒肉款待六軍而后派遣他們出發(fā)。十日，中書令岑文本在軍中去世。二十六日，遼東道行軍大總管、英國公李責(zé)力攻破蓋牟城。

　　五月十日，皇上車駕渡過遼河。十七日，皇上親率精銳騎兵與李責(zé)力會(huì)合包圍遼東城。借助大風(fēng)發(fā)火箭，一會(huì)兒城上平房及樓房都燒光，然后指揮戰(zhàn)士登城，這才攻克遼東城。

　　六月二十日，王師到達(dá)安市城。二十一日，高麗的大將高延壽、高惠真率兵十五萬來援救安市，以抗拒王師。李責(zé)力率兵奮力攻擊，皇上率軍從高峰往下沖鋒，高麗軍隊(duì)崩潰，所殺及所俘虜?shù)娜藬?shù)也數(shù)不清。高延壽等人率其部眾投降，因而命名皇上所駕到的山為駐馬畢山，刻石紀(jì)功，賜天下大飲宴兩天。

　　秋七月，李責(zé)力進(jìn)軍攻打安市城，到九月不能攻下，于是班師回朝。

　　冬十月二十一日，王師回到臨渝關(guān)，皇太子從定州出迎晉見。二十三日，駐扎在漢武臺，刻石以紀(jì)功德。

　　十一月七日，皇上駕到幽州。九日，大大用酒肉款待士兵，凱旋回軍。

　　十二月十四日，皇上駕到并州。侍中、清苑男劉洎因?yàn)榉缸锉毁n自殺。

　　這年，薛延陀真珠田比伽可汗死。

　　二十年(646)春正月，皇上在并州。十四日，派大理卿孫伏伽、黃門侍郎褚遂良等二十二人，憑借六條詔令巡察四方，貶黜升降官吏。十七日，因特殊情況赦免并州囚犯，宴請跟從官員及起義首從官員，按照官員等級賜給糧食綢緞和免除賦稅徭役。

　　三月七日，皇上車駕到京師。二十七日，刑部尚書、鄖國公張亮謀反，被殺。

　　閏三月一日是朔日，有日蝕。

　　夏四月三日，太子太師、趙國公長孫無忌，太子太傅、梁國公房玄齡，太子太保、宋國公蕭王禹各人都辭去太子太師、太子太傅、太子太保的職務(wù)，皇上詔令同意。

　　六月，派遣兵部尚書、固安公崔敦禮，特進(jìn)、英國公李責(zé)力在郁督軍山北擊破薛延陀，前后共斬?cái)橙耸准壩迩в鄠€(gè)，擄獲男女三萬余人。

　　秋八月五日，封皇孫忠為陳王。十月，駕到靈州。十一日，駐扎涇陽頓。鐵勒回紇、拔野古、同羅、仆骨、多濫葛、思結(jié)、阿跌、契艸必、跌結(jié)、渾、斛薛等十一姓少數(shù)民族各派遣使者來朝貢，上奏說：“延陀可汗不事奉大國，部落像烏鴉一樣散亂，不知他們到哪里去了。奴才等各有分得的土地，不能驅(qū)逐延陀離去，歸順大唐天子，請求設(shè)置漢人官員。”皇上詔命他們在靈州會(huì)集。

　　九月十五日，鐵勒各部落俟斤、頡利發(fā)等酋長派遣使者陸續(xù)到達(dá)靈州者數(shù)千人，前來進(jìn)貢土特產(chǎn)，趁機(jī)請求設(shè)置官員，都請求大唐皇上封他們?yōu)榭珊埂Ｓ谑潜泵嫘U夷之邦全部平伏，皇上作五言詩刻石以記敘此事。二十二日，靈州發(fā)生強(qiáng)烈地震，聲音很大。

　　冬十月，前太子太保、宋國公蕭王禹貶為商州刺史。二十八日，皇上從靈州來。

　　二十一年(647)春正月五日，開府儀同三司、申國公高士廉去世。十日，詔命明年二月在泰山祭祀天地。二十七日，賜京師宴飲三天。

　　二月十五日，詔命以左丘明、卜子夏、公羊高、谷梁赤、伏勝、高堂生、戴圣、毛萇、孔安國、劉向、鄭眾、杜子春、馬融、盧植、鄭康成、服子慎、何休、王肅、王輔嗣、杜元?jiǎng)P、范寧等二十一人，代代用他們的書，流傳給公卿王侯之子，從今以后凡在太學(xué)有重大事情，都命令他們在孔子廟堂配祭。二十日，皇太子在國學(xué)用芹藻一類菜蔬敬先師。

