部分翻譯

　　韋思謙，鄭州陽武人。本名仁約，字思謙，因?yàn)槊值囊襞c武則天的父親相近，故只稱字。他的祖輩是從京兆南遷的，家住襄陽。他舉進(jìn)士，補(bǔ)任應(yīng)城縣令，一年多調(diào)到選部。韋思謙在任選官時(shí)，因未按從前的制度來進(jìn)職獎(jiǎng)功，被認(rèn)為不力。但吏部尚書高季輔卻認(rèn)為“：自從我在選部，到今天才得此一人。哪里能因小疵而棄大德。”于是韋思謙被提拔任監(jiān)察御史，因此知名。他曾對人說：“御史出都，如不動(dòng)搖山岳，震攝州縣，實(shí)際應(yīng)算作失職。”當(dāng)時(shí)中書令褚遂良賤買中書譯語人地，韋思謙舉報(bào)上奏，于是褚遂良被貶官外調(diào)同州刺史。到褚遂良回朝廷復(fù)用時(shí)，韋思謙也就不得升遷，被調(diào)出任清水縣令。他對人說“：我的狂鄙的性格，憑借權(quán)力，觸機(jī)便發(fā)，本應(yīng)身受此災(zāi)。大丈夫當(dāng)在純正的境界，一定要明目張膽來報(bào)國恩，終不能做碌碌之官來保全妻子兒女。”

　　左肅機(jī)皇甫公義檢校沛王府長史時(shí)，引薦韋思謙任同府倉曹，對韋思謙說“：閣下不是池中之物，委屈你做數(shù)旬之客。”后遷任右司郎中。

　　永淳元年(682)，韋思謙歷任尚書左丞、御史大夫。當(dāng)時(shí)武侯將軍田仁會(huì)與侍御史張仁..不協(xié)調(diào)而誣告張仁..，高宗親自問張仁..，仁..惶懼，應(yīng)對語無倫次。韋思謙歷階而進(jìn)言：“臣與仁..同事，頗知事由，仁..怯懦而不能自己申辯，如果田仁會(huì)迷惑圣上，使仁..遭非常之罪，就是臣事君不盡心，請求專門查對其情況。”他辭辯縱橫，申訴明暢，高宗接受了他的意見。韋思謙在憲司，每見王公，未曾行拜禮。有人勸他，他答道：“周鳥鶚鷹..鳥，豈能與眾一樣，怎么能設(shè)拜來輕辱他呢？況且耳目之官，本來就當(dāng)獨(dú)立。”他初任左丞時(shí)，奏道：“陛下為官擇人，過去沒有恰當(dāng)?shù)娜诉x就空缺，今天不惜美錦，令臣任職，這是陛下知遇之深思，也是微臣盡命之時(shí)。”他整肅朝綱，朝廷肅然。

　　武則天臨朝，韋思謙調(diào)任宗正卿，當(dāng)官名更改，改為司屬卿。光宅元年(684)，分別設(shè)置左、右肅政臺(tái)，又以韋思謙為肅政大夫。大夫從前與御史分庭抗禮，韋思謙獨(dú)坐受其拜，有人議論，韋思謙說“：國家官吏列秩，自有等差，怎么能姑息為事呢？”垂拱初年(685)，賜韋思謙博昌縣男，升任鳳閣鸞臺(tái)三品。垂拱二年(686)，他代蘇良嗣為納言。三年，他上表告老還鄉(xiāng)，準(zhǔn)允，又加封太中大夫。永昌元年(689)，卒于家中，追贈(zèng)幽州都督。

　　陸元方，蘇州吳縣人。世為名門大姓。曾祖陸琛，在陳朝曾任給事黃門侍郎。伯父陸柬之，以善于書法知名，官至太子司議郎。陸元方中明經(jīng)舉，又應(yīng)八科舉，皆中。調(diào)任監(jiān)察御史。武則天革唐舊制，派陸元方為使者安撫嶺外。將要渡海。當(dāng)時(shí)風(fēng)狂浪大，舟人中沒有人敢揚(yáng)帆出海。陸元方說：“我受命無私，神難道會(huì)害我嗎？”就命令船夫渡海，不久果然風(fēng)平浪靜。完成使命歸來很稱武則天的心意，任命他為殿中御史，并在同一月拜風(fēng)閣舍人，仍兼侍郎之職。不久，他被來俊臣所陷害，武則天手敕特赦他。長壽二年(693)，升遷鸞臺(tái)侍郎、并代理宰相。延載初年(694)，又加任鳳閣侍郎。證圣初年(695)，內(nèi)史李昭德得罪，因陸元方附和李昭德，被貶為綏州刺史。不久，又為春官侍郎，又調(diào)任天官侍郎、尚書左丞，不久拜鸞臺(tái)侍郎，代理宰相，武則天曾問他外事，他回答道：“臣任宰相，有大事立即上奏；至于人間碎務(wù)，臣不敢把這些小事煩擾圣覽。”因此違忤了旨意，被遷任太子右庶子，免去宰相之職。不久轉(zhuǎn)任文昌右丞，因病去世。

