部分翻譯

　　高力士，潘州人，本姓馮。年幼被閹割，與同類金剛二人，于圣歷元年(698)被嶺南討擊使李千里進奉入宮。則天嘉賞其聰慧機敏，年幼儀美，讓他在身邊供奉。后因小過，被鞭打趕出。宦官高延福收為養(yǎng)子，延福出自武三思家，力士于是往來于三思第宅。一年后，武則天復召其入宮，隸屬司宮臺，官府供給糧食。力士身長六尺五寸，天性謹慎細密，擅傳詔令，授官宮闈丞。景龍年間，玄宗在藩國，力士傾心侍奉之，便獲恩寵相待。到唐隆年間(710)平定內難，升為太子太保，玄宗便表奏力士進入太子官署內坊，每日侍奉左右，被提拔為朝散大夫、內給事。先天年間(712～713)，參與誅殺蕭至忠、岑羲等人有功，破格授官銀青光祿大夫，任內侍同正員。開元初年，兼任右監(jiān)門衛(wèi)將軍，執(zhí)掌內侍省事務。

　　玄宗推重宮闈局，宦官稍稱旨意者，即授三品將軍，門列腎戟儀仗，故楊思勖、黎敬仁、林招隱、尹鳳祥等人，位尊寵專與高力士相同。楊思勖持節(jié)討伐，黎、林奉命出使宣布傳達，尹則掌管書院。其余孫六、韓莊、楊八、牛仙童、劉奉廷、王承恩、張道斌、李大宜、朱光輝、郭全、邊令誠等人，諸如殿頭供奉、監(jiān)軍、入蕃、教坊、功德主當，皆為委任之職。監(jiān)軍則權力超過節(jié)度使，出使則令各郡驚懼退避。其郡縣豐饒富贍的，宦官一到軍中，則所期望的以千萬錢計算，修功德所獲捐款，買鳥獸所費資金，每到一處，則不止千貫，都在力士許可與否。故京城中最豪華的宅第，京畿內最好的田產、果園、池苑，宦官竟占其中一半。

　　每有四方進呈上奏文表，必先送呈力士，然后進奉御前，小事便自行裁決。玄宗常說：“力士應承于前，我歇息則安穩(wěn)。”因而常止息于宮中，很少出外宅。至于欲求依附，想一睹其風采，以期其在君王前講好話，而輸誠竭力的人很多。宇文融、李林甫、李適之、蓋嘉運、韋堅、楊慎矜、王钅共、楊國忠、安祿山、安思順、高仙芝皆因此而獲將相高位，其余職務獲得者則不可勝記。肅宗在東宮時，稱其為二兄，諸王公主皆稱呼“阿翁”，駙馬們稱其為“爺”。力士在寢殿傍簾帷中休息，殿側有一院落，其中有修煉功德之處，雕飾琢磨得璀璨奪目，極其美觀精妙。力士細心謹慎無大過失，然而宇文融以下諸人，玩弄權術互相嫉害，至擾亂朝廷法紀，都與力士薦引有關。再者善于隨機應變，觀察形勢氣候，雖是最親近喜愛之人，面臨傾覆敗亡皆不予救助。

　　力士養(yǎng)父高延福夫妻，按定分享受供奉。嶺南節(jié)度使于潘州找到其生母麥氏送至長安，力士讓兩位老婦人同處高堂，美食供養(yǎng)。金吾大將軍程伯獻與力士結拜為兄弟，麥氏去世，伯獻在靈前筵間，披頭散發(fā)，穿戴孝服，接待來賓吊唁酬答。開元十七年(729)，追贈力士父親廣州大都督官職及麥氏越國夫人封號。開元初年，瀛州呂玄晤在京城做官，女兒有姿色，力士娶其為妻，提拔玄晤為少卿、刺史，呂氏子弟都做了王傅。呂夫人去世，葬于城東，葬禮很隆重。中內地方官員爭相贈送祭祀物品的，充溢京城大道，從力士宅第到墓地，車馬絡繹不絕。

