部分翻譯

　　周興，雍州長(zhǎng)安人。青年時(shí)期因通曉熟悉刑法和各種律令，為尚書(shū)省都事。后升任司刑少卿、秋官侍郎。從垂拱年間以來(lái)，屢次受命主管皇帝特命監(jiān)禁犯人的牢獄，被他陷害的有數(shù)千人。天授元年(690)九月武后稱(chēng)帝的大周革命中，授官尚書(shū)左丞，上疏要除掉李家王室親族的名冊(cè)。天授二年十一月，與丘神勣同時(shí)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。本應(yīng)被殺，武則天特別予以豁免，流放嶺南。在路途中被仇人所殺。

　　丘神勣，左衛(wèi)大將軍丘行恭的兒子。永淳元年(682)，為左金吾衛(wèi)將軍。弘道元年(683)，高宗去世，武則天派丘神勣前往巴州殺害章懷太子，事后又歸罪于他，被貶為疊州刺史。不久又入京為左金吾衛(wèi)將軍，很受寵愛(ài)信任。受詔命與周興、來(lái)俊臣審訊制獄中監(jiān)禁的犯人，都被人們稱(chēng)作酷吏。垂拱四年(688)，博州刺史、瑯笽王李沖起兵反叛，任命丘神勣為清平道大總管。不久，李沖被百姓孟青棒、吳希智所殺。丘神勣到達(dá)博州，官吏們都穿著白色的孝服來(lái)迎接他，神勣卻揮刀把他們?nèi)珰⒘耍瑲埡α艘磺в嗉遥谑羌庸僮蠼鹞嵝l(wèi)大將軍。天授二年(691)十月，被關(guān)押進(jìn)奉詔命囚禁犯人的監(jiān)牢中受死刑。

　　吉頊，洛州河南縣人。身高七尺，陰險(xiǎn)毒辣敢于對(duì)君王談?wù)撜隆？贾羞M(jìn)士，后任明皇縣尉。萬(wàn)歲通天二年(697)，箕州刺史劉思禮，自言就學(xué)于張憬藏，善于給人看相，說(shuō)洛州錄事參軍綦連耀應(yīng)了圖讖的征驗(yàn)，有“兩角騏馬..兒”的符命。吉頊告發(fā)了劉思禮，武則天把思禮交給武懿宗與吉頊審訊。懿宗與吉頊引誘劉思禮，讓他廣泛牽連朝廷官吏，就一定保全他的性命。劉思禮便供出鳳閣侍郎李元素、夏官侍郎孫元通、天官侍郎劉奇與石抱忠、鳳閣舍人王處及來(lái)庭、主簿柳趚、給事中周潘、涇州刺史王面力、監(jiān)察御史王助、司議郎路敬淳、司門(mén)員外郎劉慎之、右司員外郎宇文全志等三十六家。這些人稍微有點(diǎn)忤逆不順從的，就必遭設(shè)謀陷害，用盡百般苦刑，以造成其罪案。被害的都是一些海內(nèi)賢人名士，全國(guó)人都認(rèn)為他們?cè)┩鳎溆H友被連累流放的達(dá)一千多人。吉頊因此被提拔為右肅政臺(tái)中丞，一天天更受寵信。

　　第二年，突厥人侵犯攻陷了趙州、定州等地，武則天命吉頊為檢校相州刺史，以便阻斷敵軍向南侵略的道路。吉頊以向來(lái)不習(xí)武為理由加以推辭，武則天說(shuō)：“敵寇的勢(shì)頭就要往后退了，不過(guò)借你的威名加以鎮(zhèn)守阻遏罷了。”當(dāng)初，太原有個(gè)方士叫溫彬茂，高宗時(shí)老了，臨死前，封一書(shū)狀對(duì)他的妻子說(shuō)：“我死后，年號(hào)叫垂拱的時(shí)代，就赴皇帝殿庭獻(xiàn)上它，小心一定不要打開(kāi)。”垂拱初(685)，這方士的妻子獻(xiàn)上書(shū)狀，書(shū)中預(yù)先陳述了武則天革命以及突厥到趙州、定州的事，所以武則天知道敵寇到趙州就會(huì)退兵。吉頊剛到相州募兵時(shí)，完全沒(méi)有應(yīng)征的人。不久頒發(fā)詔書(shū)任命皇太子為元帥，結(jié)果應(yīng)募的人不可勝數(shù)。到敵軍退去時(shí)，吉頊進(jìn)京朝拜，奏稟凱旋，武則天非常高興。

