部分翻譯

　　令狐楚字殼士，自稱是立朝之初的十八學(xué)士之一令狐德..的后裔。他的祖父令狐崇亮，曾任綿州昌明縣令。其父令狐承簡(jiǎn)，是太原府功曹。世代書香門第。令狐楚兒童時(shí)已學(xué)寫文章，二十歲左右應(yīng)考進(jìn)士，貞元七年(791)考中進(jìn)士。桂管觀察使王拱愛重他的才華，想以禮相待征召他入仕，怕令狐楚不同意，于是先奏報(bào)朝廷而后征聘。令狐楚因?yàn)楦赣H在太原擔(dān)任佐吏，有眷戀雙親之情，又感戴王拱的厚意，考中進(jìn)士后直接去往桂林向王拱致謝。他沒有參加朝廷為新科進(jìn)士舉行的宴飲活動(dòng)，敬求返回太原奉養(yǎng)雙親，旋即回到太原，人們都認(rèn)為他重節(jié)義。李說、嚴(yán)綬、鄭儋相繼鎮(zhèn)守太原，都推崇他重節(jié)義的操行，先后征召他擔(dān)任從事官。由掌書記到節(jié)度判官，后越級(jí)提升為殿中侍御史。

　　令狐楚才氣過人、文思橫逸，德宗愛好文學(xué)，太原每次有奏章呈送朝廷，他能辨別出哪些是令狐楚擬制的，對(duì)它們頗為稱贊。鄭儋在鎮(zhèn)守太原時(shí)暴病去世，來不及安排身后事宜，軍中喧嘩，將會(huì)發(fā)生嚴(yán)重變故。半夜，十幾名軍官騎馬持刀脅迫令狐楚去到軍營(yíng)門前，眾將領(lǐng)將他團(tuán)團(tuán)圍住，讓他起草鄭儋的遺表。令狐楚在利刃圈中，揮毫即成，向三軍將士宣讀，無不感動(dòng)落淚，軍中情勢(shì)方才安定。從此聲望名氣更高。他父親去世，令狐楚以盡孝聞名。守孝期滿，朝廷征召他擔(dān)任右拾遺，后改任太常博士、禮部員外郎。母親去世，他守喪免官。服喪期滿，他被征召為刑部員外郎，后調(diào)任職方員外郎、知制誥。

　　令狐楚與皇甫..、蕭俛同一年考中進(jìn)士。元和九年(814)，皇甫..靠大肆聚斂財(cái)貨賦稅剛剛得到皇帝寵信，便舉薦免蕭、亻令狐楚進(jìn)入了翰林院，擔(dān)任學(xué)士，晉職為職方郎中、中書舍人，同在朝廷內(nèi)擔(dān)任官職。當(dāng)時(shí)朝廷正派兵討伐淮西逆賊吳元濟(jì)，奏議、進(jìn)諫的官員認(rèn)為朝廷長(zhǎng)期用兵而不見成效，應(yīng)當(dāng)寬赦逆賊，停止繼續(xù)用兵，只有裴度與憲宗皇帝誓志剿滅賊寇。元和十二年(817)夏，裴度以宰相兼任彰義軍節(jié)度使、淮西招撫宣慰處置使。宰相李逢吉與裴度不和，與令狐楚交情很好。令狐楚擬制委任裴度為淮西招撫使的詔令，不符合裴度的意愿，裴度奏請(qǐng)皇帝修改委任詔中的三、四句文字。憲宗正取用裴度出兵，于是免除了李逢吉的宰相職務(wù)，同時(shí)也免去了令狐楚在朝廷的職務(wù)，代理中書舍人。元和十三年(818)四月，將令狐楚調(diào)出京都任華州刺史。同年十月，皇甫..做了宰相，當(dāng)月委派令狐楚任河陽、懷州節(jié)度使。元和十四年(819)四月，裴度被調(diào)出朝廷鎮(zhèn)守太原。七月，皇甫..舉薦令狐楚入朝任職，由朝議郎授官朝議大夫、中書侍郎、同平章事，與皇甫..同處于宰輔大臣的高位，深受皇甫..的照顧優(yōu)待。

　　元和十五年(820)五月，憲宗逝世，令狐楚奉詔擔(dān)任山陵使，并撰制遷移憲宗棺木的冊(cè)書。這時(shí)全國(guó)上下憤怒譴責(zé)皇甫..的奸邪諂媚惡行，穆宗即位的第二日初四那天，群臣身穿白衣列班于月華門外，奏請(qǐng)下達(dá)詔書貶斥皇甫..，并準(zhǔn)備殺掉他。適逢蕭俛任宰相，托情宦官解救，才將皇甫..貶至崖州做司戶參軍。眾人議論：令狐楚通過皇甫..做宰相而放逐裴度，群情共憤。因?yàn)槭拏a擔(dān)任宰相，大家才未敢多言。

　　同年(820)六月，令狐楚擔(dān)任山陵使的任務(wù)結(jié)束，正值有人告發(fā)令狐楚的親信佐吏貪贓枉法，將他調(diào)出朝廷任宣歙觀察使。令狐楚充當(dāng)山陵使期間，他的親近佐吏韋正牧、奉天縣令于..和翰林院的陰陽官等人一同隱瞞官府錢財(cái)，不發(fā)給匠人工錢，改作為無名稅收十五萬貫獻(xiàn)給朝廷取媚邀功。怨憤的控訴聲遍處皆是，韋正牧等人下獄伏法，全被處死，令狐楚再度被貶任衡州刺史。這時(shí)元稹初得皇帝寵信，任翰林學(xué)士，一向痛惡令狐楚與皇甫..緊密勾結(jié)希求取得皇帝寵信，元稹在擬制委派令狐楚擔(dān)任衡州刺史的制令時(shí)，隱約其詞地說：“令狐楚早年憑文章技藝，獲得官位，憲宗念其才，提拔他官居宮廷近臣之職。邪辟之徒如此為害，獨(dú)他一人所見不明，秘密毀敗討伐逆賊的謀略，暗中阿附奸邪諂佞的結(jié)黨。攀附獲取地位，多方謀求進(jìn)身，盡辱三公之位，實(shí)是諸塞賢路?！币虼肆詈O恨元稹。

　　長(zhǎng)慶元年(821)四月，令狐楚遇赦將其向京城近向移任郢州刺史，后升為太子賓客，分派在東都任職。長(zhǎng)慶二年(822)十一月，授予他陜州大都督府長(zhǎng)史、兼御史大夫、陜虢觀察使職務(wù)。任命詔令下達(dá)后十天，諫官呈奏論議，稱：令狐楚所犯罪過不輕，不該擔(dān)任廉察官員。穆宗得知后，立即下令追回任命詔書。這時(shí)令狐楚已經(jīng)抵達(dá)陜州，并處理政務(wù)一天了，又改授為太子賓客，仍回東都。這時(shí)李逢吉當(dāng)宰相，極力援助令狐楚，由于李紳在宮中暗地阻止，李逢吉才未能獨(dú)斷專行。敬宗就位，李逢吉貶黜了李紳，不久任用令狐楚為河南尹、兼御史大夫。

