部分翻譯

　　許孟容字公范，京兆長安人。父許鳴謙，研究通曉《易象》，官至撫州刺史，死后追贈(zèng)禮部尚書。許孟容年少時(shí)即以文章著稱，應(yīng)試進(jìn)士甲科，之后研究《王氏易》，登科后授秘書省校書郎。當(dāng)時(shí)趙贊任荊州、襄州等道黜陟使，推薦許孟容為判官。貞元初，被徐州節(jié)度使張建封召為從事，四度升任侍御史。李納屯兵徐州邊境，揚(yáng)言將進(jìn)犯。張建封數(shù)次派人前去勸止，李納不聽。于是派許孟容單車往見李納，對(duì)他陳說叛逆招禍、歸順得福的道理，李納當(dāng)天便派專使追回人馬，乘勢請(qǐng)求同朝廷和好。這以后張建封便推薦許孟容為濠州刺史。沒多久，德宗皇帝聞知許孟容的才干，召為禮部員外郎。

　　有一公主之子，請(qǐng)求補(bǔ)弘文館、崇文館諸生，許孟容堅(jiān)持原則不應(yīng)允。公主向皇上告狀，皇上命太監(jiān)查問情況。許孟容據(jù)理稟奏終于得勝。升任禮部郎中。德宗壽誕日，駕幸麟德殿，命許孟容等登殿侍坐，與一班佛、老之徒講經(jīng)論學(xué)。貞元十四年(798)，調(diào)任兵部郎中。未及一年，調(diào)任給事中。貞元十七年(801)夏，好..縣風(fēng)雹毀傷麥田，皇上命品官前往復(fù)查，結(jié)果并非真實(shí)，便下詔處罰京兆尹顧少連以下所有官員。詔令寫出，許孟容稟奏道：“府縣上奏之事不實(shí)，懲罰止于削奪俸祿罷免職務(wù)，就圣上寬赦而言，已屬特別恩典。但陛下派品官復(fù)查后，宜另選御史一人，令再察驗(yàn)，若有隱瞞欺詐愈加清楚。事情應(yīng)多看多聽，執(zhí)法方合于國家綱紀(jì)。臣受官入朝謝恩之日，俯首懇請(qǐng)：詔書敕令中如有須詳加計(jì)議的，則乞請(qǐng)停留片刻，使臣下有機(jī)會(huì)陳奏。此敕令既非急于宣布，可以稍留幾日勿發(fā)。”皇上雖未應(yīng)允，群臣卻認(rèn)為許孟容言之有理。貞元十八年(802)，浙江東道觀察使裴肅去世，朝廷讓代理副使齊總為衢州刺史。前時(shí)齊總為裴肅盤剝治下百姓向朝廷進(jìn)奏以圖恩寵，現(xiàn)在果然得授大郡刺史，輿論嘩然。詔書寫出，許孟容諫奏道：“陛下近來對(duì)于軍事要地官員，偶爾有未建功而破例提拔的。現(xiàn)在衢州沒別的憂患，齊總也無大的功績，忽然破格提升，官員們?nèi)巳苏痼@。齊總不過浙東道一名判官，現(xiàn)在詔令授他代理留后，兼任都團(tuán)練副使，向來沒有這樣的敕命。頒發(fā)這一詔令，恐怕不太妥當(dāng)。倘若齊總有必須超常錄用的功績，陛下定要酬勞他，就應(yīng)寫明考課優(yōu)異，超一兩級(jí)改授即可。現(xiàn)在滿朝官員，不知齊總有什么功績或才干，衢州是浙東大郡，齊總以大理評(píng)事兼監(jiān)察御史官職得授衢州刺史，必使遠(yuǎn)近官吏心中不服，乃至惡言出口。假如臣之言不當(dāng)譴責(zé)，懇請(qǐng)陛下暫停發(fā)此詔，暗中派人聽取反映，滿朝文武必定贊揚(yáng)陛下圣明無私。現(xiàn)謹(jǐn)將提升齊總的詔書隨臣之奏狀緘封進(jìn)上。”接著又有諫官陳說，于是將提升齊總的詔書留在朝中不再下達(dá)。德宗召許孟容在延英殿敘話，對(duì)他說：“假使百官都像愛卿一樣，我還有什么憂慮呢？”自從給事中袁高諫說盧杞一事之后，沒人再對(duì)皇上的行為評(píng)說可否，等聽到許孟容諫奏之事，四方官員皆為皇上能聽納忠言而感動(dòng)，贊揚(yáng)許孟容非常稱職。