　　圣歷二年(699)臘月，遷任天官侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。當(dāng)時(shí)張易之、張昌宗勸諫則天設(shè)置控鶴監(jiān)官員，武則天就任命張易之為控鶴監(jiān)。張易之兄弟一向與吉頊友好，便引薦了吉頊，讓殿中少監(jiān)田歸道、鳳閣舍人薛稷、正諫大夫員半千、夏官侍郎李迥秀，都作為控鶴內(nèi)供奉，當(dāng)時(shí)輿論很是不悅。當(dāng)初，武則天因?yàn)榧湼删氂锌诓牛輧x身材偉岸魁梧，能夠委以心腹之任，所以提拔任用他。到他與武懿宗在殿庭上爭(zhēng)奪趙州之功時(shí)，懿宗看上去身材矮小脊背彎曲，而吉頊聲氣逼人，下視懿宗，毫不相讓。武則天認(rèn)為：“在我面前鄙薄我諸武，這樣的人還可以依靠嗎！”這年十月，便以吉頊的弟弟曾做偽官，貶為琰川縣尉，后改任安固縣尉。不久去世。

　　當(dāng)初，中宗還沒(méi)有被立為太子時(shí)，張易之、張昌宗曾經(jīng)向吉頊秘密詢(xún)問(wèn)自尋平安的計(jì)策，吉頊說(shuō)：“明公兄弟倆承受恩寵既然十分深重，若不是對(duì)天下立有大功的話(huà)，就不能保全。如今天下士大夫和老百姓，都想念李家天下，廬陵王已在房州，相王又被囚禁，君主年歲既然已高，必然有所交待托付。武氏諸王，都不是眾心所向的人。明公如果能夠從容地請(qǐng)求立廬陵王或相王為太子，以符合活著者的愿望，那么豈止是轉(zhuǎn)禍為福，必然長(zhǎng)久享有受封王侯的尊貴地位。”易之認(rèn)為他的話(huà)很正確，便趁機(jī)會(huì)奏請(qǐng)立儲(chǔ)。武則天知道是吉頊的首謀，便把他召來(lái)詢(xún)問(wèn)，吉頊說(shuō)：“廬陵王及相王，都是陛下的兒子，先帝臨終遺命托付給陛下，當(dāng)自有主張，請(qǐng)陛下裁定。”武則天的意向這才定了下來(lái)。吉頊獲罪后，當(dāng)時(shí)無(wú)人知道此事。睿宗即位后，左右的人講明了這件事，于是頒發(fā)詔書(shū)道：“前吏部侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事吉頊，體悟識(shí)見(jiàn)深邃廣博，風(fēng)教成規(guī)久遠(yuǎn)宏大。曾以治理天下的經(jīng)緯之才，承擔(dān)匡正輔佐的重任。當(dāng)王命閉塞，眾人謀劃還未收集時(shí)，便首先陳述歸還政權(quán)的意見(jiàn)，力求符合上天庇佑的基業(yè)。當(dāng)永遠(yuǎn)懷念其人的顯赫功業(yè)，豈能遺忘其人的卓越貢獻(xiàn)。可追贈(zèng)左御史臺(tái)大夫。”