　　同年九月，令狐楚任檢校禮部尚書、汴州刺史、宣武軍節(jié)度使，汴、宋、亳諸州觀察使。汴州的軍隊(duì)歷來驕橫，屢屢驅(qū)逐主帥，韓弘兄弟先后任軍帥，均以嚴(yán)峻的刑法約束他們。人們偷生茍活，卻未能改變心性。令狐楚長(zhǎng)于使用安撫手段施行治理，以前鎮(zhèn)河陽時(shí)，替代烏重胤遷移鎮(zhèn)守滄州，調(diào)派三千名河陽軍士充任衙卒，被調(diào)任衙卒的軍士全都不愿隨從去滄州，中途叛逃返回，又不敢回到本州，集聚在州境一帶。令狐楚剛赴任，聽說后，于是立即快馬疾馳趕赴懷州，逃散的軍士也正好到達(dá)這里，令狐楚只身單騎前去勸曉他們，讓他們?nèi)拷庀萝娧b、收藏弓箭，將他們用作自己的前導(dǎo)，軍士們?cè)俨或}亂。到了汴州，令狐楚解除原先的嚴(yán)酷法令，以仁慈寬惠的辦法進(jìn)行治理，去掉那些過于苛嚴(yán)的條令，當(dāng)?shù)剀娒袢夹膼傉\(chéng)服，一致聽從教化，后來這里終于成為一個(gè)民風(fēng)和順的地方。汴州軍帥以往的慣例，總是一到任就從官府拿出錢二百萬作為私人財(cái)產(chǎn)，惟獨(dú)令狐楚不私取這筆錢財(cái)，將它作為余財(cái)修建了官吏衙署和住所數(shù)百間。

　　太和二年(828)九月，令狐楚被征召任戶部尚書。三年(829)三月，任檢校兵部尚書、東都留守、東畿汝州都防御使。同年十一月，晉升為檢校右仆射、鄆州刺史、天平軍節(jié)度使、鄆曹濮諸州觀察使。他奏請(qǐng)朝廷將原東平縣改為天平縣。這時(shí)許多地區(qū)連年干旱歉收，乃至發(fā)生人吃人的事情，令狐楚采取調(diào)節(jié)富余救濟(jì)貧困的辦法，而使轄區(qū)內(nèi)沒有逃荒流亡者。

　　太和六年(832)二月，令狐楚改任太原尹、北都留守、河?xùn)|節(jié)度使等職。他長(zhǎng)期在并州，熟悉當(dāng)?shù)孛袂轱L(fēng)俗，順隨百姓認(rèn)為有利的事因勢(shì)利導(dǎo)，盡管連年旱災(zāi)，百姓無人遷徙。令狐楚從一介書生起始，順隨考核功績(jī)而成名，都在太原，太原如同他的故鄉(xiāng)。待到這時(shí)，他執(zhí)掌兵權(quán)擔(dān)任太原鎮(zhèn)使，當(dāng)?shù)剜l(xiāng)民父老對(duì)他非常歡迎。令狐楚安定、治理有方，軍民盡皆歡悅。太和七年(833)六月，他入朝任吏部尚書，仍為檢校右仆射。按舊例，加“檢?！便曈诟咭患?jí)官位的官員，即就列高位班序。令狐楚以自己的正官為三品不應(yīng)當(dāng)從就二品班列，奏請(qǐng)從就三品本官班列，文宗下詔嘉獎(jiǎng)他。

　　太和九年(835)六月，令狐楚轉(zhuǎn)任太常卿。十月，代理尚書左仆射，晉封為彭陽郡開國(guó)公。十一月，李訓(xùn)開始作亂，京都極其不安。李訓(xùn)肇亂的當(dāng)夜，文宗將右仆射鄭覃與令狐楚召進(jìn)宮內(nèi)住宿，商量擬制敕令；皇帝打算將他二人都任用為宰相。令狐楚覺得王涯、賈饣束遭冤而死，列敘他們的罪狀浮泛含糊?；鹿俪鹗苛嫉群懿桓吲d，因此將宰相的任命轉(zhuǎn)移給了李石。令狐楚于是以本官職位兼任鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。

　　在此之前，鄭注曾上密奏設(shè)置榷茶使官額，由鹽鐵使兼領(lǐng)榷茶使之職，令狐楚奏請(qǐng)取消設(shè)置榷茶使這一做法，奏文說：

　　“臣竊以為：江、淮數(shù)年以來，水旱災(zāi)害、疫病流行，百姓遭受摧殘損傷十分嚴(yán)重，憂愁苦嘆未平。今歲夏秋，略微豐收，正須寬厚體恤，以使各各安身。目前突然實(shí)行茶葉官府專營(yíng)，這實(shí)在是敗壞朝廷政事。因?yàn)橥跹膭倓倢⒉枞~官營(yíng)破除殆盡，民間的怨怒之心盡都和順，怎能又讓百姓將茶樹移至官營(yíng)茶圃種植，將茶葉摘去官營(yíng)茶場(chǎng)制作？這種做法如同兒戲，不近人情。奏請(qǐng)者正在恩寵當(dāng)權(quán)之際，有誰敢提出阻止執(zhí)行之議？朝廷大臣為此相顧失色，平民百姓對(duì)此側(cè)目吞聲。如今神靈降福國(guó)家，奸賊兇徒除盡，圣君賜福百姓，黎民和順安泰。微臣承蒙皇恩，兼任多項(xiàng)使臣，官銜之中，仍有此名。一舉一動(dòng)感到惶恐，早早晚晚深有憂懼。敬祈陛下破格改變圣明決策，明鑒愚臣一片懇誠(chéng)，速派宰輔大臣，撤銷榷茶使名。若因軍國(guó)費(fèi)用有所短缺，自然資源遺漏開發(fā)，敬請(qǐng)?jiān)试S微臣上疏，繼續(xù)條陳圣上知道。采制茶葉季節(jié)即將到來，妨礙貽誤采制令人憂慮。前月二十一日，在內(nèi)殿奏對(duì)策問中間，鄭覃與臣一同盡皆陳論。敬望圣上仁慈及早處置，一概依從舊法，不用新的條令。只是在收繳茶稅時(shí)，必須按茶葉等級(jí)依次加價(jià)，商人轉(zhuǎn)賣，必定稍貴，這就是錢出萬方，利在官家。既不損害茶商，又不騷擾茶農(nóng)，上可顯揚(yáng)陛下愛民的仁德，下能竭盡微臣憂國(guó)的苦心。遠(yuǎn)近四方傳播，必定感戴歡悅?！?/p>

