部分翻譯

　　宇文融是京兆府萬年縣人，是隋朝平昌縣公宇文耺的第四代孫子。他祖父宇文節(jié)，精通法制命令，貞觀年間任尚書右丞，謹(jǐn)慎干練能保持節(jié)操。江夏王李道宗因私事找他幫忙，他奏報了，唐太宗很高興，賜給他綢緞兩百匹，犒勞他說：“我現(xiàn)不任命左、右仆射，正因為您在官署里。”永徽初年，升任黃門侍郎、同中書門下三品，接替于志寧任侍中，因與房遺愛關(guān)系好受牽連，貶到桂州，后去世了。

　　宇文融明察善辯，有官吏才干。開元初年，調(diào)任富平縣主簿官。源乾曜、孟溫相繼擔(dān)任京兆尹，認(rèn)為他是賢才，都重禮相待。當(dāng)時全國戶籍不全，人們多離開本籍，到其他地方生活，來逃避賦稅。

　　豪強兼并弱者，州縣官無法制止。宇文融以監(jiān)察御史身份奏報解決辦法，請求清查全國戶口，征收逃亡人家的賦稅和多余的田地來增加國家收入。唐玄宗任命宇文融為復(fù)田勸農(nóng)使，檢查賬目和封爵的符節(jié)，查獲了很多假封爵和逃亡戶。

　　后升任兵部員外郎，兼任侍御史。宇文融就任命慕容琦、韋洽、裴寬、班景倩、庫狄履溫、賈晉等二十九人為勸農(nóng)判官、代理御史，分別巡查各州縣，復(fù)核田地，招民入籍并讓他們各自從業(yè)。他又兼任租地安輯戶口使。這時各地查出無戶籍的人家八十萬戶，無主田地也和這差不多。

　　這年年終，國家收入了幾百萬貫錢。皇帝高興了，提升他為御史中丞。但下屬官吏想討好宇文融，不能不侵?jǐn)_百姓，報假數(shù)字，只想多查出，而流民很多又逃亡了。起初，議論的人認(rèn)為多此一舉，多方批評，但皇帝傾向他，宰相源乾曜等人也贊同他的辦法。后來又召集百官都來討論，大臣們都附和不敢持異議，只有戶部侍郎楊..認(rèn)為征收籍外田的賦稅，會使老百姓貧困，得不償失。不久，楊..被判罪貶官。宇文融又自己請求坐傳車巡視全國，不論大事小事，要求先報告勸農(nóng)使，然后再報告中書省，中書省也要聽他的意見再做決斷。宇文融所到之處，召見年長的人，宣布皇帝的詔命，老百姓有的感動得流淚，他派使者回京報告了這情況，皇帝就下詔書說：“增收流戶賦稅的地方，都建立常平倉、增加糧食儲備，根據(jù)情況發(fā)放和征收，官府提倡成立農(nóng)社，讓窮人和富人互相幫助。凡是農(nóng)忙時節(jié)，州縣日常勞役全部停止，讓他們?nèi)ナ崭睢Ａ鲬舨湃爰模畟€道各派官員安撫，讓他們能安居樂業(yè)。恢復(fù)舊業(yè)以后，各州縣每季度申報一次，不要再立名目。”

　　中書令張說一貫討厭宇文融，宇文融每次提出計劃，張說就從全局角度來和他在朝廷上爭論。宇文融察覺張說對他不懷好意，想搶先利用機會中傷他。

　　張九齡對張說說：“宇文融剛當(dāng)權(quán)，善詭辯、多詐謀，您不要輕視他。”張說說“：這鼠輩能怎么樣？”遇上皇帝封泰山回來，宇文融因科舉時間接近冬季，請求將吏部分為十批人主持考試。皇帝下詔命宇文融和禮部尚書蘇耮、刑部尚書韋抗、工部尚書盧從愿、右散騎常侍徐堅、蒲州刺史崔琳、魏州刺史崔沔、荊州長史韋虛心、鄭州刺史賈曾、懷州刺史王丘分管。