　　王旭，太原祁縣人。曾祖王王圭，貞觀初年為侍中，娶永寧公主為妻。王旭入仕即任鴻州參軍，轉(zhuǎn)任兗州兵曹。神龍?jiān)?705)正月，張柬之、桓彥范等人殺了張易之、張昌宗兄弟，尊敬地?fù)砹⑿⒑突实邸埵闲珠L(zhǎng)昌儀先被貶為乾封縣尉，王旭把他殺了，帶著他的頭顱趕赴東都，被升為并州錄事參軍。景云元年(710)，玄宗殺了韋庶人等人，并州長(zhǎng)史周仁軌是韋氏的黨羽，有詔命要?dú)⑺跣癫唤?jīng)復(fù)審重行上奏，又砍下周仁軌的頭，馳馬直赴西京長(zhǎng)安。開(kāi)元二年(714)，積功升任左臺(tái)侍御史。當(dāng)時(shí)光祿少卿盧崇道因崔..岳父的關(guān)系，被貶到嶺南。后崇道逃回，藏身東京，結(jié)果被仇人所揭發(fā)，詔命王旭審查他的案子。王旭想抖抖擅權(quán)的威風(fēng)便捉拿了崇道的親屬好友數(shù)十人，用盡酷刑，然后結(jié)成罪案。崇道和他的三個(gè)兒子都被用杖刑打死在都亭驛，門(mén)生親友都被杖打而遭貶流放。當(dāng)時(shí)獲罪的人多是知名人士，天下人都為他們感到冤屈。王旭又與御史大夫李杰不和，相互督察揭發(fā)，李杰最后被貶為衢州刺史。王旭小人得志之后，更加專(zhuān)橫跋扈擅作威福，因此朝廷中人畏懼而鄙視他。

　　開(kāi)元五年(717)，轉(zhuǎn)任左司郎中，常帶侍御史。王旭為官?lài)?yán)厲苛刻，身邊的人沒(méi)有敢抵制他的，每每奉命審查罪案，一見(jiàn)面沒(méi)有不交錢(qián)行賄的。當(dāng)時(shí)宋王李憲的府掾紀(jì)希虬的哥哥任劍南縣令，被揭發(fā)有貪贓罪，王旭出使到蜀地拘審他。他的妻子長(zhǎng)得很美，王旭威脅逼迫他，便奏請(qǐng)判決殺了這縣令，繳納了贓款數(shù)千萬(wàn)錢(qián)。到開(kāi)元六年時(shí)，紀(jì)希虬派了一個(gè)奴仆詐稱(chēng)是官府辦雜務(wù)的衙役，在御史臺(tái)受雇用，侍奉王旭好幾個(gè)月。王旭賞識(shí)他，把他召入私宅中，將心腹要事委托給他。這奴仆暗中記下王旭接受饋贈(zèng)請(qǐng)托的事情，待積成數(shù)千貫錢(qián)后，便回去謁見(jiàn)希虬予以報(bào)告。希虬含淚去見(jiàn)李憲，把家中冤情敘述了一遍，李憲同情希虬，拿了他的狀書(shū)上奏皇帝，詔命交御史臺(tái)審判。查明王旭貪污受賄財(cái)物累計(jì)巨萬(wàn)，被貶為龍平縣尉，怨怒憤恨而死，當(dāng)時(shí)人們無(wú)不為之感到慶幸痛快。

　　吉溫，天官侍郎吉頊弟弟吉琚的小兒子。狡邪善變很能諂媚奉承人，常在帝王寵幸的宦官中交游，與他們親熱得就像親戚一樣。生性殘忍，審判案子十分果決。天寶初(742)，為新豐縣丞。當(dāng)時(shí)太子文學(xué)薛嶷正受君王寵幸，引薦吉溫入殿庭問(wèn)對(duì)，玄宗看看吉溫對(duì)薛嶷說(shuō)：“這是一個(gè)不好的漢子，我不要。”這時(shí)候蕭炅為河南尹，河南府發(fā)生一件案子，京城臺(tái)院派吉溫推審。事情牽連到蕭炅，他堅(jiān)決抓住不放，蕭炅依仗與右丞相李林甫友善，予以強(qiáng)行阻止，才得以免罪。到吉溫選官時(shí)，蕭炅已是京兆尹，一待唱名授予他萬(wàn)年縣尉時(shí)，他立即就接受了這個(gè)官職，人們都認(rèn)為他是個(gè)危險(xiǎn)的人物。那時(shí)驃騎將軍高力士常常在宮禁中歇息，有時(shí)也出宮回外面的宅第，每次外出，蕭炅必定去拜見(jiàn)他。一次吉溫先行馳往與高力士言談戲謔非常融洽，握手以兄弟相稱(chēng)，蕭炅窺見(jiàn)這種情況為之嘆服。此后的一天，吉溫到京兆府官署去拜謁蕭炅，便陳述心腹之言道：“以后不敢毀壞國(guó)家法令，從今往后，洗心革面奉事明公。”蕭炅與吉溫盡歡而散。

