部分翻譯

　　燕王李忠，字正本，后宮劉氏生，高宗的長子。高宗初當(dāng)太子的時候，劉氏生李忠，并在弘教殿宴請宮僚。祖父唐太宗親臨，環(huán)視宮臣們說道：“近來王業(yè)日漸振興，盡管酒食準(zhǔn)備不周，還是冒昧地請卿等赴宴，乃因朕有了孫兒，故請大家一起樂一樂?！碧诰坪ㄆ鹞瑁謱倌咳撼?，于是群臣遍舞，盡日而罷，凡參加宴樂者均有所賜。貞觀二十年(646)，李忠封為陳王。

　　永徽元年(650)，李忠任雍州牧。當(dāng)時，王皇后無子，其舅中書令柳..勸說王皇后謀劃立李忠為太子，因李忠母出身下賤，希望李忠能親己，后來同意了。柳..與尚書右仆射褚遂良、侍中韓瑗婉言相告于太尉長孫無忌、左仆射于志寧等，堅(jiān)持請求立李忠為太子，高宗同意了。永徽三年(652)，立李忠為太子，大赦天下，五品以上子為父后的賜勛一級。永徽六年(655)，加冠，下旨凡死刑罪以下的并降一等，賜臣民飲酒作樂三日。

　　那年，王皇后被廢，武則天所生的皇子李弘才三歲，禮部尚書許敬宗迎合上意上疏道“：伏惟陛下法制，典章千古，含育萬邦，立皇后，母儀天下。既而皇后生子，合處東宮為太子。而今之太子，素非嫡子..”認(rèn)為是反植枝干，倒襲裳衣。高宗看了，同意他的意見，顯慶元年(656)，高宗廢李忠太子，封為梁王，授梁州都督，賜實(shí)封千戶，五色綢二萬段甲北一區(qū)。那年又轉(zhuǎn)任戶州刺史。

　　李忠年齡漸大，常常驚恐不自安，有時偷偷穿婦人的衣服，來防備刺客。又經(jīng)常有妖夢，常常自己占卜。后來事發(fā)，顯慶五年(660)，被廢為庶人。遷徙到黔州居住，囚于承乾的故宅。麟德元年(664)，又誣告李忠與西臺侍郎上官儀、宦官王伏勝謀反，賜死于黔州住所，死時年僅二十二歲，無子。上官儀等伏法受誅。第二年，皇太子弘上表請收葬李忠骸骨，得到同意。神龍初年(705)，追封燕王，贈太尉，揚(yáng)州大都督。

　　許王素節(jié)，蕭淑妃生，高宗第四子。永徽二年(651)，年六歲而受封為雍王，受雍州牧。素節(jié)能日誦古詩五百余言，授業(yè)于學(xué)士徐齊聯(lián)，精勤好學(xué)不倦，高宗很愛他。后又任岐州刺史，年十二歲，改封郇王。

　　當(dāng)初，武則天還不是皇后，與素節(jié)的母親蕭淑妃爭寵，相互譖毀。永徽六年(655)，武則天立為皇后后，蕭淑妃被武則天譖毀，幽禁侮辱而被殺。素節(jié)尤其被武則天嫉妒并時時向高宗進(jìn)讒言，調(diào)為申州刺史。乾封初年(666)，高宗下敕“：素節(jié)既有舊疾病，宜不須入朝?！钡毓?jié)實(shí)際上并無疾病。素節(jié)自己因長久未去朝見，于是寫了《忠孝論》來表意。當(dāng)時王府會曹參軍張柬之便暗將《忠孝論》進(jìn)上，武則天見了，更加不高興，誣陷素節(jié)受賄，降封鄱陽郡王，還是在袁州安置。儀鳳二年(677)，禁錮終身，又改遷到岳州安置。永隆元年(680)，轉(zhuǎn)任岳州刺史，后又改封葛王。武則天臨朝，又晉封許王，任舒州刺史。天授年中(691)，他與澤王上金同被誣告，追赴京都。臨啟程時，素節(jié)聽有遭喪哭啼的聲音，他對左右的人說：“病死都難得到，何須哭！”行至京都南龍門驛，被縊死，年四十三歲，武則天命令以庶人禮安葬。中宗即位，追封許王，贈開府儀同三司、許州刺史，以禮改葬，陪于乾陵。