　　皇帝聽從了他的意見。

　　起先，在憲宗元和十年(815)，拿出皇宮府庫(kù)的弓箭長(zhǎng)刀賜給左右街使，供宰相入朝時(shí)用作護(hù)衛(wèi)，到建福門止。到這時(shí)，因李訓(xùn)、鄭注作亂，全部取消。令狐楚又進(jìn)奏：“各道新任的方鎮(zhèn)、節(jié)度使等，置備儀仗，攜帶兵器，到尚書省參拜告別。竊以為：軍隊(duì)與朝堂儀容各不相同，從古到今已成定制，若不遵從歷久的規(guī)范，這就叫作改變常態(tài)。從未聽說宮禁門中，隨意帶進(jìn)弓刀兵器。鄭注身蒙皇帝恩寵，心懷兇狂惡念，率先倡導(dǎo)奸邪謀議，蓄意發(fā)動(dòng)作亂禍兆。致使王播、郭行余之輩，膽敢驅(qū)使軍官，直抵宮廷朝堂?；实鄞笫荏@嚇，京都騷動(dòng)不安，血濺朝廷的道路，尸橫宮內(nèi)的街市。史冊(cè)所載，人神共憤，過去的事情不予追究，肇禍的根源更將大開。前件所奏事宜，敬乞速令停止，新近授職的方鎮(zhèn)、節(jié)度使如須參謁謝恩，即應(yīng)穿著官吏禮服?！被实鄄杉{了他的建議。令狐楚還奏請(qǐng)取消進(jìn)獻(xiàn)修飾曲江亭的絹一萬三千七百匹，改用為修理尚書省，皇帝同意。

　　開成元年(836)上巳節(jié)，文宗賞賜百官在曲江亭聚宴。令狐楚認(rèn)為新近誅殺大臣，不宜賞賜歡宴，僅其一人稱病不去赴宴，議論者都稱贊他。由于權(quán)柄掌握在宦官、近臣手中，令狐楚接連上疏請(qǐng)求解除使臣職務(wù)。同年四月，令狐楚任檢校左仆射、興元尹，擔(dān)任山南西道節(jié)度使。開成二年(837)十一月，在鎮(zhèn)所去世，終年七十二歲，策封贈(zèng)官為司空，謚號(hào)“文”。

　　令狐楚風(fēng)度儀態(tài)嚴(yán)肅莊重，儼然不可侵犯，但實(shí)際上待人寬厚有禮，家中沒有閑雜外客。曾有一次他與佐吏聚宴交談興致正濃，有不正派的人偶然到來，他立即讓人撤去宴席，神情嚴(yán)厲勃然色變。令狐楚長(zhǎng)期官居要職，節(jié)操堅(jiān)貞如初。臨終的前三天，仍然吟詠詩(shī)文不改常態(tài)。病情危重，其子進(jìn)藥，從不服用，說：“壽命長(zhǎng)短的期限，命中早已注定了，何須這些藥物?！迸R終前一天，他召來佐吏李商隱說：“我的氣息魂魄已到盡頭，才情文思俱都衰竭，但心中的思念未了，想勉強(qiáng)自成文字奏稟天子，又擔(dān)心語無倫次，你一定要協(xié)助我寫完它?！碑?dāng)即自己拿筆寫道：

　　“臣久逢機(jī)遇，深受國(guó)恩。祖輩父輩，都曾蒙受褒獎(jiǎng)封贈(zèng)；兄弟兒子，一并受封居官任職。微臣免遭刑誅保全名節(jié)而隨先人之后，托身朝廷而得以侍奉先帝，對(duì)此恩德倘若不能自明，那也實(shí)在愚蠢至極。只是微臣即將永赴泉臺(tái)，長(zhǎng)辭陛下，因而再次以死相諫，打算進(jìn)奏無知妄言?？v想呼喊已不可能，竭誠(chéng)明志哪里敢忘？如今陛下年歲正旺，四海之內(nèi)清平如鏡，這是使教化美善的初步成效，使天下更加太平的開始。然而自從前年夏秋以來，被貶斥的大臣極多，遭殺戮的官員不少，懇望陛下廣施再造的鴻恩，稍斂皇帝的威嚴(yán)。以云雷之勢(shì)為死者昭雪洗冤，施雨露之恩讓生者普受惠澤，使五谷豐美，萬民安康。懇祈容受微臣臨終的苦言，以期撫慰微臣死后的幽魂?！?/p>

　　寫畢，對(duì)他的兒子令狐緒、令狐綯說：“我生平對(duì)人無所補(bǔ)益，死后不要請(qǐng)贈(zèng)謚號(hào)。殯葬那天，不要請(qǐng)用鼓吹奏樂，僅用布帳喪車一輛，此外不要再加裝飾。碑銘墓志只記宗族，撰寫碑文不請(qǐng)高官。”逝世的當(dāng)晚，有大星殞落在寢室之上，星光照耀庭院。令狐楚端身正坐與家人告別永訣，說完話后逝去。嫡長(zhǎng)子遵從父親遺愿治喪。文宗下詔說：“生為賢能著稱的官吏，死有合情合理的遺言。終于初始奉行的原則，稱得上在世、壽終兩全。殯葬儀仗盛儉的細(xì)節(jié)，難于違拗臨終遺囑；祭文贈(zèng)謚是國(guó)家大典，必須遵守常行典章。殯葬儀仗可予不用，立謚必須遵從慣例?！比蘸螅渥恿詈T居官顯貴，令狐楚的追贈(zèng)爵號(hào)加至太尉。有文集一百卷，流行于當(dāng)時(shí)。他所撰寫的《憲宗哀冊(cè)文》，辭采情致典雅豐美，被文士們所推重。

　　令狐綯字子直，文宗太和四年(830)中進(jìn)士，初入仕途任弘文館校書郎。開成初年(836)任左拾遺。二年(837)，其父令狐楚去世，守喪免職。服喪期滿，授予原官職，不久，改任左補(bǔ)闕、史館修撰，加官晉職為庫(kù)部、戶部員外郎。武宗會(huì)昌五年(845)，調(diào)出朝廷任湖州刺史。宣宗大中二年(848)，召回朝廷授官考功郎中，不久任知制誥。同年，奉召進(jìn)宮任翰林學(xué)士。大中三年(849)，授官中書舍人，承襲封爵為彭陽男，享受食邑三百戶，不久任御史中丞。大中四年(850)，升任戶部侍郎，兼任本部司事。同年，改任兵部侍郎、同中書門下平章事。令狐綯以舊職兼任尚書省官署職務(wù)，應(yīng)當(dāng)先問候職居上位的大臣。初一，同位官員在少府監(jiān)集合。當(dāng)時(shí)白敏中、崔龜從曾任太常博士，官居宰相之位，想使其舊日任職的官署榮顯，于是改在太常禮院會(huì)集，崔龜從將這件事親筆題寫在太常禮院墻壁上。

