部分翻譯

　　馬懷素，潤州丹徒人。家住江都，年少時從師于李善。家境貧窮點(diǎn)不起燈，白天采集柴草，夜晚點(diǎn)燃用來看書，博覽經(jīng)史，擅長寫文章。考取進(jìn)士，又應(yīng)考制舉，榮登文字優(yōu)贍科，提為..尉，四次升遷為左臺監(jiān)察御史。

　　長安年中(701)，御史大夫魏元忠被張易之誣陷，發(fā)配至嶺表，太子仆崔貞慎、東宮率獨(dú)孤..之在郊外為之餞行。易之生氣，派人誣告貞慎等人與元忠同謀，則天命令懷素審訊，并派遣中使催促，暗示使其構(gòu)成罪，懷素剛正不受命。則天生氣，詔見懷素親自質(zhì)問，懷素上奏說“：元忠犯罪流放，貞慎等人以朋友親情相送，確實(shí)可以責(zé)備，如果認(rèn)為他們是謀反，我不就在欺騙神明嗎？當(dāng)年彭越由于謀反被殺，欒布在其尸首旁上奏陳事，漢朝對他不定罪，況且元忠的罪和彭越不同，陛下怎么能追加罪狀呢。陛下手握生死權(quán)力，若想追加其罪，這取決于圣上的心愿就可以了。如果托付給我審訊，我能敢不遵守陛下的法律嗎？”則天明白其意，貞慎等人由此獲免。當(dāng)時夏官侍郎李迥秀倚仗張易之的權(quán)勢，接受賄賂，懷素上奏請求將其彈劾，迥秀于是被罷免官職。懷素多次升為禮部員外郎，與源乾曜、盧懷慎、李杰等人充任十道黜陟使。懷素處事公平寬待，為當(dāng)時人所稱道。使令完成歸來，升為考功員外郎。當(dāng)時達(dá)官貴戚恣情放縱，互相推諉職責(zé)公然進(jìn)行，懷素?zé)o所阿諛逢迎，處事公平得當(dāng)，提升為中書舍人。開元初年(713)，為戶部侍郎，加銀青光祿大夫，多次封為常山縣公，多次提升為秘書監(jiān)，兼昭文館學(xué)士。

　　懷素雖然身居吏職，卻非常喜愛學(xué)習(xí)，手不釋卷，謙恭謹(jǐn)慎，極為玄宗所尊敬，令其與左散常侍褚無量一起作為侍讀。每次從旁門進(jìn)來，都要他們坐著大轎。皇上居住在別館，由于路遠(yuǎn)，則令可在宮中乘馬，有時候親自送迎，以表尊師之禮。這時秘書省的典籍散落，條目無法敘述，懷素上疏說：“南齊以前的典籍已埋入土里，王儉編的《七志》很陳舊。以后的著述，數(shù)量很多，也未必詳悉。近來發(fā)行的有些書，以前史志缺乏的又沒有編入，有些是近人相傳，浮詞淺鄙卻還記載。如果不編錄，則難辯淄、澠。希望括減近來書籍的篇目，增入以前史志所遺缺的，續(xù)編王儉的《七志》，將其珍藏在秘府。”皇上于是詔令研究此方面的學(xué)者國子博士尹知章等人，分部撰寫，并且刊正經(jīng)史，粗創(chuàng)首尾。此時懷素病死，年齡六十歲，皇上特意為他舉哀，停止上朝一天，贈予潤州刺史，謚號文。

　　劉子玄，原名知幾，楚州刺史劉胤之的族孫。年少時與兄知柔都以擅長詞學(xué)著名，二十歲考取進(jìn)士，被封為獲嘉主簿。證圣初年(695)，朝廷令九品以上的文武官員談時政得失，知幾上書陳述四事，語詞非常懇切率直。當(dāng)時官場虛假而法網(wǎng)嚴(yán)密，讀書人競相趨進(jìn)卻多遭殺害，知幾于是著《思慎賦》，針貶時弊，表述見解。鳳閣侍郎蘇味道、李嶠讀了《思慎賦》后高興地說：“陸機(jī)《豪士》怕不及也。”