　　適逢李林甫與左丞相李適之、駙馬張土自不和，李適之兼任兵部尚書(shū)，張土自的哥哥張均為兵部侍郎。李林甫派人揭發(fā)兵部的銓曹、主簿、主事、令史等官員六十余人弄虛作假濫行職權(quán)的事情，企圖搞倒他們的長(zhǎng)官。詔命交由京兆府與御史臺(tái)進(jìn)行審查訊問(wèn)。幾天過(guò)去了，竟不能查出個(gè)所以然來(lái)。蕭炅便派吉溫來(lái)審訊。吉溫在府院中將囚犯分兩處監(jiān)禁，他故作姿態(tài)地從后廳提取了兩名重囚犯加以審訊，或杖打或重壓，痛苦呼號(hào)的聲音，人所不忍聞，兩囚犯不堪重刑就說(shuō)：“如能保全性命，請(qǐng)給紙筆予以全部交待。”令史一類(lèi)官員平素很熟悉吉溫為人，都各自屈招伏罪，到吉溫召他們訊問(wèn)時(shí)，沒(méi)有人敢于抗拒。片刻之間事情就全部處理完畢，拷問(wèn)案犯都沒(méi)有拷打?qū)徲嵟袥Q處罰的地方。常言道：“如果遇到知己的話(huà)，南山的白額虎也不值得一捉。”正好李林甫準(zhǔn)備大用刑罰，鏟除不歸附自己的人，便把吉溫招引到他門(mén)下，與羅希..一道主管奉詔命監(jiān)禁犯人的牢獄。

　　天寶五年(746)，一中官將他的外甥武敬一的女兒嫁給盛王李綺為妃，提升為京兆府士曹。當(dāng)時(shí)李林甫專(zhuān)門(mén)謀劃不利于東宮儲(chǔ)君的事，揭發(fā)出左驍衛(wèi)兵曹柳責(zé)力、杜良娣的妹夫，讓吉溫追究他的罪行。吉溫與著作郎王曾、前右司御率府倉(cāng)曹王修己、左武衛(wèi)司戈盧寧、左威衛(wèi)騎曹徐征一同到御史臺(tái)審訊，幾天后就問(wèn)成了罪案。柳責(zé)力等人被杖打而死，尸體都堆積在大理寺。

　　天寶六年，李林甫又以戶(hù)部侍郎、兼御史中丞楊慎矜違反他的旨意，御史中丞王钅共與楊慎矜親近而十分嫉恨，便捏造事端，一同加以誣陷，說(shuō)：“收藏圖讖，說(shuō)自己是隋煬帝的子孫，窺測(cè)時(shí)機(jī)以興復(fù)舊朝。”李林甫又奏請(qǐng)交付吉溫審訊此案，慎矜已被下獄拘囚。又派吉溫到東京捕捉他的哥哥少府少監(jiān)楊慎余、弟弟洛陽(yáng)縣令楊慎名，還到汝州捕捉慎矜門(mén)客史敬忠。敬忠很有學(xué)問(wèn)，曾與朝廷顯貴交游，蹉跎歲月而不求仕進(jìn)，與吉溫的父親吉琚很是情投意合，吉溫孩提時(shí)，敬忠曾抱持撫愛(ài)過(guò)他。吉溫命河南縣丞姚開(kāi)前去捉拿敬忠。姚開(kāi)鎖住被擒的敬忠的脖頸，用布蒙住他的臉來(lái)見(jiàn)吉溫。到京城去的路上，吉溫把敬忠趕到前面走，不和他講一句話(huà)。快到京城時(shí)，吉溫讓從事誘騙他說(shuō)：“楊慎矜如今已服罪招認(rèn)，需要您去一辨真?zhèn)巍Ｈ绻平馊艘獾脑?huà)，一定讓你活下去；如果忤逆不從，必死無(wú)疑。”敬忠回頭說(shuō)道：“七郎，請(qǐng)給我一張紙。”吉溫佯裝不給，直到見(jiàn)他情詞懇切，才在一株桑樹(shù)下讓他寫(xiě)下了三張紙的供詞，言辭都符合吉溫的旨意，便高興地說(shuō)：“老丈人不要怪罪！”說(shuō)畢徐徐下拜。等到事情都準(zhǔn)備得差不多時(shí)，才審訊慎矜，而以敬忠的供詞為證據(jù)。等到再去搜查慎矜的家時(shí)，并沒(méi)有搜到圖讖。李林甫恐怕事情敗露，感到很危急，使派御史盧鉉進(jìn)屋去搜。盧鉉事先在袖子里藏好讖書(shū)進(jìn)去，然后在隱僻的地方辱罵著拿出來(lái)道：“大逆不道的反賊牢牢地藏著秘記，如今終究被找到了。”指稱(chēng)是在慎矜的妾韓珠團(tuán)的婢女處看到的，全家都惶恐不安，何況還加上拷打，誰(shuí)敢忤逆不從。罪案就問(wèn)成了，慎矜兄弟都被賜死。吉溫從此聲威大振，士大夫們不敢相對(duì)私語(yǔ)。