　　貞元十九年(803)夏旱，許孟容上疏道：

　　“臣俯首，聽說陛下數(shù)月以來，齋居減食，為百姓操心竭慮。又命官員奔赴各地，祭祀百神，可仍然密云不雨，麥種未播。難道缺少美酒供奉，祈禱不夠虔誠？或是天地安排，豐歉命定？若非如此，為何圣上精誠所至，老天不降甘霖作為回答呢？臣?xì)v年研究自古而今上天下民交互感應(yīng)之事，沒有一樁不是與百姓急迫、深切之利害，國家重大、影響深遠(yuǎn)之政令相關(guān)。京師乃萬方朝會(huì)之地，加強(qiáng)京師削弱地方是自古通行之規(guī)。京師一年所收稅錢及地租，多達(dá)一百萬貫左右。臣俯首，懇望陛下即日下令，全部減免；求其次，也要減免三分之二。這樣又可使大旱之年，百姓免于流亡。若播種無望，官府依舊征稅斂租，那么必使百姓愁怨而遷徙，不戀先人故土。臣之愚見以為，陛下德音一發(fā)出，恩澤必有報(bào)應(yīng)，變?yōu)臑楦＃Ｍ驮陧汈еg。再說戶部所收取掌管的錢財(cái)，并非用作計(jì)劃內(nèi)開支，本為防備意外之急需。現(xiàn)在遭此大旱，直接支付一百萬貫，頂替京兆府百姓一年的租稅，實(shí)為陛下之絕大謀略，普天下人必定歡欣鼓舞歌頌陛下圣德。且應(yīng)進(jìn)一步審查各種政務(wù)之中有流放征戍應(yīng)當(dāng)回還而未還的，服役囚禁應(yīng)當(dāng)釋放而未放的，拖欠進(jìn)獻(xiàn)應(yīng)當(dāng)免除而未免的，冤屈郁抑應(yīng)當(dāng)申雪而未申的，一有發(fā)現(xiàn)，就應(yīng)特別降詔明令，命主管官員書寫詳實(shí)，三日內(nèi)奏報(bào)。那些當(dāng)還、當(dāng)放、當(dāng)免、當(dāng)申的，下詔之日，所在官署應(yīng)立即執(zhí)行。

　　“臣之愚見，以為如果這樣做了而神靈看不到，年景不豐饒，自古未有這種事。”

　　許孟容奏請(qǐng)之事雖未實(shí)行，輿論卻稱贊他。貞元末，因遭裴延齡、李齊運(yùn)等讒言毀謗而獲罪流放貶謫的官員，常常十?dāng)?shù)年不寬赦調(diào)職，所以借旱災(zāi)歉收一事，許孟容上奏委婉地批評(píng)。但直到貞元之世結(jié)束，也極少有獲赦調(diào)任的。

　　許孟容因批評(píng)朝政太激烈，改任太常寺少卿。元和初，調(diào)任刑部侍郎、尚書右丞。元和四年(809)，官拜京兆尹，賜紫服。神策吏李昱向長安富人借貸八千貫錢，滿了三年仍不償還。許孟容派屬吏拘捕他并加上刑具囚禁，限期命他償還，說：“到限期不還便處死。”自興元(784)以后，禁軍有功或侍從宦官中最受恩寵者，只有他們才能獲護(hù)軍勛位，因此軍士日益恣肆橫行，府縣官員不能制止他們。許孟容剛正不懼，依法制裁他們，禁軍中人人驚怕，便向皇上訴冤。皇上立即命太監(jiān)傳旨，命將扣押的軍士送還本軍，但許孟容仍將他們囚禁而不放還。太監(jiān)再度前來，許孟容稟奏道：“臣確實(shí)知道不遵圣旨該當(dāng)死罪，但臣在朝廷奉職，理應(yīng)為陛下抑制豪強(qiáng)。”皇上因他篤守正道，同意了他的做法。此后豪強(qiáng)銷聲斂跡，許孟容威望大震。后調(diào)任兵部侍郎。不久以原職代理禮部貢舉，淘汰了一些浮華之人，而選拔了一批多才多藝之士。后出任河南尹，亦有威望和名聲。不久任禮部選事，征召回朝，官拜吏部侍郎。

　　元和十年(815)，盜賊殺害了宰相武元衡，并擊傷議臣裴度。當(dāng)時(shí)淮夷叛亂，兇焰正烈，朝廷派兵征討，未獲成功。朝官們相繼奏請(qǐng)皇上罷兵。這時(shí)盜賊出發(fā)，人心十分惶惑，惟獨(dú)許孟容去到中書省邊拭淚邊說：“從前漢世朝廷有一位諍臣汲黯，奸臣尚且施行陰謀。現(xiàn)在主上英明，朝廷沒有失誤，可是狂賊膽敢如此囂張，難道說國家真是沒人了嗎？然而轉(zhuǎn)禍為福現(xiàn)在正是時(shí)候。不如奏請(qǐng)皇上，起用裴中丞為宰相，讓他掌管兵權(quán)，大舉搜索賊黨，斷絕禍根。”數(shù)日后，裴度果然做了宰相，立即下詔討伐叛黨。當(dāng)時(shí)許孟容評(píng)議他人的才德，顯示出大臣的風(fēng)采。后以太常卿職位任尚書左丞，奉詔安撫汴、宋、陳、許及河陽行營諸軍，不久官拜東都留守。元和十三年(818)四月許孟容去世，年七十六，追贈(zèng)太子少保，謚號(hào)憲。

