部分翻譯

　　武承嗣，是荊州都督武士..的孫子、則天皇后兄長的兒子。起初，武士..娶相里氏為妻，生了武元慶、武元爽兩個兒子。后來又娶了楊氏，生了三個女兒：長女嫁給越王府的功曹賀蘭越石，次女是武則天，幼女嫁給郭氏。武士..死后，他兄長的兒子武惟良、武懷運和武元爽等人不按禮法對待楊氏。待到武則天被立為皇后，追封武士..為司徒、周忠孝王，封楊氏為代國夫人。不久又給武士..追加封官為太尉，楊氏改封為榮國夫人。這時武元慶任職為宗正少卿，武元爽任少府少監(jiān)，武惟良任衛(wèi)尉少卿，榮國夫人怨恨他們往日對待自己刻薄，示意則天皇后上疏請求將武元慶等調(diào)出朝廷任職，表面上仍假裝謙讓，實際上憎惡他們。于是武元慶被調(diào)任龍州刺史，武元爽任濠州刺史，武惟良任始州刺史。武元慶到龍州后即病故，武元爽又從濠州被流放振州而死。

　　乾封年(666)，武惟良與其弟淄州刺史武懷運，按州府大吏的例規(guī)在泰山下聚會。這時韓國夫人的女兒賀蘭氏在宮中，很得皇帝寵愛。武則天想除掉她，便示意高宗去賀蘭氏母親的府宅，趁武惟良等進獻了食物，武則天暗中派人將毒藥放進賀蘭氏的食物中，賀蘭氏吃后，猝然死亡，然后歸罪于武惟良、武懷運，殺了他們。又示意群臣上表請求皇帝將他們改為姓蝮，斷絕他們的族籍。武元爽等因受株連獲罪發(fā)配到嶺外而死去，于是將韓國夫人的兒子賀蘭敏之作為武士..的嗣子，改姓武，越級委任為左侍極、蘭臺太史，承襲爵位為周國公。又讓他召集學(xué)士李嗣真、吳兢一批人，在蘭臺?？?jīng)史典籍并撰著傳記。

　　武敏之年輕美貌，與榮國夫人私通，倚仗得寵屢犯罪過，武則天很不高興。咸亨二年(671)，榮國夫人去世，武則天拿出內(nèi)宮大瑞錦幅，責(zé)成武敏之修造佛像為母親求福，武敏之擅自隱藏私用。又，司尉少卿楊思儉的女兒極有姿色，高宗和武則天已選她為太子的妃子，婚期已定，武敏之去逼迫奸淫了她，接著，在為榮國夫人守喪期間，武敏之偷偷脫除喪服，穿著吉慶華服，聚集歌妓作樂。當時，武則天的親生女兒太平公主還年幼，來往榮國夫人的家，由宮女伴行，也曾遭到武敏之的逼污。不久武敏之的奸污事件暴露，他被發(fā)配流放雷州，走到韶州，武敏之用馬韁自縊身亡。

　　武承嗣是武元爽的兒子。武敏之死后，他從嶺南被召回京，授職尚書奉御，承襲祖父周國公爵位。不久提升為秘書監(jiān)。武則天當政，追尊武士..為忠孝太皇，設(shè)置崇先府的吏屬，她前五代以下的歷代先祖，都封為王。中宗嗣圣元年(684)，任武承嗣為禮部尚書。不久授其官職為太常卿、同中書門下三品。武則天垂拱年間(685～688)，武承嗣轉(zhuǎn)任春官尚書，仍舊主持政務(wù)。載初元年(690)，他替代蘇良嗣任文昌左相、同鳳閣鸞臺三品，兼主管內(nèi)史事務(wù)。

