翻譯

　　肅宗名亨，是玄宗的第三個兒子。母親是元獻(xiàn)皇后楊氏。李亨最初的名字是嗣升，被封為陜王。

　　開元四年(716)，任安西大都護(hù)。性情仁愛重孝，喜愛學(xué)習(xí)，玄宗特別鐘愛他，派賀知章、潘肅、呂向、皇甫彬、邢王壽等在他身邊講學(xué)。

　　開元十五年(727)，更名為李浚，改封為忠王，任朔方節(jié)度大使、單于大都護(hù)。

　　開元十八年(730)，奚與契丹侵犯邊境，玄宗便讓肅宗任河北道行軍元帥，派御史大夫李朝隱等八個總管的軍隊十萬人去征討。任職二載，李朝隱等在范陽北邊打敗奚與契丹，肅宗以統(tǒng)帥之功晉升為司徒。開元二十三年(735)，又更名為李..。

　　開元二十五年(737)，皇太子李瑛被廢黜死去，次年，肅宗被立為皇太子。官吏們舉行冊封典禮，禮儀有中嚴(yán)、外辦，服飾為絳紗。肅宗說：“這是天子的禮儀?！庇谑窍铝钭尮浯蟪忌套h。太師蕭嵩、左丞相裴耀卿請將“外辦”改為“外備”，絳紗衣改用朱明服，肅宗才同意。開元二十八年(740)，又更名為李紹。天寶三載(744)，再更名為李亨。

　　安祿山來京朝見，李亨看出他有反相，請求玄宗論罪誅除他，玄宗不同意。安祿山果然反叛。

　　天寶十五載(756)，玄宗躲避叛賊，走到馬嵬坡，父老鄉(xiāng)親攔路請求留下太子李亨討伐叛賊，玄宗應(yīng)允，派壽王李瑁與內(nèi)侍高力士傳諭太子，李亨于是回轉(zhuǎn)返還。六月十五日，行至渭水北邊的便橋，橋已斷，李亨招募到渭水岸邊的居民三千余人，..水過河。遇到潼關(guān)潰散的士卒，誤以為是賊兵，與他們交戰(zhàn)，眾多人受傷，之后才發(fā)覺是誤會，收留其余部，一道..水過河，后軍士卒多有被淹死者。當(dāng)夜歇駐永壽縣，當(dāng)?shù)毓倮襞c百姓盡都帶著牛和酒前來進(jìn)獻(xiàn)。新平郡太守薛羽、保定郡太守徐..聽說叛賊將要到來，都棄城逃跑。十七日，皇太子李亨歇駐保定，捕獲薛羽、徐..，將其斬首。十九日，歇駐平?jīng)隹?，得到牧馬牛羊，軍隊才開始振奮起來。朔方留后支度副使杜鴻漸、六城水陸運(yùn)使魏少游、節(jié)度判官崔漪、支度判官崔簡金、關(guān)內(nèi)鹽池判官李涵、河西行軍司馬裴冕迎接太子李亨，在朔方整頓軍隊。二十八日，歇駐豐寧，見大河險要，想占據(jù)它，適逢天起大風(fēng)，回轉(zhuǎn)疾奔靈武。

　　七月初九，到達(dá)靈武。初十，裴冕等人請皇太子李亨就皇帝位。十二日，李亨在靈武登皇位，奉玄宗為上皇天帝，施行大赦，改年號為“至德”。賜予文武官員官階、勛銜、爵位，授予賢德老人太守、縣令榮銜。裴冕任中書令、同中書門下平章事。二十二日，安祿山進(jìn)犯扶風(fēng)，太守薛景仙將其打敗。

　　八月初十，張巡與安祿山部將李廷望在雍丘交戰(zhàn)，打敗李廷望。

　　十月初一，日月合朔，有日蝕。初三，肅宗歇駐彭原郡。詔令御史諫官議事不要先稟告大夫與宰相。開始實行賣爵、剃度僧尼。房..任招討西京、防御蒲潼兩關(guān)兵馬元帥，兵部尚書王思禮任其副職。南軍進(jìn)入宜壽，中軍進(jìn)入武功，北軍進(jìn)入奉天。十一日，河南節(jié)度副使張巡與令狐潮在雍丘交戰(zhàn)，打敗令狐潮。二十一日，房..率中軍、北軍與安祿山部眾在陳濤斜作戰(zhàn)，大敗。二十三日，房..又率南軍與其作戰(zhàn)，大敗。本月，肅宗派永王李瞞赴蜀郡朝見上皇天帝玄宗。李瞞反叛，丹徒郡太守閻敬之與李瞞在伊婁埭作戰(zhàn)，身亡。

　　十一月初一，河西地震。初八，崔渙任江南宣慰使。郭子儀率回紇軍與安祿山在黃河邊作戰(zhàn)，打敗安祿山。史思明進(jìn)犯太原。

　　十二月，安祿山攻破魯、東平、濟(jì)陰三郡。初九，肅宗詔令免除彭原郡徭役兩年。安祿山攻破潁川，俘虜太守薛愿與長史龐堅。

　　本年，吐蕃軍攻破..州，嶺南的溪僚人梁崇牽攻破容州。

　　至德二載(757)正月，永王李瞞攻下鄱陽郡。初六，安慶緒殺其父安祿山。十七日，河西兵馬使孟庭倫殺其節(jié)度使周亻必，據(jù)有武威郡反叛。二十六日，安慶緒部將尹子奇進(jìn)犯睢陽郡，張巡將其挫敗。

　　二月初十，肅宗停駐鳳翔。李光弼與安慶緒的部眾在太原作戰(zhàn)，將其打敗。十九日，關(guān)西節(jié)度使郭英耣在武功與安慶緒作戰(zhàn)，大敗。安慶緒攻破馮翊郡，太守蕭賁身亡。安慶緒部將蔡希德進(jìn)犯太原。二十日，將被廢黜為平民的李瞞處死。二十二日，郭子儀與安慶緒在潼關(guān)作戰(zhàn)，將其打敗。二十四日，河西判官崔翶攻克武威郡，孟庭倫被處死。二十六日，郭子儀與安慶緒在永豐倉作戰(zhàn)，將其打??；大將李韶光、王祚陣亡。