　　許孟容為人正直剛強(qiáng)，博學(xué)多識(shí)善做文章。他對(duì)禮法的說解、對(duì)前代經(jīng)典的考釋都很確鑿合理，受到人們稱贊。許孟容又好助人成事，喜歡結(jié)交和選拔賢良之人，因此士人紛紛歸附他。

　　呂元膺字景夫，鄆州東平人。曾祖呂紹宗，任右拾遺。祖父呂霈，任殿中侍御史。父呂長卿，任右衛(wèi)倉曹參軍，后來靠了呂元膺得以追贈(zèng)秘書監(jiān)。呂元膺品性不凡胸襟宏大，有公卿王侯的氣度。建中(780～783)初，參加賢良方正科考試及第，授同州安邑縣尉。同州刺史侯钅喬聞知他的名聲，召他做長春宮巡官。恰值蒲州盜賊侵襲，侯钅喬失去立身之地，呂元膺也就隱藏蹤跡不再追求仕進(jìn)。

　　貞元(785～805)初，論惟明任淮北節(jié)度使，呂元膺應(yīng)邀做幕僚，從此名聲達(dá)于朝廷。論惟明去世，王棲曜代理其職。德宗讓王棲曜將呂元膺留在官署任職，參謀軍政事務(wù)。先后調(diào)任殿中侍御史，征召入朝實(shí)授此職。又升任侍御史。逢繼母去世，服喪期滿，授右司員外郎，出任蘄州刺史，頗有施恩重義的好名聲。曾于歲末視察監(jiān)獄，囚犯中有人訴說：“我有父母在，明日正月初一卻不能相見。”因而傷心落淚。呂元膺憐憫他們，全都解除刑具讓他們回家，約定時(shí)間返回監(jiān)獄。負(fù)責(zé)看守的獄吏勸道：“賊人不可放縱。”呂元膺說：“我是以真誠和信義對(duì)待他們的。”到了規(guī)定時(shí)間，沒有一個(gè)犯人遲回。因此群盜感激他的情義，相約不在蘄州犯案。元和(806～820)初，征召回京授右司郎中、兼侍御史知雜事，調(diào)任諫議大夫、給事中。批評(píng)規(guī)勸，辯是論非，十分盡責(zé)。待到鎮(zhèn)州王承宗叛亂時(shí)，憲宗欲封吐突承璀為招討處置使。呂元膺同給事中穆質(zhì)、孟簡以及兵部侍郎許孟容等八人，直言反對(duì)認(rèn)為不可。并說道：“承璀雖身貴位尊，但身為宦官。如果他做主帥統(tǒng)領(lǐng)兵馬，恐怕諸將不服。”所言明白中肯，被憲宗采納，替吐突承璀改了封使名號(hào)，可他仍然獨(dú)掌兵權(quán)，結(jié)果無功而還。呂元膺出任同州刺史，到入朝謝恩那天，皇上問他對(duì)當(dāng)前治政得失的看法，呂元膺一一陳說，情辭慷慨激烈，得到皇上贊許。次日皇上對(duì)宰相說：“呂元膺能直言有正氣，應(yīng)留在朕身邊，讓他評(píng)論政務(wù)得失，眾卿以為如何？”李藩、裴土自慶賀道：“陛下納諫，超過前代所有君王，實(shí)為宗廟社稷萬世無疆之喜慶事。臣等不能廣為搜求端直之士，又不能時(shí)時(shí)進(jìn)獻(xiàn)忠言，辜負(fù)了圣上愛心，理當(dāng)問罪。請(qǐng)留元膺在陛下身邊供職。”隨即便讓呂元膺兼任太子侍讀，賜紫服金魚袋。