　　天授元年(690)，武承嗣在東都洛陽首先設(shè)置武氏七廟，追尊周文王為始祖文皇帝，周武王為睿祖康皇帝，稱他們是武氏的祖先。又將則天皇后的前五代先祖、封贈的太原靖王武居常奉為嚴祖成皇帝；其高祖、封贈的趙肅恭王武克己奉為肅祖章敬皇帝；其曾祖、封贈的魏康王武儉奉為烈祖昭安皇帝；其祖父、封贈的周安成王武華奉為顯祖穆皇帝；其父、忠孝太皇武士..奉為太祖孝明高皇帝；歷代先祖母都隨其夫的帝號稱為皇后。武元慶被追封為梁憲王，武元爽追封為魏德王。還將伯父與諸兄弟都封為王，諸姑母、姐姐封為長公主。于是，則天皇后封武承嗣為魏王，并將武元慶的兒子、夏官尚書武三思封為梁王，她的堂兄弟、堂侄、納言武攸寧封為建昌王，太子通事舍人武攸歸封為九江王，司禮卿武重規(guī)封為高平王，左衛(wèi)親府中郎將武載德封為潁川王，右衛(wèi)將軍武攸暨封為千乘王，司農(nóng)卿武懿宗封為河內(nèi)王，左千牛中郎將武嗣宗封為臨川王，右衛(wèi)勛二府中郎將武攸宜封為建安王，尚乘直長武攸望封為會稽王，太子通事舍人武攸緒封為安平王，武攸止封為恒安王。又封武承嗣之子武延基為南陽王，武延秀為淮陽王，武三思之子武崇訓(xùn)為高陽王、武崇烈為新安王，她的堂兄弟、封贈的陳王武承業(yè)的兒子武延暉為嗣陳王、武延祚為咸安王。

　　武承嗣曾勸武則天改朝換姓，除盡李唐皇室的諸藩王及公卿大臣中不附和自己的人，武承嗣堂弟武三思又極力幫助推行其計，普天下至今怨恨他們。不久，武則天又賜給武承嗣實納賦稅的食邑一千戶，繼續(xù)監(jiān)修國史。武承嗣以為論位次自己當為皇帝繼承人，便讓鳳閣舍人張嘉福委婉勸說百官上表請求立武承嗣為皇儲，武則天始終不同意。如意元年(692)，授予他特進官銜。不久授官太子太保，免去他主持政事的職權(quán)。武承嗣因不能被立為皇太子，郁郁不樂而死；死后追封為太尉、并州太守，謚號宣。

　　武延秀，是武承嗣的次子。武則天在位時，突厥首領(lǐng)默啜上言武則天，自己有個女兒，請求和親。武則天下令：武延秀與閻知微一同前往突厥。打算由武延秀親自迎娶默啜的女兒為妻。不久，默啜抓了閻知微，入侵趙、定等州，因而武延秀很長時間不能返回。武則天神龍初年(705)，默啜再次請求通婚和親，讓武延秀先行送達誠意，武延秀才得返回；返回后，武延秀被封為桓國公，又授職任左衛(wèi)中郎將。這時武崇訓(xùn)是安樂公主的丈夫，他是武延秀堂兄，因此多次帶領(lǐng)到安樂公主的府宅。武延秀長時間在突厥，懂突厥語言，常在安樂公主家唱突厥歌，跳胡旋舞，有嫵媚姿色，公主非常喜歡他。待到武崇訓(xùn)死去，武延秀受安樂公主寵愛，于是與安樂公主成婚。

　　安樂公主，是中宗的皇后韋氏所生子女中最年幼的一個。當初，中宗遭廢黜遷往房州，快要到達房州地界時，在途中生下安樂公主。公主生性聰慧，容貌姿質(zhì)秀美絕頂。中宗與韋后對她的寵愛日深一日，任意滿足她的愿望，她的請求無不得到允許。她依恃皇帝、皇后寵愛橫行放縱，權(quán)勢凌駕天下，自王侯、宰相以下，所授任的官吏多出自她的門下。她建造的府第和修建的安樂佛寺，規(guī)模與宮殿相同，而建構(gòu)的巧妙還超過宮殿。她讓楊務(wù)廉在長安城西自莊園內(nèi)修造的定昆池，綿延伸展方圓好幾里。她下嫁武延秀時，使用皇后的儀仗隊從宮中出發(fā)，中宗與韋后親臨安福門觀看，燈火照明器用憑其需要供給，徹夜通明如同白晝。武延秀拜席那天，授予他太常卿官職，兼任右衛(wèi)將軍、駙馬都尉，改封為恒國公，享有實征賦稅的食邑五百戶。廢除原住的休祥府宅，在金城坊另造宅第，構(gòu)建窮盡壯麗之極致，國庫為之空乏殆盡。武崇訓(xùn)的兒子年僅數(shù)歲，趁此機會也授職金紫光祿大夫、太常卿同正員、左衛(wèi)將軍，封他為鎬國公，賜給享有實征賦稅的食邑五百戶，以承其父業(yè)。安樂公主與武延秀生的男孩滿月時，中宗、韋后親臨她的府第，在她家里發(fā)出大赦令，讓宰相李嶠，文士宋之問、沈亻全期、張說、閻朝隱等數(shù)百人賦詩贊美。

