部分翻譯

　　江夏郡王李道宗字承范，是畢王李璋之孫，東平王李韶之子。高祖即皇帝位之后，授職任左千牛備身，封為略陽郡公。裴寂與劉武周大戰(zhàn)于度索原，裴寂戰(zhàn)敗之后，賊寇逼近河?xùn)|城，道宗時年十七，隨同秦王世民討伐賊寇。秦王登上玉壁城觀望賊軍，對道宗說：“賊人恃眾想邀我決戰(zhàn)，你認(rèn)為該怎么辦？”他回答說：“武周乘勝，其兵鋒勢不可擋，正好應(yīng)當(dāng)用計加以摧敗。況且烏合之眾不能持久，如能堅守壁壘以挫折其銳氣，待其糧盡力屈，可以不戰(zhàn)而擒獲其眾?！鼻赝跽f：“你的意圖與我相合?！焙髞碣\人果因糧盡連夜退走，唐軍追至介州，一戰(zhàn)而勝。

　　后來出任靈州總管。時遇梁師都之弟洛仁引突厥兵馬數(shù)萬逼城下寨，道宗閉城固守，乘隙出戰(zhàn)，大破其眾。高祖對裴寂說：“從前魏時任城王曹彰有退敵之功，道宗與之相似。”因而封為任城王。

　　起初，突厥郁射設(shè)入居于五原舊地，道宗將他們趕走，振耀威武，拓地一千余里。貞觀元年(627)，召還京師拜為鴻臚卿，接著改任大理卿。那時太宗正在謀攻突厥，再次授任他為靈州都督。貞觀三年(629)，任大同道行軍總管，協(xié)助李靖擊破虜寇，親自率兵執(zhí)獲頡利可汗，賜予實封六百戶，還京就任為刑部尚書。吐谷渾進犯邊疆，李靖出任為昆丘道行軍大總管，下詔李道宗與侯君集充任李靖的副手。賊寇聞知大軍將至，退入嶂山數(shù)千里遠(yuǎn)。諸將打算停止追擊。唯有道宗主張窮追，李靖說：“對?！倍罹煌?。道宗率偏師進擊，離開大軍十天，方才追上。吐谷渾據(jù)險拼死苦戰(zhàn)，道宗暗引千騎翻山襲擊其后，賊人驚恐，于是大敗而逃。道宗后來徙封為江夏郡王，就任為鄂州刺史。久后，坐貪贓枉法之罪，太宗聞知，發(fā)怒說：“我擁有四海之富，士馬如林，如使車轍之跡周遍天下，游觀而不止息，采取絕域之奇玩，海外之珍饈，難道不能得到嗎？只因勞累民眾而自我作樂，因而不為。人心不知滿足，應(yīng)當(dāng)以義加以節(jié)制。如今道宗已封王爵，稟賜甚多而貪求不止，豈不令人鄙棄！”于是罷免官職，削其封戶，以郡王身份歸家。第二年，召為茂州都督，還未出行，就改任為晉州刺史。不久遷任為禮部尚書。

　　侯君集擊破高昌返回后，心中頗為怨恨不滿。道宗曾從容上奏說：“君集智小而言大，必為禍?zhǔn)??！碧趩枮槭裁凑f他必會謀反，道宗回答說：“見其忌嫉而矜其功勛，恥其位在房玄齡與李靖之下，官為尚書，而常懷郁郁不平之氣。”太宗說：“君集確實有功，也有才干，我怎會吝惜爵位呢？只是還未輪到他。你不應(yīng)該隨意猜測，讓人猜疑自危?！辈痪镁\反事發(fā)，太宗笑著說：“正如您所推測的那樣?！?/p>

　　太宗將要征討高麗，先派營州都督張儉率輕騎渡過遼河偵察形勢，張儉畏敵，不敢深入其境。道宗奏請率百騎前往，太宗表示同意，與他商討返回的日期，他說：“臣請用二十天奔走于路，留駐十天觀覽山川形勢，然后還見天子。”隨即喂飽戰(zhàn)馬備好行裝，沿南山深入賊地，觀察險易地勢，測度扎營布陣便利之處。將要返回時，恰遇高麗軍隊絕斷歸路，道宗另走小路，按期謁見太宗。太宗說：“孟賁、夏育之勇何以過此！”賜予黃金五十斤，絹帛一千匹。

