部分翻譯

　　太平公主，為則天皇后所生，則天皇后喜愛(ài)她超過(guò)了別的公主。榮國(guó)夫人死后，武后將太平公主舍為女道士，以求冥福。儀鳳年間，吐蕃請(qǐng)求將公主下嫁給其贊普，武后不欲將她棄于夷狄，便真的修筑宮觀，如同方士薰沐齋戒，以拒絕和親之事。過(guò)后不久，公主穿紫袍系玉帶，折疊上巾，披掛打扮，歌舞于帝、后面前。

　　高宗與武后大笑道：“女兒又不當(dāng)武官，為何這樣打扮？”公主說(shuō)“：賜給駙馬不行嗎？”高宗明白她的意思，選擇薛紹作為駙馬。借萬(wàn)年縣衙門作為婚館，因門狹窄不能容納翟車，有關(guān)官員拆毀院墻讓車進(jìn)入，從興安門設(shè)置燎燭相連，路旁大樹(shù)為此枯焦。薛紹被殺之后，改嫁給武承嗣，恰逢承嗣生病，便取消婚約。武后便殺掉武攸暨之妻，將公主改嫁給攸暨。

　　太平公主額頭方，臉頰寬，足智多謀，武后常說(shuō)與自己相似。而公主內(nèi)雖善謀，外則檢點(diǎn)畏懼，在整個(gè)武后當(dāng)政的時(shí)代未出差錯(cuò)。

　　永淳年間以前，親王享受實(shí)封八百戶，增至一千就停止了；公主封邑不超三百戶，而太平公主額外再加五十。到圣歷年間時(shí)，增至三千戶。因參預(yù)誅除二張立功，進(jìn)號(hào)為鎮(zhèn)國(guó)太平公主，與相王一樣增封至五千戶，而公主所生的薛、武兩家之女全都享受實(shí)封戶邑。太平公主與相王、衛(wèi)王、成王、長(zhǎng)寧公主、安樂(lè)公主并給衛(wèi)士，環(huán)宅每十步設(shè)一哨所，持兵器巡邏警衛(wèi)，僭擬宮禁之制。神龍年間，太平與長(zhǎng)寧、安樂(lè)、宜城、新都、定安、金城總共七位公主，全都開(kāi)建府署設(shè)置官屬，視同親王。安樂(lè)公主封戶達(dá)到三千，長(zhǎng)寧公主封戶二千五百，其府不設(shè)長(zhǎng)史。宜城、定安二公主非韋后所生，只封二千戶。太平公主的三個(gè)兒子崇簡(jiǎn)、崇敏、崇行，全都授予三品官銜。

　　當(dāng)時(shí)韋后與上官昭容擅權(quán)于禁中，都認(rèn)為自己的智謀比太平公主差得太遠(yuǎn)，很畏懼她。公主也自認(rèn)為可以傾軋而取勝，因此日益豪橫。于是推舉進(jìn)用天下之士。她認(rèn)為儒生文人往往貧寒困窘，便厚送金帛以資助，由此以取美名，遠(yuǎn)近士人交口稱頌。

　　玄宗準(zhǔn)備誅除韋氏時(shí)，太平公主參與密謀，還派其子崇簡(jiǎn)隨從玄宗。事定之后，準(zhǔn)備擁立相王為帝，但不好下手。

　　太平公主認(rèn)為溫王不過(guò)是個(gè)小孩子，可以劫持他建立大功，便入見(jiàn)溫王說(shuō)：“天下事權(quán)已歸相王，此位非兒所坐?！北惚赝跸伦〕溯浄弥镞M(jìn)奉睿宗。

　　睿宗即位，太平公主的權(quán)勢(shì)由此而震動(dòng)天下，增加實(shí)封達(dá)到萬(wàn)戶，三個(gè)兒子封為異姓王，其余盡為祭酒、九卿。太平公主每次入朝奏事，計(jì)時(shí)漏壺?cái)?shù)換方才退下，所說(shuō)之話盡都聽(tīng)從。所薦舉之人，有的從寒冗之位驟升至侍從清職，不久接連拜將為相。朝廷政事，非她參預(yù)不可，有時(shí)不入朝，那么宰相就上門商議政事可否，天子只須畫(huà)押而已。太平公主侍奉武后很長(zhǎng)時(shí)間，由此善于觀察君主微意，先事逢迎，無(wú)不中意。其家田園遍布近郊，全是上等好田。往吳、蜀、嶺表地區(qū)買造器物，州縣派人護(hù)送，道路相望不絕。天下奇珍異寶充斥于家。供應(yīng)之物、歌舞之樂(lè)與天子相等。侍兒披服綢緞?wù)邤?shù)百人，奴伯監(jiān)嫗上千人，隴右牧馬上萬(wàn)匹。

