部分翻譯

　　朱滔，叛賊朱泚之弟。平州刺史朱希彩任幽州節(jié)度使時(shí)，因朱滔和自己同姓，很是愛(ài)重他，常令他率領(lǐng)心腹親兵。及至朱泚任節(jié)度使，便派朱滔率三千強(qiáng)兵前往京師，奏請(qǐng)?jiān)谥T軍中率先守備邊塞。自從安祿山反叛，山東、范陽(yáng)雖表面上表示歸順朝廷，實(shí)際上都倔強(qiáng)不從。朱泚帶頭奉獻(xiàn)臣節(jié)，代宗非常高興，命朱滔率兵從東面進(jìn)入長(zhǎng)安通化門(mén)，向西出開(kāi)遠(yuǎn)門(mén)，凡出師辛勞返還的，沒(méi)有讓兵士回到京師的先例，如今允許朱泚這樣，大約是表示格外優(yōu)寵。之后召見(jiàn)朱滔在三殿對(duì)話(huà)，代宗在殿前平臺(tái)上慰勞他，后來(lái)又問(wèn)：“卿與朱泚相比，誰(shuí)的才干更高？”朱滔說(shuō)：“各有長(zhǎng)處和短處。統(tǒng)率軍隊(duì)，謀劃決斷，臣不及朱泚；臣年二十八歲，得以謁見(jiàn)龍顏，朱泚比我年長(zhǎng)五歲，尚未朝拜過(guò)鳳闕，這是他不如我之處。”代宗聽(tīng)了愈加歡喜。

　　大歷九年(774)，朱泚入朝覲見(jiàn)，伺機(jī)奏請(qǐng)留用西征吐蕃。朝廷命朱滔試任殿中監(jiān)、權(quán)知幽州盧龍節(jié)度留后、兼御史大夫。及至田承嗣謀反，朱滔與李寶臣、李正己等解救磁州之圍。建中二年(781)，李寶臣死，其子李惟岳謀求襲任父職。朱滔與成德軍節(jié)度使張孝忠討伐他，在束鹿大敗李惟岳。朱滔命一部分軍隊(duì)鎮(zhèn)守束鹿，進(jìn)兵圍困深州。李惟岳便統(tǒng)轄一萬(wàn)多人及田悅的援兵包圍束鹿。李惟岳的部將王武俊率三千騎兵列成方陣肆無(wú)忌憚地推進(jìn)。朱滔用絹帛繪制猛獸狻猊的相貌，令百余名猛士蒙在臉上，吶喊著奮力猛沖，賊兵因此驚駭混亂，朱滔隨后攻擊，大敗賊軍，李惟岳焚燒營(yíng)帳而逃遁。朱滔因功加授檢校司徒，任幽州盧龍軍節(jié)度使，將德、棣二州劃歸他管轄。朝廷任命康日知為深、趙二州團(tuán)練使，王武俊為恒冀二州團(tuán)練使。朱滔惱怒失去了深州，王武俊惱怒失去了李寶臣原有地盤(pán)，朱滔便勾結(jié)王武俊同自己一起造反。馬燧在魏州包圍了田悅，田悅告急，朱滔與王武俊便聯(lián)兵援救田悅，在愜山打敗李懷光。建中三年(782)十一月，朱滔僭稱(chēng)大冀王，非法任命百官，與李納、田悅、王武俊同時(shí)稱(chēng)王，南面則結(jié)好李希烈。興元初，田悅、王武俊因朱泚占據(jù)了京師，朱滔兵力強(qiáng)盛，弟兄二人首尾相應(yīng)，田悅常對(duì)王武俊說(shuō)：“朱滔心地陰險(xiǎn)，無(wú)法防備他。”于是兩人相繼歸順了他。