　　隨后下詔道宗與李責(zé)力為前鋒，渡過遼水，攻拔蓋牟志城。時逢賊寇救兵大至，道宗與總管張君耣從騎僅為四千，虜寇十倍于我，眾人都欲深溝守險以待太宗大軍到來，道宗說：“賊人赴急遠(yuǎn)來，其兵必定疲憊，我軍定能一鼓而摧。從前耿..不把賊寇留待君父掃除，我等既為前軍，就應(yīng)當(dāng)掃清道路以迎大駕，還等待什么呢？”李責(zé)力贊同其議。便精選壯士數(shù)十騎直逼賊營，橫沖直撞，李責(zé)力揮軍合擊，終于大破其眾。太宗到達(dá)后，深為贊賞，賜予他奴婢四十人。后來筑構(gòu)土山攻擊安市城，土山崩毀于城下，道宗指揮部署不當(dāng)，反為賊寇占據(jù)。太宗為此斬殺果毅傅伏愛，道宗赤足前行請罪，太宗說：“漢武帝殺掉王恢，不如秦穆公赦免孟明視。”便置之不問。道宗在陣傷足，太宗親自為他扎針療治，并賜以御膳。返京后，因傷病辭去劇職就任閑職，因而改任太常卿。

　　高宗永徽初年，房遺愛因謀反罪被誅死，長孫無忌、褚遂良因與道宗有宿怨，誣奏道宗與遺愛友善，因而被流放象州，結(jié)果在道上病逝，時年五十四歲。無忌等人得罪失勢之后，下詔恢復(fù)其爵位封邑。道宗晚年頗為好學(xué)，接近賢士大夫，不以勢貴驕人。建國初期宗室之中，唯有李道宗、李孝恭最為賢明。其子景恒，受封為盧國公，任官至相州刺史。

　　道宗之弟道興，武德初年被封為廣寧郡王，后因疏屬降封為縣公。貞觀九年(635)，出任交州都督，認(rèn)為安南是瘴癘之鄉(xiāng)，擔(dān)心不能長壽，頗為憂心忡忡，結(jié)果死在任上，贈為交州都督。

　　河間元王李孝恭，小時沉著機敏，有見識氣量。高祖既已平定京師之后，下詔拜他為山南道招慰大使，領(lǐng)兵出巡巴蜀地區(qū)，連下三十余州。隨后進擊朱粲。大破其陣，俘獲其眾，諸將都說：“朱粲之徒殺食活人，是兇惡之賊，請將他們坑殺?！毙⒐дf：“不能這樣。如今列城盡在寇境，如獲敵則殺，以后還有誰歸降呢？”全都赦罪釋放。由此緣故，傳檄所至之處，相繼歸附。

　　第二年，就任信州總管，承受制命可以權(quán)益授官。當(dāng)此之時，蕭銑據(jù)有江陵，孝恭多次獻策圖攻蕭銑，高祖采納其議。后晉爵為趙郡王，改信州名為夔州。隨即大造船艦，教習(xí)水戰(zhàn)。恰遇李靖出使江南，孝恭依仗其計謀，準(zhǔn)備攻取江陵，盡召巴蜀地區(qū)首領(lǐng)子弟收錄任用，對外表示引薦擢用，而內(nèi)心本是將他們作為人質(zhì)。不久任職為荊湘道行軍總管，統(tǒng)率水陸十二支軍隊從夷陵出發(fā)，擊破蕭銑二鎮(zhèn)之兵，解開戰(zhàn)艦放于江中。諸將說：“所獲船艦應(yīng)當(dāng)為我軍所用，棄船就會資助賊寇，這樣做是為了什么呢？”孝恭說：“蕭銑的轄境，南至嶺表，東達(dá)洞庭，地勢險要戰(zhàn)士眾多，如今蕭銑沿江鎮(zhèn)守將士眾多，如城未攻下而援兵到來，我軍就會內(nèi)外交困，舟船雖多，又有何用？如今蕭銑已敗，不會馬上進兵，往返打聽情況，就可延緩其救兵，那么我軍就能順利地攻下江陵了?！辈痪檬掋娋缺竭_(dá)巴陵，見空船，果然遲疑不進。蕭銑內(nèi)外阻絕，只好投降。高祖大喜，任命他為荊州大總管，下詔畫工圖其擊破蕭銑之狀以呈進朝廷。