　　三月十三日，韋見素、裴冕被免職。已辭官歸居的憲部尚書苗晉卿任左相。

　　四月初一，郭子儀任關(guān)內(nèi)、河?xùn)|副元帥。初五，掩埋陣亡將士。十三日，郭子儀與安慶緒部將李歸仁在劉運(yùn)橋作戰(zhàn)，打敗李歸仁。

　　五月初六，郭子儀與安慶緒部將安守忠在清渠作戰(zhàn)，大敗。初十，房..被免職，諫議大夫張鎬任中書侍郎、同中書門下平章事。

　　六月初七，尹子奇進(jìn)犯睢陽。二十一日，南充郡平民何滔抓了本郡太守楊齊曾反叛，劍南節(jié)度使盧元裕將其打敗。

　　七月初三，太白星白晝行經(jīng)天空。十一日，安慶緒部將安武臣攻破陜郡。

　　八月初一，焚毀長春宮。初八，崔渙免職。張鎬兼河南節(jié)度使，統(tǒng)領(lǐng)淮南所有軍事。靈昌郡太守許叔冀逃奔至彭城。十七日，肅宗對軍隊大檢閱。

　　閏八月初九，安慶緒進(jìn)犯好..，渭北節(jié)度使李光進(jìn)將其打敗。二十二日，廣平郡王李..任天下兵馬元帥，郭子儀任其副職，率領(lǐng)朔方、安西、回紇、南蠻、大食軍隊討伐安慶緒。二十六日，京畿采訪宣尉使崔光遠(yuǎn)與安慶緒在駱谷作戰(zhàn)，將其打?。恍熊娝抉R王伯倫在苑北作戰(zhàn)，陣亡。

　　九月初二，安慶緒攻破上黨郡，俘虜節(jié)度使程千里。二十七日，廣平郡王李..與安慶緒在灃水作戰(zhàn)，打敗安慶緒。二十八日，收復(fù)京城長安。安慶緒逃奔到陜郡。尚書左仆射裴冕祭告太清宮、郊廟、社稷、五陵，宣慰百姓。

　　十月初四，廣平郡王李..與安慶緒在新店作戰(zhàn)，打敗安慶緒，攻克陜郡。初八，收復(fù)東京洛陽，安慶緒逃往河北。興平軍兵馬使李奐與安慶緒部眾在武關(guān)作戰(zhàn)，將其打敗，攻克上洛郡。吐蕃軍攻破西平郡。初九，安慶緒攻破睢陽，太守許遠(yuǎn)與張巡、鄆州刺史姚門言、左金吾衛(wèi)將軍南霽云俱都犧牲。十九日，免除鳳翔的徭役五年，授予當(dāng)?shù)馗咐蠘s銜。派太子太師韋見素到蜀郡迎還上皇天帝玄宗。二十三日，肅宗自靈武返京，合祭太廟，哭泣三日。二十五日，關(guān)內(nèi)節(jié)度使王思禮與安慶緒在絳郡作戰(zhàn)，打敗安慶緒。

　　十一月初二，張鎬率領(lǐng)四鎮(zhèn)、伊西、北庭行營兵馬使李嗣業(yè)、陜西節(jié)度使來調(diào)、河南都知兵馬使嗣吳王李祗攻克河南道的郡縣。二十六日，制作先祖九廟的神主，在長樂殿祭告先祖。

　　十二月初三，上皇天帝玄宗自蜀郡返還京城。十一日，苗晉卿任中書侍郎、同中書門下平章事。十五日，施行大赦。授予自始從靈武相隨從、赴蜀郡的侍從官員三品以上者之子一人官職，四品以下者其一子授予吏部中試的出身。掩埋陣亡者，致以祭禮，免除其家庭徭役兩年。免除全國次年的租賦、應(yīng)繳絹帛的三分之一。禁止進(jìn)獻(xiàn)珠玉、寶鈿、平脫、金泥、刺繡。恢復(fù)各州州名與官稱。將蜀郡作為南京，鳳翔郡為西京，西京長安改為中京。免除潞州的徭役五年，免除并、鄧、許、滑、宋五個州，雍丘、好..、奉先三縣徭役兩年，免除益州徭役三年。賜予文武官員官階、勛銜、爵位；八十歲以上父老授予榮銜，并加賜四、五品官員穿用的緋衣和銀制魚形佩飾；百姓聚飲五日。廣平郡王李..任太尉，晉封為楚王。苗晉卿任侍中，崔圓任中書令，李麟為同中書門下三品。肅宗晉封其子南陽郡王李系為趙王，新城郡王李僅為彭王，潁川郡王李亻間為兗王，東陽郡王李亻廷為涇王。封其子李亻黃為襄王，李亻垂為杞王，李亻思為召王，李亻召為興王，李侗為定王。二十二日，史思明投降。二十九日，達(dá)奚繤等人伏法處死。

　　乾元元年(758)正月初五，上皇天帝玄宗親臨宣政殿，傳給肅宗傳國玉璽，受命寶符，冊封肅宗帝號“光天文武大圣孝感皇帝”。十二日，肅宗詔諭放出宮女三千人。十七日，對軍隊大檢閱。

　　二月初一，安慶緒部將能元皓獻(xiàn)淄、青二州降順朝廷，朝廷委派能元皓任河北招討使。初三，肅宗給玄宗進(jìn)獻(xiàn)冊號為“圣皇天帝”。初五，施行大赦，改年號為乾元。追贈以死報國與拒不接受安祿山偽朝任命者官稱。賜予成都、靈州的隨從官員三品以上者其子之一官職，五品以上者其子之一吏部中選出身，六品以下者按等級遞升任職。免除淪陷于安祿山叛軍的各州賦稅三年。賜予文武官員官階、爵位。

　　三月初二，改封李..為成王。初六，立淑妃張氏為皇后。

　　四月初十，肅宗奉新近故去的先帝神位到太廟祭祀。十三日，到太廟祭祀，在京城南郊祭天。十四日，施行大赦，賜予文武官員官階、勛銜、爵位，規(guī)定：不夠承擔(dān)租、庸的未成年男丁不要動輒役使；凡能救濟(jì)貧困者授予官爵以示尊榮；詔諭九品以上的京官議政；凡按諸侯國國君對待的以往王朝帝王后裔，授予其子一人官職。同日，史思明殺了范陽節(jié)度副使烏承恩反叛。

