部分翻譯

　　杜伏威，齊州章丘縣人。少時豪爽放蕩，不治產(chǎn)業(yè)，和同鄉(xiāng)輔公祏約為生死之交。輔公祏多次偷竊姑家牧羊，以饋贈杜伏威，因州縣捕捉急切，以故一起逃亡江湖為盜，時年僅十六歲。杜伏威狡猾而多謀略，每次搶劫，群盜采用其策總是見效。常常營護眾盜，出為向?qū)В霝榈詈螅蚨玫狡潼h羽的愛戴信服，共同推舉他為首領。

　　隋大業(yè)九年(614)，進入長白山，投靠賊帥左君行，不得其志，因而舍棄而走，轉(zhuǎn)而劫掠淮南地區(qū)，自稱為將軍。下邳賊寇苗海潮聚眾打家劫舍，杜伏威派輔公祏威脅說：“天下之人共苦隋朝政令，英雄豪杰各舉大義，然而力弱勢分不相統(tǒng)屬，不如合兵以加強力量，那就不怕隋軍威脅了。如你能為頭領，我們必定服從，不然的話，就以一戰(zhàn)來決雄雌。”苗海潮感到害怕，隨即率其眾歸服于杜伏威。江都留守派遣校尉宋顥率兵討捕，杜伏威與他交戰(zhàn)，假裝敗退，引誘宋顥陷入蘆葦澤中，從上風放火逼迫，其步兵騎兵燒死殆盡。海陵賊帥趙破陣聽說杜伏威兵少，輕視他，派人招他合并。杜伏威率親將十人攜帶牛酒拜見，命輔公祏嚴整兵馬以待事變。趙破陣引杜伏威進入帳幕，布置酒席，盡招其頭目會面。杜伏威突然斬殺趙破陣，眾人驚駭而救助不及，接著又殺了數(shù)十人，其部下全都畏服，輔公祏兵馬也趕到，于是吞并其眾，達到數(shù)萬之多。進攻安宜，大開殺戒。

　　隋派虎牙郎將來整戰(zhàn)于黃花輪，杜伏威大敗，身受重傷，與輔公祏僅剩部下數(shù)百人，逃離而走，后收編散兵滿八千人，與隋軍虎牙郎將公孫上哲戰(zhàn)于鹽城，殲滅其軍。

　　隋煬帝派遣右御衛(wèi)將軍陳眣統(tǒng)率精兵前往討伐，陳眣不敢交戰(zhàn)，杜伏威送以婦人之服，并在信中稱陳姥，以激怒其軍。陳眣果然全軍到來，杜伏威自出挑戰(zhàn)，陳眣部將射中其額頭，杜伏威發(fā)怒說“：不殺你，我就不拔出箭來！”于是沖進陳眣陣中，大呼沖擊，所向披靡，擒獲射箭之人，讓他拔出箭來，然后斬殺，攜帶其首級沖入陳眣軍中夸示，又殺掉數(shù)十人，隋軍于是大敗而逃，陳眣逃脫而免難。

　　接著攻破高郵縣，率兵渡過淮河，進攻歷陽，占據(jù)之后自稱總管。分兵巡略屬縣，所至皆下，江淮地區(qū)群盜紛紛歸附。杜伏威選拔敢死勇士五千人，號為“上募”，待遇優(yōu)厚，和他們同甘共苦，每逢攻戰(zhàn)，必定先登。既戰(zhàn)之后，檢視傷在背后者殺死。有所繳獲，必定分賞部下，戰(zhàn)士陣亡，將其妻妾殉葬，所以人自奮戰(zhàn)，所向無敵。宇文化及任命他為歷陽太守，他不接受。后來移治丹陽郡，自稱大行臺。開始進用士人，修造兵械，減輕賦稅，廢除殉葬之法，民犯奸盜之罪及官員貪贓枉法者，不分情節(jié)輕重，一律處決。上表于越王楊侗，楊侗任命他為東南道大總管，封為楚王。