　　孝恭治理荊州有方，大力開置屯田，創(chuàng)設(shè)銅冶，以便利百姓。不久遷任襄州道行臺左仆射。那時嶺表地區(qū)還未平定，他便分別派遣使者撫慰，其投誠歸附者有四十九州，使朝廷號令暢通于南海之濱。

　　不久，輔公礻石起兵造反，進犯壽陽，下詔孝恭為行軍元帥予以討伐。孝恭率兵前往九江，李靖、李責(zé)力、黃君漢、張鎮(zhèn)州、盧祖尚全都受他指揮。出發(fā)之前，大饗將士，杯中之水忽變?yōu)檠?，在座者臉色盡變，孝恭舉止自如，從容不迫地開導(dǎo)說：“禍福無門，惟人所招！我沒做什么負(fù)心事，諸位不必為我如此憂心。公礻石惡貫滿盈，如今依仗朝廷威靈以問罪致討，杯中之血，乃是賊臣授首的征兆而已！”一口飲盡，眾心遂安。公礻石部將馮惠亮等人守險邀戰(zhàn)，孝恭堅守壁壘而不出戰(zhàn)，派出奇兵斷絕賊寇糧道，賊眾漸饑，夜逼其營挑戰(zhàn)，孝恭堅臥不動。第二天，派出羸弱兵卒前往賊營挑戰(zhàn)，令盧祖尚挑選精騎嚴(yán)陣以待。不一會兒羸兵退卻，賊寇追擊敗卒甚為囂張，與祖尚之軍相遇，交戰(zhàn)一場，大敗其眾?；萘镣耸亓荷?，孝恭乘勝攻破梁山別鎮(zhèn)，賊眾赴水死者數(shù)以千計。公礻石窮蹙，放棄丹陽逃走，孝恭派出騎兵窮追，生擒公礻石，江南終被平定。璽書嘉獎其功，賜予他甲第一所、女樂二部、奴婢七百人、珍寶奇玩不計其數(shù)。進職為東南道行臺左仆射。行臺撤消后，改稱為揚州大都督。

　　孝恭兩次擊破大寇，北起淮河，東包長江，越嶺而南，盡歸他統(tǒng)管。因而想以威名夸示遠(yuǎn)俗，便修筑宅第于石頭城中，設(shè)立哨所往來巡察以護衛(wèi)自己。有人誣告他謀反，因此被召還京師，頗受有關(guān)部門追究盤問，既無證據(jù)，便被赦免為宗正卿。賜予實封一千二百戶。歷任涼州都督、晉州刺史。貞觀初年，遷任禮部尚書，改封為河間郡王。

　　孝恭性情奢侈豪爽，后房歌姬舞女達(dá)一百余人，然而待人寬恕謙讓，無驕矜夸耀之態(tài)，太宗因此緣故親近并尊重他，宗室中無人可與他相比。孝恭曾對人說：“我居住的宅舍頗為壯麗，不合我的心意。應(yīng)當(dāng)另建一所，使之粗略能住就行。我去世之后，兒子有才，守此容易；假如不才，也不會遭他人盤算。”貞觀十四年(640)，飲食后突然辭世，時年五十歲。太宗哭得很傷心，贈予司空、揚州都督以及謚號，陪葬于獻陵。

　　起初，隋亡之后，盜賊遍布天下，都是太宗親自率軍討伐平定，其謀臣猛將全都隸屬麾下，沒有單獨率軍建立功勛者，惟獨孝恭建有方面之功以表現(xiàn)其雄才。其子有李崇義、李晦。

　　淮安靖王李神通，年少時輕慢而尚俠義。隋朝大業(yè)末年居于長安。恰遇高祖起兵于太原，隋官搜捕其族人，神通便逃亡到戶縣終南山中，與其豪杰英雄史萬寶、裴責(zé)力、柳崇禮等人舉兵響應(yīng)太原，與司竹賊帥何潘仁相約連結(jié)，進與平陽公主所領(lǐng)兵馬匯合，攻下戶縣。自稱為關(guān)中道行軍總管，任史萬寶為副手，裴責(zé)力為長史，柳崇禮為司馬，令狐德..為記室。隨同平定京師，任職為宗正卿，掌管宿衛(wèi)兵馬。受封為永康郡王，不久即徙封為淮安王。

