部分翻譯

　　牛仙客，涇州鶉觚人。最初任縣小吏，縣令傅文靜非常器重他。傅文靜后來?yè)?dān)任隴右營(yíng)田使，召引牛仙客參加計(jì)劃制定工作，因立軍功多次轉(zhuǎn)為洮州司馬。開元初年(713)，王君..任河西節(jié)度使，讓仙客任判官，非常信任他。當(dāng)時(shí)又有判官宋貞，與牛仙客都是王的心腹。等王君..死了，宋貞也被回紇殺害，仙客由于沒有參與而獲免。不久肖嵩代替君..，擔(dān)任河西節(jié)度使，又將軍政大事托給牛仙客。牛清正勤奮從不倦怠，接待上下，定守信用。等肖嵩主持政事時(shí)，多次稱贊推薦他。逐漸升為太仆少卿，兼任涼州別駕事，繼續(xù)主持節(jié)度留后事。最后代替肖嵩任河西節(jié)度使，兼任涼州刺史。歷任太仆卿、殿中監(jiān)，軍使如故。

　　開元二十四年(736)秋，代替信安王..為朔方行軍大總管，右散騎常侍崔希逸代替牛仙客主持河西節(jié)度事。先前，牛仙客任河西節(jié)度時(shí)，節(jié)省開支積蓄極多，崔將這件事上奏，皇上令刑部員外郎張利貞快馬前往查訊。牛所積蓄倉(cāng)庫(kù)盈滿，器械精銳強(qiáng)勁，都如崔所說。皇上很高興，任仙客為尚書。中書令張九齡上奏認(rèn)為不合宜，于是加實(shí)封二百戶。這年十一月，張九齡等人停止主持政事，于是牛任工部尚書，同中書門下三品，繼續(xù)主持門下事。當(dāng)時(shí)有監(jiān)察御史周子諒私下對(duì)御史大夫李適之說“：牛仙客沒有才氣，濫登相位，大夫國(guó)之懿系，怎么能望觀其事呢？”李適之立即將子諒的話上奏，皇上大怒，朝廷審訊這件事，周子諒沒話可說，在朝廷大堂決定發(fā)配流放氵襄州，走到藍(lán)田就死了。

　　牛仙客不久身居相位，獨(dú)善其身，惟惟諾諾而已。所有賞賜，都緘封不啟。百司商議如何處理政務(wù)，牛仙客說：“只依照標(biāo)準(zhǔn)就可以了。”不敢施行裁決。第二年，牛被特地封為豳國(guó)公，追封他的父親意為禮部尚書，祖父會(huì)為涇州刺史。不久又升任侍中，兼兵部尚書。這年七月去世，終年六十八歲。皇宮拿出一千匹絹、五百端布派中使送到住宅用來幫助料理喪事，追封牛仙客為尚書左丞，謚號(hào)貞簡(jiǎn)。

　　先前，牛仙客任朔方軍使，使姚崇的孫子閎任判官。等到牛主持政事，閎多次遷為侍御史，自稱能通鬼道，預(yù)知美善與災(zāi)禍。牛仙客非常相信迷惑這件事。等到病重時(shí)，閎請(qǐng)求為牛祈禱，在牛門下，逼迫牛寫下遺書，推薦閎的叔叔尚書右丞弈和兵部侍郎盧奐代替牛的位置，閎幫忙起草。牛當(dāng)時(shí)危在旦夕，不能動(dòng)筆，他的妻子乘中使來慰問時(shí)，將此事表上。玄宗知道后非常惱怒，降弈為永陽(yáng)太守，盧奐為臨淄太守，賜閎死罪。

　　王忠嗣，太原祁人，家住華州鄭縣。父親海賓，為太子右衛(wèi)率、豐安軍使、太谷男，在隴上以驍勇聞名。開元二年(714)七月，吐蕃入侵，朝廷任薛訥輔助羽林將軍，為隴右防御史，率領(lǐng)杜賓客、郭知運(yùn)、王脧、安思順抵御，以海賓為先鋒。等賊軍到了渭州西界的武階驛，經(jīng)過苦戰(zhàn)取得勝利，殺死俘獲敵兵極多。各將領(lǐng)妒嫉其功績(jī)，按兵不動(dòng)，海賓由于寡不敵眾，戰(zhàn)死在疆場(chǎng)。大軍乘勢(shì)出擊，斬?cái)呈滓蝗f(wàn)七千級(jí)，獲戰(zhàn)馬七萬(wàn)五千匹、羊牛十四萬(wàn)頭。唐玄宗聽說后很痛惜，下令授予左金吾大將軍。

　　忠嗣原名訓(xùn)，九歲時(shí)，由于父親為朝廷身死緣故，授為朝散大夫、尚輦奉御，賜名忠嗣，在禁宮中供養(yǎng)多年。肅宗在忠嗣的家舍里，與他游玩。等到長(zhǎng)大，雄毅而少言，受人尊重有武略，玄宗由于他是兵家子弟，和他討論兵法，應(yīng)對(duì)縱橫，皆出意料。玄宗對(duì)他說“：你今后必然為良將。”十八年(730)，又授予其父安西大都護(hù)之職。