　　五月十七日，張鎬被免職。二十四日，崔圓、李麟被免職。太常少卿王..任中書侍郎、同中書門下平章事。

　　七月，黨項的羌族侵?jǐn)_邊境。

　　九月初七，招討黨項使王仲升殺了拓拔戎德。二十一日，郭子儀率李光弼、李嗣業(yè)、王思禮、淮西節(jié)度使魯炅、興平軍節(jié)度使李奐、滑濮節(jié)度使許叔冀、平盧兵馬使董秦、鄭蔡節(jié)度使季廣琛以討伐安慶緒。二十四日，大食、波斯軍侵犯廣州。

　　十月初五，立成王李..為皇太子。施行大赦。賜予文武官員官階、爵位，五品以上官員勛官在其父之下者爵官兩級。選拔為人忠貞正直孝親愛弟、能擔(dān)任太子宮官員的人才。

　　十一月初三，王思禮與安慶緒在相州作戰(zhàn)，打敗安慶緒。

　　十二月十二日，戶部尚書李簊任都統(tǒng)淮南、江東、江西節(jié)度使。二十九日，史思明攻破魏州。

　　乾元二年(759)正月初一，群臣給肅宗敬獻(xiàn)尊號為乾元大圣光天文武孝感皇帝。郭子儀與安慶緒在愁思岡作戰(zhàn)，打敗安慶緒。初九，肅宗祭祀九宮貴神。初十，在籍田上舉行親耕典禮。

　　二月二十五日，中書門下省訊察記錄囚犯的罪狀。

　　三月初三，張皇后舉行躬踐蠶事的儀式。初六，九節(jié)度的軍隊在滏水潰敗。史思明殺死安慶緒。東京留守崔圓、河南尹蘇震、汝州刺史賈至逃往襄、鄧。郭子儀駐軍東京。二十一日，因旱災(zāi)對死罪囚犯減刑，判流放罪以下的犯人免刑；流民還鄉(xiāng)者免除三年徭役。二十八日，兵部侍郎呂..加同中書門下平章事。二十九日，苗晉卿、王..被免職。京兆尹李山見任吏部尚書，中書舍人李揆任中書侍郎，戶部侍郎第五琦，并加同中書門下平章事。三十日，郭子儀任東畿、山南東、河南等道諸節(jié)度防御兵馬元帥。

　　四月初四，王思禮與史思明在直千嶺作戰(zhàn)，打敗史思明。初六，肅宗下詔：減省平日膳食、服飾車馬諸物；武德年間設(shè)置的宮中雜物營造作坊制作之物，除賜給外邦賓客、軍戎祭祀所必須的器物外，其他全部停造。

　　五月十六日，將李山見貶為蜀州刺史。

　　七月十七日，趙王李系任天下兵馬元帥，李光弼任副帥。二十七日，呂..被免職。

　　八月十二日，襄州防御將領(lǐng)康楚元、張嘉延反叛，驅(qū)逐了本州刺史王政。

　　九月初一，張嘉延攻破荊州。二十四日，太子少保崔光遠(yuǎn)任荊襄招討、山南東道處置兵馬使。二十七日，史思明攻破東京與齊、汝、鄭、滑四州。

　　十月十二日，李光弼與史思明在河陽作戰(zhàn)，打敗史思明。二十九日，呂..重被起用。

　　十一月初七，將第五琦貶為忠州刺史。

　　十二月十三日，康楚元被處死。史思明進(jìn)犯陜州，神策軍將領(lǐng)衛(wèi)伯玉將其打敗。

　　上元元年(760)三月十五日，對死罪囚犯減刑，流放罪以下的犯人免刑。

　　四月十八日，山南東道將領(lǐng)張維瑾反叛，殺了其節(jié)度使史歲羽。二十七日，在天區(qū)的婁、胃二星宿間出現(xiàn)彗星。二十九日，來調(diào)任山南東道節(jié)度使，以討伐張維瑾。

　　閏四月初一，在西方天區(qū)出現(xiàn)彗星。十四日，改封李系為越王。十九日，施行大赦，更改年號，賜予文武官員爵位。追封太公望呂尚為武成王?；謴?fù)死刑復(fù)奏審議三次的制度。本月，發(fā)生大饑荒。張維瑾投降。

　　五月十三日，太子太傅苗晉卿任侍中。十九日，呂..被免職。

　　六月初七，鳳翔節(jié)度使崔光遠(yuǎn)與羌、渾、黨項軍在涇、隴一帶作戰(zhàn)，打敗敵軍。二十七日，在普潤，崔光遠(yuǎn)再次打敗羌、渾、黨項軍。同日，李光弼在懷州與史思明作戰(zhàn)并打敗他。

　　七月十九日，圣皇天帝玄宗遷居西內(nèi)。

　　十一月初八，揚(yáng)州長史劉展反叛，攻破潤州。初十，攻破升州。二十六日，李簊、淮南節(jié)度使鄧景山在淮上與劉展作戰(zhàn)，大敗。

　　本年，吐蕃軍攻破廓州。西原蠻侵?jǐn)_邊境，桂州經(jīng)略使邢濟(jì)將其擊敗。

　　上元二年(761)正月二十八日，對死罪囚犯減刑，流放罪以下的犯人免刑。二十九日，劉展伏法處死。

　　二月初四，奴剌、黨項羌軍隊進(jìn)犯寶雞，火焚大散關(guān)，進(jìn)攻鳳州，刺史蕭忄曳死難，鳳翔尹李鼎打敗敵軍。二十三日，李光弼在北邙與史思明作戰(zhàn)，大敗。史思明攻破河陽。二十八日，將李揆貶為袁州長史。河中節(jié)度使蕭華任中書侍郎、同中書門下平章事。三十日，來調(diào)在魯山與史思明作戰(zhàn)，打敗史思明。