　　但不讓互相干預(yù)，都由皇帝決定。宇文融奏報科舉的事情，張說多次打了回去，宇文融發(fā)怒了，就和御史大夫崔隱甫等人在朝廷上彈劾張說招術(shù)士占星和接受賄賂，張說因此被罷免了宰相。宇文融擔(dān)心張說還會被任用，不斷詆毀他。皇帝討厭他們結(jié)黨爭斗，下詔將張說、崔隱甫免官，把宇文融貶出京城任魏州刺史。

　　當(dāng)時河北道發(fā)大水，很快有詔命他任河北道宣撫使。不久兼任檢校汴州刺史，河南、河北道溝渠、堤堰、決九河使。

　　他又上奏請求開墾九河故道作為稻田，加上買賣和陸運做本錢，把利潤收歸官府。雖然發(fā)起了很多勞役，但終于沒有成果。后調(diào)進京城任鴻臚卿，兼任戶部侍郎。第二年，升任黃門侍郎、同中書門下平章事。宇文融說“：假如讓我當(dāng)權(quán)幾個月，全國就沒有問題了。”他又推薦宋瞡任右丞相，裴耀卿任戶部侍郎，許景先為工部侍郎，當(dāng)時的人都稱贊他知人善任。但他性格急躁，很少歸功部下。當(dāng)宰相后，每天和賓客舊友等暢飲。但他精明敏捷論辯反應(yīng)快，即使是皇帝也不能難倒他。信安王李..任朔方節(jié)度使，宇文融害怕他的權(quán)力，指使侍御史李宙彈劾他。李..探聽到了，通過玉真公主、高力士自己奏報了。第二天，李宙上奏，皇帝發(fā)怒了，把宇文融罷相貶為汝州刺史。他當(dāng)宰相共一百天就去職了，但錢糧收入從此也就減少了。皇帝又想念他，責(zé)備宰相們說：“你們宣揚宇文融的壞處，我已把他治罪了，但國家用度不夠，怎么辦呢？”裴光庭等人無話可答，就指使有關(guān)部門彈劾宇文融結(jié)交不法之徒，濫用權(quán)勢，他的兒子接受賄賂、行為不檢點，于是把宇文融貶為平樂縣尉。

　　一年多以后，司農(nóng)少卿揭發(fā)宇文融在汴州貪污官府利息錢無數(shù)，給事中馮紹烈援引法律條文羅織證實了罪狀，皇帝下詔將他流放到巖州。他路過廣州，拖延著不上路，被都督狄仁忠責(zé)備，惶恐不安地上了路。在路上去世了。

　　當(dāng)初，宇文融設(shè)置很多使臣來滿足皇上奢侈的愿望，老百姓都憂愁害怕。

　　有關(guān)部門逐漸喪失職權(quán)，是從宇文融開始的。皇帝還懷念他過去的功勞，贈官為臺州刺史。后來靠理財被重用的人接連不斷，人們說都是繼承宇文融的。

　　韋堅的字叫子全，是京兆府萬年縣人。他姐姐是惠宣太子妃，妹妹是皇太子妃，親戚都是寵貴，所以很早就當(dāng)官了。從秘書丞升任奉先、長安縣縣令，有能干的名聲。他看到宇文融、楊慎矜父子靠搜刮民財升官，就轉(zhuǎn)運江淮賦稅，在各地派官吏監(jiān)督察看，來補充國家收入，每年增加收入無數(shù)。唐玄宗贊賞他的才干，提升他為陜郡太守、水陸轉(zhuǎn)運使。

