部分翻譯

　　唐臨，是京都長安人，是北周內(nèi)史唐瑾的孫子。他的先輩人是從河北遷到關(guān)中的。

　　唐臨少年時代，與他的兄長唐皎都聰明過人，很是有名。武德年初，隱太子統(tǒng)領(lǐng)軍隊東征，唐臨到軍中獻策，平定了王世充，因而被隱太子賞識，推薦他代理掌管書坊。不久，授右衛(wèi)率府鎧曹參軍。后外任萬泉縣丞。當(dāng)時，縣獄中拘禁了十多個輕罪的犯人，正是農(nóng)忙季節(jié)，碰上了春暮的時雨。唐臨見此情況，告訴縣令，請放這些輕罪囚犯歸家搶種。縣令不允許，唐臨說：“明公如有所疑慮，我愿自己一人承擔(dān)責(zé)任?！庇谑撬o予這些輕囚農(nóng)忙假。唐臨召集這些囚犯并放他們歸家搶種，明確規(guī)定回監(jiān)獄的時間。囚犯們都很是感激唐臨寬厚的仁德，在限時之內(nèi)，全都回獄。唐臨因此而知名。

　　不久，他又升遷侍御使，奉使命出使嶺外。他在考查交州刺史李道彥的政績時，親自審理查問冤案所關(guān)聯(lián)的三千余人。隨后，他又調(diào)任黃門侍郎，并加榮譽官職銀青光祿大夫。唐臨家不富裕但他清心寡欲，既不大興土木建宅第，服用也極為簡樸，并且寬于待人處事。曾經(jīng)有一次，他要去吊喪，叫家僮歸家取白衫，家僮誤將別的衣服拿來，很是懼怕，不敢進見。唐臨得知實情，便把家僮叫來，對他說“：今天天氣反常，不宜哀哭，原叫你取的白衫，現(xiàn)在暫時不用拿了?！边€有一次，唐臨病了，叫人煮藥，煮藥的人未按醫(yī)囑烹煮。唐臨知此情況后，并未指責(zé)，反而說“：氣候不好，不宜服藥，應(yīng)馬上倒掉?！币庠诓粨P言煮藥者的過失，其性情寬恕達到了如此的地步。

　　高宗登帝位，唐臨被任命檢校吏部侍郎。這一年，他又升遷大理卿。高宗曾問在獄的囚犯數(shù)目，唐臨回答得一清二楚，高宗很是高興，對他說“：朕過去在東宮做太子的時候，卿就侍奉我，現(xiàn)在朕承帝位，卿又在我身邊任官職，因為過去我就很信任你，所以才授給你這一重任。治國之要，在于刑法，法過于嚴(yán)酷則人殘，法過于寬松則失罪，卿一定要適情折中，稱朕的心意?！备咦谠?jīng)親自審察死囚，發(fā)現(xiàn)唐臨以前的負(fù)責(zé)人所斷的案有號叫稱冤的，而唐臨負(fù)責(zé)斷案，卻獨無人叫冤。高宗怪而問囚犯是什么原故，囚犯說“：罪確實是自己犯的，長官斷案，并不冤枉濫用刑，所以自己也覺得自己該死?！备咦趪@息良久，說：“治理獄案的人應(yīng)當(dāng)這樣就太好了！”

　　永徽元年(650)，唐臨為御史大夫。第二年，華州刺史肖齡之在以往任廣州都督時的貪污案被揭發(fā)，高宗命令交付群官集議。在上奏議論時，高宗很是惱火，命令當(dāng)即在朝堂處置。唐臨上奏道：

　　“臣聽說國家大典，在于賞罰上，古代的圣王，以憐憫之心對待刑罰?！队輹肪驼f‘在罪上疑慮這不算什么，在功上疑慮就很嚴(yán)重了，與其無不辜，寧可不按法則’?！吨芏Y》也載：‘刑法平穩(wěn)，國用中法；刑法混亂，國用重法?！煜绿剑瑧?yīng)當(dāng)用堯、舜的法典。近來，執(zhí)法部門多用重法，按功行賞升職很是刻??；按罪行罰又極為嚴(yán)酷。這并不是厭惡前人，而是想為自身打算。今議肖齡之的案件，處罰可輕可重，重的流放處死，輕的除職免官。以肖齡之受任到廣州，贓罪事發(fā)，名聲極敗壞，按情處理，死有余辜。然而，既要群臣詳議其罪，畢竟要處理合法。我私下認(rèn)為：議事群官，并不是全都認(rèn)識了議刑的本意。周代就律定了減輕刑罰的八種條件，并且依據(jù)《周禮》舊文，慎重對待自己不同于群臣的意見，所以特制議法。今既然已同意議法，卻仍舊施加重刑，這是與堯、舜的主張相違背的，不可以眾人之偏見代法?！?/p>

　　高宗同意他的意見，肖齡之被減罪流放嶺外。

　　不久，唐臨又升遷刑部尚書，加金紫光祿大夫職務(wù)。后又歷任兵部、度支、吏部三尚書。顯慶四年(659)，唐臨因事獲罪，貶為潮州刺史。在潮州任職期間去世，享年六十歲。

