部分翻譯

　　潘孟陽，禮部侍郎潘炎之子。潘孟陽因父親之蔭庇而仕進(jìn)，登博學(xué)宏辭科，屢升至殿中侍御史，后又降為司議郎。潘孟陽之母，乃劉晏之女。公卿中多有他父親的朋友及其外祖父的幕僚，故得以推薦任用，屢升至兵部郎中。

　　德宗末年，王紹因受恩寵，數(shù)次在皇上面前稱贊潘孟陽有才干，因而潘孟陽被提升為權(quán)知戶部侍郎，當(dāng)時(shí)年未滿四十。順宗即位，永貞間(805)傳位，王叔文被誅，杜佑開始專門兼任度支，奏請(qǐng)潘孟陽頂替王叔文為副職。當(dāng)時(shí)憲宗新即位，便命潘孟陽巡察江淮省財(cái)政賦稅，依例加授鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)副使，并監(jiān)察東南各鎮(zhèn)之政務(wù)。此時(shí)潘孟陽仗著權(quán)重氣豪，帶領(lǐng)隨從三四百人，所經(jīng)鎮(zhèn)府，專務(wù)游樂，攜婦女做夜飲。每至鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)院，則廣收財(cái)貨，補(bǔ)辦一點(diǎn)公務(wù)罷了。及至歸期，令人大失所望，被削職為大理卿。元和三年(808)，出任華州刺史，調(diào)梓州刺史、劍南東川節(jié)度使。因與武元衡有舊交，武元衡做宰相后，重新召他入朝為戶部侍郎、判度支，兼京北五城營田使，命和糴使韓重華為副使。太府卿王遂與潘孟陽不和，認(rèn)為營田使不合適，彼此相持不下，潘孟陽憤恨之意形于言表。二人俱請(qǐng)奏對(duì)論理，皇上怒而不許。于是將潘孟陽免職貶為左散騎常侍。次年，重新拜為戶部侍郎。

　　潘孟陽氣度豪放出眾，不拘小節(jié)。居宅極為華麗高峻，憲宗微服出行至樂游原，見宅第宏偉，尚未竣工，問是誰人宅第，左右回答是潘孟陽。潘孟陽畏懼而停止修建。他喜好宴飲，公卿朝官許多人同他交往，當(dāng)時(shí)指而恨他的也不止一人。不久因風(fēng)痹之癥不能行走，改任左散騎常侍。元和十年(815)八月去世，追贈(zèng)兵部尚書。憲宗每事必求妥善，有次派遣江淮宣慰使，左司郎中鄭敬奉命為使，辭別時(shí)，皇上告誡他道：“朕宮中用度，一匹以上皆載入簿籍，惟賑濟(jì)貧民，無法計(jì)算。卿籌措精明品行純潔，今登車傳命，當(dāng)理解我之胸懷，勿學(xué)潘孟陽，奉使所到之處，只顧一心酣飲、游玩山寺而已。”潘孟陽竟遭人主如此鄙薄！

　　曹華，宋州楚丘人，在宣武軍任職為牙校。貞元末，吳少誠叛亂，宣武軍因曹華驍勇果斷有智謀，任用他為襄城守將。蔡州賊人攻襄城，曹華屢屢將其擊敗，德宗特賜予旗甲。元和九年(814)，因功授寧州刺史，未及赴任而吳元濟(jì)叛亂，朝廷命河陽主帥烏重胤討賊。烏重胤奏請(qǐng)曹華為懷汝節(jié)度行營副使。前后數(shù)十戰(zhàn)，大破賊兵于青陵城。叛賊平定，曹華授棣州刺史，封陳留郡王。棣州與鄆州相鄰，賊兵屢屢侵逼，曹華招募群盜中身強(qiáng)力壯者，補(bǔ)入軍中，分兵據(jù)守要路。其后，賊兵每至皆遭擊敗，致使鄆州賊人不敢北顧。及至李師道被誅，將他原管轄之十二州分為三鎮(zhèn)。王遂為沂兗海觀察使，因他為人偏狹刻板不能駕馭屬下，被牙將王弁所害，朝廷便授曹華為左散騎常侍、沂州刺史、沂兗海觀察使。曹華至鎮(zhèn)，任職三日，宴請(qǐng)將吏，埋伏甲士千人于帳幕之后。眾軍官到齊后，曹華告訴他們說：“本人受命察問，奉圣旨，將鄆州將士分割為三處，皆有行路轉(zhuǎn)徙之辛勞。現(xiàn)有頒發(fā)賜給，棣州兵稍許優(yōu)厚。鄆州兵靠右棣州兵靠左希望便于區(qū)別。”分定之后，又命棣州兵出外。等他們出了門，曹華便對(duì)鄆州兵士道：“天子深知鄆州人的辛勞，但先前殺害主帥者，不能免罪。”甲士從帳幕后涌出，將鄆州兵團(tuán)團(tuán)圍住，鄆州兵共一千二百人，立即被斬殺于庭中，血流成渠。當(dāng)天，門屏之間，有赤霧彌漫高丈余，許久方才消散。從此海州、沂州之人，恐懼已極，無人再敢為盜。

　　曹華厭惡沂州地處偏僻，請(qǐng)求移署于兗州，朝廷應(yīng)許。先前，李正己竊據(jù)青、鄆十二州，傳襲四世，達(dá)五十年，民俗頑冥桀驁，不知禮法教化。曹華命令將吏道：“鄒、魯為儒者之鄉(xiāng)，不可忘記禮義。”于是親自以禮厚待儒士，令其演習(xí)祭祀之禮法，春秋二季設(shè)祭于孔子廟，建立學(xué)壇講授經(jīng)典，四方儒士會(huì)集于此。又拿出財(cái)物資助儒士家用，使其潛心攻讀成名入仕，故前來投奔者極多。

　　及至鎮(zhèn)州軍亂，殺了田弘正，曹華上表請(qǐng)以本軍進(jìn)討，朝廷即加授檢校工部尚書，升沂兗海觀察使之職為節(jié)度使，賜符節(jié)斧鉞。李宀介在大梁叛亂，曹華未等候詔命即行征討。李宀介正派兵三千人攻取宋州，被曹華迎頭擊敗。因此，宋州、亳州未跟從李宀介叛亂。李宀介平定，曹華因功加授檢校尚書右仆射。因河朔叛亂，調(diào)曹華為滑州刺史、義成軍節(jié)度使。長慶三年(823)七月，卒于鎮(zhèn)署，時(shí)年六十九。

　　曹華雖行伍出身，但行事必遵禮法，尤其敬重士大夫，從不曾倚仗富貴傲慢待人，下至奴仆差役，也必定以誠信相待，人們認(rèn)為真是難能可貴。追贈(zèng)司空。