　　漢代有運渠，東從潼關(guān)城門，西到長安，運送關(guān)東的賦稅，直到隋朝一直都保持著。韋堅擔(dān)任水陸轉(zhuǎn)運使，就在咸陽測量，筑壩分渭水修運渠，溝通灞水、..水向東流，流到永豐倉下面，又和渭水會合。原先，..水流經(jīng)宮苑的左邊，修有望春樓，韋堅在樓下挖潭來溝通漕運，用兩年修成了。皇帝為此登上望春樓，并下詔命百官到樓上去觀看。韋堅事先調(diào)來洛陽、汴州、宋州的關(guān)東小斛底船三百艘停在潭里，船工舵手都頭戴大斗笠、身穿寬袖衣、腳穿草鞋，像吳、楚一帶的服裝樣式一樣。每艘船都寫有州郡的名稱，將州、郡的特產(chǎn)陳列在船上。如廣陵郡就是綿、銅器具、官制的綾繡；會稽郡就是羅、吳綾、絳紗；南海郡就是玳瑁、象牙、珍珠串、沉香；洪州是特制瓷飲具、溫茶器、茶鍋；宣城郡是空青礦石、孔雀石；始安郡是蕉葛布、蟒蛇膽、翠色鳥羽；蘇州是方文綾。船都首尾相連，連綿幾十里。關(guān)中人沒見過這多帆船和搖櫓，看到的人都很驚奇。此前，民間流傳《得體紇那歌》，歌中有“揚州銅器”的歌詞。開元末年，在桃林找到了寶符，因而陜縣縣尉崔成甫認(rèn)為韋堅運來大批南方貨物與歌中的話相應(yīng)，就改歌名叫《得寶歌》，自編曲十多種，命官吏學(xué)唱。到這時，他自己穿著缺襟衫，短袖錦衣，絳色束額巾，站在船頭領(lǐng)唱，幾百名歌伎，都穿戴打扮得鮮艷奪目，一齊應(yīng)和，鼓樂齊奏。船走到望春樓下，韋堅跪著拿來船上各郡的小貨物呈給皇帝，來賜給皇帝親戚和侍臣。又呈上上百種盤裝食品，府縣和教坊的樂隊一起合奏，惠宣妃也拿出各種寶物供樓上陳設(shè)。皇帝很高興，提升韋堅任左散騎常侍，他的部屬也有不同的獎賞，又免去服勞役者一年的賦稅，船工共賞錢兩百萬貫、將潭賜名為廣運潭。

　　韋堅又被提升兼任江南、淮南租庸、轉(zhuǎn)運、處置等使職，又兼任御史中丞，封為韋城縣男爵。

　　韋堅的妻子是姜皎的女兒，是李林甫舅舅的孩子，李林甫開始和韋堅很親熱，看到他得寵了，就討厭他。韋堅又自以為得到皇帝的寵信，急著想升官，又和左相李適之交好，因此李林甫任命韋堅為刑部尚書，罷免了他的各種使職，用楊慎矜接替他。韋堅失去了原任職務(wù)，開始不滿了。河西、隴右節(jié)度使皇甫惟明多次在皇帝面前貶低李林甫，稱贊韋堅的才干，李林甫知道了這事。皇甫惟明曾為忠王友，忠王當(dāng)時已是皇太子了。

　　正月十五的夜晚，皇甫惟明和韋堅舉行宴會，李林甫上奏說韋堅身為外戚卻和邊將交好，是計劃立太子當(dāng)皇帝篡位。

　　皇帝下詔審訊他們，李林甫指使楊慎矜、楊國忠、王钅共、吉溫等人羅織他們的罪名，皇帝被他們迷惑了，貶韋堅為縉云郡太守、皇甫惟明為播川郡太守，查抄沒收了他們的家財。韋堅的弟弟們上訴說冤枉，皇帝大怒。太子害怕了，上表和妃子斷絕了關(guān)系。韋堅又被貶為鄂州別駕。

　　不久，貶臨封郡參軍。他的弟弟韋蘭原任將作少匠、韋冰原任雩阝縣縣令，韋芝原任兵部員外郎，他的兒子韋諒原任河南府戶曹，都被免職。這年年中，皇帝派監(jiān)察御史羅希..去把他們都?xì)⑺懒耍值角械廊⑺懒嘶矢ξ┟鳎挥许f堅的妻子被赦免了。受牽連的有十幾人，倉部員外郎鄭章，右補闕內(nèi)供奉鄭欽說，監(jiān)察御史豆盧友、楊惠，嗣薛王李..都被貶官到外地。