　　知幾在長安多次升遷為左史，兼撰寫國史。升為鳳閣舍人，依舊著史。景龍初年(707)，再轉(zhuǎn)為太子中允，仍然著國史。當(dāng)時侍中韋巨源和紀(jì)處訥、中書令楊再思、兵部尚書宗楚客、中書侍郎蕭至忠一起監(jiān)修國史，知幾認(rèn)為監(jiān)修的人太多，實(shí)在是撰史的弊病，肖至忠又曾經(jīng)指責(zé)知幾著述沒有一定的標(biāo)準(zhǔn)，知幾于是上書給至忠，請求罷免史任。

　　至忠憐惜知幾的才學(xué)，不同意解除史任。宗楚客嫉妒知幾的正直，對各位史官說“：此人著書如此這般，想置我于何地？”

　　當(dāng)時知幾又著《史通子》二十卷，充分闡述史策的體裁。太子右庶子徐堅(jiān)非常看重這本書，曾經(jīng)說：“任史職的人，應(yīng)該將此書放置座右。”知幾自負(fù)史才，常常慨嘆時代無知己，于是將國史委托給著作郎吳兢，自己另外撰寫《劉氏家史》十五卷、《譜考》三卷。推究漢氏為陸終的后代，不是堯的后代。彭城、叢亭里諸劉，是宣帝的兒子楚孝王器的曾孫司徒居巢侯劉愷的后代，不是接續(xù)楚元王交。都考察明白，糾正了前代的錯誤，雖然被一般人所譏諷，但學(xué)者佩服他的博學(xué)。起初，知幾經(jīng)常說如果得以受封，一定用居巢作為名字，用來接續(xù)司徒家族；后來因修《則天實(shí)錄》有功，果然被封為居巢縣子。又鄉(xiāng)人因?yàn)橹獛仔值芰丝既∵M(jìn)士，文章學(xué)問著名，改他們所在的鄉(xiāng)里名為高陽鄉(xiāng)居巢里。

　　景云中(709)，知幾多次升太子左庶子，兼崇文館學(xué)士，仍舊修國史，加封銀青光祿大夫。當(dāng)時玄宗在東宮，知幾因姓名音讀類似皇上的名字，于是改名為子玄。第二年，皇太子準(zhǔn)備親自定位于國學(xué)，有司起草禮節(jié)記載，使隨從臣子都乘馬著衣戴帽，子玄進(jìn)言(略)。

　　皇太子手令付外公開執(zhí)行，仍然編入命令，定為常規(guī)。

　　開元初年(713)，子玄升為左散騎常侍，修史依舊。九年(721)，長子貺為太樂令，觸犯刑律被發(fā)配流放。子玄命令主持政事者訴說道理，皇上知道了非常生氣，于是降子玄為安州都督。子玄主管國史，前前后后二十多年，撰述很多，頗為當(dāng)時人所稱道。禮部尚書鄭惟忠曾經(jīng)問子玄“：自古以來，文士多而史才少，為什么？”子玄回答說“：史才必須具備三個長處，世上沒有這樣的人，所以史才少。三個長處：稱之為才、學(xué)、識。有學(xué)而無才，也就如有良田萬頃，黃金滿鬭，卻讓愚蠢的人經(jīng)營，最終不能成為經(jīng)商的人。如果有才而無學(xué)，就好比想著木料石頭，像公輸一樣能干，但家中沒有木便木冉斧斤，最終不能成為建造宮室的人。史才還要應(yīng)是正直，善惡都寫，使驕主賊臣，因此知道害怕，這就如虎添翼，善無可加，所向無敵了。如果沒有這些才能，不能擔(dān)任史任。自古以來，能符合這些條件的人很少見。”當(dāng)時人們認(rèn)為這是聰明之言。子玄到安州，沒有幾年就去世了，享年六十一歲。子玄自小到老，著述作文從不倦怠，朝拜皇上時有論著，一定被授官職。子玄準(zhǔn)備撰寫《三教珠莫》、《文館詞林》、《姓族系錄》，闡述《孝經(jīng)》不是鄭玄注釋、《老子》不是河上公注釋，撰寫《唐書實(shí)錄》，有文集三十卷。數(shù)年后，玄宗下令河南府有學(xué)識者寫《史通》進(jìn)獻(xiàn)，玄宗讀了認(rèn)為子玄的著述很好，追封子玄為汲郡太守，后又追封工部尚書，謚號文。