　　之后，忠嗣跟隨河西節(jié)度、兵部尚書蕭嵩，河?xùn)|副元帥、信安王..，并推薦為兵馬使。二十一年(733)，再升為左領(lǐng)軍衛(wèi)郎將、河西討擊副使、左威衛(wèi)將軍、賜紫金魚袋、清源男，兼檢校代州都督。曾經(jīng)議論皇甫惟明的義弟王昱，感到很遺憾，于是被人所誣陷，貶為東陽(yáng)府左果毅。河西節(jié)度使杜希望謀劃占領(lǐng)新城，有人說以忠嗣的才能足以完成，若要取勝，非他不可。希望隨即上奏請(qǐng)求，皇上詔令忠嗣赴河西。攻下新城，忠嗣功績(jī)顯著，授予左威衛(wèi)郎將，專管行軍兵馬。這年秋天，吐蕃大兵南下，以報(bào)復(fù)新城被占，敵軍逼近官軍，官軍寡不敵眾，兵士們都感到害怕。忠嗣于是率領(lǐng)所部策馬前進(jìn)，左右沖殺，阻擋者無不躲開，沖出又折返，殺死數(shù)百人，賊兵開始混亂。三軍從兩翼攻擊，吐蕃大敗。由于戰(zhàn)功顯赫，皇上下詔授予左金吾衛(wèi)將軍同正員，不多久又兼左羽林軍上將軍、河?xùn)|節(jié)度副使、兼大同軍使。二十八年(740)，以本官又兼代州都督、攝御史大夫、兼充河?xùn)|節(jié)度，又加云麾將軍。二十九年(741)，替代韋光乘為朔方的節(jié)度使，多次加權(quán)知河?xùn)|節(jié)度使。這月，田仁琬作為河?xùn)|節(jié)度使，忠嗣依然為朔方節(jié)度使。

　　天寶元年(742)，兼靈州都督。這年北伐，與奚怒皆在桑干河作戰(zhàn)，三次將他打敗，俘獲其大量人馬，耀武漠北，凱旋而歸。此時(shí)突厥葉護(hù)新有內(nèi)難，忠嗣率強(qiáng)盛軍隊(duì)以威震懾，烏蘇米施可汗害怕請(qǐng)求投降，卻變化拖延不到。忠嗣于是在拔悉密與..邏祿、回紇三個(gè)部落之間使用反間計(jì)策，攻打米施可汗使之?dāng)√印Ｍ踔宜糜谑浅霰懛ィ瑠Z取其右?guī)鴼w，其西葉護(hù)及毗伽可敦、男西殺死葛臘哆，率領(lǐng)其部落一千余帳進(jìn)京朝拜，于是授予左武衛(wèi)大將軍。第二年，又擊敗怒皆及突厥的軍隊(duì)。從此塞外安定，虜人不敢來犯。天寶三年(744)，突厥拔悉密等九家姓葉護(hù)聯(lián)合攻打?yàn)跆K米施可汗，將其首級(jí)傳到京師。四年(745)，忠嗣被授予御史大夫，充任河?xùn)|節(jié)度采訪使。五月，被封為清源縣公。

　　忠嗣年少時(shí)以勇敢自負(fù)，到了身居將職，又以穩(wěn)重守邊為本職。曾對(duì)人說：“當(dāng)國(guó)家安定的時(shí)候，作為將領(lǐng)的職責(zé)是撫恤軍隊(duì)而已。我不想憑借國(guó)家的力量，來?yè)迫€(gè)人功名。”訓(xùn)練兵馬，缺少份量的一定要補(bǔ)上。有一把重達(dá)一百五十斤重的漆弓，曾貯在袋中，表示沒有多大用處。軍中士卒都日夜思戰(zhàn)，由于常常派遣偵探觀察敵方的薄弱地方，然后出奇兵攻擊，因而士卒喜歡這樣做，師出必勝。每次軍隊(duì)出戰(zhàn)，便召集各將領(lǐng)交付兵器分發(fā)給士兵，雖然是一弓一箭，但都在上面記上用者的姓名，戰(zhàn)斗完后收回。如果遺失，就驗(yàn)明其身份治罪。所以人人自勉，兵器充足。

　　四年(745)，又兼任河?xùn)|節(jié)度采訪使。從朔方到云中，邊境線長(zhǎng)達(dá)數(shù)千里，在要害地段開拓舊城，有的地方則自己制定規(guī)則，開拓邊域各數(shù)百里。自從張仁..守邊四十多年之后，忠嗣繼承此事，北塞的胡人又停止了戰(zhàn)事。五年(746)正月，皇甫惟明由于在河、隴戰(zhàn)敗，忠嗣由此擔(dān)任西平郡太守、判武威郡事，擔(dān)任河西、隴右節(jié)度使。這月，又暫替朔方、河?xùn)|節(jié)度使事。忠嗣佩帶四種將印，控制萬(wàn)里，勁兵重鎮(zhèn)，都?xì)w其掌握，自建國(guó)以來，還未曾有過這種事。不久授予鴻臚卿，其余官職如故，又加授金紫光祿大夫，授其一個(gè)兒子五品官職。后來頻頻在青海、積石作戰(zhàn)，都大獲全勝。不久又在墨離討伐吐谷渾，占領(lǐng)其全國(guó)后凱旋。當(dāng)初，忠嗣在河?xùn)|、朔方很長(zhǎng)時(shí)間，對(duì)邊疆的情況非常熟悉，很得士卒人心。到了河、隴，對(duì)當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗人情非常不習(xí)慣，又以功名富貴自傲，威望比往日降低。這年四月，堅(jiān)持讓位朔方、河?xùn)|節(jié)度使職務(wù)，皇上同意了。