　　三月初九，史朝義進(jìn)犯陜州，神策軍節(jié)度使衛(wèi)伯玉將其打敗。十三日，史朝義殺其父史思明。李光弼被免去副元帥職務(wù)。

　　四月初五，吏部侍郎裴遵慶任黃門侍郎、同中書門下平章事。二十一日，青密節(jié)度使尚衡與史朝義作戰(zhàn)，將其打敗。二十三日，兗鄆節(jié)度使能元皓再次反叛史朝義。二十八日，劍南東川節(jié)度兵馬使段子璋反叛，攻破綿州，遂州刺史、嗣虢王李巨陣亡，節(jié)度使李奐逃往成都。

　　五月初十，史朝義的部將令狐彰獻(xiàn)出滑州歸降。十四日，平盧軍節(jié)度使侯希逸在幽州與史朝義作戰(zhàn)，打敗史朝義。十六日，李光弼任河南道副元帥。劍南節(jié)度使崔光遠(yuǎn)攻克東川，段子璋伏法處死。

　　七月初一，日月合朔，有日蝕。

　　八月二十九日，殿中監(jiān)李國貞任都統(tǒng)朔方、鎮(zhèn)西、北庭、興平、陳鄭、河中節(jié)度使。

　　九月二十一日，施行大赦，肅宗自去“乾元大圣光天文武孝感”的尊號，去掉“上元”年號，僅稱“元年”，以夏歷十一月為歲首，月序以北斗星斗柄所指的十二辰為名。賜予文武官員官階、勛號、爵位；授予賢德老人榮譽(yù)官銜，先前已授有的依次遞加。停止使用四京的稱號。

　　元年十一月(周歷歲首“建子”月)十二日，曹州刺史常休明與史朝義部將薛萫作戰(zhàn)，打敗薛萫。十八日，肅宗至西內(nèi)朝見圣皇天帝玄宗。二十五日，衛(wèi)伯玉在永寧打敗史朝義。二十八日，肅宗在太清宮舉行有受祭者裝扮人享用祭品的“朝獻(xiàn)”祭祀。二十九日，在太廟及元獻(xiàn)皇后廟祭祀。

　　十二月(周歷“建丑”)初一，肅宗在京城南郊祭天。初九，來調(diào)在汝州戰(zhàn)勝史朝義。二十五日，侯希逸在范陽戰(zhàn)勝史朝義部將李懷仙。

　　寶應(yīng)元年(762)正月(周歷“建寅”)初四，追封靖德太子李琮為皇帝，李琮妃竇氏為皇后。初五，安葬王公、妃子、公主中的遇害者。初六，敬陵、惠陵被盜掘。二十四日，李光弼攻克許州。同日，吐蕃求和。二十八日，史朝義攻破營州。

　　二月(周歷“建卯”)初一，施行大赦。賜予文武官員官階、爵位。讓五品以上家世清白、為人敬重的人士及郎官、御史推舉被流放人員中有操行功業(yè)、值得矜憐的人。停止向朝廷進(jìn)貢鷹、鷂、狗、豹。以京兆府作為上都，河南府為東都，鳳翔府為西都，江陵府為南都，太原府為北都。初二，羌、渾、奴剌軍進(jìn)犯梁州。初三，河?xùn)|兵變，殺了節(jié)度使鄧景山，都知兵馬使辛云京自稱節(jié)度使。十五日，河中兵變，殺了李國貞及節(jié)度使荔非元禮。十八日，淮西節(jié)度使王仲升在申州與史朝義部將謝欽讓作戰(zhàn)，大敗。二十日，郭子儀主管朔方、河中、北庭及潞、儀、澤、沁諸州節(jié)度行營，并任興平、定國軍兵馬副元帥。二十二日，..州刺史成公意戰(zhàn)勝黨項軍。

　　三月(周歷“建辰”)初三，施行大赦：官吏聽任僚屬納贓者免罪，被貶降級的官員與流放到藩鎮(zhèn)效力的人員返還原處。十五日，奴剌軍進(jìn)犯梁州。二十九日，蕭華被免職。戶部侍郎元載加中書門下平章事。

　　四月(周歷“建巳”)初一，史朝義進(jìn)犯澤州，刺史李抱玉將其打敗。初三，楚州進(jìn)獻(xiàn)定國寶玉十三件。初五，圣皇天帝玄宗逝世。十六日，皇太子李亻叔代理國政。施行大赦，改“元年”為寶應(yīng)元年，恢復(fù)以夏歷正月為歲首，周歷“建巳”月為四月。十七日，閑廄使李輔國、飛龍廄副使程元振將皇后遷至別殿，殺了越王李系、兗王李亻間。此夜，肅宗在長生殿逝世，終年五十二歲。

　　代宗，名豫，肅宗的長子。母親是章敬皇后吳氏。玄宗的孫子一百余人，代宗年歲最長，是嫡皇孫。他天姿聰明，為人寬厚，喜怒不形于色，又好學(xué)強(qiáng)記，通曉《易》理卦象。起初名..，受封為廣平郡王。

　　安祿山反叛，玄宗去往蜀郡，肅宗留下討伐叛賊，代宗常在征戰(zhàn)中隨從肅宗。

　　肅宗登基之后，郭子儀等征討安慶緒，沒有成功。肅宗在岐州，至德二載(757)九月，委任廣平郡王李..為天下兵馬元帥，率領(lǐng)朔方、安西、回紇、南蠻、大食等軍隊二十萬人進(jìn)討；文武百官在朝堂送行，經(jīng)過宮闕時，他下馬步行出木馬門，然后上馬，以安西、北庭行營節(jié)度使李嗣業(yè)為前軍，朔方、河西、隴右節(jié)度使郭子儀為中軍，關(guān)內(nèi)行營節(jié)度使王思禮為后軍，駐扎在香積寺。打敗賊將安守忠，斬敵軍六萬首級。賊將張通儒駐守長安，聽說安守忠失敗，棄城逃跑，從而收復(fù)京城，留王思禮屯駐宮苑，代宗率大軍東征。安慶緒派部將嚴(yán)莊在陜州抵御，代宗與郭子儀、李嗣業(yè)在陜州西部與嚴(yán)莊作戰(zhàn)，大敗嚴(yán)莊，安慶緒逃往河北，趁勢收復(fù)東都。肅宗返回京城長安。十二月，晉封李..為楚王。

　　乾元元年(758)三月，改封他為成王。四月，被立為皇太子。當(dāng)初，太子李..出生的那年，豫州進(jìn)獻(xiàn)嘉禾，因此認(rèn)為很吉祥，于是將他改名豫。