　　朱泚建偽號(hào)之后，立朱滔為皇太弟，并派人以重賂招降、誘使回紇攻擊南邊的魏州和貝州，自己則從西面入關(guān)。興元元年(784)正月，朱滔率領(lǐng)燕州、薊州軍隊(duì)及回紇各部之兵號(hào)稱(chēng)五萬(wàn)人，扎營(yíng)于南河，圍攻貝州。三月，田緒殺死田悅，魏州發(fā)生動(dòng)亂。朱滔命大將馬萛分兵進(jìn)逼魏州，在王莽河扎營(yíng)。德宗駐蹕山南，憂(yōu)慮朱泚、朱滔二兇合兵，便派使臣宣詔授王武俊平章事，令他與李抱真協(xié)力攻擊朱滔。四月，恒州、潞州兩軍駐扎在經(jīng)城以北，兩軍行營(yíng)相距十里，李抱真親自率領(lǐng)二百名騎兵徑直進(jìn)入王武俊軍營(yíng)，當(dāng)面表示聯(lián)盟締約，結(jié)為兄弟。五月四日，進(jìn)軍距貝州三十里地扎營(yíng)。次日，朱滔命大將馬萛、盧南史帶領(lǐng)回紇、契丹軍前來(lái)挑戰(zhàn)，王武俊派遣騎兵將領(lǐng)趙珍率精銳騎兵三百人同他們對(duì)陣，李抱真部將王虔休成犄角之勢(shì)等待接應(yīng)。王武俊與其子王士清親自同回紇、契丹部落接戰(zhàn)。兩軍交戰(zhàn)，喊聲動(dòng)地，回紇兵倚仗敏捷快速，穿越王武俊軍陣而過(guò)。王武俊勒馬不動(dòng)，等到回紇兵退出，趁勢(shì)向前進(jìn)逼，回紇的兵力阻擋不住。王武俊父子縱馬急速出擊，俘獲回紇騎兵三百名。朱滔軍陣腳大亂，向東敗逃，王、李之軍兩邊追殺，俘獲敵人數(shù)以萬(wàn)計(jì)。入夜，夾住朱滔軍壘而駐扎。當(dāng)夜，朱滔帶著殘部一千人逃奔德州，丟棄的武器甲胄堆積如山。朱滔到達(dá)瀛州，殺了騎兵將領(lǐng)蔡雄、楊布，因?yàn)樗麄儞?dān)任前鋒先被擊敗；又殺了陰陽(yáng)先生尹少伯，因?yàn)槭撬f(shuō)動(dòng)兵必定取勝的緣故。

　　六月，李晟收復(fù)京城，朱泚、姚令言死去。朱滔回到幽州，遭到王武俊進(jìn)攻，幾乎潰不成軍，只好向朝廷上章等候治罪。九月，皇上下詔說(shuō)：“朱滔屢次懇切上疏，深表忠誠(chéng)，閱后頗覺(jué)凄惻，實(shí)在令人嘆惜！當(dāng)委命王武俊、李抱真展示大義，深加理解。若他的誠(chéng)心更加堅(jiān)固，善行能夠發(fā)揚(yáng)，朕當(dāng)遮掩其罪而記錄其功勛，為他洗雪惡名。”貞元元年(785)，死在任上，時(shí)年四十，追贈(zèng)司徒。

　　劉怦，幽州昌平縣人。父劉貢，曾任荒遠(yuǎn)之地大斗軍使。劉怦之母為朱滔之岳母。他累積戰(zhàn)功被授雄武軍使。廣為屯田，節(jié)省開(kāi)支，并以處事得法著稱(chēng)。逐步升遷為涿州刺史。數(shù)年后，朱滔領(lǐng)兵討伐田承嗣，奏請(qǐng)任命劉怦管轄留守府衙之事務(wù)，劉怦因?qū)捄窈途彾萌诵摹＿@時(shí)李寶臣被田承嗣挑撥煽動(dòng)，同他共謀叛亂。田承嗣又把滄州送給李寶臣，李寶臣便派兵在瓦橋關(guān)劫持朱滔，朱滔脫身逃走，李寶臣乘勝欲襲取幽州。劉怦策劃謀略鎮(zhèn)撫，李寶臣不敢進(jìn)兵，劉怦因功加授御史中丞。

　　李寶臣死后，其子李惟岳抗拒朝命，德宗令朱滔和張孝忠協(xié)力討伐他。及至李惟岳平定，朱滔怨恨朝廷背約不將深州給他，含怒不已。時(shí)逢王武俊也怨恨割去了他的地盤(pán)深州、趙州，便同朱滔一起謀反，企圖援救田悅。劉怦當(dāng)時(shí)執(zhí)掌幽州留后事，派人致書(shū)對(duì)朱滔說(shuō)：“司徒之位高于太尉，尊榮同于宰相，恩寵超出藩臣之上，榮耀達(dá)于極點(diǎn)了。如今您的昌平故里，朝廷改稱(chēng)太尉鄉(xiāng)、司徒里，這是使大夫得以不朽的名聲啊。只要以對(duì)朝廷的忠順把握住自己，則事情無(wú)不成功。想到近年來(lái)，講究排場(chǎng)，樂(lè)于征戰(zhàn)，不顧成敗，而導(dǎo)致家族滅亡、身遭屠戮的，那就是安祿山、史思明。以暴亂換取滅亡，如今還剩下什么呢？劉怦有幸為您的近親，終生蒙受恩遇，如果沉默而不告訴您這些，這就辜負(fù)了您的深厚情誼。希望司徒仔細(xì)思量，不要將來(lái)后悔。”朱滔雖未采納他的意見(jiàn)，也嘉許他言無(wú)不盡，始終不懷疑他有二心。凡出兵征伐，必命劉怦總管留后的事務(wù)。及至朱滔僭稱(chēng)大冀王，便以偽命任劉怦為右仆射、范陽(yáng)留守。等到朱氵此占據(jù)京師，自南河征召朱滔，抵達(dá)貝州后，被擊敗而回，兵甲全都喪失。劉怦聽(tīng)說(shuō)朱滔將至，聚集范陽(yáng)的所有兵卒夾道排列二十余里，以迎接朱滔歸還府第，人們都稱(chēng)贊劉怦的忠義。

