部分翻譯

　　薛仁貴，絳州龍門人。青年時代家境貧寒地位卑微，以種田為業(yè)。他準(zhǔn)備遷葬先輩的墳?zāi)?，妻子柳氏說：“有出眾的才干，要等到機遇才能發(fā)揮?，F(xiàn)在皇帝御駕親征遼東，招募驍勇的將領(lǐng)，這是難得的時機，您何不爭取立功揚名？富貴之后回家，再遷葬也不算遲?！毖θ寿F這才去見將軍張士貴應(yīng)征。

　　部隊到安地，郎將劉君昂正被敵軍包圍，薛仁貴趕去援救，斬殺敵軍將領(lǐng)，把他的首級拴在馬鞍上，敵人都畏懼降服，從此就出了名。朝廷的軍隊攻打安市城，高麗的莫離支派將領(lǐng)高延壽等人率領(lǐng)二十萬人馬抵御，靠山扎營，太宗命令各部隊將敵軍分割開來各個擊破。薛仁貴依仗自己驍勇強悍，想立奇功，就穿上白色服裝引人注目，手持戟槍，腰上帶著兩張弓，大吼著驅(qū)馬沖鋒，所向披靡；部隊乘勢沖鋒，敵軍于是逃散。太宗遠遠看到，派人驅(qū)馬前去詢問：“那個穿白色服裝的先鋒是誰？”回答說“：薛仁貴?！?/p>

　　太宗召見他，贊嘆驚異，賞賜了很多金銀布帛、丁口馬匹，任命他為游擊將軍、云泉府果毅，派他到羽林軍做長上。軍隊凱旋，太宗對他說：“我原有的將領(lǐng)都老了，打算提拔驍勇的人擔(dān)負在外統(tǒng)領(lǐng)軍隊的重任，沒有比你更合適的。我不為得到遼東高興，而為得到你這位猛將高興?！碧嵘麨橛翌I(lǐng)軍中郎將。

　　高宗到麟游縣西邊的萬年宮休養(yǎng)，山洪暴發(fā)，半夜沖進了玄武門，值班的衛(wèi)兵都逃散了，薛仁貴說：“在天子遇到危險時，怎能怕死？”于是登上宮門大聲呼喊，向內(nèi)宮報警，高宗迅速出宮登上高地。頃刻之間洪水沖進高宗的臥室，高宗說“：全靠你才避免危險，方知真是忠臣??！”賞給了他御馬。

　　蘇定方討伐賀魯，薛仁貴呈遞奏疏說“：我聽說無故出兵，打不了勝仗，事實證明了人家是賊寇，敵人才能打敗?，F(xiàn)在泥熟不侍奉賀魯，被賀魯打敗，綁走了他的老婆孩子。我軍有人在賀魯部落轉(zhuǎn)手得到了泥熟的家屬，應(yīng)該都帶回來，給予豐厚賞賜讓他們回家，使百姓知道是賀魯殘暴而陛下最仁慈?！备咦诓杉{了這個意見，于是送去泥熟的家屬，泥熟要求跟隨朝廷軍隊盡死效力。

　　高宗顯慶三年(658)，詔令薛仁貴做程名振的副將治理遼東，在貴端城打敗了高麗，斬殺了三千敵人。第二年，同梁建方、契必艸何力遇上高麗大將溫莎多門，在橫山作戰(zhàn)，薛仁貴單人獨騎沖進敵陣，射箭殺敵百發(fā)百中。又在石城作戰(zhàn)，有一個善于射箭的敵人，殺死了十多名官軍士卒，薛仁貴憤怒了，一個人騎馬沖上去，將那個敵人的弓箭射落，于是活捉了他。不久同辛文陵在黑山打敗了契丹，擒獲契丹王阿卜固到東都洛陽獻功。授予他左武衛(wèi)將軍頭銜，封給河?xùn)|縣男爵位。