　　那時，秦王正在討伐王世充，派遣使者招諭杜伏威，伏威獻款歸降，高祖任命他為東南道行臺尚書令、江淮安撫大使、上柱國，封為吳王，賜姓李氏，錄入宗正屬籍，封其子杜德俊為山陽公，賜予帛五千段，馬三百匹。杜伏威派遣其將陳正通、徐紹宗率兵相會，攻取王世充所占據(jù)的梁郡。還派遣部將王雄誕討伐李子通于杭州，擒獲以獻。攻破汪華于歙州。

　　盡據(jù)江東、淮南地區(qū)，南接五嶺，東至于海。秦王平定劉黑闥后，駐軍于曹州、兗州一帶地方，杜伏威因害怕而入朝。下詔授職太子太保兼行臺尚書令，留居京師，位在齊王元吉之上，以示寵異。

　　杜伏威喜好神仙長年之術，服食云母中毒，武德七年(624)二月，突然去世。

　　起初，輔公祏造反，假托杜伏威號令以欺騙屬下，趙郡王孝恭平定輔公祏之后，得其反書奏聞朝廷。高祖追奪其官爵，削去宗正屬籍、籍沒其家產(chǎn)。貞觀元年(627)，太宗知其冤枉，下詔恢復官爵，以國公禮節(jié)重新安葬，照舊例歸還其子封爵。

　　王雄誕是曹州濟陰縣人。少時強健果敢，膂力過人。杜伏威起兵后，采用其計，出戰(zhàn)多勝，署其官職為驃騎將軍。

　　起初，伏威渡過淮河與李子通合兵，后來子通畏忌其才，派出騎兵襲擊，伏威身受重傷墜落馬下，雄誕背著他逃匿于蘆葦澤中，收集散亡士卒，又被隋將來整所敗，其眾再次潰散。伏威部將西門君儀之妻王氏勇武多力，背著伏威逃走，雄誕率領其部下壯士十余人隨從護衛(wèi)。追兵趕到，雄誕返身拒戰(zhàn)，身上多處受傷，然而勇氣百倍，竟使伏威逃免此難。因闞棱年長于雄誕，以故軍中稱闞棱為大將軍，稱雄誕為小將軍。

　　后來伏威命令輔公祏攻擊李子通，派雄誕與闞棱為副手，交戰(zhàn)于溧水，子通大敗。公祏乘勝追擊，卻反為子通所敗，軍士全都堅守壁壘而不敢出戰(zhàn)。雄誕說“：子通因勝而驕，其軍又無營壘，如急擊其眾，必能戰(zhàn)勝。”公祏不接受他的提議。雄誕便自率私屬數(shù)百人銜枚夜往，順風放火，子通大敗而逃，渡過太湖而去。武德四年(621)，雄誕與子通戰(zhàn)于蘇州，將其擊退。子通率精兵防守獨松嶺，雄誕派其部將陳當率兵千人出其不意，乘高據(jù)險，多張旗幟，夜里縛扎炬火于樹上，遍布山澤之間。子通恐懼，燒營而逃，退保余杭，雄誕將他追擒。

　　歙州賊寇汪華占據(jù)該郡稱王將近十年，雄誕還軍攻討。汪華率勁甲出新安洞口拒戰(zhàn)，雄誕伏兵于山谷之間，而率弱卒數(shù)千人與之交鋒，交戰(zhàn)不久就退守本營。汪華前來攻打，壁中士卒拼死奮戰(zhàn)，久攻不下。天晚還軍時，雄誕伏兵已占據(jù)洞口，不能返歸，窘急無奈，只好自縛請降。蘇州賊寇聞人遂安占據(jù)昆山縣，而無所歸屬，伏威派遣雄誕往討。雄誕認為昆山地險而防守完備，攻打必費時日，便單騎前往城下，陳說國家威靈，開導曉諭禍福，遂安隨即出降。雄誕因前后戰(zhàn)功授職歙州總管，封為宜春郡公。