　　陸元方任官清廉，兩次任宰相，武則天凡要有升遷任免之事，總是先向陸元方咨詢，陸元方必把自己的意見密封上奏，從未向人流露過武則天對他信托。他臨死前，取出自己上奏的草稿全部焚毀，并且說：“我對人所積的陰德多，我的后代的福澤大概衰不了吧！”他有一匣書，常常自己封住，家中的人沒有人看過，到他死后啟封一看，乃是皇上給他的敕書，保密能做到這樣嚴(yán)謹(jǐn)?shù)某潭取Ｋ篮螅毁?zèng)越州都督。開元十八年(731)，又贈(zèng)揚(yáng)州大都督。

　　蘇瑰，字昌容，京都武功人。他是隋尚書右仆射蘇威的曾孫。他的祖父蘇夔，是隋鴻臚卿。他的父親蘇..，貞觀年中曾任臺(tái)州刺史。蘇瑰，二十歲在臺(tái)州舉進(jìn)士，授予王府錄事參軍。長史王德真、司馬劉..之都很器重他。長安年中(702)，升任揚(yáng)州大都督府長史。揚(yáng)州是交通要沖，多富商大賈，也多珠翠珍怪之物。前長史張潛、于辯機(jī)等人發(fā)了大財(cái)，弄了數(shù)萬珍寶，只有蘇瑰離去時(shí)兩袖清風(fēng)。神龍初年(705)，入京任尚書右丞，因?yàn)樗髁?xí)法律，很知臺(tái)閣方面的事，特命他刪審律、令、格、式。不久，又加銀青光祿大夫的榮譽(yù)職務(wù)。這年，又升遷戶部尚書，進(jìn)行戶口審核登記，當(dāng)時(shí)總計(jì)有六百一十五萬六千一百四十一戶。

　　不久又加任侍中，封淮陽縣子，充當(dāng)西京留守。當(dāng)時(shí)，秘書員外監(jiān)鄭普思陰謀以妖術(shù)造反，雍、岐兩州妖黨大發(fā)，蘇瑰拘捕鄭普思進(jìn)行審訊。鄭普思的妻第五氏以鬼術(shù)得寵于韋庶人。在宮中常來常去，由此中宗特旨蘇瑰，命令釋放鄭普思。蘇瑰上言說鄭普思以幻術(shù)惑眾，罪不當(dāng)赦。中宗到西京，蘇瑰又面陳鄭普思興妖造反的情況。尚書左仆射魏元忠上奏說“：蘇瑰忠厚長者，他能忠心誠懇到如此地步，希望陛下能理解他的處理。”這樣，中宗才把鄭普思流放到儋州，妖黨才誅除。蘇瑰遷任吏部尚書，晉封淮陽縣侯。

　　景龍三年(709)，蘇瑰調(diào)任尚書右仆射，代理宰相職務(wù)，晉封許國公。這年，皇上將在南郊舉行大祀，祭天。國子祭酒祝欽明迎合韋庶人，建議請皇后為亞獻(xiàn)，安樂公主為終獻(xiàn)。蘇瑰認(rèn)為這個(gè)建議非常錯(cuò)誤，曾在皇上面前當(dāng)面駁斥祝欽明，皇上雖然有所明悟，但終究聽從了祝欽明的建議。大祭時(shí)，公卿大臣中初任職的人，按前例允許向皇上獻(xiàn)食，名為“燒尾”。蘇瑰新任仆射卻未去獻(xiàn)食，后來，在宮廷侍宴，將作大匠宗晉卿說“：拜仆射之職，竟然不燒尾，難道是不高興嗎？”中宗默默不語。蘇瑰奏道“：臣聽說宰相，主調(diào)和陰陽，代天來理順萬物，現(xiàn)在糧食價(jià)格上漲，百姓吃不飽，臣見守衛(wèi)士兵已經(jīng)有三天不得食了，臣太無用不稱職，所以不敢燒尾。”這年六月，他與唐休王景一起被任命監(jiān)修國史。

　　景龍四年(710)，中宗死了，秘不發(fā)喪，韋庶人召諸宰相及蘇瑰等十九人入宮中商議。開始，中宗遺書要韋庶人輔助少主管理政事，授安國相王太尉，來參謀輔政。中書令宗楚客對韋溫說“：現(xiàn)在必須請皇太后臨朝，應(yīng)當(dāng)停止相王輔政，況且皇太后與相王是叔嫂關(guān)系不便通問，很難為禮節(jié)，按理這樣是完全不行的。”蘇瑰獨(dú)正色反對這一意見，對宗楚客等說“：遺詔是先帝的意思，哪里可以更改！”宗楚客及韋溫大怒，于是削去相王輔政而堅(jiān)持這樣做，同一月，韋庶人失敗，相王即帝位，下詔：“尚書右仆射、代理宰相、監(jiān)修國史、許國公蘇瑰，自從周旋在朝廷，處理國家大事，謀略策劃很有成效，匡正輔佐，無顧無忌。近來先帝囑托，先意昭明，但奸邪干擾動(dòng)搖，內(nèi)外危逼，而蘇瑰獨(dú)申直言，來挫折陰謀詭計(jì)。況藩國僚屬，殷切念記舊情，無德不報(bào)，蘇瑰可為尚書左仆射，其他官職如故。”

　　景云元年(710)，以年老多病轉(zhuǎn)任太子少傅。這年十一月去世，贈(zèng)司空、荊州大都督，謚號文貞。蘇瑰臨終遺囑薄葬，到將葬的那一天，除了為應(yīng)有的儀仗外，只有布車一乘，受到人們的稱揚(yáng)。開元二年(714)，下詔：稱揚(yáng)蘇瑰的誠節(jié)，又賜封一百戶。