　　天寶初年，加官冠軍大將軍、右監(jiān)門衛(wèi)大將軍，晉爵號渤海郡公。天寶七載(748)，加官驃騎大將軍。力士家資殷實豐厚，非一般王侯所能比擬，其于來庭坊建造寶壽佛寺、于興寧坊修建華封道士觀，寶殿珍臺之宏富，與國力相當。其于京城西北截取澧水建造碾房，五輪同轉，每日可碾三百斛麥子。當初，寶壽寺大鐘鑄成，力士齋祭以慶祝，舉朝人皆至。凡擊鐘者，敲一下給百千錢；有順從其心意的，敲到二十下，少的也有十下。

　　此后又有華州袁思藝，特別承蒙玄宗恩寵。然而力士乖巧謹慎，人皆喜歡；思藝驕狂倨傲，人皆疏遠懼怕。天寶十四載(755)，設立內侍省，有內侍監(jiān)兩名，官階正三品，由力士、思藝分別擔任。玄宗出巡蜀地，思藝跑去投靠安祿山，力士則侍奉玄宗至成都，晉爵為齊國公。護從太上皇回京后，加官開府儀同三司，賜給五百封戶以食租稅。

　　上元元年(760)八月，太上皇移居太極宮甘露殿，力士與宦官王承恩、魏悅等人，因侍從太上皇登長慶樓，被李輔國設計陷害，流放黔中道。力士行至巫州，見其地薺菜多而人不食，感傷不已而歌詠道：“兩京作斤賣，五溪無人采。夷夏雖不同，氣味終不改。”寶應元年(762)三月，遇大赦回歸，到郎州，碰到流放之人談及京城事，才知太上皇已去世。力士北望號啕痛哭，吐血而死。代宗因他是耆宿長輩，曾護衛(wèi)先朝玄宗皇帝，追贈揚州大都督，陪葬于泰陵。

　　程元振以宦官身份在內侍省任職，累功遷升到內射生使。寶應末(762)，肅宗去世，張皇后與太子有怨恨，恐怕他不依附自己，便召引越王李亻系代為處理國政。元振知道這一謀劃后，秘密地告訴了李輔國，于是挾持太子，殺了越王和他的同黨。代宗即位，元振以功授官飛龍副使、右監(jiān)門將軍、上柱國，主持內侍省的事務。不久代替李輔國兼任元帥行軍司馬，專門節(jié)制禁兵，加官鎮(zhèn)軍大將軍、右監(jiān)門衛(wèi)大將軍，封爵保定縣侯，充任寶應軍使。九月，加官驃騎大將軍，封爵..國公，追贈他的父親程元貞司空官職，追贈他母親郄氏為趙國夫人。這時程元振的權勢，超過了李輔國，軍隊中稱他為“十郎”。程元振曾有事私下囑托襄陽節(jié)度使來王真，來王真沒有答應。到元振大權在握時，便征召來王真進京朝見。來王真拖延著遲遲未去。廣德元年(763)，來王真大破裴茂，便進京拜見皇上，授官兵部尚書。程元振想報私怨之仇，誣告來王真有罪，來王真最終被牽累殺頭。輔政大臣裴冕為肅宗的山陵使，曾有事與元振違拗過，便告發(fā)他屬下小官貪污罪行，把裴冕貶為施州刺史。來王真為一代名將，裴冕是國家元勛，這兩個被誣陷后，天下各掌一方兵權的長官人心離散，程元振仍驕傲放縱，自鳴得意，完全不顧眾人的議論。

　　九月，吐蕃、黨項侵犯京畿地區(qū)，頒布詔書征兵，各道卻始終沒有人前去應征。十月，吐蕃的軍隊到達咸陽橋，代宗倉皇出逃巡幸陜州，敵寇攻陷京城，府庫被搶劫一空。到代宗到達行都時，太常博士柳伉上書直言極諫應當殺程元振以謝天下之人。代宗擔憂人心歸罪，便罷免了元振的官職，將他放逐歸田，他的家鄉(xiāng)在三原縣(今屬陜西)。

