部分翻譯

　　王綝，字方慶，以字為人所知。其先人從丹陽遷到雍地咸陽。父親名弘直，是漢王元昌之友。王愛好游玩田獵，上書懇切地勸諫，王略有收斂，不過也就疏遠他了。后來為荊王友。

　　王方慶自越王府參軍起家。向記室任希古學習司馬遷、班固的《史記》及《漢書》二史。后來任希古去了別處，乃停止了其學習。武后時，升任廣州都督。南海每年都有昆侖島的船來賣外域的珠寶，前任都督路元睿又任意拿貨不給錢，船主十分生氣，將路元睿又殺了。王方慶繼任都督，絲毫都不向船主索要。當初，部中的首領們都極貪婪，百姓到都督府來控告，府中官屬與那些首領一向有聯(lián)系，受他們的饋贈，所以從未治過他們的罪。

　　王方慶到任后，約束吏屬不得與那些部首領有來往，違者要依法論處，于是境內(nèi)都畏法清廉。那些評論者說治理廣州還沒有一個像王方慶這樣治理有方的，可號稱第一。皇帝下詔賜給瑞錦、雜彩，表揚他的善政。后來轉為洛州長史，封石泉縣子爵。后升任鸞臺侍郎、同鳳閣鸞臺平章事，升任鳳閣侍郎。

　　神功初年，清邊道大總管武攸宜擊破契丹后凱旋，將要獻俘宗廟，內(nèi)史王及善提出這是孝明帝的忌月，要求鼓吹樂隊備而不用。王方慶說“：以前晉穆帝娶皇后，正當康帝的忌月，時人都為之猶豫。荀訥說《禮》中提到了忌日，但沒有忌月的提法及禮儀。從‘月’而推論，那就還可以有忌時、忌年，那就越發(fā)沒有理論根據(jù)了。那時就用了荀訥的意見。臣以為現(xiàn)在正是我軍獲得大勝，作樂不會有妨礙的。”皇帝詔令允許作樂。武后到玉泉祠去，因山道險窄，想乘手挽的“腰輿”。王方慶上奏說：“以前張猛勸諫漢元帝說：‘乘船有危險，走橋安穩(wěn)。’元帝聽從了從橋上渡河。現(xiàn)在此地山高崖陡，棧道曲折狹窄。與漢元帝時的樓船相比，又危險多了。陛下怎么能輕易地就登險途呢？”武后聽后，中止了此行。

　　王方慶曾經(jīng)提出：“禮法，包括了五服內(nèi)之喪，死者未葬，不聽朝賀；喪期未滿，不享宴飲。如今群臣都不遵用，弄亂了、敗壞了禮教，這種情況不能放任。”有詔令申責不遵禮教者，于是朝廷內(nèi)外都很怕他。

　　武后曾向王方慶索求王羲之的書法。王方慶上奏“：十世從祖王羲之的書法有四十多幅，太宗索求，臣先父已全部奉上，現(xiàn)在僅存一幅。那時一并奉獻的還有十一世祖王導、十世祖王洽、九世祖王繤、八世祖王曇首、七世祖王僧綽、六世祖王仲寶、五世祖王騫、高祖王規(guī)、曾祖王褒及九世從祖王獻之等共二十八人的書共十篇。”武后去武成殿將這些書作遍示群臣，還詔令中書舍人崔融排列說明其世代門閥，稱之為《寶章集》，又將集子賜給王方慶。士人都欣羨其寵。后來王方慶告老要求退休，改任他為麟臺監(jiān)，修撰國史。中宗再次被確認為皇太子時，委任王方慶為檢校左庶子。

　　武后想要在冬季練武，有司不能按時準備好，于是決定來年春天再練。王方慶上奏“：按照《月令》中說‘冬季，天子命將帥習武，練習射箭、駕戰(zhàn)車，角力較量”。這是三個季度務農(nóng)，一個季度練武，平安之日不忘戰(zhàn)亂之時。春天不可以舉兵。兵，當五行之金；金勝木。春天，正是木旺之時，舉金會傷德，扼殺生氣。孟春季節(jié)而干冬季干的事，將會發(fā)生水澇，雪霜也會使人不安，種子不能入土。如今孟春時練兵，以陰政觸犯陽氣，危害了生物的生機。臣擔心澇水將會沖毀東西，霜雪會打壞莊稼，以致夏麥不熟。懇請陛下不要違背時令，還是提前到冬季練兵，以順應自然規(guī)律。”武后寫手制同意他的建議并予以褒獎。