　　肅宗去掉上元三年年號，僅稱“元年”，月序以北斗星斗柄所指十二辰為名。元年(762)四月，肅宗臥病，詔令皇太子李豫代理國政。本月楚州進(jìn)獻(xiàn)定國寶玉十三件，于是認(rèn)為“楚州，是太子的封地，如今上天降寶在楚地，應(yīng)以此建立新年號”。便將元年改為寶應(yīng)元年。

　　肅宗的張皇后憎惡李輔國，想除掉他，召來太子問他的意見，太子李豫不同意，便與越王李系合謀。肅宗病危。四月十八日，張皇后與越王李系想召太子入宮，飛龍副使程元振得知他們的計謀，將其計謀告訴李輔國。李輔國制止太子李豫不要進(jìn)宮，然后帶兵入宮，殺了李系與兗王李亻間，將張皇后幽禁在別殿。這天夜晚，肅宗逝世，李輔國等迎接太子李豫在九仙門與群臣相見。次日，發(fā)布訃告。二十日，代宗在肅宗靈柩前登皇位。二十四日，開始臨朝聽政。二十五日，奉節(jié)郡王李適任天下兵馬元帥，免去郭子儀副元帥職務(wù)。二十六日，晉封李適為魯王。

　　五月初四，李輔國任司空。十二日，代宗追尊生母為皇太后。十八日，李光弼與史朝義在宋州作戰(zhàn)，打敗史朝義。十九日，施行大赦。授予刺史的一個兒子官職，賜予文武官員官階、爵位，勛官在其父之下的加勛官一級，免除百姓歷久拖欠的租賦。晉封其子益昌郡王李邈為鄭王，延慶郡王李迥為韓王。被廢黜為平民的王氏追復(fù)為皇后，李瑛、李瑤、李琚均恢復(fù)其原封號。

　　六月初三，將皇后張氏、越王李系、兗王李亻間一并追廢為平民。

　　七月初八，殺山南東道節(jié)度使裴罫。十六日，劍南西川兵馬使徐知道反叛。

　　八月十二日，徐知道伏法處死。二十五日，臺州人袁晁反叛。二十九日，改封李適為雍王。

　　九月十二日，鳳州刺史呂日將在三嗟谷與黨項羌軍作戰(zhàn)，打敗羌軍。二十日，回紇請求助戰(zhàn)。二十六日，對軍隊進(jìn)行大檢閱。二十七日，袁晁攻破信州。

　　十月初十，袁晁再破溫、明二州。同日，下詔：浙江遭受水災(zāi)害，百姓極為困苦，各州縣不要動輒征稅斂賦；百姓因疫病而死不能安葬者代為埋葬。十六日，雍王李適討伐史朝義。十七日，刺客暗殺了李輔國。二十八日，雍王李適攻克懷州；二十九日，在橫水打敗史朝義，攻克河陽、東都，史朝義部將張獻(xiàn)誠獻(xiàn)出汴州歸降。

　　十一月十二日，史朝義部將薛嵩獻(xiàn)出相、衛(wèi)、氵名、邢四州歸降。二十二日，史朝義部將張忠志獻(xiàn)出趙、定、深、恒、易五州歸降。二十四日，朔方行營節(jié)度使仆固懷恩任朔方、河北副元帥。

　　十二月初五，太府的左藏庫失火。二十四日，掩埋京城內(nèi)外暴露的尸骸。三十日，李光弼在衢州與袁晁作戰(zhàn)，打敗袁晁。

　　本年，舒州人楊昭反叛，殺了本州刺史劉秋子。西原蠻族反叛。吐蕃軍進(jìn)犯秦、成、渭三州。

　　廣德元年(763)正月初九，京兆尹劉晏任吏部尚書、同中書門下平章事。初十，史朝義自殺，他的部將李懷仙獻(xiàn)幽州歸降，田承嗣獻(xiàn)魏州歸降。二十八日，山陵使、山南東道節(jié)度使來調(diào)獲罪，被處死。

　　三月初一，山南東道兵馬使梁崇義從南陽進(jìn)入襄州。初四，李光弼打敗袁晁。十八日，將玄宗安葬在泰陵。二十一日，黨項羌軍進(jìn)犯同州，郭子儀在黃堆山打敗羌軍。二十七日，將肅宗安葬在建陵。

　　六月，同華節(jié)度使李懷讓自殺。

　　七月初一，群臣給代宗敬獻(xiàn)尊號“寶應(yīng)元圣文武孝皇帝”。十一日，施行大赦，更改年號為廣德。免除百姓拖欠的租賦，每戶三個成年男丁中免除一人應(yīng)繳的絹帛和力役；免除河北三年徭役；回紇軍行軍所經(jīng)過的地方，免除本年的租賦。賜予宮廷內(nèi)外官員官階、勛號、爵位。賜給功臣世代享受特權(quán)的鐵券，將其姓名收存在太廟，將其形貌繪畫在凌煙閣。同日，吐蕃軍攻破隴右各州。

　　八月，仆固懷恩反叛。

　　九月初二，裴遵慶赴汾州宣慰仆固懷恩。二十五日，涇州刺史高暉反叛歸附吐蕃。

　　十月初一，吐蕃軍攻破..州。初二，吐蕃軍進(jìn)犯奉天、武功，京城戒嚴(yán)。初三，雍王李適任關(guān)內(nèi)兵馬元帥，郭子儀任副帥。初四，渭北行營兵馬使呂日將在周至與吐蕃軍交戰(zhàn)，打敗吐蕃軍。初六，在周至再戰(zhàn)，呂日將大敗。初七，代宗去陜州。初八，歇駐華陰。豐王李珙獲罪被處死。初九，吐蕃軍攻破京城長安，立廣武郡王李承宏為皇帝。十二日，代宗歇駐陜州。二十四日，吐蕃軍潰敗，郭子儀收復(fù)京城。南山五谷人高玉反叛。

　　十一月初三，廣州市舶使呂太一反叛，驅(qū)逐了本州節(jié)度使張休。

　　十二月初三，劉晏宣慰上都。二十六日，代宗從陜州返回京城。二十七日，苗晉卿、裴遵慶被免職。檢校禮部尚書李山見任黃門侍郎、同中書門下平章事。二十八日，將李承宏流放華州。吐蕃軍攻破松、維二州。西原蠻族軍攻破道州。