　　詔令薛仁貴做鄭仁泰的副將任鐵勒道行軍總管。將要出發(fā)，在內(nèi)殿設(shè)宴餞行，高宗說：“古代有一箭射穿七層鎧甲的弓箭手，你射五層試試看?！毖θ寿F一箭射穿了五層，高宗大為驚訝，又拿堅固的鎧甲賞賜給他。當(dāng)時九姓鐵勒有十多萬兵眾，派幾十名驍勇的騎兵來挑戰(zhàn)，薛仁貴射了三箭，一連射死了三個人，因而震懾了敵人的氣焰，都投降了。薛仁貴擔(dān)心后患，全部活埋。調(diào)轉(zhuǎn)部隊討伐漠北剩余的敵人，捉回了敵方任葉護高官的兄弟三人。部隊傳出歌謠說“：將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關(guān)?！本判砧F勒從此衰落。

　　鐵勒有思結(jié)、多覽葛等九個部族，原先據(jù)守天山，等鄭仁泰率領(lǐng)部隊來后，他們恐懼投降，鄭仁泰不接納，俘虜他們的家室來賞給將士，敵人陸續(xù)逃走。有個騎兵偵察員報告“：敵人的軍需物資牛羊馬匹遍布原野，可以去奪回來。”鄭仁泰挑選了一萬四千名騎兵，脫掉鎧甲輕裝奔馳，穿過大沙漠，到了仙萼河，沒有看到敵人，糧食吃光才往回撤。人們餓得相互廝殺吞食，等回到軍營時，剩下的騎兵只有二十分之一。薛仁貴也把他部下抓來的鐵勒族女人當(dāng)作妾，接受了很多賄賂贈送的財物，被有關(guān)官員向高宗檢舉彈劾，因立大功而受寬恕。

　　高宗乾封初年，高麗的泉男生歸附朝廷，朝廷派遣將軍龐同善、高亻品前去慰勞接收，他的弟弟泉男建帶領(lǐng)民眾抵抗不讓接收，就詔令薛仁貴率領(lǐng)軍隊護送龐同善。到了新城，夜晚被敵人偷襲，薛仁貴還擊，斬殺了幾百個敵人。龐同善進軍到金山暫時駐下，泉男建不敢上前，泉男生就乘勝進軍，薛仁貴把敵軍分割成兩個部分，敵軍當(dāng)即潰散，斬殺割下敵五千首級，攻克南蘇、木底、蒼巖三座城鎮(zhèn)，于是同泉男生的部隊會合。高宗親書詔令慰勞獎賞。薛仁貴自負精銳，挑選兩千名士卒進攻扶余城，各將領(lǐng)說是兵員太少勸他別去。薛仁貴說“：兵員在于會用，不在人多?！彼H自帶領(lǐng)士卒，遇上敵人一打就勝，殺敵一萬多人，攻克扶余城，依傍大海擴大地盤，跟李責(zé)力的部隊會合。扶余城投降后，其他四十座城池接連送來降書，威力震懾遼海。高宗詔令薛仁貴率領(lǐng)兩萬人馬和劉仁軌鎮(zhèn)守平壤，授予本衛(wèi)大將軍官銜，封平陽郡公爵號，任檢校安東都護，官署遷到新城。

　　他撫養(yǎng)孤兒救濟老人，約束盜賊，按照才能任命官職，表彰推崇節(jié)義，高麗的士民百姓都高興得忘掉了亡國的事。

　　高宗咸亨元年(670)，吐蕃入侵，薛仁貴被任命為邏娑道行軍大總管，統(tǒng)領(lǐng)將軍阿史那道真、郭待封抗擊，以援助屬國吐谷渾。郭待封曾任鄯城鎮(zhèn)守，跟薛仁貴官階相同，到這時，為當(dāng)薛仁貴的部下感到羞恥，非常不聽指揮。開始，部隊暫駐大非川，準(zhǔn)備赴烏海城，薛仁貴說：“烏海地勢險要毒氣又多，我軍進必死之地，真是條險路，但是行軍迅速就會成功，緩慢就會失敗。這里大非嶺寬闊平坦，可以設(shè)置兩座營柵，把全部軍需物資藏在營柵里，留下一萬人守衛(wèi)，我軍快速挺進，乘敵人沒有準(zhǔn)備去襲擊他，就可消滅了?！庇谑禽p裝，到河口遇上敵人，打敗了他們，殺死、俘虜了不少敵人，奪到的牛羊數(shù)以萬計。部隊開到烏海城，等待后頭的援軍。郭待封完全不服從安排，帶著軍需物資跟隨，吐蕃率領(lǐng)二十萬人馬阻截，糧隊丟得干干凈凈，郭待封憑借險要地形才保全性命，薛仁貴退守大非山，吐蕃兵馬增加到四十萬追擊官軍，官軍大敗。薛仁貴跟吐蕃將領(lǐng)論欽陵締結(jié)和約，才脫身回來，吐谷渾國被吐蕃吞并。薛仁貴嘆息說：“今年是庚午年，降婁星當(dāng)值，不應(yīng)該到西方打仗，當(dāng)年魏國的鄧艾因此死在蜀國，我本來就知道必然失敗。”下詔免除他死罪，革職除名為平民。