　　令狐綯輔佐朝政十年，加官至吏部尚書、右仆射、涼國(guó)公，享受食邑二千戶。大中十三年(859)，免去宰相職務(wù)，任檢校司空、同中書門下平章事、河中尹、河中晉絳等地節(jié)度使。懿宗咸通二年(861)，改任汴州刺史、宣武軍節(jié)度使。咸通三年(862)冬，升任揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史、淮南節(jié)度副大使、執(zhí)掌節(jié)度大使職事。晉爵加銜為開府儀同三司、檢校司徒，食邑加至三千戶。

　　咸通九年(868)，從徐州調(diào)至邊防軍隊(duì)的武寧軍節(jié)度糧料判官龐勛擅自從桂州返回。七月返抵浙西，沿長(zhǎng)江由白沙進(jìn)入濁河，搶奪舟船前進(jìn)。令狐綯聽說龐勛到來，派使者前往安撫，供給糧草。都押衙李湘對(duì)令狐綯說：“徐州戍邊的軍隊(duì)擅自返回，必定不懷好意。盡管沒有朝廷詔令授命討伐，隨機(jī)應(yīng)變的決斷權(quán)力在方鎮(zhèn)。目前他的同伙來降，說龐勛的人馬不足二千，卻虛張舟船旗幟，怕人看出他的實(shí)力。入境以來，讓人憂慮不安。計(jì)算水路進(jìn)程，他必須越過高郵縣界，這一帶河岸陡峭而河窄水深。如果出奇兵攔劫攻打他，先用載草船只在前火攻，再以強(qiáng)勁的兵力接踵猛擊，他必定敗逃。若不在這時(shí)將他誅除，等他渡過淮河、泗水，糾合徐州的懷怨在心之徒，人馬將不下十萬，那么釀成的禍亂就不是小事了。”令狐綯性格軟弱寬和，又因?yàn)闆]有接到詔命，便對(duì)李湘說：“龐勛在長(zhǎng)淮以南，沒有行兇作惡。聽由他過去，其他的就不是我的事了?！?/p>

　　這年冬天，龐勛殺了觀察使崔彥曾，占據(jù)徐州，聚集軍眾六、七萬人。徐州沒有軍隊(duì)吃的糧食，龐勛便分別派遣叛軍的將帥攻打、搶劫淮南各郡，滁、和、楚、壽幾個(gè)州相繼失陷。糧食谷物吃盡后，淮南百姓多有被龐勛賊軍吃掉的。這時(shí)兩淮的郡縣大多失陷，只有杜忄舀鎮(zhèn)守的泗州，賊軍經(jīng)久攻打不下。這時(shí)詔令委任令狐綯為徐州南面招討使，賊軍攻打泗州急迫，令狐綯命李湘率領(lǐng)五千士兵援救泗州。賊軍聽說李湘率軍來泗州救援，龐勛派人送信給令狐綯，言辭態(tài)度恭順，信稱“朝廷屢有詔書寬赦，抗拒者僅三、兩個(gè)人而已，我將盡快設(shè)法除掉他們，立即歸順請(qǐng)求處置，希望相公替我擔(dān)保”。令狐綯立即奏報(bào)朝廷，請(qǐng)求賜給龐勛執(zhí)掌兵權(quán)的符節(jié)斧鉞，同時(shí)告誡李湘：只許駐守淮口，龐勛已經(jīng)招降，不得違反命令。因此，李湘率領(lǐng)的軍士脫下戰(zhàn)衣安心就寢，撤去警衛(wèi)防備，天天與賊軍相對(duì)而處，歡笑交談。一天，賊軍乘虛襲擊，步卒騎兵徑直闖入李湘的軍營(yíng)，淮南士卒五千人全部被生擒押往徐州，被賊軍蒸煮吃掉。李湘與監(jiān)軍郗厚本被龐勛砍斷手腳，龐勛將他們押到徐泗行營(yíng)兵馬都招討使康承訓(xùn)的軍前巡行示眾。這時(shí)浙西的杜審權(quán)發(fā)兵一千人與李湘相約會(huì)合，大將翟行約以勇敢聞名。浙西軍隊(duì)尚未到達(dá)，李湘的軍隊(duì)已經(jīng)覆滅。龐勛于是將自己的軍眾分開，一方樹起淮南軍隊(duì)的旗幟，假裝成交戰(zhàn)的樣子。翟行約的軍隊(duì)見后，急行軍奔赴投入戰(zhàn)斗，一千人馬全被賊軍活捉，押送徐州。

　　令狐綯葬送軍隊(duì)后，朝廷派左衛(wèi)大將軍、徐州西南面招討使馬舉取代令狐綯擔(dān)任淮南節(jié)度使。咸通十二年(871)八月，令狐綯被授官為檢校司徒、太子太保，作為分設(shè)在東都的中央官員任職。咸通十三年(872)，令狐綯以本官職擔(dān)任鳳翔尹、鳳翔隴州節(jié)度使，晉爵封為趙國(guó)公，享受食邑三千戶。當(dāng)年去世。

　　令狐滈年輕時(shí)被舉薦為進(jìn)士，因?yàn)槠涓噶詈H在朝廷任職遭到阻止。到令狐腍在朝輔政十年，令狐滈由于與駙馬都尉鄭顥的姻親關(guān)系，驕橫放縱不守法紀(jì)，天天放肆游樂聚飲，收受財(cái)禮賓客滿門，朝廷內(nèi)外對(duì)此皆有怨怒。因?yàn)榱詈H攀附結(jié)黨勢(shì)力正當(dāng)強(qiáng)盛之際，沒有人敢插嘴訾議。待到懿宗即位，責(zé)備紛紜，因此令狐腍被免去在朝廷中樞所擔(dān)任的要職，調(diào)出朝廷到河中任職后，他上書皇帝說：“為臣的兒子令狐滈，從幼年起，即受師訓(xùn)，文章、才能，超過同輩。會(huì)昌二年(842)臣任戶部員外郎時(shí)，已讓他參加科舉考試，直到大中二年(848)尚未成就功名。臣由湖州刺史恩蒙先帝提拔授職考功郎中、知制誥，不久后充任翰林學(xué)士。接連叨蒙皇上恩惠，因而愧居中樞要職，為臣之子應(yīng)舉有礙體制，因此讓他停止參加科舉考試，自此中斷應(yīng)舉，前后一十九年。每次讓他謙讓引退，臣更教他勤苦勵(lì)志。臣因官位超過本分，年紀(jì)業(yè)已衰老，兒子令狐滈年齡已過成人，尚未受恩獲得一次應(yīng)考評(píng)等機(jī)會(huì)，犬馬之臣心中愛子，實(shí)在深感哀憐傷悲。近二、三年來，臣頻頻敬乞免職，每年希求得到解職文書，心中打算一離開中書省的職位，就讓他去參加科舉考試。日前承蒙皇恩下詔，授臣近處藩鎮(zhèn)榮職。我因臨近禮部的考期，便讓他前往應(yīng)試。至于錄取與否，由主考試官?zèng)Q定，臣決不敢干擾考官的選拔權(quán)力。臣剛剛離開機(jī)務(wù)要職，應(yīng)當(dāng)將情況詳細(xì)呈報(bào)皇上知道。前幾天我到延英殿謝恩辭行，原本打算當(dāng)面陳奏，臣因思念陛下的恩情心意至切，因此當(dāng)面陳奏此事的內(nèi)心真情十分困難。敬望圣上慈愛，明察為臣的懇誠(chéng)赤心?！避沧谙略t準(zhǔn)許令狐滈應(yīng)試。