　　吉溫早就以嚴(yán)厲狠毒聞名，又頻繁地主管皇帝下令關(guān)押的犯人的案子，殘酷地?cái)U(kuò)大冤獄，使許多無(wú)辜者受害。推事還沒(méi)有審訊，就已擬好了上奏的書(shū)狀，計(jì)算好了貪贓的錢(qián)數(shù)。等到犯人被提審時(shí)，就十分震恐，便隨意書(shū)寫(xiě)，沒(méi)有敢于惜生的人，于是不加鞭打刑訊，罪案就已經(jīng)判定了。李林甫深感吉溫能干，把他提拔為戶(hù)部郎中、常帶御史。李林甫雖然倚重吉溫為得力干將，吉溫又看到安祿山受皇帝恩寵，驃騎將軍高力士又居于君臣之間任事，便依附在他們之間，都結(jié)交為兄弟。曾對(duì)安祿山說(shuō)：“李林甫右丞相雖審視人世各種事情，與三兄你很親近，然一定不會(huì)讓你做宰相。吉溫我雖被他驅(qū)使任用，也一定不會(huì)被破格提拔。假如三兄你奏請(qǐng)皇上讓我吉溫任丞相，我就上書(shū)說(shuō)你堪當(dāng)大任，把李林甫擠出京城，這樣我們兩人一定可以成為丞相。”安祿山聽(tīng)了這話(huà)很高興。當(dāng)時(shí)安祿山受皇帝恩寵天下難敵，他馬上對(duì)玄宗說(shuō)吉溫有才能，玄宗也忘了從前所說(shuō)過(guò)的話(huà)。天寶十年(751)，安祿山加官河?xùn)|節(jié)度使，便奏請(qǐng)授予吉溫為河?xùn)|節(jié)度副使，并主管節(jié)度營(yíng)田及管內(nèi)采訪(fǎng)監(jiān)察留后的事務(wù)。這一年，又加官兼雁門(mén)太守，仍主持安邊郡鑄錢(qián)事務(wù)，賜給紫金魚(yú)袋。到他為生身父母服喪時(shí)，安祿山又奏請(qǐng)?jiān)谒礉M(mǎn)時(shí)起用為原來(lái)的官職。不久又奏請(qǐng)授官魏郡太守，兼侍御史。

　　楊國(guó)忠做了丞相，因平素與吉溫交往，便舉薦他為御史中丞，仍充任京畿、關(guān)內(nèi)采訪(fǎng)處置使。吉溫在范陽(yáng)與安祿山辭行，祿山命令沿路館舍驛站制作白色絲綢的帳幕迎候他，并命他的兒子安慶緒相送出轄境，下馬走出驛站數(shù)十步。吉溫到了長(zhǎng)安，朝廷中一有動(dòng)靜就報(bào)告給安祿山，消息兩天就可送到。天寶十三年正月，安祿山入京朝拜，授官左仆射，充任閑廄使，便奏請(qǐng)授予吉溫武部侍郎、兼御史中丞，充任閑廄、苑內(nèi)營(yíng)田、五坊等副使。當(dāng)時(shí)楊國(guó)忠與安祿山之間的仇怨已經(jīng)形成，吉溫轉(zhuǎn)而對(duì)安祿山更好，楊國(guó)忠便又忌恨他。這年冬天，河?xùn)|太守韋陟到華清宮拜見(jiàn)皇上，陟自認(rèn)為失職，托吉溫與安祿山交好，裝運(yùn)了很多河?xùn)|的土產(chǎn)物資饋贈(zèng)吉溫，又送了些給其他權(quán)貴。楊國(guó)忠暗示評(píng)事吳豸之找老百姓告發(fā)韋陟與吉溫，詔令交給中書(shū)門(mén)下省，當(dāng)著法官審問(wèn)他們。韋陟伏罪招供，被貶為桂嶺縣尉，吉溫被貶為澧陽(yáng)長(zhǎng)史，吉溫的判官員錫為新興縣尉。第二年，吉溫又因貪污七千匹馬以及奪取別人人員馬匹的奸詐污穢之事敗露，被貶為端州高要縣尉。吉溫到了嶺南徘徊拖延不前，依附張博濟(jì)，停留在始安郡。八月，楊國(guó)忠派大理司直蔣氵允拘審他們，吉溫死在獄中，張博濟(jì)及始安郡太守羅希..死在州郡城門(mén)。