　　沒過多久，高麗留下的軍隊叛亂，薛仁貴被起用為雞林道總管。又因事獲罪流放到象州，碰上朝廷大赦才回家。高宗念他建立過大功，就召見他說：“那年在萬年宮，不是你，我將變成魚。前些年消滅九姓鐵勒，打敗高麗，你的功勞最多。有人說以前你在烏海城下放掉吐蕃軍隊不攻打，因此招致失利，這是我既遺憾又疑惑的事。如今遼西不安寧，瓜州、沙州交通斷絕，你怎能高枕無憂不替我指揮打仗呢？”于是任命他為瓜州長史、右領(lǐng)軍衛(wèi)將軍、檢校代州都督，率領(lǐng)軍隊在云州攻打突厥的元珍。突厥人問“：唐朝的將領(lǐng)是誰？”回答說“：薛仁貴?！蓖回嗜苏f“：我聽說薛將軍流放到象州已經(jīng)死了，怎能復(fù)生？”薛仁貴脫掉頭盔去見他們，突厥人仔細一看大驚失色，都下馬排隊拜揖，漸漸逃走。薛仁貴乘勢追擊，大敗突厥，斬殺敵軍上萬人，俘虜三萬人，奪取的牛馬相當(dāng)于這個數(shù)目。

　　高宗永淳二年(683)，薛仁貴去世，終年七十歲。追認(rèn)為左驍衛(wèi)大將軍、幽州都督，官府提供車馬，護送靈柩返回故鄉(xiāng)。

　　程務(wù)挺，洺州平恩人。

　　他的父親程名振，隋朝大業(yè)末年，在竇建德手下任普樂縣令，盜賊不敢涉足縣境。不久離開竇建德主動投奔唐朝，高祖詔令授予永寧縣令，讓他帶領(lǐng)部隊在河北擴展地盤。乘夜晚襲擊鄴縣，俘虜了一千多個男女向回走，離開鄴縣幾十里，發(fā)現(xiàn)九十多名婦女正在哺育嬰兒，放她們回家去了，鄴縣的人們感激他的仁慈。劉黑闥攻陷了氵名州，程名振和氵名州刺史陳君賓主動撤退，母親妻子被劉黑闥抓去了。程名振帶領(lǐng)一千多兵卒，攻占冀、貝、滄、瀛等州，阻擊運糧通道，毀掉了劉黑闥的全部水陸運糧工具。劉黑闥發(fā)怒，殺掉了程名振的母親妻子。

　　打敗劉黑闥后，要求親手殺了他，用他的首級祭奠母親。授予營州長史，封東平郡公，賞賜絹帛兩千段、黃金三百兩。后改任氵名州刺史。太宗征討遼東，召見他咨詢方略，不贊成太宗的想法，太宗滿臉怒氣地責(zé)問他，程名振的辯解更是周密細致，太宗的怒氣才消釋了，對身邊的人說“：房玄齡一直在我跟前，看到我責(zé)怪別人時，就大驚失色。程名振從來沒有見過我，我一責(zé)怪他，他卻侃侃而談不愿屈服，真是個才能出眾的人??！”授予右驍衛(wèi)將軍頭銜、平壤道行軍總管官職。

　　攻占沙卑城，在獨山打敗敵軍，都是以少勝多，被稱為名將。升任營州都督，兼任東夷都護。在貴端水進攻高麗，焚燒了新城。歷任晉州、蒲州刺史，鏤方道總管。去世后，追認(rèn)為右衛(wèi)大將軍，謚號為“烈”。