　　元行沖，河南人，后魏常山王素連的后代。少年時死了雙親，為外祖司農(nóng)卿韋機(jī)撫養(yǎng)。博聞多學(xué)，尤其擅長音律和訓(xùn)詁的寫作。考取進(jìn)士，多次轉(zhuǎn)為通事舍人，狄仁杰非常器重他。元行沖性情耿直，多次進(jìn)言規(guī)誡，曾經(jīng)對仁杰說“：下奉事上，就好比用自己積蓄來充實(shí)皇上的積蓄。如貴家的積蓄，脯臘月奚胰作為飯食用，參術(shù)芝精作為預(yù)防疾病用。我想門下賓客，可以充作好味者多，希望用小人備做一種藥物。”仁杰笑著說“：這是我的藥中寵物，怎么可以一日沒有呢？”九次遷為陜州刺史，兼隴右、關(guān)內(nèi)兩道按察使，又授予太常少卿。

　　元行沖認(rèn)為本族出于后魏，但沒有編年史，于是撰寫《魏典》三十卷，事情詳細(xì)而文筆簡練，為學(xué)者稱道。初魏明帝時，河西柳谷瑞石有牛跟在馬后的形象，魏收舊史認(rèn)為晉元帝是牛氏的后代，冒姓司馬，用來應(yīng)證石文。行沖追根究底，認(rèn)為后魏昭成帝名犍，繼晉元帝后受命，考正謠讖，特著論以明確這件事。

　　開元初年(713)，自太子詹事出朝任岐州刺史，又充任關(guān)內(nèi)道按察使。行沖自己認(rèn)為書生不可以擔(dān)負(fù)搏擊責(zé)任，因此辭去按察使。讓寧州刺史崔琬代替。不久又入朝為右散騎常侍、東都副留守。當(dāng)時嗣彭王志目柬同父異母的哥哥志謙被人誣告謀反，審問之下，被迫承認(rèn)了自己的不實(shí)之罪，就關(guān)進(jìn)獄中等待判罪，十多人受牽連，行沖察明此事是冤案，一起將原情上奏。四次遷為大理卿。當(dāng)時揚(yáng)州長史李杰遭侍御史王旭陷害，皇上命令由大理卿評判，行沖認(rèn)為李杰從政期間清白正直，不應(yīng)該白白地被讒言陷害，又上奏請求按分列條目來從輕處理。當(dāng)時雖不被采納，卻深為一時的輿論所贊譽(yù)。不久又堅(jiān)持辭去刑獄官，求為散職。七年(719)，又轉(zhuǎn)為左散騎常侍。九次遷為國子祭酒，一月后，被授予太子賓客、弘文館學(xué)士。多次被封為常山郡公。

　　先時，秘書監(jiān)馬懷素召集學(xué)者來接續(xù)王儉的《今書七志》，左散騎常侍褚無量在麗正殿校寫四部書，事未成而馬懷素、諸無量就死了，皇上下令行沖總代其職。于是行沖上表請求通撰古今書目，名為《群書四錄》，命學(xué)士..縣尉毋..、櫟陽尉韋述、曹州司法參軍殿踐猷、太學(xué)助教余欽等分部修檢，一年多后書成，獻(xiàn)給皇上。皇上又特令行沖撰御所注《孝經(jīng)》疏義，在學(xué)館陳列。不久因?yàn)樗ダ暇壒释Ｖ怪鞒蛀愓钚憰氖聞?wù)。

