部分翻譯

　　馮盎字明達(dá)，高州良德人，原本是十六國(guó)時(shí)北燕國(guó)君馮弘的后裔。馮弘因不能忍受投降北魏，逃亡去了高麗國(guó)，派其子馮業(yè)帶領(lǐng)三百人飄海歸順晉。馮弘滅國(guó)之后，馮業(yè)留在番禺，到了他的孫子馮融，侍奉梁朝任羅州刺史。馮融的兒子馮寶，娶了嶺南高涼的越族大姓洗家的女兒為妻，因而成為高涼地區(qū)越族的首領(lǐng)，梁朝委任他為本郡太守，傳到馮盎已是第三代了。

　　隋朝仁壽初年(601)，馮盎任宋康縣令，潮、成等五個(gè)州的僚人反叛朝廷，馮盎快馬飛馳到京都，奏請(qǐng)平定反叛的僚人。文帝詔令左仆射楊素與他共同討論僚人反叛的情形勢(shì)態(tài)，楊素對(duì)他感到驚奇，說(shuō)：“想不到蠻荒異族中竟出現(xiàn)了這樣的人！”文帝立即下詔命令馮盎征集長(zhǎng)江、嶺南的軍隊(duì)攻打反叛的僚人。平定反叛后，馮盎被委任為漢陽(yáng)太守。他隨從煬帝征伐遼東，遷升為左武衛(wèi)大將軍。

　　隋朝滅亡，他跑回嶺南，集聚民眾，自任首領(lǐng)，統(tǒng)率部眾五萬(wàn)人。番禺、新興的著名反叛者高法登、洗寶徹等人受林士弘的節(jié)制調(diào)度，殺戮官吏，馮盎領(lǐng)兵打敗了他們。洗寶徹的侄子名叫洗智臣，又集聚軍眾與馮盎對(duì)戰(zhàn)，馮盎率兵進(jìn)討，兩軍剛交鋒，馮盎就脫下戰(zhàn)袍大喊：“你們認(rèn)識(shí)我嗎？”敵方軍眾扔下武器，脫下戰(zhàn)衣露出上身向他叩拜，反叛者的隊(duì)伍因而潰散。馮盎俘虜了洗寶徹、洗智臣等人，于是占據(jù)了番禺、蒼梧、朱崖的地盤，自稱總管。有人鼓動(dòng)馮盎說(shuō)“：隋朝已是末世，分崩離析、時(shí)局動(dòng)蕩，國(guó)內(nèi)大亂；唐王雖然應(yīng)運(yùn)而生，但他的影響、教化尚未使人信服，嶺南、百越之地尚無(wú)所歸屬。明公攻克平定了二十個(gè)州，占地方圓數(shù)千里，名份還未確定，請(qǐng)加‘南越王’名號(hào)。”

　　馮盎說(shuō)：“我家居留百越之地已經(jīng)五代了，州郡長(zhǎng)官所轄之地僅我一姓，子女玉帛我都有了，人世間的富貴，像我這樣的就少有了。我常常憂慮有辱先輩創(chuàng)下的基業(yè)，我還要自立為王嗎？”

　　唐高祖武德五年(622)，馮盎才獻(xiàn)出他據(jù)有的地盤歸順朝廷。高祖將他原據(jù)有的地區(qū)劃分為高、羅、春、白、崖、儋、林、振八個(gè)州，委任馮盎為上柱國(guó)、高州總管，封他為越國(guó)公。委任他的兒子馮智戴為春州刺史，馮智..為東合州刺史。