　　廣德二年(764)正月初一，代宗下詔：舉薦能擔(dān)任御史、諫官、刺史、縣令的人才。初十，立雍王李適為皇太子。十八日，劉晏、李山見被免職。右散常侍王縉任黃門侍郎，太常卿杜鴻漸任兵部侍郎，并加同中書門下平章事。郭子儀兼河?xùn)|副元帥。

　　二月初三，仆固懷恩殺了朔方軍節(jié)度留后渾釋之。初五，代宗在太清宮舉行受祭者裝扮人享用祭品的“朝獻(xiàn)”祭祀。初六，祭祀太廟。初七，在京城南郊祭天。二十一日，施行大赦。賜予宮廷內(nèi)外官員官階、爵位；授予高祖武德時期的功臣其子孫一人官職；成都、靈武最初追隨肅宗的人、三品以上官員加賜爵位一級，其余官員加官階一級；寶應(yīng)時期的功臣、現(xiàn)三品以上官員的兒子一人再賜爵位一級，其余官員加官階、爵官兩級；五品以上官員勛官在其父之下者加勛官二級。

　　三月初四，免除河南府徭役二年。二十七日，盛王李琦去世。

　　四月二十七日，禁止制作鑲嵌珠寶的首飾。

　　五月，洛水泛濫。

　　六月初一，有流星隕落在汾州。

　　七月初五，開始實行青苗稅。十四日，李光弼逝世。

　　八月初一，王縉任侍中，總領(lǐng)河南、淮南、山南東道節(jié)度行營事務(wù)。初七，王縉被免去侍中職務(wù)。二十八日，吐蕃軍進(jìn)犯..州，..寧節(jié)度使白孝德在宜祿將其打敗。

　　九月二十五日，劍南節(jié)度使嚴(yán)武在當(dāng)狗城打敗吐蕃軍。

　　秋季，發(fā)生蝗蟲災(zāi)害。

　　十月初二，吐蕃軍進(jìn)犯..州；初三，進(jìn)犯奉天，京城戒嚴(yán)。初六，嚴(yán)武攻克吐蕃鹽川城。初七，朔方兵馬使郭..在..西打敗吐蕃軍。本月，突厥軍進(jìn)犯豐州，守將馬望死難。

　　十一月初三，吐蕃軍潰敗，京城長安解除戒嚴(yán)。河西節(jié)度使楊志烈在靈州與仆固懷恩作戰(zhàn)，大敗。二十日，袁晁伏法處死。免除越州本年田租的一半，免除溫、臺、明三州徭役一年。

　　十二月初二，高玉被處死。初三，成群的流星隕落。

　　本年，西原蠻族軍攻破邵州。

　　永泰元年(765)正月初一，施行大赦，更改年號。本月，歙州人殺了本州刺史龐浚。

　　二月十六日，黨項羌軍進(jìn)犯富平。十八日，儀王李王遂去世。

　　三月初九，雨水著樹成冰。十九日，吐蕃求和。二十日，大風(fēng)拔起樹木。

　　四月初八，開春以來一直無雨，至本日才降雨。

　　本年夏季，周至出現(xiàn)不種自生的稆麥。

　　七月初一，平盧、淄青兵馬使李懷玉驅(qū)逐節(jié)度使侯希逸。

　　八月二十一日，王縉任河南副元帥。仆固懷恩與吐蕃、回紇、黨項羌、渾、奴剌諸族軍隊侵掠邊境。

　　九月初一，代宗命令百官到光順門觀看佛像。初二，太白星白晝行經(jīng)天空。十五日，吐蕃軍進(jìn)犯醴泉、奉天，黨項羌軍進(jìn)犯同州，渾、奴剌軍進(jìn)犯周至，京城戒嚴(yán)。二十日，在宮苑駐軍，郭子儀在涇陽駐軍。二十八日，同華節(jié)度使周智光在澄城打敗吐蕃軍。周智光進(jìn)入..州，殺其刺史張麟，趁勢火燒坊州。

　　十月，沙陀軍殺楊志烈。初一，吐蕃軍至..州；與回紇軍侵掠邊境。初三，進(jìn)犯奉天。初五，進(jìn)犯同州。初七，進(jìn)犯興平。初九，回紇、黨項羌請求降順。十五日，郭子儀在靈臺打敗吐蕃軍。京城解除戒嚴(yán)。

　　閏十月初三，朔方副將李懷光收復(fù)靈州。二十三日，劍南、西山兵馬使崔旰反叛，進(jìn)犯成都，節(jié)度使郭英耣逃往靈池，普州刺史韓澄殺了他。二十五日，聚斂民財用作佛寺供物。

　　大歷元年(766)二月，吐蕃派使臣前來朝見。二十六日，杜鴻漸任山南西、劍南東、西川、邛南、西山等道副元帥。

　　三月二十八日，劍南東川節(jié)度使張獻(xiàn)誠在梓州與崔旰作戰(zhàn)，大敗。

　　七月二十日，洛水泛濫。

　　九月二十八日，吐蕃軍攻破原州。

　　十一月十二日，施行大赦，更改年號，免除歸返本業(yè)的流民徭役三年。

　　十二月十八日，在天區(qū)的天雞星官間出現(xiàn)彗星。二十二日，同華節(jié)度使周智光反叛，殺了虢州刺史龐充。

　　本年冬季，無雪。鄭王李邈任天下兵馬元帥。

　　大歷二年(767)正月初六，郭子儀征討周智光。初八，同華的將領(lǐng)李漢惠獻(xiàn)出同州歸降。十三日，周智光伏法處死?；次鞴?jié)度使李忠臣進(jìn)入華州。二十七日，免除同、華二州徭役二年。