　　韋堅當(dāng)初挖廣運潭，挖壞了很多老百姓的墳?zāi)梗瑥慕稀⒒茨希介L安，官吏和老百姓不得安寧。到他被治罪，李林甫派使者到江南、淮南去，調(diào)查韋堅的罪狀，逮捕審訊船工和漕運官吏，所到之處監(jiān)牢都裝滿了。郡縣官員盤剝逃亡者應(yīng)交納的費用，連鄰居也受處罰，多數(shù)人都光著身子死在獄中。李林甫死了，才停止了。

　　楊慎矜是隋朝齊王楊暕的曾孫。他祖父楊正道，跟隨蕭后到了突闕，到唐軍打敗了頡利可汗，才回來了，被任命為尚衣奉御。他的父親楊隆禮，歷任渚州刺史，善于督察官吏，以嚴(yán)格明察出名。開元初年，任太府卿，被封為弘農(nóng)郡公。當(dāng)時太府錢財貨物堆得像山一樣，他稟性周詳嚴(yán)密，出進庫即使很少數(shù)目也都親自檢查，凡是經(jīng)過他手的物品，當(dāng)時認(rèn)為都會精細(xì)美麗，每年都節(jié)省幾百萬貫錢。

　　當(dāng)官二十年，享年九十多歲，在戶部尚書任上退職，后去世了。

　　楊慎矜沉穩(wěn)堅毅任性，體健而有才干。起初任汝陽縣令，以治理得好出名。

　　他父親從太府卿離任后，唐玄宗問他的幾個兒子中誰能代替他，宰相認(rèn)為楊慎余、楊慎矜、楊慎名兄弟都像父親那樣清廉。皇帝高興了，提升楊慎矜為監(jiān)察御史、知太府出納；楊慎余為太子舍人、主管長安倉；楊慎名為大理評事、含嘉倉出納使。都受到特別的恩寵。楊慎矜又升任侍御史、知雜事，道德情操很高尚。他開始提議凡上交物品中有污跡和損傷的，各州縣按價值賠償，買方便將貨物送到京城，從此全國調(diào)運開始紛繁了。天寶二年(743)，他被任命為代理御史中丞、京畿采訪使，仍舊任太府出納。當(dāng)時李林甫當(dāng)權(quán)，楊慎矜提升不合他的心意，因此楊慎矜堅持推辭不敢任職，于是被任命為諫議大夫，兼任侍御史，換蕭諒任御史中丞。蕭諒急論事情與李林甫不合，被貶為陜郡太守。李林甫知道楊慎矜被自己制服了，就任命他為御史中丞，兼任各道鑄錢使。

　　韋堅被審訊，王钅共等人想羅織罪名，但楊慎矜猶豫不肯出力，王钅共恨他，李林甫也不高興。王钅共的父親和楊慎矜是表兄弟，因此楊慎矜和王钅共親近。他當(dāng)侍御史，又是楊慎矜引薦的，后升任御史中丞，兩人同職。楊慎矜還像對晚輩一樣對待他，他仗著李林甫的權(quán)勢，逐漸不滿意了，遇上楊慎矜升任戶部侍郎，又兼任御史中丞，李林甫忌妒他受皇帝寵信，將威脅自己，就和王钅共密謀陷害他。