　　長(zhǎng)安僧人慧范資財(cái)上千萬(wàn)，善于結(jié)交權(quán)貴。本與張易之友善，易之被誅殺之后，有人上言說(shuō)慧范參與過(guò)謀議，由此被封為上庸郡公，每月給俸祿供應(yīng)。公主的奶媽與他相通，便上奏提升為三品官銜的御史大夫。御史魏傳弓彈劾慧范奸贓四十萬(wàn)，奏請(qǐng)?zhí)幰运佬?。中宗想赦免他，魏傳弓上前說(shuō)：“刑賞是國(guó)家大事，陛下之賞已妄加其人身上，又想為他廢刑，天下人將會(huì)說(shuō)什么呢？”中宗不得已，只好下令削奪其銀青光祿大夫的官爵。

　　大夫薛謙光劾奏慧范行為不軌，不可寬貸。太平公主為他申辯，以故謙光等人反倒獲罪。

　　后來(lái)玄宗以太子身份監(jiān)國(guó)治政，派宋王、岐王總率禁兵。太平公主憤恨其權(quán)被奪，乘車至光范門，召集宰相商議廢黜太子。由此宋瞡、姚元之不高興，奏請(qǐng)讓太平公主出居?xùn)|都，睿宗不答應(yīng)，下詔公主出居蒲州。公主大為不滿，太子恐懼，上奏斥退宋瞡、姚元之以消除怨嫌。

　　監(jiān)察御史慕容繤再次劾奏慧范之事，睿宗懷疑慕容繤離間皇室骨肉，將他貶為密州司馬。公主居外四個(gè)月后，太子上表追請(qǐng)公主返回京師。

　　當(dāng)時(shí)共有宰相七人，其中五人出自公主門下。另外，左羽林大將軍常元楷、知羽林軍李慈全都私自拜見(jiàn)公主。太平公主內(nèi)忌太子英明，外見(jiàn)宰相多是其黨徒，便著手策劃叛逆陰謀。先天二年(713)，與尚書(shū)左仆射竇懷貞、侍中岑羲、中書(shū)令蕭至忠、崔..、太子少保薛稷、雍州長(zhǎng)史李晉、右散騎常侍昭文館學(xué)士賈膺福、鴻臚卿唐..以及常元楷、李慈、慧范等人謀議廢黜太子，派常元楷、李慈率領(lǐng)羽林兵進(jìn)入武德殿殺害太子，竇懷貞、岑羲、蕭至忠起兵于南衙作為接應(yīng)。既已定下日期，而太子已先掌握其奸謀，便召集歧王、薛王、兵部尚書(shū)郭元振、將軍王毛仲、殿中少監(jiān)姜皎、中書(shū)侍郎王琚、吏部侍郎崔日用商議決策。在太平公主準(zhǔn)備動(dòng)手的前一天，派毛仲取出內(nèi)苑馬匹三百，率領(lǐng)太仆少卿李令問(wèn)、王守一、內(nèi)侍高力士、果毅李守德往叩虔化門，梟示常元楷、李慈之首于北闕之下，綁縛賈膺福于內(nèi)客省，抓獲岑羲、蕭至忠至朝堂之上，將他們斬殺，隨后大赦天下。太平公主聞知事變，逃入終南山中，三天之后才出來(lái)，命她自盡于家。諸子以及黨徒被處死者有數(shù)十人。沒(méi)其田產(chǎn)資財(cái)，珍寶堆積如山，督其借貸，歷時(shí)三年還不能征收完畢。崇簡(jiǎn)素知太平公主的逆謀，盡力苦諫，太平公主大怒，棍棒責(zé)打極為楚毒。到這時(shí)仍舊恢復(fù)他的官職，賜姓為李氏。