　　武延秀依仗皇帝恩寵，恣意放縱無所顧忌。又，公主的府倉曹符鳳知道武延秀懷有背叛君主之心，于是煽動說：“如今天下黎民百姓，依然懷念武氏，大周必定可以再度興起。據(jù)讖書所稱：‘黑衣神孫披天裳’，駙馬您就是神皇的孫子?！泵棵抗膭游溲有愦┲谏聛響?yīng)驗讖語。待至韋氏謀奪失敗，武延秀與安樂公主在內(nèi)宅抵抗戰(zhàn)斗了很長時間，最后全都被斬。后來安樂公主被追貶為“悖逆庶人”。

　　薛懷義，京兆鄠縣人，本姓馮，名小寶。以賣臺貨為業(yè)，身軀魁梧，強健有力，在洛陽做買賣，得以遇見千金公主的婢女。千金公主了解他后，進宮說：“馮小寶有非同尋常的資質(zhì)能力，可以讓他充當近身侍者?！币蚨玫轿鋭t天召見，對他的賞識厚待日甚一日。武則天想隱蔽他的行跡，便于他在宮中進出，于是將他剃發(fā)為僧人。還考慮到薛懷義不是世家大族出身，于是將他改姓為薛，讓他與太平公主的夫婿薛紹聯(lián)為一族，叫薛紹把他當自己最小的叔父侍奉。從此薛懷義便與洛陽德高望重的僧人法明、處一、惠儼、眣行、感德、感知、靜軌、宣政等在宮內(nèi)道場念經(jīng)誦法。薛懷義進出宮廷都乘坐宮廷馬廄的馬，由宦官隨身侍從，武氏在朝中有權(quán)勢的眾顯貴官員，都匍伏在地行大禮謁見他，民間稱呼他為“薛師”。

　　武則天垂拱初年(685)，薛懷義勸說武則天在故洛陽城修復(fù)原白馬寺，薛本人總領(lǐng)興修；白馬寺修復(fù)完成后，他自任寺院主持。薛懷義極其倚仗武則天的寵愛狂妄橫行，他的下屬犯法，沒有人敢于議論。左臺御史馮思勖多次據(jù)法彈劾他；薛懷義在路上碰到馮思勖，命令隨從人員毆打他，幾乎致死。他又在建春門內(nèi)的敬愛寺里面，另建廟堂殿宇，將敬愛寺改名為佛授記寺。垂拱四年(688)，武則天拆毀乾元殿，在這塊地基上建造宣明政教的明堂，薛懷義擔任這項工程的使臣察督建造，共計役工數(shù)萬人。拖一根大木頭須上千人，安排領(lǐng)呼號子的頭目一人，領(lǐng)號頭目一聲大喊，千名役工齊聲應(yīng)和。所建明堂共有三層，總計高達三百尺。又在明堂北面建造一座天堂，面積與所建的明堂相當。薛懷義論功授予左威衛(wèi)大將軍官職，封為梁國公。永昌元年(689)，突厥首領(lǐng)默啜率軍侵犯邊境，武則天派薛懷義任清平道大總管，領(lǐng)軍攻打默啜軍，追至單于臺刻石記述功績才返回。再加授輔國大將軍官職，晉升左衛(wèi)大將軍，改封為鄂國公、柱國，賜給帛兩千段。