　　當(dāng)初，吉溫被貶謫斥逐時(shí)，玄宗在華清宮對(duì)朝中大臣說(shuō)：“吉溫是酷吏的侄子，我被人欺騙迷惑，用他到這種程度。他屢次勸我大興刑罰以擅作威福，我沒(méi)有聽(tīng)他的話(huà)。今去掉一害，你們大家都可以安枕無(wú)憂(yōu)了。”當(dāng)初，開(kāi)元九年(721)時(shí)，有個(gè)王鈞是洛陽(yáng)縣尉；開(kāi)元十八年，有個(gè)嚴(yán)安之任河南縣丞，都是性情狠毒暴虐的人，鞭打犯人怕人不死，都是打完一陣以后不放人起來(lái)，待人虛腫憤厥，才重重地慢慢杖打，犯人流血遍地，苦楚欲死，王鈞與嚴(yán)安之才眉開(kāi)目笑，所以官民都很懼怕他們。吉溫則賣(mài)身權(quán)貴，啃噬毒害士大夫，確頗奇怪。吉溫九月死于始興縣，十一月，安祿山起兵作亂，人們說(shuō)是為吉溫報(bào)仇。安祿山進(jìn)入洛陽(yáng)城，自立為帝。玄宗巡幸蜀川后，安祿山找到了吉溫的一個(gè)兒子，才六七歲，便被授官河南府參軍，還送給他財(cái)寶綢帛。

　　當(dāng)初，吉溫審訊楊慎矜的事，侍御史盧鉉也參與了。盧鉉開(kāi)始時(shí)為御史，做韋堅(jiān)的判官，到韋堅(jiān)被李林甫憎恨時(shí)，盧鉉把韋堅(jiān)的詳細(xì)情況都向李林甫告發(fā)了，以圖賣(mài)身投靠。及至審查慎矜時(shí)，盧鉉先與張王宣同臺(tái)共事，情意一向篤厚，因?yàn)榭粗厝∶臋?quán)臣，便誣告張王宣與楊慎矜共同解析圖讖，以此為由，無(wú)中生有地將張王宣判罪定案。又曾做王钅共的閑廄判官，王钅共因?yàn)樾湘椎氖略诔蒙媳蛔肪孔镓?zé)，盧鉉當(dāng)即作證說(shuō)：“王大夫拿著白色柬帖索要五百匹廄馬來(lái)資助逆賊，我沒(méi)有給他。”王钅共的死就在片刻之間，盧鉉還忍心誣告他，眾人都很憎恨盧鉉。等到盧鉉被貶為廬江長(zhǎng)史后，他在郡府忽然看見(jiàn)張王宣的鬼魂作祟，便說(shuō)：“端公怎么能來(lái)追命？真不自由。”盧鉉轉(zhuǎn)眼間就死了。