　　玄宗正在考慮攻占石堡城，下詔令征詢攻戰(zhàn)的方法，忠嗣上奏說：“石堡城地勢(shì)險(xiǎn)要，吐蕃全力守衛(wèi)它。如果以疲憊之師攻其堅(jiān)固的城池，必將被敵殺死數(shù)萬(wàn)人，之后戰(zhàn)事才能完成。我想所得的不如所失的，請(qǐng)休兵秣馬，觀察勢(shì)態(tài)發(fā)展再奪取它，這是上策。”玄宗由此不高興。李林甫特別忌妒忠嗣，每天都在尋察他的過失。六年(747)，董延光獻(xiàn)計(jì)請(qǐng)求攻占石堡城，皇上下詔命令忠嗣分兵接應(yīng)他。忠嗣勉強(qiáng)服從，延光不高興。河西兵馬使李光弼告危，跑進(jìn)來相告，等他來時(shí)，忠嗣問：“李將軍有什么事嗎？”光弼上前說“：請(qǐng)商議軍情。”忠嗣說“：為什么？”光弼回答：“大夫以士卒為己心，有拒絕董延光的怒色，雖然接受了詔令，實(shí)際上是耽誤他的謀略。為什么？大夫以數(shù)萬(wàn)兵出戰(zhàn)，卻不懸以重賞，這怎么能鼓起三軍的勇氣？大夫財(cái)帛裝滿庫(kù)房，何必可惜以萬(wàn)段的獎(jiǎng)賞來堵住讒言之口呢？這次戰(zhàn)斗若不能取勝，將歸罪于大夫啊。”忠嗣說：“李將軍，我忠嗣的決計(jì)已定。平生的初愿，難道是追求顯貴嗎？如今力爭(zhēng)一城，得到了它也未能遏制敵人，沒有得到它也對(duì)國(guó)家無害，忠嗣怎么能以數(shù)萬(wàn)人的生命去換取一個(gè)官職呢？如果皇上責(zé)備我，不就是失去一個(gè)金吾羽林將軍，回朝做侍衛(wèi)嗎！其次，難道失去一個(gè)在黔中的輔佐人嗎？這些我也心甘情愿了。即使這樣，你還是愛護(hù)我的。”光弼謝道：“我擔(dān)心連累大夫，因而向你提出忠告。大夫能遵循古人之事，不是我光弼能達(dá)到的。”于是恭敬退出。等到延光逾期未攻下城堡，卻上奏說是忠嗣延緩出兵，因此導(dǎo)致戰(zhàn)事無功。李林甫又命令濟(jì)陽(yáng)別駕魏林誣告忠嗣，聲稱自己過去在擔(dān)任朔州刺史，忠嗣任河?xùn)|節(jié)度使時(shí)，忠嗣曾經(jīng)說：“早年與忠王在宮中一起生活，我愿意尊奉太子。”玄宗大怒，召見忠嗣入朝，命令三司詳細(xì)審訊，幾乎被陷害致死。適逢哥舒翰代替忠嗣為隴右節(jié)度，承蒙皇上寵愛，因而上奏說忠嗣為冤枉，辭語(yǔ)非常懇切，請(qǐng)求以自己的官職來替忠嗣贖罪。玄宗怒氣才稍稍消釋。十一月，被貶為漢陽(yáng)太守。七年(748)，經(jīng)權(quán)衡后又轉(zhuǎn)任為漢東郡太守。第二年(749)暴死，年齡為四十五歲。兒子震，天寶年間(742)任秘書丞。

　　之后，哥舒翰指揮大軍攻打石堡城并占領(lǐng)了此城，卻死傷大半，正如忠嗣所言，忠嗣被稱為當(dāng)代名將。在此之前，忠嗣在朔方的時(shí)候，每當(dāng)?shù)郊Q(mào)市場(chǎng)時(shí)，就以高價(jià)買馬來引誘，各蕃聽說后，都競(jìng)相來交換，來了便買。所以蕃人的馬匹越來越少，而漢軍越來越壯大。等到了河、隴兩地，又上奏請(qǐng)求遷徙朔方、河?xùn)|的戰(zhàn)馬九千匹用來補(bǔ)充軍隊(duì)，其隊(duì)伍又有了壯大。到了天寶末年，戰(zhàn)馬繁殖增長(zhǎng)。寶應(yīng)元年(762)追贈(zèng)予兵部尚書。