　　素節(jié)被殺時，他的兒子李瑛、李琬、李璣、李王易等九人并為武則天所殺，只有少子琳、馞、霮、欽古因年小，特令長期禁閉在雷州。中宗復(fù)唐，在神龍初年(705)，封馞為嗣許王。開元初年(唐玄宗，713)封琳為嗣越王，以繼越王之后；封霮為嗣澤王，以繼伯父澤王上金之后。

　　孝敬皇帝李弘，是高宗的第五個兒子，武則天生。永徽四年(653)，封為代王。顯慶元年(656)，立為皇太子，大赦天下改元。李弘曾從率更令郭瑜學(xué)習(xí)《春秋》、《左傳》，講到楚子和商臣的事，掩卷嘆道：“這種事臣子所不忍聽，本來經(jīng)籍是圣人的垂訓(xùn)，怎么會記下這些事呢？”郭瑜答道：“孔子修《春秋》，義存褒貶，所以善惡必書。褒揚(yáng)善來向后代示范，貶斥惡來向后代警戒。所以使商臣之惡，顯露千年萬載?！碧拥溃骸斑@種事不僅是口不可道，就是耳也不忍聞，請改讀其他的書?！惫ざ荻R道“：里巷名為勝母，曾子不入；到名為朝歌的縣邑，墨子回車。殿下實(shí)在是天生的孝心，性情出自天然，兇悖之跡，不視不聽，循奉德音，實(shí)在很值得慶賀。臣聞安于上理的人，莫有什么能比禮更好的，非禮無以事天地之神，非禮無以辨君臣之位，所以先代的帝王都重視禮，孔子說：‘不學(xué)禮無以立。’請?！洞呵铩范x《禮記》。”太子聽從。

　　龍朔元年(661)，命令中書令、太子賓客許敬宗、侍中兼太子右庶子許圉師、中書侍郎上官儀、太子中舍人楊思儉等到文思殿博采古今文集，摘出其中的佳詞美句，分類編輯，匯集成五百卷，書為《瑤山玉彩》，呈報(bào)皇上，皇上賜五色綢三萬段，許敬宗以下加級，賜帛有等。總章元年(668)二月，舉行入學(xué)的釋樂禮，建成學(xué)館，因此請求贈顏回太子少師，曾參太子少保。高宗都同意了。

　　當(dāng)時有命令，凡應(yīng)征到遼邊境的軍人中逃亡者在限期不自首以及其后的逃亡者，一律處斬，家口沒官。太子上表提意見道“：我聽說有司對背逃之軍人，長時不出自首，家口都將沒官。然而他們中有的是限期內(nèi)出來自首，未經(jīng)斷罪，被各州囚禁的，人數(shù)極多；有的是臨時生病，未能歸隊(duì)，聽到這一命令，懼怕逃亡的；有的是因砍柴，被敵人抄掠的；有的是因渡海來去，漂沒于滄海中的；有的是深入敵境，被殺傷的。由于軍法極嚴(yán)，士卒不因戰(zhàn)亡的，同隊(duì)之人，兼受牽連有罪。于是有無故死亡或失散的，多注明為逃亡。軍旅之中，又無法一一核查。直據(jù)下面的報(bào)告，都做真逃，家口都要沒入官。論情實(shí)可哀憫?！渡袝返馈号c其殺無辜，寧可失不經(jīng)?！柑油稣咧遥馄渑錄]。”

　　咸亨二年(671)，高宗到東都洛陽，留太子在京中監(jiān)管國政。當(dāng)時正遇大旱，關(guān)中饑乏，太子下令取廊下兵士糧食，見有的吃的是榆皮蓬實(shí)，于是命令主管倉谷飲食的太子家令發(fā)足廊下士卒的糧食。這時戴至德、張文馞兼右庶子，與右庶子肖德昭一同輔弼太子，太子多疾病，一般政務(wù)都由戴至德等定奪。當(dāng)時，義陽、宣城二公主因母親獲罪，幽禁于掖庭，太子看見很是同情，便上奏請放出她們。又請求以同州沙苑地分借給窮人。高宗都同意了。高宗又下旨太子到東都洛陽，娶右衛(wèi)將軍裴居道之女為妃。有司上奏獲得罕見的白雁作為贄禮，高宗大喜道：“漢獲朱雁，遂為樂府；今獲白雁，得為婚贄，彼禮但成謠頌，此禮便首人倫，異代相望，我無慚愧。”裴氏很守婦禮，高宗曾對侍臣說：“東宮內(nèi)政，我無憂矣?！?/p>