　　敬羽，寶鼎人。父親敬昭道，開(kāi)元初為監(jiān)察御史。敬羽相貌丑陋而性喜逢迎諂媚，善于窺測(cè)別人的意旨。天寶九年(750)，任康成縣尉，安思順為朔方節(jié)度使時(shí)，召引敬羽在他幕府中。到肅宗在靈武即位時(shí)，敬羽不久被提拔為監(jiān)察御史，以苛刻的征斂盤(pán)剝求取晉升。及至收復(fù)兩京之后，轉(zhuǎn)而被信任。他制作了一種大枷刑具，有腒尾榆做的，用上后立即氣悶而死。他又將囚犯仰臥在地上，用門(mén)栓輾壓其腹部，稱(chēng)作“肉腖饣乇”。還在地上挖坑，用白棘木帶刺的枝條填塞土坑，然后用破席子蓋在上面，把囚犯帶到坑邊審訊，犯人勢(shì)必會(huì)掉到坑里，致萬(wàn)刺戳身。他還追逐錢(qián)財(cái)貨物，不亞于毛若虛。

　　上元年間，被提拔為御史中丞。太子少傅、宗正卿、鄭國(guó)公李遵，被宗正通事舍人李若冰告發(fā)有貪污錢(qián)財(cái)?shù)淖镄校t命敬羽對(duì)李遵進(jìn)行審查。敬羽邀李遵前去，兩人各自直身長(zhǎng)跪在坐床上。敬羽個(gè)子瘦小，李遵則身高體胖，頃刻間閑談中就倒下了。李遵請(qǐng)求垂下雙足，敬羽說(shuō)：“尚書(shū)被關(guān)押進(jìn)監(jiān)獄是囚犯，我敬羽請(qǐng)你來(lái)坐坐，怎么還怠慢呢！”李遵先后倒仆了四次，只好請(qǐng)求問(wèn)罪。敬羽從容地答應(yīng)他，給他紙筆，李遵寫(xiě)下貪污贓款數(shù)千貫的文字，敬羽將這字據(jù)上奏肅宗。肅宗因李遵是有功舊臣的緣故寬恕了他，只是奪了他宗正卿的官職。到嗣薛王李珍秘密謀劃反叛的事被揭發(fā)后，詔命敬羽予以審訊。敬羽召來(lái)李珍同黨羅列在庭堂上，索取腒尾榆大枷來(lái)用刑，把其他拷打?qū)徲嵱玫男叹叨级言谒麄冎車(chē)?jīng)過(guò)了兩天兩夜就問(wèn)成了罪案。李珍獲罪處死，右衛(wèi)將軍竇如玢、試都水使者崔昌等九人一并斬首，太子洗馬趙非熊、陳王府長(zhǎng)史陳閎、楚州司馬張昴、左武衛(wèi)兵曹參軍焦自榮、前鳳翔府..縣主簿李己山、廣文館進(jìn)士張..等六人被判死刑，駙馬都尉薛履謙賜自盡，左散騎常侍張鎬貶為辰州司戶(hù)。

　　少數(shù)民族人康謙善于做生意，資產(chǎn)以萬(wàn)億計(jì)。楊國(guó)忠任丞相時(shí)，授官安南都護(hù)。至德年間，為試?guó)櫯F卿，專(zhuān)門(mén)主管山南東路的驛站。有人嫉恨他，告發(fā)他暗中接交史朝義。康謙胡須長(zhǎng)有三尺，超過(guò)腰帶處，審問(wèn)了兩天兩夜后，他的鬢發(fā)都掉得光禿禿的了。膝蓋腳踝骨也被銬碎了，看到他的人都以為那是鬼物，不是人。他請(qǐng)求讓自己一死，以后送上狀書(shū)奏請(qǐng)殺了他，沒(méi)收了他的資產(chǎn)。

　　敬羽與毛若虛在御史臺(tái)五六年里，臺(tái)中囚禁捕捉人不斷。又有裴升、畢曜一同為御史，都很殘酷狠毒，當(dāng)時(shí)人們陷于刑罰，有陷于毛、敬、裴、畢之稱(chēng)。裴升、畢曜不久流放黔中道。敬羽，寶應(yīng)元年(762)貶為道州刺史。不久有詔命殺敬羽，他聽(tīng)說(shuō)后，穿著喪服向南逃到一條小溪邊的山洞中，被官吏所擒獲。臨刑前，他從衣袖中拿出州縣官吏犯有貪污罪的狀子好幾張，說(shuō)：“有人向上遞送這些狀書(shū)，恨不得能推審這些事。主持一州政務(wù)的人，不應(yīng)該休息。”