　　這一年，實任王方慶為左庶子，進而封公，奉入同職事三品，兼侍太子讀書。

　　王方慶上奏：“人臣對于天子，沒有一個指斥太子名字不當?shù)摹Ｒ郧埃瑫x時的山濤有《啟事》，中稱皇太子的名字不合式。

　　孝敬為太子時，改名字中的‘弘’字為‘崇’字；沛王為太子，即改名字中的‘賢’字為‘文’字。現(xiàn)在東宮的門、殿名稱很多涉嫌觸諱，懇請一一改去，使能遵符舊典。”武后制令可以。長安二年(702)死，追贈兗州都督，賜謚為“貞”。中宗復位，因他是東宮的舊臣，又追贈吏部尚書。

　　王方慶博學多才，熟悉朝章，著書二百多篇，特別精通《周禮》、《校禮》、《禮記》。學禮者有什么疑問向他咨詢，他一定回答得十分深刻精到。所以他的門生們把他的答問輯錄起來而成《雜禮答問》一書。他家藏書極多，與皇家秘府不相上下，圖畫也都是精本。王方慶死后，他的幾個兒子不能繼承祖業(yè)，以后這些書畫都散失了。

　　孫子名俌，六世孫名玙。

　　評論：李德裕著書說：“王方慶任宰相時，他的兒子任眉州司士參軍。武后問他‘：你位居宰相，為什么兒子在那么遠處？’王方慶回答‘：廬陵王是陛下的愛子，現(xiàn)在尚在遠方，臣的兒子怎敢放在近處？’用以比況倉唐警悟文侯的事。”王方慶確實是個君子。即使是倉惶急迫之時，也不忘誘導君王為善。及至建議改動太子的名字以震動群臣，顯示了中興的萌芽。所謂人難言之事，對于王方慶還難嗎？故德裕之稱道他，實在不假啊！

　　韋思謙名仁約，因為音近武后父諱，乃以字為名。他的祖先原籍雍州杜陵，后遷居襄陽，又搬移到鄭州陽武定居落籍。八歲時母親去世，以孝聞名。及進士第，累調(diào)應城縣令，因小過失聞于朝廷，按例不得提拔。吏部尚書高季輔說：“我選拔賢能才得到這個人，怎么能因他有點小毛病而不顧大節(jié)呢？”就提拔他為監(jiān)察御史。他常說“：御史到各地巡察懲邪扶正，聲威不能動搖山岳、震懾州縣，就是不稱職。”中書令褚遂良購置土地，低于應有的價值，思謙檢舉了他。褚遂良被罷中書令調(diào)任同州(今陜西大荔縣)刺史。到后來遂良復任宰相，把思謙貶出朝廷到清水縣任縣令。有人來安慰他，他回答說：“我急躁直率，一遇不當之事立即激動。哪有時間顧恤自身(安危)？大夫處于監(jiān)察這種要敢于說話的地位，更重要的是明目張膽直言，來報答天子的恩德，怎么能碌碌無所作為，只知保全妻子兒女呢？”沛王府長史皇甫公義引薦他擔任倉曹參軍，對他說：“您不是那種蟄處于小池的神物，暫時委曲您在這里客居一段時期，使我們王府增添威望。”

　　后改任侍御史，高宗很看重他。常召見和他談話，雖然很疲倦，在屋內(nèi)走來走去，還談一段時間才停。凡疑難案情和急重大事，多和他研討裁決。武侯將軍田仁會誣奏御史張仁..，高宗在朝中當面詰問。仁..惶懦不能作答，思謙為仁..辯冤，并說田仁會是搞誣陷來害人的，講的詳盡有力。高宗認為說得好，仁..終于沒有坐罪。思謙累遷右司郎中、尚書左臣，整頓紀綱，使朝廷嚴肅有法。

　　晉升為御史大夫。

　　思謙性格忠直，態(tài)度莊重，凜然不可犯。每遇見王公，未曾行跪拜大禮，有人以為不夠恰當，思謙回答說：“做御史的人是君王的耳目，應當有特殊的地位，雕、..、鷹、..，難道是一般的禽類？為什么要我屈從與他們親近？”高宗駕崩，思謙抱病入內(nèi)臨喪，淚涕凝結須髯，俯伏號哭氣絕。詔令派人攙扶。

　　后轉任司屬卿，再任肅政大夫。按舊規(guī)，大夫與御史同禮，只有思謙一人不予回禮。有人認為不合情理。思謙說：“朝廷班列向來有個差次，為什么要無原則呢？”則天皇帝垂拱年初，封為博昌縣男爵，同鳳閣鸞臺三品，轉任納言，思謙以病辭，帝不準，下詔可以乘肩輿上朝，讓其子孫隨侍。后以太中大夫退休，去世后追贈為幽州都督。