　　武德初年，任職為山東安撫大使，命黃門侍郎崔干為副手，進擊宇文化及于魏州?；皵⊥擞诹某菚r，賊眾糧盡愿降，神通不予接受，崔干請求納降，神通說：“大軍長久暴露于外，如今賊寇糧盡，早晚必敗，應(yīng)當(dāng)力戰(zhàn)破敵，奪其玉帛以獎賞戰(zhàn)士。如果受降，我們又能到手什么呢？”崔干說：“竇建德將至，而宇文化及未平，我軍輾轉(zhuǎn)于兩賊之間，其勢必危，大王又貪圖其玉帛財物，必會敗亡的啊！”神通大怒，囚禁崔干于軍中。

　　不久宇文士及從濟北饣鬼送糧草，因此化及軍勢復(fù)振。神通進兵逼近其城，貝州刺史趙君德率先扳堞登城，神通妒忌其功，因而止軍不進。君德發(fā)怒，大罵而還，城中再次堅守。神通分遣兵卒前往魏州搬取攻城器械，又被莘地武裝人員打敗，便率軍撤走。兩天以后，建德攻拔聊城，軍勢愈益強大，山東州縣靡然向風(fēng)，盡歸建德。神通部下亡失甚眾，便退至黎陽，依附李世責(zé)力，不久都被建德俘虜。后來神通與同安公主一道從賊中歸朝。建德敗亡以后，再次就任為河北行臺左仆射。隨從平定劉黑闥，遷任左武衛(wèi)大將軍。逝世后，贈予司空之職。

　　神通有子十一人，其中七人得到王爵，即道彥、孝察、孝同、孝慈、孝友、孝節(jié)、孝義，后來全都隨例降其王號。孝逸得封公爵。孝銳未得封爵，而有子李齊物位至通顯。

　　膠東郡王李道彥，幼時孝順恭謹(jǐn)。起初，神通逃避隋官搜捕，在戶縣山谷中生病，數(shù)十日后食物罄盡，道彥換上破舊衣服乞食于民間，或是采摘野果進奉其父。神通未食時，不敢先嘗；其父分以食物，他常以已飽推辭，而加以收藏以防困乏。高祖初年，受封為義興郡公，后來隨例進封為膠東王。貞觀初年，任職為相州都督，后轉(zhuǎn)任岷州都督。父喪解職后，負(fù)土筑墳，親手栽植松柏，偃臥墓廬之側(cè)，容貌哀毀，雖至親好友不復(fù)相識。太宗聞知感嘆不已，敕令侍中王王圭前往勸諭開導(dǎo)。

　　服孝期滿后，再次任職為岷州都督。其間派人前往黨項諸部，宣諭國家威靈，其部落盡降后隨李靖出擊吐谷渾，下詔道彥為赤水道總管。太宗厚賜黨項，使之擔(dān)任向?qū)В淝蹰L拓拔赤辭前來拜見李靖說：“隋人進擊吐谷渾，我們資助其軍需，而隋人不講信用，反遭他們仇視劫掠。如今將軍若無他意，我愿資助糧草，不會再像隋軍那樣行事吧？”諸將都與拓拔赤辭一道歃血為盟，而后送他回去。道彥行至闊水，見拓拔無備，乘機劫掠其牛羊，諸羌怨恨，隨即屯兵阻塞野狐峽，道彥不能前進，遭到拓拔赤辭攻擊，其軍大敗，死者數(shù)萬，只好退守松州。朝廷下詔減其死罪，謫戍邊庭。久后召為媯州都督。去世后，贈予禮部尚書。

　　起初，武德五年(622)與道彥一道受封的兄弟中，孝察為高密王，孝同為淄川王，孝慈為廣平王，孝友為河間王，孝節(jié)為清河王，孝義為膠西王。那時唐朝初建，務(wù)求廣封支族以鎮(zhèn)撫天下，因此同族兄弟之子自孩童已上全都封為郡王。太宗即位之后，拿著宗室屬籍問大臣說：“盡封同宗子弟為王于天下，行嗎？”封德彝說：“漢代所封，僅為皇帝之子及親兄弟；其屬疏遠(yuǎn)者，非立大功者不得封王。以至于周代的郇、滕，漢代的賈、澤尚且不得封王，就是為了分別親疏的緣故。先朝一律封王，爵命尊崇而力役繁多，以天下財力私自奉養(yǎng)，非所以顯示至公之義。”太宗說：“我治理天下是為了安定百姓，怎能勞累民眾以供養(yǎng)自己的親屬呢?！庇纱耸鑼俜馔踔巳冀稻魹楣?，惟獨曾建大功者不降爵。因此道彥等人全都降封為公。