　　貞元元年(785)，朱滔去世，三軍推舉劉怦暫時(shí)主持軍府事務(wù)，劉怦為眾人所折服，統(tǒng)轄這一地區(qū)。朝廷于是授劉怦幽州大都督府長(zhǎng)史、兼御史大夫、幽州盧龍節(jié)度副大使、知節(jié)度事、管內(nèi)營(yíng)田觀察、押奚契丹、經(jīng)略盧龍軍使。在位三月，于貞元元年九月去世，年五十九，停止上朝三日，追贈(zèng)兵部尚書(shū)，賜給數(shù)量不一的布匹、絹帛。其子劉濟(jì)繼任幽州節(jié)度使。

　　程日華，定州安喜人，本為單名程華。父程元皓，任安祿山帳下將領(lǐng)，跟從安祿山攻陷東、西兩京，頗以有勇力著稱(chēng)，史思明時(shí)任定州刺史。程日華年輕時(shí)在本軍服役，為張孝忠的牙將。

　　當(dāng)初，李寶臣得授恒州節(jié)度使，吞并消滅鄰近的藩鎮(zhèn)，據(jù)有恒、冀、深、趙、易、定、滄、德等八州。李寶臣死后，李惟岳抗拒朝命，圖謀承襲父職。李寶臣部將張孝忠以定州歸順朝廷，被授成德軍節(jié)度使，命他與朱滔一起討伐李惟岳。及至李惟岳被誅，朝廷將恒州、冀州交給王武俊，將深州、趙州交給康日知，將易州、定州、滄州交給張孝忠，分任三處統(tǒng)帥。當(dāng)時(shí)李惟岳部將李固烈鎮(zhèn)守滄州，張孝忠命程華到李固烈處接收郡城。李固烈準(zhǔn)備回到真定，將滄州府庫(kù)中錢(qián)財(cái)盡數(shù)取走，用大批車(chē)輛搬運(yùn)回去。軍士們憤怒，殺死李固烈，將財(cái)物全都奪了下來(lái)，一起去見(jiàn)程華道：“李使君因貪贓卑鄙而丟了性命，本軍州請(qǐng)您暫時(shí)掌管。”程華不得已，聽(tīng)從了他們。張孝忠便授程華知滄州事。

　　不久，朱滔勾結(jié)王武俊謀反，滄州、定州之間來(lái)往艱難阻滯，二賊便打算奪取滄州，多次派人游說(shuō)程華，又派兵圍攻，程華均不聽(tīng)從，倚仗城垣進(jìn)行固守。相持很久，錄事參軍李宇為程華謀劃道：“使君長(zhǎng)年遭受?chē)В瑥埳袝?shū)不能前來(lái)救援，論功獻(xiàn)捷，須到定州之后，現(xiàn)在這樣就是所謂勞而無(wú)功了。請(qǐng)?jiān)试S我為您到京師去，奏請(qǐng)獨(dú)自任一州之使官。”程華當(dāng)即派他前往。李宇入朝，詳細(xì)陳告程華處在二盜之間，如何疲于奔命地同他們對(duì)抗。德宗深為嘉獎(jiǎng)，拜程華御史中丞、滄州刺史。又設(shè)置橫海軍，任程華為軍使。不久加授工部尚書(shū)、御史大夫，賜名日華，并每年供給義武軍糧餉幾萬(wàn)石。從此程日華自為一郡之使，張孝忠只有易、定兩州而已。

　　王武俊派人游說(shuō)程日華歸順自己，程日華說(shuō)：“相公希望敝地仍舊隸屬于恒州，姑且先借二百騎兵去抗賊，等道路打通即從命。”王武俊很高興，便派了二百騎兵去協(xié)助他。程日華將戰(zhàn)馬留下，來(lái)人都讓他們回去。王武俊惱怒他背棄約定，但因朱滔正圍攻滄州，顧慮滄州被朱滔占據(jù)而未采取行動(dòng)。及至王武俊返回京師，河朔已平靜無(wú)事，程日華便將先前留下的馬匹送還王武俊，另外進(jìn)獻(xiàn)珍寶絹帛以謝罪，王武俊欣然而釋恨。貞元四年(788)去世，追贈(zèng)兵部尚書(shū)。其子名懷直。