部分翻譯

　　劉文靜字肇仁，他自稱(chēng)遠(yuǎn)祖是彭城人，而世代居住于京兆府武功縣。其父劉韶，任隋官時(shí)戰(zhàn)死，贈(zèng)予儀同三司之爵。劉文靜因是死難官員之子，承襲其父儀同三司之爵。他為人倜儻而有權(quán)謀。大業(yè)末年，擔(dān)任晉陽(yáng)縣令，和晉陽(yáng)宮監(jiān)裴寂相友善。裴寂夜見(jiàn)城上巡邏的士卒燃舉烽火，感嘆說(shuō)：“天下將亂，我們將去何處安身啊？”劉文靜笑著回答說(shuō)“：您所說(shuō)的話(huà)，有英雄豪杰氣概，我們倆難道會(huì)貧賤終身嗎？”

　　高祖皇帝封為唐公，鎮(zhèn)守太原，劉文靜察其胸有大志，于是深相結(jié)納。不久又見(jiàn)到秦王李世民，對(duì)裴寂說(shuō)：“唐公之子不是平庸之輩，豁達(dá)大度，神武雄豪，是漢高帝、魏太祖之類(lèi)的人物，實(shí)為天縱之圣啊！”裴寂不以為然。不久劉文靜坐與李密聯(lián)姻之罪逮入牢獄，秦王認(rèn)為別的人不足以商議大計(jì)，便私自入獄探視。

　　劉文靜很高興，用話(huà)打動(dòng)他說(shuō)：“方今天下喪亡離亂，非得出現(xiàn)商湯、周武王、漢高祖、光武帝一類(lèi)的人物才能平定。”秦王說(shuō)“：怎能說(shuō)沒(méi)有呢？今天來(lái)此看望，并非因兒女情長(zhǎng)，故而寬解排憂(yōu)，實(shí)因世道將變，打算與您共議大計(jì)，請(qǐng)您為我籌劃此事。”劉文靜說(shuō)：“皇上南下江都，兵馬充斥河洛地區(qū)，盜賊盤(pán)結(jié)，大者連接州縣，小者保阻山澤，人數(shù)之多以萬(wàn)計(jì)，只須真命天子駕取而用之。如能順應(yīng)天命，抓住時(shí)機(jī)，奮臂大呼，那么天下就可平定。現(xiàn)在汾州、晉州一帶百姓避亂者皆在城內(nèi)，文靜平時(shí)就知其豪杰，一旦號(hào)召起義，十萬(wàn)之眾可得。加上唐公府兵數(shù)萬(wàn)，一聲令下，誰(shuí)敢不從！然后鼓行入關(guān)，威震天下，帝業(yè)即可成就。”秦王笑著說(shuō)“：您的話(huà)正與我意相合。”于是暗自分派賓客，準(zhǔn)備起兵。又怕唐公不同意，劉文靜打算利用裴寂加以開(kāi)解，便介紹裴寂與秦王交結(jié)，也參與謀議之事。

　　不久突厥打敗高君雅的兵馬，唐公也遭彈劾，秦王派遣劉文靜與裴寂一道開(kāi)說(shuō)“：您處于嫌疑之地，其勢(shì)不能圖全。

　　現(xiàn)在部將戰(zhàn)敗，將因坐罪被逮，事已迫急，還不舉大計(jì)嗎？晉陽(yáng)士馬精強(qiáng)，宮庫(kù)財(cái)物盈滿(mǎn)，據(jù)此舉大事可成。現(xiàn)在關(guān)中空虛，代王幼弱，豪杰并起，無(wú)所適從，希望您率兵西進(jìn)，平息暴亂。怎能接受單使之令而就囚呢？”唐公同意起事，但不久因得到寬釋而止。

　　秦王指派劉文靜假造隋煬帝詔令，調(diào)發(fā)太原、西河、雁門(mén)、馬邑等郡男子年二十至五十者悉數(shù)為兵，定以年底會(huì)集涿郡，征討遼東。由于這個(gè)緣故，人心愁憂(yōu)，愈益思亂。劉文靜對(duì)裴寂說(shuō)：“您沒(méi)聽(tīng)說(shuō)先動(dòng)手可制服人，后動(dòng)手就為人所制的話(huà)嗎？唐公名字合應(yīng)圖讖，聞?dòng)谔煜拢跄茏Я紮C(jī)以待大禍降臨呢？”又恐嚇裴寂說(shuō)：“您為宮監(jiān)官，而讓宮人侍候賓客，您犯死罪便行了，為何連累唐公呢？”裴寂感到害怕，便規(guī)勸唐公起兵。

　　秦王隨即委派劉文靜、長(zhǎng)孫順德等人招募士卒，聲討劉武周。劉文靜還與裴寂假造符敕，調(diào)撥宮監(jiān)倉(cāng)庫(kù)物資以助起兵。