　　上元二年(675)，太子從幸合璧宮，不久去世，享年二十四歲。高宗很是悲痛，因太子慈惠愛親足以稱得上孝，死而不忘君足以稱得上敬，故謚號為孝敬皇帝。那一年，太子葬于緱氏縣景山的恭陵，葬制以天子之禮，百官三十六日穿喪服。高宗親自做《睿又德紀(jì)》，并自己書寫，刻在石上，樹立于陵側(cè)。

　　章懷太子李賢，字明允，是唐高宗的第六子，武則天生。唐高宗永徽六年(655)，封為潞王。顯慶元年(656)，遷任岐州刺史。那一年，又加官職為雍州牧、雍州都督。此時，他才開始到封地就職，容顏舉止，端莊典雅，很為高宗嗟賞。高宗曾對司空李責(zé)力說：“這個孩子已經(jīng)讀了《尚書》、《禮記》、《論語》，背誦古詩賦十多篇，一看就能領(lǐng)會，也不忘記。我曾叫他讀《論語》，他讀到‘賢賢易色’，就再三誦讀。我問為什么反復(fù)讀，他說自己內(nèi)心特別愛這句話。這才知這孩子本性就聰敏，出自天性?！饼埶吩?661)，徙封沛王，加揚(yáng)州都督，兼左武衛(wèi)大將軍，仍任雍州牧。龍朔二年(622)，加揚(yáng)州大都督。麟德二年(665)，又加右衛(wèi)大將軍官職。咸亨三年(672)，他改名李德，徙封雍王，授涼州大都督、雍州牧、右衛(wèi)大將軍，實(shí)封一千戶。上元元年(674)，又依舊名賢。

　　上元二年(675)，孝敬皇帝死。那年六月，賢立為太子，大赦天下，不久就讓他留守京城監(jiān)國。賢處理政務(wù)明審，被眾論所稱揚(yáng)。儀鳳元年(676)，唐高宗親筆下詔表揚(yáng)賢：“皇太子賢，自留守監(jiān)國以來的不長時間內(nèi)，留心政務(wù)，撫愛百姓，在憐憫愛護(hù)上盡心；在刑法所施細(xì)審詳察上用力。再加之政務(wù)之余，專心精研圣人經(jīng)典，都能領(lǐng)會深意；先王所藏書冊，都能研討精華。好善正直，是國家的希望，深副我所懷?？少n雜色絹帛五百段?！碧淤t又招集當(dāng)時學(xué)者太子左庶子張大安，洗馬劉納言，洛州司戶格希元，學(xué)士許叔牙、成玄一、史藏詰、周寶寧等注范曄《后漢書》，書成上呈，其書存放在秘閣收藏。

　　當(dāng)時，正議大夫明崇儼憑符咒之術(shù)被武則天所任用，密稱“英王外貌很像唐太宗”。宮中人又私下議論：“太子賢是皇后的姐姐韓國夫人所生”，賢自己也懷疑恐懼。武則天又曾為太子賢撰寫了《少陽政范》及《孝王傳》來賜給他，還多次寫文來責(zé)備太子賢，賢更加不自安。調(diào)露二年(680)，明崇儼被盜所殺，武則天懷疑是太子賢所為。不久便使人揭發(fā)這一陰謀事件，下詔令中書侍郎薛元超、黃門侍郎裴炎、御史大夫高智周與法官來審訊太子賢，并在東宮馬坊搜得白十甲數(shù)百領(lǐng)，這樣就把太子賢廢為庶人，幽禁于別所。永淳二年(683)，李賢被遷到巴州。文明元年(684)，唐睿宗登位，武則天臨朝垂簾聽政，令左金吾將軍丘神責(zé)力往巴州檢查李賢的住宅，來防備發(fā)生不測的事件。丘神責(zé)力把李賢關(guān)閉于一室，逼令他自殺。李賢當(dāng)時三十三歲。武則天在顯慶門舉哀，貶丘神責(zé)力為疊州刺史，追封李賢為雍王。唐中宗李顯登位，神龍初年(705)，追贈李賢司徒，并遣使到巴州迎回李賢的靈柩，陪葬于乾陵。唐睿宗登位，又追贈李賢為皇太子，謚號章懷。李賢有三子，李光順、李守禮、李守義。光順在天授年間封安樂郡王，不久被殺害。守義文明二年(685)，封為犍為郡王，垂拱四年(688)，徙封永安郡王，不久病死。守禮授太子洗馬，封嗣雍王。