　　伏威入朝時，將兵權交付雄誕。輔公祏將要反叛朝廷，顧慮雄誕異己，便縱其反間，揚言得到伏威的指示，責備雄誕懷有二心。雄誕素來率直，信其謊言，便稱病臥床休養(yǎng)。公祏趁機奪其兵權，派遣西門君儀諭以反叛朝廷之計，雄誕這才后悔，明白是怎么一回事，便說道“：方今天下太平，大王留在京師，應當謹守藩服，為何要干這種滅族之事呢？雄誕雖死，不敢從命！”公祏便縊殺了他。

　　雄誕為人仁愛，善撫士卒，能得部下死力，每逢攻破城堡，都能約束部下，秋毫無犯。因此被害之日，江南士民無不為之流涕。高祖嘉獎其忠節(jié)，命其子世果承襲宜春郡公的封爵。太宗即位后，下詔贈予左驍衛(wèi)大將軍、越州都督，謚為忠。

　　世果在垂拱初年，任官至廣州都督、安西大都護。

　　苑君璋是馬邑郡豪杰，以矯捷勇武自勵，劉武周率兵入寇，君璋說“：唐主率一州之兵，收取三輔之地，所向披靡，此是天命，不是人謀所致，不可與他爭鋒。

　　太原以南地多險阻，如今裹甲而入，恐無接應，萬一有失后果難堪，不如連結突厥而與唐和好，南面稱王，方為上策。”武周不聽，派君璋留守朔州，率眾內(nèi)侵，不久戰(zhàn)敗，哭著說：“不聽您的話，以致落到這個地步！”隨即共同逃往突厥。

　　武周死后，突厥命君璋為大行臺。

　　統(tǒng)率武周的部下，派郁射設監(jiān)其兵，與舊將高滿政一道夜襲代州，未能攻下。高祖派遣使者招撫他，賜予鐵券，保證不殺。君璋不接受朝命，進犯代州，刺史王孝德將其擊退。滿政勸君璋說“：夷狄無禮，怎能北面稱臣？請盡殺其眾以歸附唐朝。”君璋不同意。而馬邑困于兵禍，人心厭亂，滿政因眾人不滿，夜逼君璋，君璋逃奔突厥。滿政以城歸朝，下詔拜為朔州總管，封為榮國公。君璋帶領突厥兵成攻陷馬邑，殺害滿政，盡滅其黨羽而去，退保于恒安。君璋部下盡是中原人士，往往叛離，君璋勢窮請降，自請抵御北虜以贖罪。

　　高祖派遣雁門人元普賜予鐵券，恰遇頡利也遣使來招，心懷猶豫。其子孝政諫勸說：“大人既答應降于唐朝，又要貳于頡利，這是自取滅亡。如今糧食殆盡人心又離，不及時決斷，恐怕發(fā)生意外變故，孝政不忍見此慘禍！”隨即單騎南奔，君璋叫他返回，然后召集眾人商議。

　　恒安人郭子威說：“恒安從前是王者之都，山川形勢足以自固，突厥正強，可為我援，據(jù)此可觀天下之變，何必急著投降？”君璋贊同其議，執(zhí)送元普于突厥，頡利感其誠義，送以錦裘羊馬。其部下埋怨，投包信于門說：“不早日降唐，父子誅滅。”孝政害怕，想自歸朝廷，被君璋拘禁。其后與突厥入寇馬邑，進犯太原，使邊民吃盡苦頭。后來見頡利政局混亂，知其將亡，便率所部歸降，頡利追擊，君璋擊退其兵。

