部分翻譯

　　韋溫字弘育，京兆人。祖父韋肇，吏部侍郎。父韋綬，德宗朝翰林學(xué)士，以散騎常侍官職退休。韋綬之弟韋貫之，憲宗朝宰相，自己有傳。韋溫七歲時(shí)，每日念《毛詩》一卷。年十一歲，應(yīng)兩經(jīng)科考登第，經(jīng)吏部選拔授太常寺奉禮郎。以書、判兩項(xiàng)出類拔萃，調(diào)補(bǔ)秘書省校書郎。這時(shí)韋綬已歸居田園，得知韋溫登第，吃驚地說：“錄入高等，在群士之上，莫非交結(jié)權(quán)貴而得中嗎？”令人在廳堂擺設(shè)宴席，親自出判目試題兩節(jié)。韋溫提筆即寫成，韋綬高興地說：“這就毫無愧色呀。”韋溫調(diào)授咸陽尉。入朝授監(jiān)察御史，因其父在家鄉(xiāng)，御史府衙禮法謹(jǐn)嚴(yán)，難于回鄉(xiāng)探望，便推辭不受。改授著作郎，謝恩之后立即還鄉(xiāng)，服侍患病的父親。韋溫親自侍候醫(yī)藥，衣不解帶，將近二十年。父親去世，韋溫因憂傷過度而瘦弱不堪，以致超過請假期限。服喪期滿，過了許久授為右補(bǔ)闕，為人忠誠鯁直，一心匡救時(shí)世。宋申錫被誣告，韋溫倡議道：“宋公行事素來有準(zhǔn)則，身居臺輔之位，不可能干這種事，是奸人陷害他。吾輩身為諫官，難道能夠躲避一時(shí)之雷電，而聽任圣君賢相遭受蒙蔽困惑的災(zāi)禍嗎？”于是率領(lǐng)同列眾諫官伏閣極力爭辯，因此而知名。

　　大和五年(831)，太廟第四、第六室缺漏破損，皇上發(fā)怒，處罰宗正卿李銳、將作王堪，并詔令中使調(diào)集工匠修葺。韋溫上疏道：“臣聞官吏各盡其職，國家因此太平；國事遵循正道，朝廷因此有威信。設(shè)制度，立官署，行事依典章，治國有經(jīng)費(fèi)，而頭等大事則是祭祀宗廟。臣俯首認(rèn)為，太廟理當(dāng)修葺，詔下一月有余，主管官員懈怠不辦，朝廷不曾予以警告。應(yīng)當(dāng)罷黜簡慢的官員，以懲罰其瀆職之罪，挑選足以信任的人，責(zé)成他完成圓滿修繕的任務(wù)。這樣才算是國事歸于正道，官吏各盡其職，而圣心不用勞苦，百官無人懈怠。現(xiàn)在簡慢的官員不守其職，只處以罰俸錢，宗廟急切之事，卻委托內(nèi)臣。這樣便是允許百官公然棄職，認(rèn)為宗廟之大事不過屬于陛下的私事，群官及府署，便如同遭委棄。這就是臣私下為圣朝惋惜的原因啊。事關(guān)宗廟，史書皆有記載，隨意違背典章的事，不可輕率為之。伏乞陛下再降詔書，委托主管官員經(jīng)營修繕之事，則制度不亂，官員職守和國家事務(wù)都上了正軌。”皇上便罷止內(nèi)使修繕太廟一事。

　　群臣進(jìn)獻(xiàn)皇帝尊號，韋溫上疏道：“德行如三皇只稱皇，功勞如五帝只稱帝。徽號之由來，本是古代圣王之末流小事。今年三川鬧水災(zāi)，江淮因旱歉收，恐怕不是崇奉修飾徽號的時(shí)候吧。”皇上深表贊同，事便罷止。改韋溫為侍御史。

　　李德裕為宰相，韋溫升為禮部員外郎。有人將韋溫受牛僧孺器重之事告訴李德裕，李德裕道：“此人堅(jiān)正不偏頗，君子啊。”鄭注為鳳翔節(jié)度使，自知為人所不齒，尋求德高望重人家的子弟做幕僚，請求韋溫為副使。有人認(rèn)為于理不可拒絕，拒絕則生禍患。韋溫道：“選擇災(zāi)禍不如避重就輕。拒絕至多貶謫遠(yuǎn)郡，服從會(huì)有不測之禍。”后鄭注被誅，韋溫轉(zhuǎn)任考功員外郎。不久知制誥，召入翰林為學(xué)士。因其父當(dāng)年在宮禁內(nèi)任職，憂懼成病，遺訓(xùn)不讓韋溫居宮內(nèi)官職，故韋溫懇切推辭不受。