　　這年，中書舍人裴坦主持選拔進(jìn)士，錄取了三十個(gè)人。其中，鄭羲是原戶部尚書鄭瀚的孫子，裴弘余是原宰相裴休的兒子，魏階是原宰相魏扶的兒子，還有令狐滈，盡都是有名望的大臣的子弟，沒有真才實(shí)學(xué)。諫議大夫崔王宣上疏評(píng)論說：“令狐滈以往因父親官居相位，權(quán)勢(shì)盡在他家，求告請(qǐng)官者詭詐結(jié)伙風(fēng)從趨附，非分舉動(dòng)者奸邪成群會(huì)集如云。每年應(yīng)試被錄取者，在朝廷排列名次授任官職，職事的權(quán)衡雖然由令狐腍做出決定，但取舍何人完全在于令狐滈。如入鬧市，旁若無人，權(quán)力震動(dòng)四海，威勢(shì)傾壓天下。待到令狐腍罷除相位任職方鎮(zhèn)之時(shí)，就讓令狐滈赴試場(chǎng)交卷應(yīng)考。怎么可以依仗其父官在朝政中心，擅自干預(yù)考選文士的職權(quán)？請(qǐng)將令狐滈放到御史臺(tái)去審察訊問他被舉薦備選進(jìn)士的呈文的時(shí)間。”崔王宣的奏疏被留在宮中不下達(dá)交議。

　　令狐滈錄取為進(jìn)士后，初入仕途長(zhǎng)安尉、集賢校理。懿宗咸通二年(861)被提升為右拾遺、史館修撰。委任制令發(fā)出后，左拾遺劉蛻、起居郎張?jiān)?，各自分別上疏透徹地揭露令狐滈說：“依仗其父掌權(quán)，恣意收受賄賂。收取李琢錢財(cái)，委任李琢為安南都護(hù)，致使南蠻攻破了交州?！睆?jiān)品Q：“大中十年(856)，令狐腍以為諫議大夫豆盧籍、刑部郎中李鄴已任用為夔王李滋的侍讀，想立夔王為東宮太子，打算打亂先朝王室子弟的長(zhǎng)幼次序。令狐滈在宮內(nèi)倚仗鄭顥的權(quán)勢(shì)，有誰敢說話？”這時(shí)令狐腍已在淮南，多次上表替自己辯白。懿宗不輕易傷害大臣的感情，將張?jiān)瀑H為興元少尹，貶劉蛻為華陰縣令，將令狐滈改任為詹事府司直。令狐滈被群臣非難，官聲不振。

　　牛僧孺字思黯，是隋仆射奇章公牛弘的后代。祖父牛紹，父親牛幼簡(jiǎn)，官職低下。牛僧孺考中進(jìn)士，應(yīng)試賢良方正科目被錄取，被派任伊闕縣尉，后提升為監(jiān)察御史，轉(zhuǎn)殿中省任職，歷任禮部員外郎。憲宗元和年間(806～819)，改任都官，主管臺(tái)閣雜官，不久換任考功員外郎，充任集賢直學(xué)士。

　　穆宗登基，牛僧孺以庫(kù)部郎中官職主管擬制詔令。長(zhǎng)慶元年(821)，宿州刺史李直臣犯貪贓罪判死刑，李直臣賄賂有權(quán)勢(shì)的宦官為他申辯，牛僧孺堅(jiān)持執(zhí)法不改。穆宗當(dāng)面對(duì)他說：“李直臣行事雖有過失，但此人有經(jīng)營(yíng)規(guī)劃的才干，可委派他去邊疆任職，朕想放寬對(duì)他的執(zhí)法?！迸Ｉ婊卮鹫f：“平庸的人沒有才干，只不過是保持祿位討好上司罷了。帝王立法，約束奸雄，正是因?yàn)樗麄兌嘤胁鸥?。安祿山、朱氵此因有過人的才干，才攪亂了天下。何況李直臣只是小才，又何必枉法遷就呢？”穆宗贊揚(yáng)他嚴(yán)守法紀(jì)，當(dāng)面賞賜他金符紫服。次年正月，委任他做戶部侍郎。長(zhǎng)慶三年(823)三月，他以本官任同平章事。

　　起初韓弘進(jìn)入朝廷任職，因他任宣武節(jié)度使時(shí)的舊事，流言蜚語頗多；他兒子韓公武用家財(cái)以重禮賄賂帝王寵幸的權(quán)臣及誹議多的人，同在朝班的官員盡都受到他的饋贈(zèng)。不久，韓弘和他兒子都去世了，遺孫年幼，穆宗擔(dān)心他的家財(cái)被仆役盜竊，便派宦官到他家，查閱他的家產(chǎn)簿冊(cè)，將它交給族中長(zhǎng)者。在簿冊(cè)上都記有受賄人的處所，只有牛僧孺的官銜旁用紅筆寫著：“某月某日，送牛侍郎財(cái)物若干，他不收，全部退回?！蹦伦趯忛啿緝?cè)后十分高興。過了不久，朝廷商議任命宰相的人選，穆宗首先認(rèn)可對(duì)牛僧孺的提名。

　　敬宗登基后，牛僧孺升官為中書侍郎、銀青光祿大夫，封爵奇章子，食邑五百戶。同年十二月，他被提升為佩金符著紫衣的三品官階，晉封為郡公、集賢殿大學(xué)士、監(jiān)修國(guó)史。寶歷年間(825～826)，由不正派的寵臣決定朝廷政事，大臣依附勾結(jié)他們，牛僧孺對(duì)眾小人無可奈何，三番四次呈遞奏章請(qǐng)求免職，敬宗說：“等我祭祀天地的大禮完畢就放你走?！蹦伦谂e行完向祖廟報(bào)德的祭祀后，牛僧孺又上奏陳請(qǐng)退職，朝廷便在鄂州設(shè)立武昌軍編制，委任牛僧孺為檢校禮部尚書、同中書門下平章事、鄂州刺史、武昌軍節(jié)度，鄂、岳、蘄、黃四州觀察等使。江夏城的土性不粘，難砌城墻，每年加筑，都征收青茅草袋盛土加層。地方官吏借此巧取，侵吞修城資財(cái)年復(fù)一年。牛僧孺到任后，計(jì)算草袋、修筑費(fèi)用，每年十余萬貫，便改征土磚，用以抵償應(yīng)征的草袋、修筑費(fèi)。前后五年，城墻全部筑得如同井壁，侵吞征收資財(cái)?shù)氖聫拇烁?。文宗登基，就牛僧孺原職加授檢校吏部尚書銜，鎮(zhèn)守江夏共五年。