　　當(dāng)初，有左衛(wèi)率府長史魏光乘上奏請求通用魏征所注《類禮》，皇上即令行沖召集學(xué)者撰寫《義疏》，準(zhǔn)備陳列在學(xué)館。行沖于是召引國子博士范行恭、四門助教施敬本研討削減，縮成五十卷，十四年(725)八月獻(xiàn)給皇上。尚書左丞相張說反駁說：“今天的《禮記》，是前漢戴德、戴圣編錄，歷代傳習(xí)，已近千年，為經(jīng)典著作，不可刊削。到了魏代孫炎開始改舊本，以類相比，有同抄書，與先人所編的不同，終究沒有采用。貞觀年中，魏征根據(jù)孫炎所致，使之更加有秩序，并為之注解，先朝雖厚加賞賜，但書終究也不予采用。現(xiàn)在行沖等人去除魏征所做注解，縮成一家，然而與先人比較，章句隔絕，如果要采用，我擔(dān)心不行。”皇上認(rèn)為張說是對的，于是賜給行沖等人二百匹絹，將書貯存在內(nèi)府，最終不得在學(xué)館陳列。行沖不滿眾儒排擠自己，辭去官職，著論以排解郁悶，名為《釋疑》。

　　元行沖不久又多次上書請求做官，皇上應(yīng)允了。十七年(729)逝世，終年七十七歲，追封禮部尚書，謚號叫獻(xiàn)。

　　吳兢，汴州浚儀人。勵志勤學(xué)，博通經(jīng)史。宋州人魏元忠、亳州人朱敬則十分器重吳兢，等到居相輔位，推薦吳兢有史才，可以居近侍，于是使他任直史館，撰寫國史。幾個月后，授予右拾遺內(nèi)供奉。神龍二年(706)，升右補(bǔ)闕，與韋承慶、崔融、劉子玄一起撰寫《則天實(shí)錄》成功，轉(zhuǎn)為起居郎。不久升水部郎中，遭逢父母喪事返回鄉(xiāng)里。開元三年(715)，停止服喪，上奏給皇帝說：“我修史已完成數(shù)十卷，自從停職還家，不忘紙?jiān)埱罄^續(xù)完成剩下的工作。”于是授予諫議大夫，依照從前撰寫國史。不久兼修文館學(xué)士，經(jīng)歷衛(wèi)尉少卿、左庶子等職。居職將近三十年，撰書敘事簡明扼要，人們使用時稱道他。末年傷于敘事過于簡略，《國史》未修成。十七年，出任荊州司馬，皇帝詔令允許將史稿自己帶走。中書令肖嵩監(jiān)修國史，上奏拿取吳兢撰寫的《國史》，得到六十五卷。多次升臺、洪、饒、蘄四州刺史，加封銀青光祿大夫，升相州長史，封襄垣縣子。天寶初年(742)改官名，為鄴郡太守，入朝任恒王傅。

　　吳兢曾經(jīng)認(rèn)為梁、陳、齊、周、隋五代史繁雜，于是另外撰寫梁、齊、周史各十卷、《陳史》五卷、《隋史》二十卷，又由于太簡略受到損害。吳兢雖然年老氣衰，還是希望擔(dān)任史職，但行步傴僂，李林甫認(rèn)為吳兢年老不予任用。天寶八年(748)，在家中去世，終年八十多歲。吳兢死后，他的兒子進(jìn)獻(xiàn)他撰寫的《唐史》八十多卷，事情多有紕繆，趕不上壯年所寫。吳兢家積聚的書很多，曾經(jīng)按條目登記書的次序，名為《吳氏西齊書目》。