　　后馮盎改封為耿國(guó)公。貞觀初年(827)，有人告發(fā)馮盎反叛，馮盎率軍到本地區(qū)邊境抵御。太宗詔令右武衛(wèi)將軍藺謨調(diào)集江、淮的士兵準(zhǔn)備前去征討，魏征勸諫說(shuō)“：天下剛剛平定，戰(zhàn)亂給黎民帶來(lái)的疾苦尚未平復(fù)，大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)之后，流行疫病正盛；況且王者的軍隊(duì)不應(yīng)為了蠻荒異族輕易舉動(dòng)，戰(zhàn)勝了它稱不上威武，戰(zhàn)勝不了它卻是恥辱。而且馮盎不像天下未平定時(shí)那樣攻占州縣，又在邊遠(yuǎn)的異族地區(qū)，如今國(guó)內(nèi)已經(jīng)安定，他還有何希冀？反叛尚未形成，應(yīng)當(dāng)以仁德去安撫他，馮盎感到憂懼，必定會(huì)自來(lái)朝見天子?！庇谑翘谂缮ⅡT常侍韋叔諧前往開導(dǎo)馮盎，馮盎便派他的兒子馮智戴入宮侍奉皇帝以示守誠(chéng)不二。太宗說(shuō)“：魏征一番話，勝過(guò)十萬(wàn)軍隊(duì)?！边@時(shí)，藺謨率領(lǐng)的軍隊(duì)已經(jīng)出發(fā)，想以此建功，派副將回朝向皇帝稟報(bào)馮盎可以攻打的情況，太宗不準(zhǔn)許進(jìn)攻馮盎，停止了這次軍事行動(dòng)。

　　貞觀五年(631)，馮盎進(jìn)京朝見太宗，太宗設(shè)宴接待，賞賜給他非常豐厚的物品。不久，羅、竇各洞的僚人反叛，太宗詔令馮盎率領(lǐng)軍眾二萬(wàn)人擔(dān)任進(jìn)討諸軍的先鋒。反叛的僚人占據(jù)險(xiǎn)要關(guān)隘，無(wú)法攻破，馮盎手持弓弩對(duì)身邊的人說(shuō)：“我的箭射完了，勝負(fù)就清楚了?！彼B發(fā)七箭射死敵軍七人，反叛者的隊(duì)伍潰逃，馮盎揮兵追擊，斬殺敵軍首級(jí)一千余級(jí)。

　　太宗下詔馮智戴返回嶺南省親慰問(wèn)，賞給的財(cái)物無(wú)法計(jì)算，賜給的奴婢達(dá)萬(wàn)人。

　　馮盎善于為政之道，親自查閱財(cái)務(wù)出納簿冊(cè)文書，揭露舉發(fā)隱秘的行奸作惡的人和事，深得黎民歡心。死后，朝廷贈(zèng)給他左驍衛(wèi)大將軍、荊州都督職銜。

　　馮盎有兒子三十人，其中馮智戴著名于時(shí)，勇敢又有謀略，能撫慰軍眾，擁有為他舍命效力的軍士，下屬的地方首領(lǐng)也都樂(lè)于受他統(tǒng)轄。他曾經(jīng)隨父親馮盎到洛陽(yáng)，統(tǒng)領(lǐng)本部的精銳士兵值夜守衛(wèi)。隋煬帝被殺后，他率領(lǐng)部下逃回嶺南。這時(shí)盜寇眾多，五嶺一線道路斷絕，馮智戴沿途轉(zhuǎn)戰(zhàn)前進(jìn)。到達(dá)高涼時(shí)，當(dāng)?shù)氐馁底迨最I(lǐng)脅迫他充當(dāng)反叛的主謀者，適逢馮盎來(lái)到，馮智戴正好和其父一道離去。后來(lái)，他入宮侍奉太宗，太宗對(duì)他加等犒勞賞賜，授予他衛(wèi)尉少卿官職。

　　太宗聽說(shuō)他善長(zhǎng)用兵，指著天上的云團(tuán)問(wèn)“：下面有敵軍，現(xiàn)在可以攻打嗎？”智戴回答說(shuō)：“云的形狀像樹木，方位正在‘金’(西方)；‘金’銳利、木柔軟，攻打它必勝?！碧趯?duì)他的回答感到驚異。馮智戴的官職做到了左武衛(wèi)將軍。死后，贈(zèng)給他洪州都督的職銜。