　　太和三年(829)，李宗閔輔佐皇帝主政，屢屢舉薦牛僧孺有才，不宜任地方官。太和四年(830)正月，將他召回朝廷，代理兵部尚書、任同平章事。

　　太和五年(831)正月，幽州范陽軍隊(duì)騷亂，兵馬副使楊志誠(chéng)驅(qū)逐了主帥李載義。文宗認(rèn)為李載義對(duì)朝廷忠心，驟然聽說該州失去這樣的主帥，大驚，緊急召見宰相等大臣說：“范陽兵變?cè)趺崔k？”牛僧孺回答說：“這不值得煩勞圣上憂慮。范陽的得或失，不關(guān)系到國(guó)家的安危禍福，自安史之亂以來，翻來覆去都是這樣。先前劉總將范陽地域歸附中國(guó)，朝廷耗費(fèi)錢財(cái)百萬，卻始終未得范陽的尺布斗糧入收國(guó)庫(kù)，不久又成為禍害?，F(xiàn)今的楊志誠(chéng)也就是以往的李載義，只需因勢(shì)安撫他，使他抵御奚和契丹不讓他們?nèi)肭郑@才是朝廷的利益所在。給予他朝廷的符節(jié)，他必定施展才能效力國(guó)家，毋需以叛逆、順從的問題對(duì)付他?！蔽淖谡f：“我起初未審慎思考，你說得對(duì)。”當(dāng)即派遣宮中使臣前往宣旨撫慰。不久，牛僧孺被提升為門下侍郎、弘文館大學(xué)士。

　　太和六年(832)，吐蕃派使臣論董勃義來朝與中國(guó)建立親善關(guān)系。不久西川節(jié)度使李德裕奏報(bào)：吐蕃的維州守將悉怛謀獻(xiàn)城歸降。李德裕還陳述利害關(guān)系說：“如派羌兵三千人，出其不意，燒掉十三橋，直搗其心腹要地，就可達(dá)到降服吐蕃的目的了?！蔽淖趯?duì)此事疑惑不定，下令尚書省商議，眾大臣陳請(qǐng)照李德裕的計(jì)策辦。牛僧孺進(jìn)言說：“這種議論不對(duì)。吐蕃的疆域，四周萬里，丟失一個(gè)維州，無損于它的勢(shì)力。況且論董勃義剛回去，劉元鼎還未到，近來兩國(guó)修和，約定停止用兵。中國(guó)防御西戎，應(yīng)以遵守信義為重，軍事對(duì)敵在次；而今一旦失信，西戎就能以此為口實(shí)用兵。聽說吐蕃首領(lǐng)正在茹川一帶牧馬，蟄伏在秦、隴附近。如若他向東襲擊隴坂，直奔回中要道，不用三日即抵達(dá)咸陽橋；如果我朝派兵抗拒，勢(shì)必使京都震駭。事情如若到此地步，縱然得到一百個(gè)維州，又有何用呢？”文宗說：“對(duì)。”于是詔令西川不得接納維州降將。牛僧孺一向與李德裕有仇怨，雖是商議邊防公事，而依靠李德裕的人們認(rèn)為牛僧孺是妒忌李德裕建立功業(yè)，指責(zé)牛僧孺的議論沸騰一時(shí)，文宗也認(rèn)為這不公平。這年十二月，牛僧孺任檢校左仆射、兼平章事、揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史、淮南節(jié)度副大使，主持節(jié)度事務(wù)。

　　這時(shí)護(hù)軍中尉、宦官王守澄當(dāng)權(quán)，大量收納小人，私下妄議朝政，內(nèi)宮事情秘密，不知他們說些什么。一天，在延英殿召見宰相詢問對(duì)策，文宗說：“天下怎樣能達(dá)到太平，卿等留心過這個(gè)問題嗎？”牛僧孺說：“臣等愧任宰相，無能安民濟(jì)世，但臣想太平也沒有法式?，F(xiàn)今四方異族不來交相侵犯，黎民百姓不至于流離失散，在上位者沒有濫施暴虐，處下位者沒有忿恨怨言，仕宦門中沒有強(qiáng)梁之家，公眾議論不受阻止梗塞。即使未至太平盛世，也還可稱小康景象。陛下如若另求太平，不是臣等力所能及的事?！被氐街袝。Ｉ鎸?duì)同列的大臣說：“我等任宰相，天子如此督責(zé)，哪能久處此地呢？”十天內(nèi)，他三次奏請(qǐng)辭職，文宗不許。適逢李德裕一黨得勢(shì)，即將入朝主持政事，牛僧孺因此獲準(zhǔn)辭職。文宗已經(jīng)接受近身侍臣的邪說，急于求得“太平”，奸佞之徒窺得其意向堅(jiān)定，因此李訓(xùn)、鄭注得被重用。幾年時(shí)間，幾乎危及社稷安全，而牛僧孺按一定準(zhǔn)則求進(jìn)退，為議論者稱道。

　　文宗開成初年(836)，士大夫喪失道義，眾宦官把持權(quán)柄，牛僧孺厭棄位處重要藩鎮(zhèn)，請(qǐng)求返回自己的封地任個(gè)閑職，屢屢奏請(qǐng)，未得獲準(zhǔn)，共在淮甸任職六年。開成二年(837)五月，牛僧孺加封檢校司空銜，食邑二千戶，兼任低于他本官的東都尚書省事、東都留守、東畿的汝州都防御使。牛僧孺見識(shí)遠(yuǎn)器量大，心在塵世事務(wù)之外，不把小事放在心上。在洛都的歸仁里建造了府第。在淮南任職期間，他就在庭院亭臺(tái)間，布置美樹奇石，房舍居室清幽美麗，竹叢樹林幽雅深邃。常和詩(shī)人白居易在這里吟詠詩(shī)歌，不再有仕途進(jìn)取的意念。

　　開成三年(838)九月，朝廷征召委任他為左仆射，接著就派左軍副使王元直帶著委任憑書前往宣布賜予他的官職。按慣例，地方長(zhǎng)官入朝任職，沒有宮中使臣宣布詔書的先例；因怕牛僧孺推辭，以此促使他入朝。牛僧孺不得已入朝。適逢莊恪太子李永剛剛?cè)ナ?，牛僧孺到延英殿向文宗致謝任用之恩，談到太子的事，便懇切陳述父子君臣的道義，尊卑長(zhǎng)幼的常規(guī)，不可輕易更改皇儲(chǔ)的道理，文宗聽后為之潸然淚下。這時(shí)的宰輔大臣都是牛僧孺的故舊同僚，但他從不登門拜會(huì)；文宗頻繁召見，他以腳有毛病推托。時(shí)間久了，文宗對(duì)楊嗣復(fù)說：“僧孺稱說有病，不能上朝趨拜，不可就此聽其自便?！遍_成四年(839)八月，又任命他為檢校司徒、兼平章事、襄州刺史、山南東道節(jié)度使，將他的食邑增至三千戶。辭行之日，文宗賞賜他觚、散、樽、杓等金銀古器，并派宮中使臣告訴他說：“因?yàn)槟懔疂嵳桑n予這些古器，望你暫留一時(shí)?！迸Ｉ鎲⒆嗾f：“漢南水旱災(zāi)害之后，流民亟待治理，不宜停留?！苯?jīng)再三請(qǐng)求放行，文宗才同意他走。