　　八月二十五日，殺駙馬都尉姜慶初。

　　九月初七，吐蕃軍進(jìn)犯靈州；初八，進(jìn)犯..州。郭子儀駐軍涇陽，京城戒嚴(yán)。十八日，白晝有流星飛向南方。

　　這年秋季，桂州山僚族反叛。

　　十月初一，朔方軍節(jié)度使路嗣恭在靈州打敗吐蕃軍。京城長安解除戒嚴(yán)。

　　十一月二十五日，雨水著樹成冰。二十六日，長安地震。

　　大歷三年(768)二月十八日，商州兵馬使劉洽殺了本州刺史殷仲卿。

　　三月初一，日月合朔，有日蝕。

　　五月十二日，追稱齊王李亻炎為皇帝，興信公主之女張氏為皇后。二十日，地震。

　　六月三十日，幽州兵馬使朱希彩殺了本州節(jié)度使李懷仙，自稱留后。

　　閏六月二十八日，王縉兼幽州盧龍軍節(jié)度使。

　　七月初一，瀘州刺史楊子琳反叛，攻破成都，劍南節(jié)度留后崔寬將其打敗，收復(fù)成都。楊子琳殺了夔州別駕張忠。初七，吐蕃派使臣來朝。

　　八月初八，吐蕃軍進(jìn)犯靈州；二十六日，進(jìn)犯..州，京城戒嚴(yán)。二十七日，..寧節(jié)度使馬瞞與吐蕃軍交戰(zhàn)，打敗吐蕃軍。二十九日，王縉兼河?xùn)|節(jié)度使。

　　九月初六，濟(jì)王李環(huán)去世。十一日，吐蕃軍進(jìn)犯靈州，朔方將領(lǐng)白元光將其打敗。二十一日，在靈武再次打敗吐蕃軍。二十七日，京城解除戒嚴(yán)。

　　十二月二十一日，涇原兵馬使王童之謀反，伏法處死。

　　大歷四年(769)正月初五，殺潁州刺史李岵。

　　二月十六日，杜鴻漸被免除副元帥職務(wù)。十七日，長安地震。

　　三月，派御史抽商業(yè)稅錢。初六，免除京兆本年租稅。

　　五月十九日，京城長安地震。

　　六月十二日，王縉被免除副元帥、都統(tǒng)職務(wù)。

　　七月十八日，對死罪囚犯減刑，判流放罪以下的犯人免刑。

　　十月二十三日，大霧。

　　十一月初七，禁止在京城及旁邑境內(nèi)射獵。初八，杜鴻漸被免職。初九，元載暫行主持門下省事務(wù)。初十，吐蕃軍進(jìn)犯靈州，朔方軍節(jié)度留后常謙光將其打敗。十二日，左仆射裴冕加同中書門下平章事。二十九日，裴冕兼河南、淮西、山南東道副元帥。

　　十二月初四，裴冕逝世。

　　本年，廣州人馮崇道、桂州人朱濟(jì)時反叛，容管經(jīng)略使王罖打敗了他們。

　　大歷五年(770)正月二十七日，鳳翔節(jié)度使李抱玉任河西、隴右、山南西道副元帥。

　　三月初十，內(nèi)侍監(jiān)魚朝恩有罪自殺。二十二日，因昭陵皇堂放出光華，對京兆、關(guān)輔地區(qū)施行赦免。

　　四月初八，湖南兵馬使臧..殺了團(tuán)練使崔灌。二十七日，在“五車”星官的五星間出現(xiàn)彗星。

　　五月十七日，在北方天空有彗星出現(xiàn)。六月二十八日，為了不再出現(xiàn)流星，對死罪囚犯減刑，判流放罪以下刑罰的犯人免刑。錄用魏征、王王圭、李靖、李責(zé)力、房玄齡、杜如晦的后代。

　　本年，湖南的將領(lǐng)王國良反叛，與西原蠻族劫掠州縣。

　　大歷六年(771)二月十五日，免去李抱玉的山南西道副元帥職務(wù)。

　　三月，王罖打敗梁崇牽，收復(fù)容州。

　　四月二十二日，藍(lán)田西原地陷。禁止在大纟間、竭鑿六破錦與紋紗吳綾等上織繡龍、鳳、麒麟、天馬、辟邪諸神物形象錦紋。

　　五月二十三日，殺殿中侍御史陸王廷、成都府司錄參軍事李少良、大理評事韋頌。

　　大歷七年(772)二月十九日，江州地段的長江泛濫。

　　五月初五，大降冰雹，大風(fēng)拔起樹木。十五日，因旱災(zāi)施行大赦，代宗減省膳食，停止奏樂。

　　本年秋季，幽州盧龍軍將領(lǐng)李懷瑗殺了節(jié)度使朱希彩，經(jīng)略軍副使朱氵此自稱留后。

　　十月二十八日，因淮南旱災(zāi)，減免該地區(qū)租賦與應(yīng)繳絹帛的三分之二。

　　十一月初四，免除巴、蓬、渠、集、壁、充、通、開八個州兩年的租、庸賦稅。

　　十二月二十四日，空中降土如雨；屬彗星一類的“長星”在參宿七星間出現(xiàn)。

　　大歷八年(773)正月二十八日，詔令：三品以上的京官以及郎官、御史，每年各舉薦刺史、縣令一人。

　　五月十七日，鄭王李邈去世。十八日，對京城長安施行赦免。二十九日，對死罪囚犯減刑，判流放罪以下刑罰的犯人免刑。

　　八月十六日，吐蕃軍進(jìn)犯靈州，郭子儀在七級渠將其打敗。二十一日，廢止華州的屯田，將它分給貧民耕作。

　　九月初十，循州刺史哥舒晃反叛；朝廷殺了嶺南節(jié)度使呂崇賁。十六日，詔令五品以上的京官、中書門下兩省供奉官、郎官、御史議政。

　　十月十八日，吐蕃軍進(jìn)犯涇、..二州。二十四日，朔方兵馬使渾蠨在宜祿與吐蕃軍交戰(zhàn)，大敗。涇原節(jié)度使馬瞞在潘原打敗吐蕃軍。

　　大歷九年(774)二月初二，徐州發(fā)生兵變，驅(qū)逐本州刺史梁乘。

　　四月二十四日，施行大赦。

　　十月初六，信王李王皇去世。初九，涼王李..去世。二十六日，對京城長安的死罪囚犯減刑，判流放罪以下刑罰的犯人免刑。

　　大歷十年(775)正月初三，昭義軍兵馬使裴志清驅(qū)逐節(jié)度使薛萫，反叛投靠田承嗣。初八，壽王李瑁去世。十四日，田承嗣反叛。十九日，田承嗣攻破氵名州。二十一日，劍南西川節(jié)度使崔寧在西山打敗吐蕃軍。