　　不久兼任太子侍讀，每日清晨至少陽院，午時(shí)見莊恪太子。韋溫道：“殿下正值盛年，應(yīng)早起，學(xué)周文王為太子雞鳴時(shí)便至西宮問安。”太子年幼，不能依照他的話去做。于是韋溫稱病，皇上不悅，改授他太常少卿。沒多久，拜給事中。王晏平鎮(zhèn)守靈武，克扣軍士糧餉，貪贓之罪被揭發(fā)，皇上因其父王智興的緣故，免其死罪，貶官。韋溫三次封書上奏，文宗深為褒獎(jiǎng)。莊恪太子獲罪，皇上召集百官告知，韋溫道：“太子年幼，陛下不早些訓(xùn)誡他，到這地步不只是太子的過錯(cuò)。”升尚書右丞。

　　吏部員外郎張文規(guī)之父張弘靖，長慶初在幽州被朱克融囚禁，張文規(guī)不時(shí)前往探望，朝官輿論喧然以為此舉有罪。韋溫身居主管職位，首先彈劾此事，結(jié)果張文規(guī)出任安州刺史。鹽鐵判官姚勖掌管河陰院，曾昭雪冤獄，鹽鐵使崔珙奏請予以酬獎(jiǎng)，于是詔令姚勖權(quán)知職方員外郎。詔書發(fā)出，令姚勖上京入尚書省，韋溫啟奏道：“國朝以來，郎官最須精選，不可用作對于有才能的官吏的賞賜。”皇上令中使宣諭，說姚勖善于做官，姑且放入尚書省。韋溫固執(zhí)不奉詔命，于是改授姚勖檢校禮部郎中。次日，皇上對楊嗣復(fù)道：“韋溫不放姚勖入省，有典章依據(jù)嗎？”楊嗣復(fù)回答道：“韋溫志在選拔德高望重的清流之士。然而姚勖作為士大夫品行無任何污點(diǎn)，又是梁公元崇之孫，在殿中省判鹽鐵案，陛下獎(jiǎng)勵(lì)他，是應(yīng)該的。假若一個(gè)人有做官的才干，而不讓他入清流，那誰還愿替陛下承擔(dān)煩瑣艱巨的事務(wù)呢？這是衰微之晉國的風(fēng)氣呀。”皇上素來器重韋溫，亦不強(qiáng)迫他改變意志，命他出任陜虢觀察使。

　　武宗即位，李德裕執(zhí)政，召韋溫入朝拜吏部侍郎，欲推薦他做宰相。這時(shí)李漢因在家中行為不慎，貶為汾州司馬，韋溫從容稟告李德裕道：“李漢不為相公所了解，昨日因不孝之罪被黜免，乞請審察訊問。”李德裕問：“你同他有親戚之情嗎？”韋溫答道：“雖非十分親密，也是久已相知了。”李德裕聽了不高興。過了不久，命韋溫出任宣歙觀察使，征聘鄭處誨為觀察判官。李德裕越發(fā)不高興。池州人控告都守，韋溫審訊未見證據(jù)，將告狀人杖殺。

　　次年，韋溫頭部生癰瘡，對愛婿張復(fù)魯?shù)溃骸拔胰涡蓵r(shí)，夢見兩個(gè)黃衣人持符來追，至..水，正欲涉渡，一人追到身后說：‘那座墳特別大，須費(fèi)工萬日。’于是未涉水便醒了。算來至今已是萬日，要同你訣別了。”次日去世，追贈(zèng)工部尚書，謚號為“孝”。

　　韋溫在朝時(shí)，同李玨、楊嗣復(fù)多打交道。及至楊、李之禍發(fā)生，韋溫嘆息道：“楊三、李七若聽我的話，怎會(huì)到這地步呢！”當(dāng)初韋溫因楊、李與李德裕結(jié)怨，至楊、李居相位，韋溫勸楊、李召用李德裕，以化解怨恨，二人不能聽取，所以遭禍。韋溫?zé)o子，女兒嫁給薛蒙，善做文章，續(xù)寫曹大家《女訓(xùn)》十二章，被士大夫傳抄，流行于世。韋溫心腸剛直很少與人交往，人們多疏遠(yuǎn)而怠慢他，惟獨(dú)與常侍蕭佑相友善。