　　武宗登基，就牛僧孺原職加封檢校司徒。會(huì)昌二年(842)，李德裕當(dāng)權(quán)，免除了牛僧孺的兵權(quán)，征聘他為僅有榮銜的太子少保，后晉升為太子少師。宣宗大中初年(847)，牛僧孺逝世，追贈(zèng)他太子太師銜，謚號(hào)文貞。

　　牛僧孺年輕時(shí)與李宗閔同科試，尤為李德裕憎惡。武宗會(huì)昌年間(841～846)，李宗閔被貶斥，死在郴州任所。牛僧孺多次遭李德裕指摘，李德裕想加罪于他，但因牛僧孺素來正直，受人敬仰，無從尋其漏洞。李德裕被貶到南方，所撰著的《窮愁志》，援引民間牧童的讖語指斥牛僧孺，還稱他為“太牢公”，對(duì)他憎恨到如此地步。

　　蕭俛字思謙。曾祖父太師、徐國(guó)公蕭嵩，是開元年間宰相。祖父蕭華，承襲徐國(guó)公爵位，是肅宗朝的宰相。父親蕭恒，是死后封贈(zèng)的吏部尚書。俛在德宗貞元七年(791)考中進(jìn)士。憲宗元和初年(806)，又考中賢良方正制科，授官右拾遺，晉職右補(bǔ)闕。元和六年(811)，奉詔任翰林學(xué)士。七年，轉(zhuǎn)任司封員外郎。九年(814)，改任駕部郎中、知制誥，朝廷內(nèi)的職位不變。因與張仲方友善，張仲方反駁李吉甫所做的謚議，說用兵征討、征調(diào)民力民財(cái)?shù)谋锥?，是由李吉甫引發(fā)的，憲宗惱怒，貶黜了張仲方，蕭俛也免去了學(xué)士職務(wù)，降級(jí)擔(dān)任太仆少卿。

　　元和十三年(818)，皇甫..當(dāng)權(quán)，向憲宗建議，委任蕭俛為御史中丞。蕭俛與皇甫..和令狐楚，同年考中進(jìn)士。次年，皇甫..引薦令狐楚做宰相，他二人又雙雙向皇帝舉薦蕭俛。從此憲宗對(duì)蕭俛眷顧日重一日，晉升他為朝議郎、飛騎尉，承襲徐國(guó)公爵位，賜給他標(biāo)示五品以上官階的緋衣、銀魚袋。穆宗即位的當(dāng)月，下詔大臣議論宰相的任命，令狐楚舉薦蕭俛，穆宗授予蕭俛中書侍郎、平章事官職，并賜給他標(biāo)示二品官員的紫衣、金魚袋官服。八月，升遷門下侍郎。

　　同年十月，吐蕃進(jìn)犯涇原，朝廷派宮中使臣率領(lǐng)禁軍前往涇原援助。穆宗詢問宰相們說：“用兵打仗有必定取勝的法則嗎？”蕭俛回答說：“兵器是傷人的兇器，打仗是兇險(xiǎn)的事情，圣明的君主迫不得已才用兵打仗。以仁愛之師討伐殘暴兇徒，以正義之軍討伐不義行徑，務(wù)必事先以仁德感召、安撫招降，不乘人不備突然襲擊。古代用兵打仗，不攻打祭祀場(chǎng)所，不肆意濫殺施虐，不擒獲年老的人，不損壞農(nóng)田莊稼。安撫人民，禁絕暴虐，是最好的軍隊(duì)。前往援救，緊急之勢(shì)超過救水火之災(zāi)。因此王者的軍隊(duì)，有征討之舉而沒有殺伐之事，這就是必勝之道。如若不克制小的怨憤，輕易地動(dòng)用干戈，使敵人郁積怨恨，師出無名，不但不能取勝，反而是自招危難之途。用兵打仗實(shí)在應(yīng)當(dāng)極其慎重！”穆宗認(rèn)為這種見解很對(duì)。

　　這時(shí)令狐楚降職任西川節(jié)度使，王播以錢財(cái)廣行賄賂得寵有勢(shì)的宦官，謀求擔(dān)任宰相，而宰相段文昌還幫助他。蕭俛憎恨邪惡，在延英殿向穆宗當(dāng)面陳述王播的奸邪行賄劣跡，使宮廷內(nèi)外一片喧騰，不應(yīng)容許這種人玷污宰相官署。但王播謀求相位的事已快要成功，皇帝又不醒悟，于是蕭俛接二連三呈上奏章請(qǐng)求免去自己的宰相職務(wù)。長(zhǎng)慶元年(821)正月，蕭俛被委任兼左仆射，進(jìn)封為徐國(guó)公，免去他主持政務(wù)。蕭俛官居相位，孜孜不怠地循守恰當(dāng)?shù)臏?zhǔn)則，看重、慎守等級(jí)稱號(hào)和車服儀制。每授予一個(gè)官職，總是一再考慮是否失誤，因此少有人被選拔而近乎陷入苛刻嚴(yán)厲，但一心憎恨奸邪，看輕高官顯位，當(dāng)時(shí)的輿論很稱贊他。

　　穆宗依靠憲宗平定藩鎮(zhèn)叛逆的余威，在登位之初，兩河安定，四方無憂。因而蕭俛與段文昌多次呈獻(xiàn)太平之策，認(rèn)為用兵是為了平息暴亂，現(xiàn)在已經(jīng)太平，不應(yīng)濫用武力，勸穆宗停止用兵、收縮武備。又因軍隊(duì)不能立即去掉，便奏請(qǐng)皇帝下達(dá)密詔給全國(guó)各軍鎮(zhèn)有軍隊(duì)的地方，每一百人之中，限定八人以“逃亡、死去”名義減員，叫作“消兵”。穆宗荒廢政務(wù)放縱游樂，不能從長(zhǎng)遠(yuǎn)思考問題，于是詔令全國(guó)各軍鎮(zhèn)，按蕭俛、段文昌的獻(xiàn)策行事。因而列籍藩鎮(zhèn)的“消兵”士卒，糾合成為盜寇，隱伏山林之中。穆宗登基的第二年(821)，朱克融、王廷湊再次在河朔作亂，他們一聲呼喚就將被棄離的士卒全都召來。朝廷正要向各藩鎮(zhèn)征調(diào)軍隊(duì)，在籍士兵已不充裕，只好重新招募士兵。這些烏合之眾，動(dòng)輒被叛軍打敗，因此又一次喪失了河朔，這是“消兵”策略造成的失誤。