　　十二月，代宗車駕回到京城，程元振披麻戴孝地坐在車子里，混入京城，以謀劃再度任職進用。他與御史大夫王升一塊飲酒，被御史臺所彈劾。所頒詔書寫道：

　　“雜亂地站在一起聚眾交談，法令尚且不容許，狼狽為奸秘密計謀，比相互交談處罰更應從重，如此所作所為，情形實難原諒。程元振性情兇殘暴戾，秉賦庸俗愚蠢，渺小之人，雖萬死不足以塞責。近來本已對嚴厲的刑法有所放寬，念他有過功勞，枉法以表示恩顧，將他放逐歸田。卻仍不知約束自己的言行、私欲，還不知道自己的過錯，既忘了恩顧的仁厚，又另懷非分的冀望。竟敢召集眾人，還想有所動作。不聽令的臣子一道窺伺時機，妄談善惡吉兇，仍然心懷不滿。捆綁包裹起兵器鎧甲，換了衣服暗中行動，毫不顧及君臣之親，準備圖謀不軌。經審查檢驗都是如此，無法逃脫刑罰，首足異門而出，也不能塞責。然朕仍不能忘他的微勞，再次饒恕罪人。特免除砍頭的刑罰，把他流放到荒遠的地方以正法典。可長期流放溱州為百姓，委托京兆府派人押送遞解，所路過的各州縣，派人接應援助，一直押抵目的地，不許亂跑，即使有不同尋常的大赦，他也不在集中恩赦之列。一切官吏百姓應體察朕的心意。”

　　魚朝恩，天寶末年以宦官身份進入內侍省，始為有品級之官，供職黃門。生性聰慧，善于宣旨應對，通曉文字籌算。至德年間，常令其監(jiān)督軍事。九節(jié)度于相州討伐安慶緒，大軍不置統帥，以朝恩為觀軍容宣慰處置使。觀軍容使官名，即從朝恩開始。因功加授左監(jiān)門衛(wèi)大將軍。當時郭子儀頻立大功，當代無人可比，朝恩妒其功高，屢次秘密偵探尋釁。子儀悉心侍奉皇上，毫不介意。幸肅宗英明穎悟，特別明察其心意，故朝恩的離間未能得逞。自從相州戰(zhàn)敗后，史思明再度攻陷河洛地區(qū)，朝恩常統領禁軍鎮(zhèn)守陜州，以殿衛(wèi)中原。廣德元年(763)，吐蕃入侵京輔地區(qū)，代宗出巡陜州。當時禁軍潰散不集，于是征召離散之眾，待到華陰，朝恩大軍遽然前來迎接侍奉，六軍士氣方振。從此代宗深為寵信，更號天下觀軍容宣慰處置使。當時四方不寧，萬事繁亂，皇上留意有功之臣，朝恩掌管神策軍，出入宮禁中，賞賜無法計算。

　　朝恩生性平庸頑劣，依仗功勛自夸，肆無忌憚。時常招攬迂腐儒生及輕薄文士至其門下，講授經書史籍，寫作文章，粗能提筆解說其意，就在朝中官吏間說大話，自以為有文武才干，以此博取皇帝恩寵。皇上優(yōu)禮相待，加官兼任國子監(jiān)事，及光祿、鴻臚、禮賓、內飛龍、閑廄等使。赴國子監(jiān)任職，皇帝特詔宰相、百官、六軍將軍送其升任，京兆府準備飲食，教坊賞賜舞樂。大臣群官二百多人，皆著原職禮服充當附學生員，列隊立于國子監(jiān)廊下，待詔給予萬貫錢做飲食之本，用以準備附學生員的伙食。朝恩專橫跋扈，索取無厭，凡有章奏，期在必允，寵幸大臣中無人可比。

　　大歷二年(767)，朝恩獻出通化門外舊賜莊舍建寺廟，以替章敬太后禱祝冥福，于是請求以章敬為寺名，然后動工興建，窮極壯麗。因京城中原料木材不足所需，便奏請拆毀曲江亭館、華清宮樓觀以及百官行署、將相沒收入官之宅第以供其用，土木工程所費，幾逾萬億。大歷三年(768)，攘兼國子監(jiān)事，晉爵韓國公。章敬太后忌日，百官在興唐寺禮佛行香，朝恩在寺外車坊中擺設齋飯，請宰相百官就食。朝恩恣意談論時政，公卿大臣皆極驚恐。戶部郎中相里造、殿中侍御史李絗以正理駁斥之，朝恩不快，便草草散會。