　　時(shí)逢王威、高郡雅懷猜貳之意，劉文靜便與劉政會(huì)做急變之書(shū)，前往留守處告二人謀反。等唐公與王威、高君雅共同視事時(shí)，劉文靜上前說(shuō)：“有密信上告謀反者。”唐公示意讓王威等人看信，劉政會(huì)不肯給，并說(shuō)：“所告正是副留守，只有唐公才能看信。”唐公驚奇地說(shuō)“：難道有這種事嗎？”讀完信，對(duì)王威說(shuō)：“有人告你等謀反，有這事嗎？”高君雅罵道：“這是謀反的人想殺我等啊！”劉文靜喝令左右逮住他們，于是起兵。

　　唐公隨即置大將軍府，任命劉文靜為司馬。劉文靜勸唐公更改旗幟，彰明特地興兵之舉，還建議與突厥連兵，唐公接受這個(gè)意見(jiàn)，并派劉文靜出使始畢可汗。始畢可汗說(shuō)“：唐公兵馬為何緣故而起？”劉文靜說(shuō)：“先帝廢棄嫡子，傳位于后主，導(dǎo)致天下大亂。唐公是國(guó)之近戚，擔(dān)心王室之業(yè)毀壞，起兵廢黜不應(yīng)即位者。故愿與突厥共同平定京師，金銀財(cái)寶及子女全都?xì)w可汗所有。”始畢可汗聞言大喜，隨即派遣二千精騎隨文靜抵達(dá)，還獻(xiàn)馬一千匹。唐公高興地說(shuō)：“不是你，誰(shuí)能辦成此事？”

　　不久，率兵抵御隋將屈突通于潼關(guān)，與其部將桑顯和苦戰(zhàn)，死者數(shù)千人。劉文靜趁桑顯和軍懈怠之機(jī)，暗派奇兵從后掩襲，大敗其眾。屈突通兵士還有數(shù)萬(wàn)，想退歸東都，劉文靜派遣諸將將其擒獲，并略定新安以西地區(qū)。轉(zhuǎn)任大丞相府司馬，進(jìn)授光祿大夫、魯國(guó)公。

　　唐公登天子之位，升任納言。當(dāng)時(shí)高祖常引貴臣共席而食，劉文靜進(jìn)諫說(shuō)：“現(xiàn)在天下莫不臣服，而陛下接見(jiàn)群臣，尚且自稱(chēng)其名。帝座尊嚴(yán)，而屈己與臣子同席，這就如同王導(dǎo)所說(shuō)的太陽(yáng)俯同萬(wàn)物了。”高祖說(shuō)：“我雖說(shuō)應(yīng)天受命，昔日好友怎能忘懷？你就不要說(shuō)了。”薛舉進(jìn)犯涇州，以元帥府長(zhǎng)史之職與司馬殷開(kāi)山出軍交戰(zhàn)，大敗虧輸，奔還京師，坐罪除名。不久參與討伐薛仁杲，將其平定，因功恢復(fù)爵邑，就任民部尚書(shū)、陜東道行臺(tái)左仆射。隨從秦王鎮(zhèn)守長(zhǎng)春宮。

　　劉文靜自以為才能超過(guò)裴寂很多，又多次立下軍功，而裴寂偏偏因故舊之恩位居其上，意頗不平。每逢議論多所違駁，遂生嫌隙。文靜曾與其弟散騎常侍文起酣飲，口出怨言，拔刀擊柱說(shuō)“：非斬裴寂不可！”時(shí)逢家中怪異數(shù)見(jiàn)，文起擔(dān)憂(yōu)，便招巫覡星夜披發(fā)銜刀做禳厭之法。而文靜之妾因失寵，將其事告兄以上告朝廷，于是被逮入獄。高祖派遣裴寂、蕭蠫訊問(wèn)，回答說(shuō)“：從前在大將軍府時(shí)，司馬與長(zhǎng)史位望略同。現(xiàn)在裴寂官侍仆射，身居甲第，受寵賞賜無(wú)數(shù)。而臣官爵賞賜不異眾人，家無(wú)贏(yíng)余，確實(shí)不能不生怨望之心。”高祖說(shuō)：“劉文靜說(shuō)此話(huà)，反狀非常明白。”李綱、蕭蠫都認(rèn)為文靜不反；秦王也認(rèn)為文靜首定非常之計(jì)，事成才告裴寂，現(xiàn)在待遇不等，因生怨望之心，不是謀反之人，應(yīng)當(dāng)格外寬宥。而高祖平素就疏忌他，裴寂還有話(huà)說(shuō)：“文靜擅長(zhǎng)權(quán)謀，而性情猜忌粗陋，忿而思難，其惡言怪節(jié)已經(jīng)暴露無(wú)遺，方今天下未定，恐會(huì)成為后日之憂(yōu)。”高祖于是下令殺他，時(shí)年五十二歲。文起也被殺，其家遭籍沒(méi)。文靜臨刑時(shí)，撫胸感嘆說(shuō)：“高鳥(niǎo)一飛盡，良弓就收藏起來(lái)，這話(huà)果真不假。”