　　張文瓘，貝州武城人。隋煬帝大業(yè)末年，他家由魏州搬遷到昌樂。張文瓘幼年喪父，因孝順母親敬愛兄長而聞名。貞觀初年，以通曉經(jīng)傳而中明經(jīng)舉，補并州參軍之空缺。當(dāng)時，英國公李責(zé)力是并州長史，對張文瓘很是器重而以禮相待。他又被升遷水部員外郎。當(dāng)時，他的兄長張文琮為戶部侍郎，舊制規(guī)定，兄弟不允許一同在內(nèi)閣任職，于是外調(diào)為云陽縣令。龍朔年間，又授東西臺舍人，主持政事不久又遷東臺侍郎、同東西臺三品并兼主管左史職事。

　　當(dāng)時，正開始修建蓬萊、上陽、合璧等宮，又加上征討邊境的少數(shù)民族，僅馬廄里的馬就有萬匹，因此府庫漸以空虛。張文瓘見此狀況便向皇上進言說“：人力不可不惜，百姓不可不養(yǎng)，以安居樂業(yè)來養(yǎng)他們，就富而康；以勞役公差來累他們，就怨而叛。秦皇漢武，擴展四疆領(lǐng)土，多多建造宮室，因而造成土崩瓦解，戶口減半的困境。臣聞，在未亂之時治理，才能保邦于未危。人無常懷，懷于有仁心的國君，陛下不在未亂之前控制，怎么能在已經(jīng)危險之后挽救呢？百姓不堪勞役賦稅之?dāng)_，必然會構(gòu)成禍難。殷鑒不遠，近在隋朝。臣希望對百姓稍加安撫，使無生怨?！备咦诤芡膺@一意見，加以采納，于是節(jié)減廄馬數(shù)千匹，并賜張文瓘絲綢錦緞百段。

　　咸亨三年(672)，官名又復(fù)舊，張文瓘改授黃門侍郎，兼太子右庶子。不久，又遷大理卿，依舊主持政事。張文瓘到任不到十天，處理遺難之事四百余條，無不妥當(dāng)。從此，抵償罪責(zé)的人，皆無怨言。張文瓘曾由于生病，牢中的囚犯參與齋禱，愿他早日病愈能來處理他們的事。當(dāng)時的人都稱他執(zhí)法公平體諒實情，把他比為戴胄。上元二年(675)，張文瓘拜授侍中，兼太子賓客。大理寺牢中的囚犯聽說張文瓘改官，一時齊哭，張文瓘的治理能感人之心達到如此地步。

　　張文瓘性情嚴(yán)正，諸司的奏議，多有被糾正或駁回的，高宗很是信任他。他有時臥病在家，朝廷每有大事，高宗必問諸宰相“：與文瓘討論研究過嗎？”奏說沒有的，就要去與文瓘共同籌劃；如果說已議過，都依從文瓘的意見。那以后，新羅外叛，高宗準(zhǔn)備調(diào)兵討伐。當(dāng)時，張文瓘病在家中，便帶病乘車請求皇上接見，他向高宗奏道“：近來，吐蕃犯境，我們的軍隊屯駐寇境；新羅雖然沒有馬上歸順，但師不內(nèi)侵。如果我們東西同時出兵征討，臣恐百姓負(fù)擔(dān)不了。請求陛下能息兵修德來安定百姓?！备咦诼爮牧怂囊庖姟x鳳二年(677)，張文瓘病卒，享年七十三歲，贈幽州都督，謚號為懿。因為他在孝敬皇帝時就在朝廷侍奉，特敕在恭陵陪葬。

　　徐有功，是國子博士徐義遠的孫子。他以明經(jīng)科中舉，調(diào)任蒲州司法參軍，襲受封爵為東莞男。他為政寬厚仁慈，吏人都感受到他的恩德，便互相約定：“如犯了徐司法杖刑的，大家都要斥責(zé)懲罰這種人?！庇纱?，人爭著為他效命。他任司法參軍，從開始到結(jié)尾，沒有殺一人。載初元年(690)，連任司刑丞。當(dāng)時，酷吏周興、來俊臣、丘神責(zé)力、王弘義等陷害無辜，很多人受到了極刑。公卿也因此震驚恐懼，沒有誰敢講真話。徐有功卻能一人堅持公平寬恕的原則，凡是奉詔被抓到大理寺審訊的，徐有功都秉公決斷而去掉不實的罪名，前前后后，挽救了數(shù)百家人的性命。他經(jīng)常在殿上論奏案件的是非曲直，武則天厲色責(zé)問他，左右的臣子無不膽顫心驚，惟獨徐有功神態(tài)自然，爭論得更加帶勁。不久，他調(diào)任秋官員外郎，又轉(zhuǎn)調(diào)郎中。