　　不久官拜御史中丞，沒多久，授鄂岳觀察使，入朝任尚書左丞。度支使潘孟陽與太府卿王遂交相上奏爭執(zhí)，結(jié)果潘孟陽授散騎常侍，王遂派任鄧州刺史，詔書上都寫著美辭嘉語。呂元膺將詔書封緘退還，請(qǐng)求寫明二人行為的是非曲直。江西觀察使裴堪奏報(bào)虔州刺史李將順貪贓情狀，朝廷未經(jīng)復(fù)查，立即將李將順貶為道州司戶。呂元膺說：“廉使奏刺史犯貪贓之罪，不復(fù)查核實(shí)即行貶謫，即使裴堪之言可信，這種做法也不可取。”又封還詔書，請(qǐng)求朝廷派御史前往查問，宰臣不能定奪。后呂元膺替代權(quán)德輿任東都留守、檢校工部尚書、兼御史大夫、都畿防御使。按照舊例，留守一概賜予旗幟和甲衣，和方鎮(zhèn)待遇相同。及至呂元膺受任留守卻不賜，朝官們認(rèn)為淮西有戰(zhàn)事，特地用呂元膺留守洛陽，不宜削減儀仗規(guī)格而降低他的威信，諫官們?cè)A、汝、壽三州之例陳述看法。皇上說：“這幾處，都應(yīng)該不賜。”留守而不賜旗甲的規(guī)矩，就是從呂元膺開始的。

　　元和十年(815)七月，鄆州李師道留居邸宅埋伏甲士陰謀叛亂。當(dāng)初，李師道在東都修建府第宅院，兵士細(xì)作出入混雜，官吏不敢查辨。因吳元濟(jì)向北進(jìn)犯，京郊多警報(bào)，防御之兵盡去伊闕駐守。李師道埋伏百余甲士于府宅，準(zhǔn)備焚燒宮室，大肆掠殺。已經(jīng)烹牛宴餐兵士，第二天就要起事。恰好小將李再興密告變亂之事，呂元膺到伊闕追回軍隊(duì)，將李師道邸宅圍困半日，沒人敢攻進(jìn)去，防御判官王茂元斬殺一人后兵士們這才進(jìn)攻。有的兵士毀墻進(jìn)去，眾賊人奮力沖出，圍困的士兵驚恐奔逃。賊人緊緊靠在一起，讓婦女兒童跟著一起走，出了長夏門，在郊外搶掠民舍，奪人牛馬，東渡伊水，朝山區(qū)而去。呂元膺傳令駐境軍士，懸賞重金捕捉賊人。數(shù)月后，有山民在集市上賣鹿，發(fā)現(xiàn)賊人經(jīng)過，立即召集他的同伙，引來官兵將賊人圍在山谷中，盡數(shù)俘獲。追查賊首，原來是中岳寺僧圓凈，八十余歲，曾在史思明手下為將，魁梧忄票悍過人。剛捉住他時(shí)，命人折斷他的脛骨，可是錘不斷。圓凈罵道：“連折斷腳都不會(huì)，還稱得上是健兒嗎？”說罷伸出腳教兵士將自己的腳折斷。臨刑時(shí)嘆息道：“誤了我的事啊，沒能讓洛陽城流血！”被處死的共數(shù)十人。其中留守防御將領(lǐng)二人，都亭驛卒五人，甘水驛卒三人，都暗中接受了圓凈的委任而替他充當(dāng)耳目，從開始密謀到事敗之前一直無人知曉。先前，李師道在伊闕、陸渾兩地間大量購置田地，共計(jì)十余處，所以有錢施舍山民供其衣食之用。有叫訾嘉珍和門察的兩個(gè)人，暗中謀劃部署，使這些錢財(cái)都?xì)w屬圓凈。他們表面裝作用李師道的千萬錢財(cái)修理佛寺，實(shí)際指望訾嘉珍秘密起事時(shí)用在山中點(diǎn)火做飯，聚集兩縣山民造反作亂。待到查清案情，訾嘉珍、門察都供認(rèn)自己是殺害武元衡的兇手。呂元膺將案情上報(bào)朝廷，將犯人押送京師，賞賜出首叛亂者楊進(jìn)、李再興錦彩三百匹、宅第一片，授予郎將之職。呂元膺隨即請(qǐng)求召募中原子弟來保衛(wèi)宮城，朝廷應(yīng)允。盜賊生發(fā)之日，都城震恐，留守之兵人少力弱不足依賴，而呂元膺坐鎮(zhèn)皇城門，指揮部署，氣度自如，因此居民人心安定。

　　數(shù)年后，呂元膺調(diào)任河中尹，兼河中節(jié)度使等職。當(dāng)時(shí)方鎮(zhèn)多生事變姑息養(yǎng)奸，惟獨(dú)呂元膺立身行事能堅(jiān)守正道，監(jiān)軍使以及往來的宮中顯貴，無不敬而畏之。后入朝拜吏部侍郎，因患病執(zhí)意辭謝，便改授太子賓客。元和十五年(820)二月去世，年七十二，追贈(zèng)吏部尚書。

　　呂元膺學(xué)識(shí)深遠(yuǎn)，處事得體，在朝中肅然而立，有宰相三公的威儀。當(dāng)初呂元膺到京師做官時(shí)，前宰相齊映對(duì)人說：“我沒趕上見到婁師德、郝處俊，大概他們就是呂元膺一類的人吧！”呂元膺無論執(zhí)行公務(wù)還是辦私事，始終沒有過失。