　　入朝后，任職安州都督，封為芮國公，享受實封五百戶，賜予絲帛四千匹。

　　君璋不曉文字，但天資習于政事，任職期間有惠稱。貞觀年間去世。

　　羅藝字子廷，襄州襄陽縣人，家居京兆府云陽縣。父親羅榮，任隋監(jiān)門將軍。

　　羅藝剛愎而不仁，勇于攻戰(zhàn)，善于用槊。

　　大業(yè)年間，因戰(zhàn)功補任虎賁郎將。伐遼戰(zhàn)役時，李景以武衛(wèi)大將軍身份督運糧草于北平，下詔羅藝之兵歸李景節(jié)制。

　　羅藝部署嚴整劃一，但任憑氣性，曾凌侮李景，被李景所折辱。

　　天下盜賊蜂起，涿郡號為富饒，伐遼兵器多在，倉庫物質(zhì)充盈，而且臨朔宮中多藏珍寶，駐軍也有幾萬人，但苦于盜賊劫掠，留守將領趙什住、賀蘭誼、晉文衍等人不能抵御。羅藝與賊寇交戰(zhàn)，多次獲勝，勇力為諸軍之冠，為諸將所忌畏。

　　羅藝暗自謀畫，因出兵作戰(zhàn)之機，煽動眾人說“：我軍討伐賊寇屢建功勛，而食用缺乏。官府糧食堆積如山，而留守官員不肯賑恤我們，這難道是安人強眾的意思嗎？”軍士都不滿意。不久軍隊返回，郡丞出城迎接，羅藝逮住他們，陳兵而入，趙什住等人害怕，爭著聽命于他。羅藝隨即拿出庫物分賜戰(zhàn)士，開倉分糧給窮人，境內(nèi)軍民大喜。殺渤海太守唐..等異己分子，聲威震動北方邊地，柳城、懷遠等處全都歸附。廢黜柳城太守楊林甫，將該郡改名為營州，任命襄平太守鄧嵩為總管，羅藝自稱為幽州總管。

　　宇文化及到達山東地面，派遣使者招降羅藝，羅藝說：“我是隋朝的舊臣，現(xiàn)在皇上遇害，義不辱沒于賊。”斬其使者，為隋煬帝發(fā)喪致哀三天。當時竇建德、高開道也派遣使者招羅藝，羅藝對其部屬說“：竇建德等人都是劇賊大盜，不足與共功名。唐公起兵占據(jù)關中，人心所向，必成帝業(yè)，我決定歸附于他。敢有不同意見者斬！”時逢張道源招撫山東，也派使者勸他歸降。武德二年(619)，便奉表以其地歸降。下詔封為燕王，賜姓李氏，錄入宗正屬籍。后來多次與竇建德交戰(zhàn)，擒獲頗多。秦王進擊劉黑闥，高祖下詔羅藝之弟臨門將軍羅壽率兵相從，羅藝親自率眾數(shù)萬擊破劉什善、張君立于徐河。劉黑闥帶領突厥入關進犯，羅藝又率兵與皇太子建成會師于氵名州，于是請求入朝。高祖以厚禮款待，并授職左翊衛(wèi)大將軍。

　　羅藝自夸其功，自視甚高而無所屈從，秦王左右曾至其營，羅藝無故折辱他們。高祖發(fā)怒，將他交吏下獄，過了好久才放他出來。當時突厥放肆橫行，朝廷想借羅藝威名鎮(zhèn)住北夷，便下詔他以本官兼領天節(jié)軍將，鎮(zhèn)守涇州。

　　太宗即位后，晉爵開府儀同三司。

　　羅藝內(nèi)心害怕報復，便謀圖反叛，假言檢閱軍隊。兵馬既集，假稱接受密詔入朝，行軍到豳州時，治中趙慈皓出城拜見，于是趁勢占據(jù)州城。太宗命令長孫無忌與尉遲敬德率兵進擊，大軍還沒抵達，趙慈皓便與統(tǒng)軍楊岌謀議誅除羅藝，被羅藝發(fā)覺，抓住趙慈皓。楊岌當時還在城外，隨即攻城，羅藝戰(zhàn)敗，拋棄妻子兒女，帶領數(shù)百名騎兵逃奔突厥。到寧州時，從騎逐漸逃散，其左右斬殺羅藝，傳首京師，掛于市中示眾。羅壽當時任利州都督，也被誅殺。