　　蕭俛性格耿直，不隨流俗，執(zhí)行法令，堅(jiān)守正道。認(rèn)為自己輔佐朝政時(shí)間不長(zhǎng)，越級(jí)提拔太快，三次上奏懇切辭去仆射職務(wù)，不接受任命。穆宗下詔稱：“蕭俛勤勉辦理國(guó)家事務(wù)，因病主動(dòng)辭去職務(wù)，從始至終，不離正道，免去宰相要?jiǎng)?wù)后，讓他擔(dān)任尚書省長(zhǎng)官。朕想超等級(jí)施予恩惠，履行我在先的諾言。而他繼續(xù)呈上謙讓的奏章，乃至于再三再四懇請(qǐng)讓職，篤誠(chéng)的表白十分懇切，求免的陳情更加堅(jiān)定。現(xiàn)今成全你的謙遜禮讓，將其職務(wù)遷至吏部，擔(dān)任吏部尚書?！笔拏a又認(rèn)為吏部簿冊(cè)文書繁雜，不適合養(yǎng)生之道，請(qǐng)求改換閑散而又無一定職守的官職。同年十月，改為兵部尚書。長(zhǎng)慶二年(822)，蕭俛以有病為由，上表奏請(qǐng)派往東都擔(dān)任朝廷的分設(shè)職務(wù)，未獲準(zhǔn)許。三月，改任太子少保，不久授職任同州刺史。寶歷二年(826)，仍以太子少保職務(wù)調(diào)至東都。

　　文宗登基，授予蕭俛檢校左仆射、兼太子少師官職。蕭俛聲稱病重，不去朝廷任職，請(qǐng)求免去所授予的官職。文宗下詔說：“新委任的太子少師蕭俛，幾朝居官顯耀臺(tái)省生輝，力行仁義忠信好善不倦。文才可以治國(guó)理民，品行足以感動(dòng)神靈。他為人恬靜淡泊、純良和順，思想精密深邃、敏捷端正，進(jìn)退遵循正道，應(yīng)酬依從名分。近來，因?yàn)樘痈颠@樣崇高的職位，適于授給國(guó)老耆舊，想讓他悠閑安逸的供職以保育元?dú)忸U養(yǎng)天年。然而他還是上疏懇請(qǐng)辭職，勇退止于當(dāng)止。朕也曾篤誠(chéng)勸諭，但其志確難移易。順從這種堅(jiān)決辭讓的愿望，以期推重良好教化的風(fēng)氣，可按銀青光祿大夫、兼尚書左仆射的職位辭官歸居?！?/p>

　　蕭俛崇尚為人質(zhì)樸、潔身自好，不為名利而玷污自己。在身居相位時(shí)，穆宗下詔讓他撰寫《故成德軍節(jié)度使王士真神道碑》，他回答說：“為臣器量狹隘，此事不能勉強(qiáng)。王承宗在先朝時(shí)拒抗命令，沒有可以炫耀的事跡，如果讓我執(zhí)筆撰寫，不能違背實(shí)情夸獎(jiǎng)。即或?qū)懗蛇M(jìn)獻(xiàn)之后，按照例規(guī)給我賞賜，臣如公然拒絕，就將違背陛下?lián)嵛窟M(jìn)獻(xiàn)的適宜做法；為臣勉強(qiáng)接受，卻又不是微臣平素為人所立的志向。微臣不愿意執(zhí)筆撰寫碑文。”穆宗對(duì)他表示嘉許，并且免去他撰寫這個(gè)碑文的任務(wù)。

　　蕭俛在家內(nèi)尤其注重孝行。母親韋氏賢明重禮，治家甚嚴(yán)。蕭俛即使做了宰相，在母親身邊侍奉，與未做官時(shí)一樣。其母故去，他守喪哀傷過度以致身體消瘦，超過通常的規(guī)定。文宗免去他遵制守喪，下詔征召任用，他以有病為由懇切推辭。辭官隱退在家后，因?yàn)闁|都洛陽的屬下官吏、賓朋好友眾多，為了躲開逢年過節(jié)這些人前來進(jìn)見問候的煩勞，于是返回濟(jì)源別墅，在草野生活中自在度日，在吟詩(shī)嘯歌中終其一生。

　　文宗太和八年(834)，因?yàn)榍f恪太子李永已被立為皇太子，文宗想讓年老而又有德望的大臣給他幫助教導(dǎo)，再次征召蕭俛為太子少師，蕭俛讓他的弟弟蕭杰赴京都奉呈奏表，繳還任命他的詔令，以痼疾在身堅(jiān)決推辭。文宗復(fù)詔說：“不到年歲而求辭官，在養(yǎng)生之道來說，當(dāng)然是最好的了；可是它對(duì)朝廷的期望來講，又如何呢？朕因?yàn)槌趿⒒侍?，為他精心訪求師傅，遙想漢朝舊事，玄成、石慶，當(dāng)時(shí)德高望重，都曾擔(dān)任此官。我因嫡長(zhǎng)子年幼，迫切需要師傅訓(xùn)教，想依賴你闡明古今治國(guó)之道，希望盡忠盡孝的規(guī)勸，讓他天天聽到。特派身邊近臣，親赴你的疏林園。然而你仍然隱居超脫，屏棄仕進(jìn)，還派令弟歸還我的詔書。以樂善不倦自足，避世隱居遠(yuǎn)方，毫不改變志向，堅(jiān)毅如山屹立。恭閱你所呈的奏章，深為給你添煩慚愧。終身賜給呂尚那樣的太師俸祿，順從你的疏曠的心愿。你的高風(fēng)對(duì)于激勵(lì)風(fēng)氣、阻遏貪欲，已多有補(bǔ)益了。有益于朝政的意見，請(qǐng)口頭傳報(bào)給我知道，這也就是我對(duì)你這樣的先朝老臣的期望了。宜以太子太傅的職級(jí)辭官歸居?！?/p>

　　開成二年(837)，蕭俛的弟弟蕭亻叔被授予楚州刺史官職。向皇帝謝恩辭行時(shí)，文宗對(duì)蕭亻叔講：“蕭俛是先朝的有名宰相，身體精力尚未衰頹，可讓他來京都。朕賜給蕭俛的詔書、布帛，你就便送到濟(jì)源，向他說明我的這番心意?！蔽淖诮o蕭俛的詔書說：“你的道德為一時(shí)俊杰之冠，學(xué)業(yè)超越儒林的同輩。顯示了激勵(lì)奮發(fā)的功效，弘揚(yáng)了忠君扶國(guó)的法度，美名傳布朝廷，告老隱逸林澗。屢屢下達(dá)褒獎(jiǎng)詔令，一再加封高官厚祿，但你堅(jiān)定的志向不可更改，真摯的情意溢于言表。鴻雁高飛已杳遠(yuǎn)，吟詠思念更嘆息。現(xiàn)賜予絹三百匹，趁便命蕭亻叔宣布?！笔拏a竟然臥病不起而去世。