　　懿德太子重潤，韋氏生，中宗長子。本名重照，為了避武則天之諱，所以改為重潤。開耀二年(682)，中宗為皇太子，生重潤于東宮殿內(nèi)。祖父高宗很是高興，到滿月，大赦天下，改元為永淳。這一年，重潤立為皇太孫，開府置官屬。到中宗被其親母武則天遷到房州，重潤府也廢除。圣歷初年(698)，中宗又為皇太子，重潤封為邵王。大足元年(701)，被人誣陷構(gòu)罪，罪名是與他的妹妹永泰郡主、婿魏王武延基等私下議論張易之兄弟何得恣意出入內(nèi)宮，被武則天杖殺，死時年僅十九歲。重潤風(fēng)神俊朗，早以孝友知名，既死于非罪，大為當(dāng)時人們所悼惜。中宗即位，追贈皇太子，謚號曰懿德，陪葬乾陵，又聘國子監(jiān)丞裴粹亡女為冥婚，與重潤合葬。又追贈永泰郡主為公主，下令備禮改葬，仍稱她的墓為陵。

　　庶人重福，為后宮生，中宗第二子。初封為唐昌王。圣歷三年(699)，改封平恩王。長安四年(704)，晉封譙王，歷任國子祭酒、左散騎常侍。神龍初年(705)，中宗復(fù)唐，重福被韋庶人所誣陷，說重福與張易之兄弟私謀，構(gòu)成兄重潤的罪名，因此降為濮州員外刺史，轉(zhuǎn)到均州，設(shè)虛位，不許視事。景云三年(712)，中宗親自到南郊祭祀，并大赦天下，流放人都放還。但重福不準(zhǔn)歸京都，他很是憂郁，上表自陳說：“臣聞功相同賞相異，則勞臣疑；罪相等刑相異，則百姓惑。伏惟陛下德等天地生光，明與日月一樣，恩及飛鳥，惠加走獸。近來，焚柴展札，郊祀上天，萬物皆被仁愛，六合均承恩澤，犯事無論輕重，都赦免。蒼生并得赦除。只有您的兒子卻加擯棄，皇天平分之道，本來就是這樣的嗎？天下之人，聽到這種情況都為臣流涕；況陛下慈念，哪有不憐憫臣忄西惶的呢？伏望赦臣之罪，允許臣朝謁。倘得一仰云陛，再見圣顏，雖死九泉，實(shí)為萬足。重投荒境，亦所甘心?！北碜辔茨苌蠄?bào)。

　　到韋庶人臨朝掌權(quán)，就令左屯衛(wèi)將軍趙承恩帶兵五百人到均州看守重福。不久，韋氏伏誅，睿宗即位，又轉(zhuǎn)任集州刺史。未上任，洛陽人張靈均向重福獻(xiàn)計(jì)說“：大王是中宗的嫡長子，自應(yīng)即天子之位。相王雖有討平韋氏的功勞，怎么可以越位居上呢！過去漢誅諸呂迎代王；今東都的百官士庶，都希望王來。王若暗中去東都洛陽，如從天而降，派人殺掉留守，就領(lǐng)兵西據(jù)陜州，東下黃河，這樣天下可圖?！碑?dāng)初，景龍三年時，鄭忄音從吏部侍郎外調(diào)江州司馬，便去找重福，暗中勾結(jié)。到此時鄭忄音又與張靈均溝通信息，也秘密派人勸重福造反，準(zhǔn)備推尊重福為天子，溫王重茂為皇太弟，自任為左丞相。重福就遣家臣王道先趕到東都，暗中招募勇士。重福就從均州假稱乘驛與靈均進(jìn)發(fā)。