　　崇義承襲王爵，后來隨例降封為譙國公，歷任蒲州、同州刺史，益州都督府長史，很有威名，去世于宗正卿任上。

　　李晦在乾封年間就任為營州都督，以善治政事著聞，璽書予以慰勞，并給予獎賞。后遷任右金吾將軍，兼領(lǐng)檢校雍州長史，糾發(fā)奸惡毫不留情，屬吏畏服。高宗將要出巡洛陽，下詔李晦留守京師，對他說：“關(guān)中之事，全都委付給你，然而法令牽制手足，不足以成善政，法令之外，如有利于百姓的措施可權(quán)益施行，不必奏聞朝廷?！币怨世罨拗握H有成績。武后臨朝后，遷任秋官尚書。去世后，贈予幽州都督。當(dāng)初，李晦居宅內(nèi)建起樓臺，下臨沿街店鋪，其店主曾等候李晦，對他說：“平民百姓雖為禮所不及，然而家有男女老少，不愿外人窺見，如今將辭別您而搬走?！崩罨薮篌@，趕緊拆毀其樓。其子李榮，改奉吳王李恪的祭祀。

　　廬江郡王李瑗字德圭，是濟南郡王李哲之子。武德年間，援例封王，累遷至山南東道行臺右仆射。與河間王李孝恭合討蕭銑，未立功勛。改任為幽州都督。李瑗平素懦弱，朝廷怕他不稱其職，便命右領(lǐng)軍將軍王君廓輔他而行。君廓曾為盜賊，其勇力過人，李瑗倚仗他鎮(zhèn)守其地，便答應(yīng)他結(jié)為親家，以布心腹之托。

　　那時隱太子將有密謀，因而厚結(jié)李瑗。太子死后，太宗派遣通事舍人崔敦禮召李瑗入京，李瑗害怕事有不測。而君廓內(nèi)懷險惡用心，想用計陷害李瑗而成己功，便對李瑗說：“京師事變未知結(jié)果，大王是國家宗親，受命守邊，擁兵十萬，怎能跟從一使召還呢？況且趙郡王前已交付獄吏，如今太子與齊王又遭此難，大王觀此形勢能自我保全嗎？”隨即淚下。李瑗信其言，說：“那就將性命托付與你了?！北闱艚囟Y，部署兵馬，征召北燕州刺史王詵商議機務(wù)。兵曹參軍王利涉對李瑗說：“大王如今無詔而擅自發(fā)兵，這是造反啊。應(yīng)當(dāng)權(quán)益應(yīng)變，以結(jié)眾心。如果諸州刺史召之不來，將如何保全自己？”李瑗說：“那該如何是好？”利涉回答說：“山東豪杰曾為竇建德所用，如今失職而與編戶平民一樣，這些人惟恐天下不亂，如大旱之時盼望時雨。大王如能派遣使者，恢復(fù)他們的舊職，隨其所在招募兵馬，諸州如有不從，則立即予以誅討，那么河北之地就可唾手而得。然后派遣王詵對外聯(lián)絡(luò)突厥，道經(jīng)太原南下蒲、絳地區(qū)，大王整頓車駕西入關(guān)中，兩軍合勢，不出旬月天下可定?！崩铊ソ邮苓@個建議，將內(nèi)外兵馬全都交付君廓指揮。利涉認(rèn)為君廓性情反復(fù)無常，勸李瑗將兵權(quán)交付王詵，李瑗猶豫未定，君廓探知此信，馳馬斬殺王詵，持其首級告知軍士說：“李瑗與王詵謀反，幽禁敕使，擅自發(fā)兵，如今王詵已被斬首，獨李瑗尚在，已無能為力。各位如隨他謀反就會滿門抄斬，助我平叛，富貴可得！”眾人說：“愿討賊黨?！北銖莫z中放出敦禮。李瑗聞知此信，率其左右數(shù)百人披甲而出。君廓大呼道：“李瑗反叛，各位都被掛誤，為何跟從他而自取誅戮？”眾人全都倒戈潰走。李瑗大罵君廓說：“小人賣我求榮，行將自及其禍！”君廓隨即擒獲李瑗加以縊殺，傳其首級于京師。朝廷將李瑗廢為庶人，絕其宗室屬籍。