　　貞觀(guān)三年(629)，追復(fù)劉文靜官爵，以其子劉樹(shù)義襲封魯國(guó)公，下詔娶公主為妻。但怨恨父親不得其死，又因謀反之罪被殺。

　　裴寂字玄真，蒲州桑泉縣人。小時(shí)成為孤兒，由諸兄撫養(yǎng)。十四歲時(shí)，補(bǔ)任郡主簿。長(zhǎng)大成人后，容貌魁偉，粗知書(shū)傳。隋開(kāi)皇年間，調(diào)赴左親衛(wèi)。因家貧，徒步前往京師，經(jīng)過(guò)華岳祠廟，祈禱神靈，自卜其命。夜里夢(mèng)見(jiàn)白發(fā)老人對(duì)他說(shuō)“：你年過(guò)四十才能大富大貴。”

　　大業(yè)年間，擔(dān)任齊州司戶(hù)參軍，歷任侍御史、晉陽(yáng)宮副監(jiān)。唐公素與交好，到留守太原時(shí)，交情愈密，以至博戲飲酒通宵達(dá)旦。秦王與劉文靜商討起兵大計(jì)，而不敢告知唐公，因裴寂與唐公最為厚善，于是拿出私房錢(qián)數(shù)百萬(wàn)給予龍山縣令高斌廉，讓他與裴寂賭博，假裝不勝，裴寂得錢(qián)既多，大喜過(guò)望，日漸親昵。秦王告以真情，裴寂答應(yīng)照辦。裴寂曾用宮人服侍唐公，恐事覺(jué)被誅，待飲酒酣暢時(shí)，才告知秦王即將起兵的情況，并且說(shuō)“：當(dāng)今盜寇遍天下，城門(mén)之外就是戰(zhàn)場(chǎng)，雖守小節(jié)，仍不免一死。如舉義兵，不僅能免禍患，而且能立大功，得天位。”

　　唐公贊同其計(jì)。兵起時(shí)，裴寂進(jìn)獻(xiàn)宮女五百人、糧食九百萬(wàn)斛、雜彩五萬(wàn)段、鎧甲四十萬(wàn)副。

　　大將軍府建置后任職長(zhǎng)史。攻下臨汾后，被封為聞喜縣公。從至河?xùn)|時(shí)，屈突通拒守未下，而三輔豪杰歸義者多。

　　唐公打算先取京師，又怕屈突通在后為患，因而猶豫不決。裴寂建議說(shuō)：“如今屈突通占據(jù)蒲關(guān)，未攻下而西進(jìn)，我軍就會(huì)腹背受敵，這是失敗的征兆。不如擊破屈突通后再赴京師。”秦王說(shuō)“：不是這樣。用兵崇尚權(quán)變，權(quán)變?cè)谟谏袼佟Ｈ缃癯脵C(jī)渡河可以驚駭其心。況且關(guān)中群盜處處屯集，未有定主，容易招撫，統(tǒng)而有之，眾附兵強(qiáng)，何向而不勝。屈突通不過(guò)自守之賊，怎能成為我軍后患？萬(wàn)一坐失良機(jī)，勝敗不可知啊！”唐公認(rèn)為雙方都有道理，于是留兵圍攻蒲城，而派秦王率軍入關(guān)。平定長(zhǎng)安之后，賜予裴寂田地千頃、甲第一所、織品四萬(wàn)段，升任大丞相府長(zhǎng)史，進(jìn)封魏國(guó)公，食邑三百戶(hù)。

　　隋恭帝禪位，唐公一再推讓?zhuān)峒砰_(kāi)說(shuō)符命以勸進(jìn)，還督促太常具辦儀物，挑選吉日。唐公即帝位后說(shuō)：“使我至此，靠的是你啊！”命為尚書(shū)右仆射，賞賜服玩無(wú)數(shù)，下詔尚食官每天賜與御膳，視朝時(shí)必定引裴寂同坐，入閣則延至臥內(nèi)，言無(wú)不從，呼為裴監(jiān)而不稱(chēng)名，貴盛震動(dòng)一時(shí)。