　　后曾在國子監(jiān)祭祀先師，宰相百官皆會聚一堂，朝恩講解《易經》，以闡釋鼎卦“覆饣束”之意，譏諷元載，元載心懷怨恨，暗中謀劃除掉他。代宗因朝恩太專橫，也極憎惡。元載想窺便利之機，巧妙傷害他，便任心腹崔昭為京兆府尹，窺察朝恩出處行蹤。崔昭不吝惜財物，暗中與朝恩黨羽陜州觀察使皇甫溫相結交，溫與昭和睦相協，從此朝恩一舉一動，元載都知道，事無巨細均告知皇上。皇上更加憤怒，朝恩卻未覺察，日益驕橫。元載奏請增加朝恩食租封戶，又提高皇甫溫之權勢地位，以放縱其私欲。

　　大歷五年(770)，朝恩所親近的武將劉希暹稍有過失忤逆，皇上婉言論及，詔免朝恩觀軍容使，增加食租封戶至一千戶，朝恩開始疑心，然而每次朝拜謁見，恩寵一如往常，也就不把元載放在心上。適逢寒食節(jié)代宗大宴近臣，朝恩入宮謁見。在此之前，每次宴畢，其必出宮回營，這天卻有詔留之。朝恩開始害怕，出語頗違逆傲慢，代宗仍因舊日恩情不予責備。這天朝恩回到私宅，自縊身亡。劉希暹也被下獄賜死。

　　吐突承璀，幼年以小黃門侍郎供職東宮，天性聰慧，有才干。憲宗即位，授官內常侍，掌管內省事務，為左監(jiān)門將軍。不久授官左軍中尉、功德使。元和四年(809)，王承宗反叛，詔命承璀為河中、河南、浙西、宣歙等道赴鎮(zhèn)州行營兵馬招討等使，內侍省常侍宋惟澄為河南、陜州、河陽縣以上館驛使，宦官曹進玉、劉國珍、馬江朝等人分任河北行營糧料、館驛等使。諫官、御史接連上疏，都說自古以來從無宦官擔任兵馬統帥的，補闕獨孤郁、段平仲尤為激烈率直。憲宗不得已，改任其鎮(zhèn)州以上招撫處置等使。待到承璀率領禁軍上路，憲宗親臨通化門城樓，好言慰解相送。承璀出兵一年毫無戰(zhàn)功，于是派遣心腹密告王承宗，讓他上疏請罪，答應以撤兵休戰(zhàn)解決。于是上奏章稱昭義節(jié)度使盧從史一向通賊，答應為承宗求取符節(jié)斧鉞作為信物。便引誘潞州牙將烏重胤策劃捉拿盧從史送往京城。等到承宗章表至京，朝廷議決休戰(zhàn)，承璀班師回朝，仍任禁軍中尉。段平仲上書直言縱論承璀謀劃輕率賦斂敗壞，請求斬殺承璀以謝天下民眾，憲宗不得已，將承璀降為軍器使。不久承璀復任左衛(wèi)上將軍，主掌內侍省事務。

　　當時弓箭庫使劉希先取羽林大將軍孫王壽二十萬錢求取方鎮(zhèn)節(jié)度官職，事情敗露賜死，其口供互相揭發(fā)，事情牽連承璀，于是承璀被貶出京城為淮南節(jié)度監(jiān)軍使。太子通事舍人李涉，性情狂妄奸邪，投狀匭院上書君王，論說希先、承璀無罪，不應貶謫殺戮。諫議大夫、知匭事孔癸戈見到李涉上疏的副本，不予受理。李涉手持書疏于光順門前想進呈皇上，孔癸戈上疏指斥李涉慳吝邪惡，貶李涉為硤州司倉。皇上寬容承璀之意尚未了，而宰相李絳在翰林院，其時屢次論列承璀之過，故而承璀被貶出京。元和八年(813)，皇上想召承璀回京，便罷免李絳相位。承璀回京，復任神策中尉。惠昭太子去世，承璀提出主張請求立澧王寬為太子，憲宗沒有采納，而立遂王宥。穆宗即位，忌恨承璀不輔佐自己，將他殺了。敬宗時，中尉馬存亮申述承璀之冤，為他詔雪，便令其養(yǎng)子士曄遵禮予以收葬。