　　二月初一，田承嗣攻破衛(wèi)州，刺史薛雄身亡。初七，代宗封其子李述為睦王，李逾為郴王，李連為恩王，李遘為..王，李造為忻王，李暹為韶王，李運(yùn)為嘉王，李遇為端王，李..為循王，李通為恭王，李逵為原王，李逸為雅王。十二日，河陽軍隊騷亂，驅(qū)逐了三城使常休明。

　　三月初一，陜州軍隊騷亂，驅(qū)逐本州觀察使李國清。

　　四月二十一日，河?xùn)|節(jié)度使薛兼訓(xùn)等討伐田承嗣。免除昭義軍五州徭役二年。二十二日，大降冰雹，大風(fēng)拔起大樹。

　　五月初二，魏博將領(lǐng)霍榮國獻(xiàn)石慈州歸降，二十二日，大降冰雹，大風(fēng)拔樹，雷擊宮殿闕門。

　　六月十二日，成德軍節(jié)度使李寶臣與田承嗣在冀州作戰(zhàn)，打敗田承嗣。

　　七月二十八日，杭州海潮泛濫。

　　八月二十八日，田承嗣進(jìn)犯石慈州。

　　九月十一日，對京城的死罪囚犯減刑，寬免流放罪以下犯人。二十一日，吐蕃軍進(jìn)犯臨涇。二十二日，進(jìn)犯隴州。二十五日，李抱玉在義寧打敗吐蕃軍。二十六日，馬瞞在百里城再次打敗吐蕃軍。

　　十月初一，日月合朔，有日蝕。初四，昭義軍節(jié)度使李承昭在清水打敗田承嗣。初六，貴妃獨孤氏去世。初七，追立獨孤氏為皇后。

　　十一月初七，魏博將領(lǐng)吳希光獻(xiàn)瀛州歸降。十七日，嶺南節(jié)度使路嗣恭收復(fù)廣州，哥舒晃伏法處死。

　　大歷十一年(776)正月初一，田承嗣投降。二十二日，崔寧打敗吐蕃軍。

　　五月，汴宋都虞候李靈耀反叛，殺了濮州刺史孟鑒。

　　七月初五，田承嗣進(jìn)犯滑州，永平軍節(jié)度使李勉大敗。

　　八月二十九日，淮西節(jié)度使李忠臣、河陽三城使馬燧與李勉討伐李靈耀。

　　閏八月十二日，白天出現(xiàn)太白星。

　　九月十二日，李忠臣、馬燧與李勉在鄭州與李靈耀作戰(zhàn)，大敗。

　　十月初一，在中牟，打敗李靈耀。初八，李忠臣在西梁固再敗李靈耀。十八日，淮南節(jié)度使陳少游與李靈耀在汴州作戰(zhàn)，打敗李靈耀。二十二日，田承嗣派兵援助李靈耀，李忠臣在匡城將其打敗。三十日，李靈耀伏法處死。

　　大歷十二年(777)三月十八日，赦免田承嗣。二十九日，元載因罪伏法處死。將王縉貶為括州刺史。

　　四月初一，太常卿楊綰任中書侍郎，禮部侍郎常袞行任門下侍郎，并加同中書門下平章事。十二日，下詔：諫官呈獻(xiàn)密封奏章不受時間限制，側(cè)門議論政事者隨呈狀面奏，六品以上官員議政投奏章于朝堂匭函的不強(qiáng)求呈遞副本。十六日，吐蕃軍進(jìn)犯黎、雅二州，崔寧打敗吐蕃軍。本月，金州人卓英瞞反叛。

　　六月二十五日，卓英瞞伏法處死。免除金州徭役二年。二十七日，因旱災(zāi)，對京城死罪囚犯減刑，寬免流放罪以下的犯人。

　　七月二十日，楊綰去世。二十七日，下詔：尚書、御史大夫、左右丞、侍郎舉薦擔(dān)任刺史的人選。

　　九月二十二日，吐蕃軍進(jìn)犯坊州。

　　秋季，黃河泛濫。

　　十一月初四，山南西道節(jié)度使張獻(xiàn)恭在岷州打敗吐蕃軍。

　　十二月初九，崔寧在西山打敗吐蕃軍。

　　本年，恒、定、趙三州發(fā)生地震。冬季，無雪。

　　大歷十三年(778)正月二十一日，回紇軍侵犯并州。二十六日，河?xùn)|節(jié)度留后鮑防在陽曲與回紇軍交戰(zhàn)，大敗。

　　二月初三，代州刺史張光晟在羊虎谷打敗回紇軍。

　　四月二十八日，吐蕃軍進(jìn)犯靈州，常謙光將其打敗。

　　十月十七日，禁止京畿境內(nèi)持兵器捕獵。

　　本年，郴州黃芩山山崩。

　　大歷十四年(779)二月十二日，魏博節(jié)度使田承嗣死去，其侄田悅自稱留后。

　　三月初六，汴宋將領(lǐng)李希烈驅(qū)逐節(jié)度使李忠臣，自稱留后。

　　五月二十一日，代宗發(fā)病，詔令皇太子李適代理國政。當(dāng)晚，代宗在紫宸內(nèi)殿逝世，終年五十三歲。

　　評說：天寶年間，安史之亂驟起，天子逃出國都。正當(dāng)此時，肅宗以皇太子身分總掌軍旅，討伐逆賊，真太適合他的職份了！然而，就僖宗時的情況而論，這時李唐王朝的聲威恩惠仍存世間，國家的綱常法紀(jì)尚未毀壞，哪比得上天寶之際？但僖宗身在蜀地，各鎮(zhèn)軍旅集結(jié)協(xié)力，終于打敗黃巢收復(fù)京都。以此而言，肅宗即使不登帝位，也可憑此打敗逆賊了。自高祖李淵以來，有三代皇帝讓位其子，其中僅睿宗李旦是上畏天戒，出自誠心，而高祖、玄宗，哪是他們本心呢！代宗之時，安史余孽仍在，他靖亂守成，亦屬中等才能的君主了。