　　不久，鳳閣侍郎任知古、冬官尚書裴行本等七人，被酷吏構(gòu)罪陷害，按罪名當(dāng)處死刑。武則天對公卿說“：古人以殺止殺，我今以恩止殺，各位公卿為知古等求情，我賜他們第二次生命，各自都授予官職，等他們明白而為朝廷效力?！眮砜〕?、張知默等又不聽從，請求以大法加罪，武則天不同意，來俊臣就單對裴行本，復(fù)查他以前的罪證，上奏道：“行本私下干著叛逆勾當(dāng)，告張知謇與廬陵王謀反一事不實，罪當(dāng)處斬?！毙煊泄Ψ瘩g來俊臣上奏道“：俊臣違背明主的再生之賜，損害了圣人的恩信之道。作為臣子雖然應(yīng)當(dāng)嫉惡，但是事奉君主一定要順應(yīng)君主的美好愿望?！毙斜疽蛐煊泄Φ牧q而免死。

　　道州刺史李仁褒及他的弟弟李榆次做長沙縣令，被唐奉一所構(gòu)罪誣陷，徐有功又堅持為他爭辯，未能起作用，反而被秋官侍郎周興向武則天參奏“：臣聽說兩漢的法律，附下瞞上的腰斬，當(dāng)面騙君的人也斬?！抖Y》經(jīng)上明文規(guī)定：斷章取義破壞歪曲法律的人殺。徐有功故意為反叛者開脫罪名，按罪行徐有功應(yīng)當(dāng)不能赦免，請圣上按其罪判刑?！蔽鋭t天雖然沒有同意拘捕問罪，但是終究因此事而免官。過了一段時間，又起用徐有功為左臺侍御史，武則天特別褒揚而特殊相待。當(dāng)時遠近之人聽到徐有功又授職，皆欣然相賀。

　　徐有功曾經(jīng)上疏論冢宰、刑部及朝三司執(zhí)法官的過失，其大意是：“陛下即位以來，中央地方的官員都已穩(wěn)定，但天下用人才漸多，而掌握選拔人才的部門取舍不平等，選派任職失次，要求他們公平無私，他們卻言行不一，遂使怨聲載道，指責(zé)盈朝，但他們習(xí)以為常，一點畏懼慚愧的感覺都沒有，又加之前朝經(jīng)常不按法行事，審訊定案，刑獄至嚴(yán)，陛下革新舊制以來，積年舊習(xí)，余風(fēng)未絕，用法還是過于嚴(yán)酷失當(dāng)?，F(xiàn)在審訊官員行酷法，妄加斷案，臣去檢查，按罪而論，發(fā)現(xiàn)有的是冤案，請依法處理，奪祿貶官，來使其有愧于自己的德行。但三司受理，不迅速定奪，致使案件擁塞，有理不能申訴的人，也盼望速裁決，進行處理。臣過去在法司任職，蒙圣上提拔任用，臣無以報答圣上，只愿以公正執(zhí)法來酬圣上的知遇之恩。決不做放縱不顧是非，妄自隨人的人，也決不做回避強暴凌人的人，一定狠狠打擊枉法的奸妄之人，這是臣的本分，如蒙陛下準(zhǔn)允降旨施行，要不了多久，就可以除殘革弊，刑法就可以放著不用，如能這樣，天下百姓就太幸福了?！?/p>

　　后，潤州刺史竇孝諶妻龐氏被仆奴誣告，說她夜起小解祈福。武則天命令給事中薛季昶審訊，薛羅織罪狀，陷龐氏死罪。當(dāng)時只有徐有功知龐氏無罪，為之申辯。而薛季昶等反陷徐有功為龐同黨援救叛逆，并上奏將徐有功法辦，法司判決徐當(dāng)死刑。徐有功正在處理政事，令史流著淚把判決告訴他。徐有功道：“難道我獨死，而那些人長不死嗎？”乃慢慢地站起來歸家。武則天看了處決徐有功的奏章，召徐有功問道：“卿對于斷案，重罪輕罰的人為什么多？”徐有功答道：“重罪輕罰是臣下的小過；好生，是圣上的大德。愿陛下弘揚好生的大德，則天下幸甚?！蔽鋭t天默然，后來龐氏減刑免死，流放到嶺表，徐有功除名為庶人。不久，徐有功又被起用為左司郎中，又升遷予刑少卿。徐有功對他的親友說“：今身為司法之官，人命所懸，一定不能一味順從，不實事求是，來求得自身的安全?！彼郧扒昂蠛笞霆z官，因為諫奏冤枉受刑的事，而三次斷死刑，但他執(zhí)志不渝，酷吏因此勢稍衰。當(dāng)時的人把他比作漢代執(zhí)法公正的于定國、張釋之。有的說：“若獄官都是這樣，用不上刑法的日子怎么會遠呢？”過了較長一段時間，徐有功調(diào)任司仆少卿。長安三年(702)卒，享年六十二歲，贈予刑卿。

　　唐中宗即位，表彰徐有功執(zhí)法敬慎，雖死不移，無屈撓之心，有出死之議。贈徐有功大理卿、越州刺史，并派使者前往吊祭，賜物百段授一子官。竇孝諶之子竇希蠨等請求以自身的官爵讓給徐有功之子徐忄侖，來報舊恩。