　　程務(wù)挺年輕時跟隨父親征戰(zhàn)，以果敢有力聞名，被任命為右領(lǐng)軍衛(wèi)中郎將。

　　在云州打敗了突厥六萬人馬的騎兵隊伍。碰上非法的可汗阿史那伏念叛亂，總管李文日柬等三位將領(lǐng)依次地吃了敗仗。朝廷命令裴行儉討伐，任命程務(wù)挺做裴行儉的副將，兼任檢校豐州都督。

　　這時阿史那伏念駐扎在金牙山，程務(wù)挺和副總管唐玄表帶領(lǐng)部隊猛撲過去，阿史那伏念害怕，就走小路歸降了裴行儉，所以裴炎認(rèn)為不是裴行儉的功勞，提升程務(wù)挺為右武衛(wèi)將軍，封他為平原郡公。

　　綏州部落稽的白鐵余盤踞城平叛亂，建立偽朝政權(quán)，設(shè)立各種官吏，進攻綏德、大斌，屠殺唐朝官吏，焚燒官府房屋。朝廷命令程務(wù)挺和夏州都督王方翼討伐，程務(wù)挺活捉了白鐵余。升任左驍衛(wèi)大將軍，兼管左羽林軍。中宗嗣圣元年(684)，和右領(lǐng)軍大將軍張虔曰助等人參與廢除中宗李顯、擁立豫王李旦登上帝位的活動，多次受到表彰獎賞。以左武衛(wèi)大將軍的頭銜任單于道安撫大使，防御突厥。程務(wù)挺善于安撫征討，將士們佩服他的威嚴(yán)慈愛，突厥怕他，不敢侵犯邊境。

　　裴炎進了監(jiān)獄，程務(wù)挺呈遞密封奏表為他申辯冤屈。他又一向同唐之奇、杜求仁友好，有人說程務(wù)挺和裴炎以及徐敬業(yè)暗中勾結(jié)互相照應(yīng)，則天皇后派左鷹揚將軍裴紹業(yè)到軍營去處斬了他，沒收了他的家人財產(chǎn)。突厥聽說程務(wù)挺死了，一塊兒慶祝，為他建了祠廟，每當(dāng)出兵打仗，就向他祈禱。

　　唐休璟字休璟，名璿，別名更有影響，京兆始平人。曾祖父名規(guī)，在北周官至驃騎大將軍。唐休璟幼年喪父，向馬嘉運學(xué)習(xí)《周易》，向賈公彥學(xué)習(xí)《禮記》，參加明經(jīng)科考試以優(yōu)良成績中選。任吳王府典簽，后調(diào)任營州戶曹參軍。遇上突厥引誘奚族、契丹叛亂，營州都督周道務(wù)把部隊交給唐休璟，在獨護山打敗了叛軍，屢次俘獲大量敵人，升任朔州長史。

　　高宗永淳年間，突厥圍攻豐州，豐州都督崔智辯陣亡，朝廷商議放棄豐州退守靈州、夏州。唐休璟認(rèn)為不能這樣，呈遞奏疏說：“豐州控制黃河阻止敵人，被稱為山川屏障環(huán)繞的軍事要地，從秦朝、漢朝以來，一直在那里設(shè)置郡縣。那里土地肥沃，適合農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)。隋朝末年百姓死于戰(zhàn)亂，無法堅持守衛(wèi)，就遷移到了寧州、慶州，西部邊境的戎族羯族就趁便一起進犯，才把靈州、夏州當(dāng)作了邊境。大唐初年，招集百姓充實豐州，西北邊境得到穩(wěn)固?，F(xiàn)在要放棄豐州，那么黃河附近的土地全部被異族占領(lǐng)，靈州、夏州也不會安全，是對國家不利的。”高宗聽從了他的意見。武則天垂拱年間，調(diào)任安西副都護。恰逢吐蕃打敗了焉耆，安息道大總管韋待價等人戰(zhàn)敗，唐休璟招集逃散士卒，使西部邊境安定下來，被任命為靈州都督。于是陳述方略，請求收復(fù)龜茲、于闐、疏勒、碎葉四鎮(zhèn)。則天皇后派遣王孝杰攻取龜茲等鎮(zhèn)，就是唐休璟倡導(dǎo)的成果。