　　夏四月九日，在終南山上建造太和宮，改為翠微宮。

　　五月三日，皇上駕到翠微宮。

　　六月八日，司徒、趙國公長孫無忌加授揚(yáng)州都督。

　　秋七月十七，在宜君縣之鳳凰谷建筑玉華宮。二十六日，皇上從翠微宮歸來。

　　八月八日，詔令由于河北大水，停止在泰山筑壇祭祀天地。十七日，骨利干國派使者進(jìn)貢名馬。九月十四日，封皇子明為曹王。

　　冬十一月二十一日，遷徙改封順陽王泰為濮王。

　　十二月二十六日，左驍衛(wèi)大將軍阿史那社爾、右驍衛(wèi)大將軍契艸必何力、安西都護(hù)郭孝恪、司農(nóng)卿楊弘禮為..山道行軍大總管，以討伐龜茲。

　　這年，墮婆登、乙利、鼻林送、都播、羊同、石、波斯、康國、吐火羅、阿悉吉等邊遠(yuǎn)蠻夷之國，都派遣使者前來朝貢。又在突厥之北直到回紇部落之間，設(shè)置驛站六十六處，以溝通北面邊遠(yuǎn)地區(qū)。

　　二十二年(648)春正月九日，中書令馬周去世。司徒、趙國公長孫無忌兼檢校中書令，主持尚書、門下二省之事。十八日，刑部侍郎崔仁師為中書侍郎，參加主持政務(wù)。十七日，皇上駕到溫湯。二十七日，回宮。

　　二月，前黃門侍郎褚遂良重新起用為黃門侍郎。中書侍郎崔仁師除去做官的資格，流放到連州。二日，西面少數(shù)民族沙缽羅葉護(hù)率眾歸附。以他的俟斤屈裴祿為忠武將軍，兼大俟斤。七日，在結(jié)骨設(shè)置堅(jiān)昆都督。二十四日，皇上駕到玉華宮。四日，按等級賜給所經(jīng)過的地方年紀(jì)老大病勢沉重者糧食布匹。二十八日，在華原打獵。

　　四月四日，沙漠外少數(shù)民族為爭奪在草原放馬出了邊界，皇上親自駕臨判斷，這樣以后才都順服。七日，右武候?qū)④娏航ǚ酱驌羲赏庑U，攻下他的部落七十二處。

　　五月二十日，右衛(wèi)率長史王玄策打擊帝那伏帝國，大破之，活捉其國王阿羅那順及王妃、王子等人，擄獲男女一萬二千人，牛馬二萬多匹送到宮闕。皇上命方術(shù)之士那羅邇娑婆在金飆門造延長壽命之藥。吐番贊普擊破中天竺國，派遣使者獻(xiàn)上捷報(bào)。

　　六月二十四日，特進(jìn)、宋國公蕭王禹去世。

　　秋七月二十四日，司空、梁國公房玄齡去世。

　　八月一日是朔日，有日蝕。

　　九月二十一日，黃門侍郎褚遂良為中書令。十月十六日，皇上從玉華宮歸來。

　　十一月二十一日，眉、邛、雅三州獠造反，右衛(wèi)將軍梁建方討伐平定了他們。二十三日，契丹帥窟哥、奚帥可度者都率其部屬歸附。以契丹部為松漠都督，在奚部設(shè)置饒樂都督。

　　十二月九日，增設(shè)殿中侍御史、監(jiān)察御史各二員，大理寺設(shè)置平事十名。

　　閏十二月一日，..山道總管阿史那社爾降服處密、處月，攻破龜茲大撥五十個(gè)城，俘虜人口數(shù)萬。活捉龜茲王訶黎布失畢而歸，龜茲平定，西域震驚，副將薛萬徹脅迫于闐王伏..信入朝。七日，新羅王派遣他的相國伊贊干金春秋及其子文王來朝見。