　　第二年，楊慎矜父親墳?zāi)固幍牟莺蜆淠径剂鞒鲅獊恚ε铝耍蛦栂嗪玫漠愖迦耸肪粗摇Ｊ肪粗医兴麋備D，光著身子坐在樹林中消災(zāi)；史敬忠又說國家將有動亂，勸他住到臨汝去買田地做退路。遇上婢女春草有過錯，他想殺她，史敬忠說“：不要殺，賣了她可買十頭牛，每年可耕種十頃地。”楊慎矜依了他。春草到了貴妃姐姐的家里，因此見到了皇帝。皇帝喜歡她善辯聰明，把她留在皇宮里，睡覺時在身邊侍奉。皇帝曾問她從哪里出來的，婢女說是楊慎矜賣的。

　　皇帝說“：他缺錢嗎？”她答道“：本來要殺死我，因史敬忠勸才賣了。”皇帝常聽說史敬忠有法術(shù)，又問他是否這樣。婢女詳細(xì)說了史敬忠夜里到楊慎矜家，坐在堂上，測量星位的變化，夜半才離去了；又說了消災(zāi)的事。皇帝發(fā)怒了。這婢女又把這事告訴了楊國忠，楊國忠和王钅共正要好，又偷偷告訴了他。先前，楊慎矜強占了王钅共按官職分得的田，辱罵過他母親，還曾私下談過讖緯書，他忌恨楊慎矜，但沒發(fā)作。到聽楊國忠談到這事，就高興了，還想試試皇帝來驗證一下。有次奏報事情，多次稱贊和提到楊慎矜，皇帝果然發(fā)怒說“：是你的親戚吧！不要和這人來往！”他知道皇帝非常討厭楊慎矜，就傲慢輕侮而不行禮，楊慎矜很生氣。王钅共就和李林甫寫沒頭狀子，告楊慎矜本是隋朝的后代，私藏讖緯書，和不法分子來往，想恢復(fù)隋朝。皇帝正在華清宮，聽說這后大怒，在尚書省逮捕了楊慎矜，下詔命刑部尚書蕭炅，大理卿李道邃，殿中侍御史盧鉉、楊國忠一起審訊。

　　派京兆府士曹參軍吉溫把楊慎余、楊慎名抓到洛陽獄中拷問。又把太府少卿張蠧抓到會昌傳舍，彈劾他和楊慎矜一起占驗讖諱，拷打他，但他不服罪。盧鉉派御史崔器去搜查讖緯書，在楊慎矜小妾的臥房里找到了，盧鉉罵道：“叛賊藏得雖然隱蔽，現(xiàn)已找到了！”拿給楊慎矜看，楊慎矜說“：過去沒有這書，現(xiàn)卻搜到了，我的死是命運哪！”吉溫又引誘史敬忠自首招供，楊慎矜無法對質(zhì)。皇帝下詔對史敬忠施杖刑，殺死了楊慎矜和張蠧，沒收了他們的家產(chǎn)，孩子們都流放嶺南。

　　姻親通事舍人辛景湊、天馬副監(jiān)萬俟承暉、閑廄使殿中監(jiān)韋衢等被牽連流放的有十幾個家族。又命各地押送，近親不準(zhǔn)在京城任官。

　　又派御史顏真卿趕赴洛陽去行刑。

　　楊慎余、楊慎名聽說哥哥死了，都哭了，讀完詔書后，他們就不哭了。楊慎名說：“接詔后不敢拖延死期，但我守寡的姐姐年老了，想寫幾行字和她道別。”顏真卿答應(yīng)了他。他要了一枝筆，寫道：“不會為自己考慮，兄弟一起送了命，姐姐年老受孤單，真是讓人不忍心！”寫完就上吊自殺，手指著天斷氣了。楊慎矜弟兄們很友愛，侍奉姐姐像對母親一樣，又都容貌俊秀身材高大，喜歡客人，氣質(zhì)高雅，在當(dāng)時有名望。楊慎名曾經(jīng)照鏡子后嘆氣說“：我們弟兄都身長六尺多，這種儀表和才華，想被現(xiàn)代容納，難哪！怎么不讓我身體稍微弱一點呢？”當(dāng)時的人都同情他這句話。寶應(yīng)初年，楊慎矜、王王居、韋堅都恢復(fù)了官職爵位。