　　武德二年(619)，劉武周進(jìn)犯太原，守將與戰(zhàn)不利，裴寂自請(qǐng)前往解圍，授職晉州道行軍總管以討伐賊寇，得以權(quán)益行事。賊將宋金剛占據(jù)介州城，裴寂屯駐于度索原，賊軍堵塞上游澗水，裴寂移營(yíng)就水，為賊眾所攻，全軍大敗，死亡殆盡。裴寂一日一夜馳至平陽(yáng)，晉州以東城堡皆陷。裴寂上書(shū)自責(zé)，高祖不計(jì)其過(guò)，下詔慰諭，讓他留鎮(zhèn)河?xùn)|。裴寂別無(wú)他才，僅只發(fā)使傳書(shū)郡縣，督促居民進(jìn)入城堡防守，焚其積聚之物，人心愈益惶恐思亂。夏縣人呂崇茂殺其縣令反叛，為賊防守，裴寂攻城，又被擊敗。被招還朝，高祖斥責(zé)了好久，將他交吏下獄，不久就放出，待遇照舊。

　　高祖每逢巡幸，必委任裴寂任居守之職。麟州刺史韋云起告發(fā)裴寂謀反，按訊無(wú)證，高祖對(duì)他說(shuō)：“我取得天下，本是你促成的，豈有二心？所以交付吏議，是想讓天下之人相信你不會(huì)謀反。”下詔三位貴妃攜帶美食寶器宴樂(lè)其家，達(dá)旦方休。高祖曾從容夸耀說(shuō)“：前代帝王多起于寒微，苦斗于戰(zhàn)陣而后取得成功。

　　我家本是隴西舊族，世與帝室結(jié)姻，一呼舉義，不滿(mǎn)三月取得天下。你也是世族名家，歷任光顯之職，劉季亭長(zhǎng)、蕭何曹參刀筆之吏不能和我們相比。我與你，無(wú)愧前人了。”武德四年(621)，改鑄錢(qián)幣，特賜一爐令自鑄錢(qián)。特聘娶其女兒為趙王李元景之妃。升任左仆射。高祖置酒賜宴于含章殿，高祖極歡，裴寂叩頭說(shuō)“：當(dāng)初陛下起兵太原，約好天下平定之后，允許辭職歸田，現(xiàn)今四海太平，望賜骸骨回鄉(xiāng)。”高祖為之下淚說(shuō)“：不能這樣，應(yīng)當(dāng)相與偕老才好。你為宗臣，我為太上皇，逍遙快活于晚年，不是很好嗎？”

　　武德九年(627)，冊(cè)封司空，派遣尚書(shū)員外郎每天一人于其居第輪值。貞觀(guān)初年，太宗親臨郊祠，命裴寂與長(zhǎng)孫無(wú)忌同乘金輅之車(chē)，裴寂辭讓?zhuān)谡f(shuō)“：你有佐命之功，無(wú)忌盡力于王室，除了你們倆誰(shuí)能參乘呢？”于是同載而歸。

　　僧人法雅坐妖言獲罪，辭連裴寂，坐此免官，削奪一半封邑，令返本鄉(xiāng)。裴寂奏請(qǐng)留居京師，太宗斥責(zé)說(shuō)：“你的功勞不稱(chēng)其位，僅以私恩位居第一。武德年間，政令松弛紊亂，是你的責(zé)任，如今回鄉(xiāng)掃墓，還有什么話(huà)說(shuō)？”裴寂于是返歸鄉(xiāng)里。不久，汾陰狂男子對(duì)裴寂奴仆說(shuō)：“裴公有天份。”監(jiān)奴告知裴寂，裴寂驚恐不敢奏聞，暗派監(jiān)奴殺其知情者。監(jiān)奴盜用裴寂封邑之錢(qián)百余萬(wàn)，因捕急而上告。太宗發(fā)怒說(shuō)：“裴寂有死罪四條：身為三公，而與妖人交游，是其一；既已罷官，竟憤稱(chēng)國(guó)家之興是其所謀，是其二；隱匿妖人之言不奏，是其三；專(zhuān)行殺戮以滅口，是其四。我殺他不是沒(méi)有理由。”

　　議者多請(qǐng)寬大處理，于是流放于靜州。

　　不久山羌造反，有人說(shuō)他們劫持裴寂為主。太宗說(shuō)：“國(guó)家對(duì)裴寂有恩德，肯定不會(huì)這樣。”果然，不久就有奏報(bào)說(shuō)裴寂率領(lǐng)家僮破賊。太宗思念裴寂有佐命之功，下詔征召入朝，而裴寂已經(jīng)去世，時(shí)年六十。封贈(zèng)相州刺史、工部尚書(shū)、河?xùn)|郡公。

　　其子裴律師嗣爵，娶臨海長(zhǎng)公主為妻，官至汴州刺史。律師之子裴承先，武后時(shí)任職殿中監(jiān)，被酷吏殺害。