　　薛懷義與法明和尚等編撰《大云經(jīng)疏》，陳述符讖預(yù)言，稱武則天是彌勒佛轉(zhuǎn)世，做中華及東方諸國君主，李唐王朝運當衰微。因此武則天改朝換姓立朝稱“周”；薛懷義與法明和尚等九人一并封為縣公，各賞賜不等的財物；一概賜予紫袈娑、銀龜袋。他們隨心所欲編造的《大云經(jīng)疏》頒發(fā)天下，每個寺院各藏一本，命令各寺主持高僧登上法壇宣講解說。武則天將要改朝換姓之前，大肆誅殺李唐宗族各藩王，惟有千金公主憑巧言諂媚善于奉承一家獨存；她又上疏奏請以武則天為自己母親，因而獲得武則天曲意給予偏寵，將其封號改為延安大長公主，加授實征賦稅的食戶，賜她姓武。讓她的兒子李克..娶魏王武承嗣的女兒為妻；準許她進內(nèi)宮參謁問候，不受早晚限制；見到武則天，她就竭力迎合，博取歡心。長壽二年(693)，突厥的首領(lǐng)默啜再次侵犯邊塞，武則天又讓薛懷義擔任代北道行軍大總管，派李多祚、蘇宏暉充任他的手下將領(lǐng)。尚未啟程，又將薛懷義改任朔方道行軍大總管，派內(nèi)史李昭德?lián)嗡男熊婇L史，鳳閣侍郎、平章事蘇味道任他的行軍司馬，由他率領(lǐng)契絆明、曹仁師、沙吒忠義等十八名將軍去討伐默啜。尚未出征，默啜退軍，于是停止了這次出征。

　　后來，薛懷義厭倦再進宮中，平時大多居住在白馬寺，刺血繪畫大佛像；又挑選體力強健的平民將他們剃度為僧，人數(shù)上千。侍御史周矩懷疑他心懷奸謀，上奏彈劾他，武則天不準奏；周矩堅持奏請彈劾，武則天說：“你暫且退下，朕立即命令他離去?！敝芫鼗氐接放_，薛懷義也來到這里，騎著馬順著臺階下來，然后袒露胸腹仰臥在床榻上。周矩叫來御史臺吏役，準備制止他，薛懷義突然騎上馬離去。周矩將以上情況一一奏報武則天知道，武則天說：“這個和尚的瘋病發(fā)作，無法深究。他所剃度的僧人任憑卿審問論罪。”周矩審訊他們，將審得的情狀全部稟報給了武則天，眾僧人全部發(fā)配到邊遠的各州郡。武則天提升周矩為天官員外郎，最終，周矩遭薛懷義構(gòu)陷，投入監(jiān)牢，免去官職。

　　后來，有個叫沈南趚的御醫(yī)得到武則天的寵愛，對薛懷義的恩遇漸漸衰減，薛懷義極為怨恨惱怒。證圣元年(695)，宮殿失火，火燒新建的宣布政教的明堂、天堂，兩座殿堂全部化為灰燼，武則天心中有愧但隱瞞了這件事，又讓薛懷義擔任使臣監(jiān)督興修；并在再建的明堂下安放了九州鼎，用銅鑄成十二生肖塑像，分別放在與自己本命星相應(yīng)的干支辰位上，各生肖銅塑都高達一丈。薛懷義親自做呼喊號子的頭人率領(lǐng)役工安放生肖銅塑。此后，薛懷義更加驕縱傲慢，武則天對他厭惡起來，叫太平公主挑選體力強健的宮中婦女數(shù)十人，對他嚴密防范，考慮如何對付他。有人告發(fā)了薛懷義的陰謀，太平公主的乳母張夫人命令強壯的衛(wèi)士捆住薛懷義并將他勒死，然后用車子載著他的尸體送到白馬寺。薛懷義的近侍僧眾，全都流竄逃亡到遙遠荒僻的地方。