　　這年，新羅女王金善德死，唐朝派人封立其妹真德為新羅王。

　　二十三年(649)春正月六日，俘獲龜茲王訶黎布失畢及其相國那利等人，獻(xiàn)到社廟以祭祀土神。

　　二月十一日，設(shè)置瑤池都督府，隸屬安西都護(hù)府。十二日，西突厥肆葉護(hù)可汗遣使者來朝見唐皇帝。

　　三月十二日，設(shè)置豐州都督府。自從去年冬天不下雨，直到這月十五日才下雨。十七日，大赦。二十三日，命令皇太子在金液門聽政。這月，太陽赤紅但無光。

　　四月二十五日，皇上駕到翠微宮。

　　五月十五日，太子詹事、英國公李責(zé)力任迭州都督。十八日，開府儀同三司、衛(wèi)國公李靖去世。二十六日，皇上在含風(fēng)殿去世，享年五十二歲。遺詔皇太子在靈柩前即位，喪事應(yīng)采用漢朝制度。保密而不發(fā)布喪事。二十七日，派遣老部下將領(lǐng)們率領(lǐng)精銳騎兵跟從皇太子先回京城，調(diào)發(fā)六府鐵甲衛(wèi)士四千人，排列在道路兩旁及安化門，加以護(hù)從這才進(jìn)入；剛?cè)ナ赖幕实鄢俗R車，侍坐官員侍候御駕與往常一樣。二十九日，發(fā)布喪事。

　　六月一日，靈柩放置在太極殿。

　　八月四日，百官奉上謚號曰文皇帝，廟號太宗。十八日，葬在昭陵。上元元年(674)八月，改上尊號曰文武圣皇帝。天寶十三年(754)二月，改上尊號為文武大圣大廣孝皇帝。

　　史臣道：臣看文皇帝，聰明神武，得志不同一般。選拔人才不結(jié)黨，托負(fù)大業(yè)都人盡其才。所以屈突通、尉遲敬德，從仇敵轉(zhuǎn)而傾心交結(jié)愿作心腹；馬周、劉洎，從疏遠(yuǎn)的關(guān)系而終于委任他們評量人才。終于平定國家，確實(shí)是由于這些用人之道。現(xiàn)在我試著論述一下：石基潤濕，白云興起；蟲子鳴叫，蝗蟲跳躍。即使堯、舜這樣的圣人，不能用木壽杌、窮奇這樣兇惡的人治理平定天下；伊尹、呂尚的賢能，不能輔佐殘暴的君王夏桀、殷紂而使國家昌盛。君臣的良好關(guān)系，遭遇是這樣難啊！以至于挖眼、剖心、抽筋、喂蛇，確實(shí)是由于遭遇的君王不同啊。憑借房玄齡、魏征的才智，不超過孔丘、孟軻，但能夠遵從皇上庇護(hù)民眾，這是遇到好的時(shí)機(jī)啊！

　　有人說：憑借太宗的賢德，不被兄弟所愛，不能給兒子以良好的教育，什么原因呢？曰：是的！舜不能給四個(gè)罪人以仁愛，堯不能教育好兒子丹朱，這是先前的歷史記載。正當(dāng)神堯受讒言的年代，當(dāng)建成忌妒太宗功績的時(shí)候，暫且除去畏懼、威逼，誰還能顧上分崩離析。變故的興起，災(zāi)禍馬上臨頭，不憂慮傾巢覆滅之禍，難道會(huì)考慮“尺布”童謠兄弟手足之情嗎？廢太子承乾之愚昧，圣賢的父親文皇帝也不能改變啊！假若文皇帝自己在兒子中確定繼承人，不在高麗擴(kuò)大領(lǐng)土，放縱欲望，用人惟才像貞觀初年，聽取意見能像對待魏征的時(shí)候。這樣較之世襲的周武王姬發(fā)、周成王，還會(huì)有更多的美德；較之漢文帝、漢武帝的寬大胸懷，他們也會(huì)感到德行有虧而慚愧。根據(jù)文皇帝的一生能當(dāng)機(jī)立斷而不疑惑，能很好地聽取意見，千載以來值得稱贊的，只有文皇帝一人罷了。

　　贊曰：姬昌、姬發(fā)開國，一門有三位圣人。周文姬昌定了周武王的君王地位，兄弟友愛之情便不好了。管叔、蔡叔已經(jīng)被殺，周成王、周康王的王道才成為正統(tǒng)。貞觀的風(fēng)氣，到今天人們還歌詠。