　　從前，濟陰有位李氏婦女，自稱能通鬼道，能治療疾病，四方之人受其迷惑，下詔接她進京。曾來往羅藝家里，對羅藝的妻子孟氏說：“您有貴相，必定成為天下之母。”孟氏叫她為羅藝看相，又說：“您的富貴是因燕王而來，燕王的貴色將要發(fā)揮。”羅藝之妻相信她的話，也贊同謀反，失敗之后，和李氏一道被斬。

　　王君廓是并州石艾縣人。少時孤貧，曾為市場經(jīng)紀人，品行不好，慣于盜竊。曾背負形同漁具的竹簍，內(nèi)設倒刺，路遇賣絲綢者，用簍扣住腦袋，使其無法擺脫，隨即奪走絲綢，而原主不知被誰劫奪，成為鄉(xiāng)里一大禍害。

　　大業(yè)末年，想集聚兵馬為盜，請與叔父同行，未能說服，便誣陷鄰居與叔母私通，與叔父一同殺人，隨后逃走。其眾漸多，劫掠夏縣、長平。河東郡臣丁榮率兵抵御，并派使者招撫。君廓見到使者，裝出愿意歸降的姿態(tài)。丁榮輕視他，便陳兵登山，君廓盡伏甲兵于山谷之中。丁榮率軍返還，君廓掩襲，大敗其眾。還與賊寇韋寶、鄧豹等股劫掠虞鄉(xiāng)，宋老生出戰(zhàn)，君廓不勝，退保于方山，老生列營進逼。君廓糧盡力屈，假稱愿降，與老生隔溪說話，祈求哀告，老生被他感動，放松了警惕，君廓趁機在夜里逃脫。

　　高祖起兵，招諭君廓，君廓不愿歸附。后投靠李密，李密不很重視他，便又歸降朝廷。授職上柱國、代理河內(nèi)太守，封為常山郡公，遷任遼州刺史，徙封上谷郡公。隨同作戰(zhàn)于東都，立下功勛，任職右武衛(wèi)將軍。下詔慰勞他說“：你率十三人擊破賊軍萬人，自古以少勝眾，不曾有過！”賜予各種綢緞一百匹。另外還攻下頧轅、羅川二縣，擊破世充部將魏隱，襲擊糧道于緱氏，鑿沉米船三十艘。

　　晉爵為彭國公，鎮(zhèn)守幽州。后襲擊突厥，俘斬二千人，繳獲戰(zhàn)馬五千匹。入朝進見時，高祖將所乘御馬賜予他，命他從廷中騎乘而出，并對侍臣說：“從前藺相如喝叱秦王，眼眶盡裂。君廓前往襲擊建德，李責力加以阻止，君廓發(fā)憤大呼，鼻耳全都出血，其勇不減于古人！我應不照常例予以獎賞。”便賜予錦袍金帶，派他還鎮(zhèn)幽州。

　　時逢大都督廬江王李瑗謀反，想奪君廓兵權以委任王詵。君廓本來就騙哄李瑗作亂好讓自己立功，便帶領數(shù)騎去見王詵，而留從騎于門外，吩咐說“：聽見呼聲就沖進來。”便只身拜見王詵，騙他說“：有急變，當告白！”王詵正在洗頭，握發(fā)而出，君廓隨即斬殺，接著擒獲李瑗。

　　因功授職幽州都督，將李瑗家人全都賜給他，并加銜為左光祿大夫，賜予絲帛一千匹。

　　君廓居官不守法度，長史李道玄多次用朝廷法度加以約束，因而心懷疑懼內(nèi)不自安。后征召入朝，行至渭南時，殺害驛站官吏，逃往突厥，被鄉(xiāng)村居民所殺。太宗因念前功，為他收葬，對待他的家屬一如往常。御史大夫溫彥博上奏說“：君廓是叛臣，不應享受封邑，有關官員所言不當。”這才貶為庶人。