　　王道到東都不久，陰謀就有人泄漏，洛州司馬崔日知捕獲他的黨羽數(shù)十人。不久聽說重福到了東都，王道等率眾隨重福徑直取左右屯營兵叛亂，將到天津橋時，跟從的人已有數(shù)百人，都手拿武器，助其威勢。侍御史李邕先到左掖門，命令閉關(guān)拒守，又到右屯營中號令：“重福雖然是先帝之子，已得罪于先帝，現(xiàn)在無故入城，必是作亂。君等皆受職圣朝，應(yīng)盡誠節(jié)，立功立事，以取富貴。”過了一會兒，重福果然來奪右屯營，右屯營堅(jiān)守不動，營中箭矢如雨。重福又趨左掖門，準(zhǔn)備攻取留守，但門緊緊關(guān)閉，他又縱火燒城門。此時左屯兵又來救護(hù)，重福計(jì)盡，出上東門而逃遁，躲藏在山谷中。第二日，東都留守裴談等出兵搜索，重福窘迫，自投漕河而死，被碎尸示眾三日，時年三十一歲。睿宗下詔，說重福自絕于天，但屈法申恩，因兄弟情，以三品禮安葬。

　　節(jié)愍太子李重俊，后宮生，中宗第三子。圣歷元年(698)，封義興郡王。長安年中，授衛(wèi)尉員外少卿。神龍初年(705)，封衛(wèi)王，拜洛州牧，賜實(shí)封千戶，不久遷任左衛(wèi)大將軍兼任不親自到職的揚(yáng)州大都督。神龍二年(706)秋，立為皇太子。重俊性情雖明白果斷，但沒有賢德的老師教導(dǎo)，舉止多不法。又因?yàn)槊貢O(jiān)楊王敫、太常卿武崇訓(xùn)一起做太子賓客，楊王敫等都是主上的女婿，年少，只會以踢毛毽等無聊的玩耍來取樂于重俊，竟無調(diào)教維護(hù)之意。左庶子姚王廷多次上疏提意見，右庶子平貞慎又獻(xiàn)《孝經(jīng)議》、《養(yǎng)德傳》來教化感動他，重俊都不放在心上。

　　當(dāng)時，武三思在宮中得寵，很是忌諱重俊。武三思的兒子武崇訓(xùn)娶安樂公主為妻，常常教公主凌辱戲耍重俊，因他不是韋氏所生，常喊他為奴。有人勸公主請皇上廢重俊為王，自立為皇太女。重俊不勝忿恨。三年七月，重俊率左羽林大將軍李多祚、右羽林軍李思沖、李承況、獨(dú)孤..之、沙吒忠義等，假托朝令調(diào)動左右羽林兵及千騎三百余人，殺武三思和武崇訓(xùn)于他們家中，同時殺其黨羽十余人。又命令左金吾大將軍成王千里分兵把守宮城所有城門，親自率兵趕到肅章門，斬關(guān)而入，尋找韋庶人和安樂公主，又以昭容上官氏一向與武三思通奸，扣閣索求。韋庶人及公主就護(hù)著皇帝奔向玄武門樓，召左羽林軍將軍劉仁景等，命令他率領(lǐng)留軍飛騎及百余人在樓下列守。不一會兒，李多祚等的軍隊(duì)到來，想沖上玄武門樓，宿衛(wèi)的士兵堅(jiān)守，不能進(jìn)。中宗在樓上據(jù)檻向李多祚所帶領(lǐng)的千騎喊話：“你們都是我的衛(wèi)士，為什么反叛？如果能歸順，斬李多祚等，我給你富貴?！痹谶@種情況下，千騎王歡喜等倒戈，斬李多祚及李承況、獨(dú)孤..之、沙吒忠義等于樓下，余黨于是潰散。重俊既敗，率領(lǐng)百余騎奔肅章門，逃向終南山。皇上令長上果毅趙思慎率輕騎追趕。重俊到..縣西十余里，部下不從命，只有奴數(shù)人跟隨，此時正日暮，他們在林中休息，被左右的所殺?；噬狭顥n首級于朝，又獻(xiàn)于太廟，并以重俊的首級祭武三思、武崇訓(xùn)的靈柩。

　　睿宗即位，下令：“歷考前聞，率由舊章。重俊，本是大行皇帝之子，皇太子。過去被讒言嫉妒所困惑，連斧鉞也不顧，輕盜甲兵，才造成誅夷，實(shí)令人悲痛惋惜。今四兇俱服，正應(yīng)申赤軍之冤，來解黃泉之痛?？少浕侍??！苯o重俊謚號為節(jié)愍，陪葬定陵。一子宗暉，開元初年唐玄宗封他為河陽郡王。