　　起初，太平公主建造觀池于樂(lè)游原上，作為盛大集會(huì)之用。既敗之后，賜予寧、申、歧、薛四王，京都人士每年拔除不祥于其地。

　　安樂(lè)公主是韋后所生的最小的女兒。中宗謫遷房陵時(shí)出生于路上，解下衣服用作襁褓，由此取名為裹兒。相貌秀美，聰明善辯，韋后特別喜愛(ài)她。下嫁給武崇訓(xùn)。中宗恢復(fù)帝位之后，安樂(lè)公主恃其寵愛(ài)權(quán)傾天下，侯王權(quán)臣多出其門。曾自做詔書(shū)，蒙住前面的內(nèi)容，請(qǐng)中宗畫(huà)押，中宗笑著答應(yīng)其請(qǐng)。還奏請(qǐng)立為皇太女，左仆射魏元忠勸諫不可如此行事，安樂(lè)公主說(shuō)：“元忠是山東愚頑倔強(qiáng)之人，怎能與他商議國(guó)事？阿武尚且當(dāng)上皇帝，我本是皇帝的女兒，有何不可呢？”與太平等七公主全都開(kāi)置府署，而安樂(lè)公主府屬官員尤為浮濫，盡都出自屠販之家，因是捐納資財(cái)買得官職，批降墨敕斜封授職，以故被稱之為“斜封官”。

　　安樂(lè)公主營(yíng)建居室及安樂(lè)佛廬，全都模擬宮禁，而工巧還要超出一頭。她曾奏請(qǐng)將昆明池賜給她作為私家池沼，中宗說(shuō)“：先帝從未將它給過(guò)別人?！卑矘?lè)公主不高興，便自己動(dòng)手開(kāi)鑿定昆池，綿延數(shù)里之地?！岸ā钡囊馑际强膳c之相抗衡的意思。司農(nóng)卿趙履石為她家繕治，累砌石頭以模仿華山，石階石橋，縱橫交錯(cuò)，溪水九折回旋，并造石泉噴水。還鑄造寶爐，鏤刻怪獸神鳥(niǎo)于其上，其間鑲嵌王車王渠珊瑚不計(jì)其數(shù)。

　　駙馬武崇訓(xùn)死后，安樂(lè)公主因素與武延秀私通，便隨即嫁給他。出嫁這天，借用皇后車駕，自宮中送至其家，中宗與韋后為之出臨安福門觀覽，并下詔雍州長(zhǎng)史竇懷貞為禮會(huì)使、弘文館學(xué)士作為儐相，相王為之障車，捐賜金帛不計(jì)其數(shù)。第二天，大會(huì)群臣于太極殿，安樂(lè)公主披服翠衣以出，向天子叩頭兩次，又南面拜見(jiàn)公卿，公卿大夫全都伏地叩頭。

　　武攸暨與太平公主雙舞于前為帝拜壽。

　　賜予群臣絹帛數(shù)十萬(wàn)。中宗臨御承天門，大赦天下，賞賜民眾宴飲三天，內(nèi)外官員普賜勛爵，緣禮官屬兼賜官階與爵號(hào)。奪取臨川長(zhǎng)公主的舊宅作為府第，廣拆民房，怨聲載道。宅第建成之后，禁中財(cái)物為之一空，還借用萬(wàn)騎儀仗、內(nèi)府音樂(lè)護(hù)送公主還家，天子親出臨幸，宴饗近臣。崇訓(xùn)之子年僅數(shù)歲，就授職太常卿，封為鎬國(guó)公，享受實(shí)封五百戶。安樂(lè)公主生子滿月，中宗與韋后再臨其家，并大赦天下。

　　當(dāng)時(shí)安樂(lè)公主與長(zhǎng)寧公主、定安公主三家家丁掠取平民子女作為奴婢，左臺(tái)侍御史袁從一縛送下獄，公主入朝申訴，中宗為她下手詔，命令從一釋放。從一說(shuō)“：陛下接受公主的申訴，縱容奴仆掠取平民，憑什么治理天下？臣知道釋放其奴就可免禍，劾治其奴就會(huì)得罪公主，但不忍虧屈陛下之法，以茍且偷生?！?/p>

　　中宗對(duì)他的奏請(qǐng)不予接受。

　　臨淄王誅除韋庶人時(shí)，安樂(lè)公主正在攬鏡畫(huà)眉，聞知亂起，逃至右延明門，追兵趕到，斬其首級(jí)，追貶為“悖逆庶人”。睿宗即位之后，下詔按二品官的禮節(jié)予以安葬。

　　趙履溫諂事安樂(lè)公主，曾脫去朝服，以項(xiàng)頸親挽其車。韋庶人死后，他在承天門前手舞足蹈高呼萬(wàn)歲，臨淄王下令斬其首級(jí)，父子同被處死。百姓恨他興起徭役害民，爭(zhēng)割其肉而去。