　　武則天圣歷年間，他被任命為涼州都督、右肅政御史大夫、持節(jié)隴右諸軍副大使。吐蕃大將麴莽布支率領(lǐng)幾萬騎兵侵犯涼州，進入了洪源谷，唐休璟帶著幾千名士卒登高..望，看到敵軍旗幟鎧甲五彩繽紛，對部下說：“吐蕃從欽陵死去，贊婆降生，麴莽布支開始統(tǒng)帥軍隊，希望顯示武力，而他的部將都是高級官員部族首領(lǐng)的子弟，騎術(shù)雖然精湛，但不熟悉打仗，我替諸位打敗他！”于是披甲戴盔身先士卒，六戰(zhàn)六捷，斬殺了兩名敵軍將領(lǐng)，殺死了二千五百個敵人，筑起埋葬敵人尸體的高墳才班師回朝。吐蕃進京求和，宴會過后，吐蕃使者多次窺視唐休璟，則天皇后問他為何這樣，他回答說：“洪源谷一仗，他帶兵殺死了我們很多士卒，英勇無比，現(xiàn)在希望認(rèn)識他?！眲t天皇后贊嘆驚詫，提升他為右武威衛(wèi)大將軍、金吾衛(wèi)大將軍。

　　西突厥的烏質(zhì)勒跟唐朝各附屬國關(guān)系破裂，發(fā)兵互相攻戰(zhàn)，安西的交通斷絕。則天皇后詔令唐休璟和宰相們商議對策，沒有多久，謀劃出了應(yīng)該實施的策略。接著邊境州縣建議設(shè)置農(nóng)墾部隊，完全是唐休璟的計謀。則天皇后說“：遺憾的是重用你太晚了。”提升他為夏官尚書、同鳳閣鸞臺三品。則天皇后責(zé)備楊再思、李嶠、姚崇等人說“：唐休璟熟知邊境的征戰(zhàn)防守，你們十個人抵不上他一個人?！备娜翁佑沂?，仍舊參與處理朝政。

　　當(dāng)契丹進犯邊境時，他又以夏官尚書身份兼任檢校幽、營等州都督、安東都護。當(dāng)時中宗李顯退位后當(dāng)皇太子，唐休璟出發(fā)之前，進言開導(dǎo)說：“張易之、張昌宗兄弟受到的優(yōu)待寵幸太過分了，多次進入后宮，這不是朝臣應(yīng)該做的，希望防備觀察。”中宗重登帝位后，調(diào)他回京授予輔國大將軍、同中書門下三品、酒泉郡公。對他說：“原來就想請您商議政務(wù)，因為北方異族侵?jǐn)_就沒能如愿，從前對我的直言開導(dǎo)，到現(xiàn)在還沒有忘記。”

　　任命他為特進、尚書右仆射，賜給收納三百戶租稅，封為宋國公。

　　這年發(fā)生洪澇災(zāi)害，他呈遞奏疏要求處分免職，中宗沒有答應(yīng)。連續(xù)提升到檢校吏部尚書。中宗景龍二年(708)，退休。沒過多久，又起用為太子少師、同中書門下三品，主管撰寫本朝歷史。睿宗景云初年，以特進身份任朔方行軍大總管，防御突厥；停止原有封號，另外賜給收納一百戶租稅。第二年，再次請求退休，給足一品官員的全部俸祿。于睿宗延和元年(712)去世，享年八十六歲，追認(rèn)為荊州大都督，謚號為“忠”。

　　唐休璟被稱為儒將，東自碣石西到龜茲、于闐、疏勒、碎葉四鎮(zhèn)，中間連綿近萬里，山河的平坦險峻，險要的障壁關(guān)隘，都能談得清清楚楚，所以指揮作戰(zhàn)預(yù)料敵情還不曾失誤。剛剛獲得封賜時，他拿出幾千段收納的絹帛分送給親族，還拿出幾十萬錢大造墳?zāi)?，全部安葬了五服以?nèi)的祖先，人們都贊揚推重他。

　　只是張仁愿建議修筑受降城時，唐休璟一個人說不行，后來還是筑成了，而北部邊境并無異族侵?jǐn)_。唐休璟第一次退休時，已經(jīng)過了八十歲，還投靠皇帝寵信的權(quán)貴要求再次起用。這時候賀婁尚宮正當(dāng)權(quán)，投靠他的都榮耀顯赫，唐休璟就為兒子娶他的義女為妻，所以又被起用為宰相，大受人們非議。在他主持政務(wù)時，對朝廷也沒有別的幫助。