部分翻譯

　　哥舒翰的祖先是突騎施酋長(zhǎng)哥舒部的后代。他的父親是哥舒道元，任安西都護(hù)將軍、赤水軍使，因此仍然世代住在安西。哥舒翰少年時(shí)任效轂府果毅官，家里非常富有，行俠義重承諾，在長(zhǎng)安街上隨意賭博喝酒。四十多歲時(shí)，父親去世了，也不回去。因?yàn)闆](méi)受到長(zhǎng)安縣縣尉的禮遇，激動(dòng)發(fā)憤，跑到河西，在節(jié)度使王亻垂的手下辦事。王亻垂進(jìn)攻新城，派哥舒翰指揮，略有了點(diǎn)名氣。后又在王忠嗣的手下辦事，被任命為衙將。哥舒翰能讀懂《左氏春秋》、《漢書(shū)》，精通主要內(nèi)容。不重錢(qián)財(cái)，常贈(zèng)送、獎(jiǎng)賞兵將，所以兵將都向著他。后任大斗軍副使，輔佐安思順，兩人互不服氣。王忠嗣又派他去討伐吐蕃，副將見(jiàn)面時(shí)很傲慢，哥舒翰發(fā)怒了，立刻殺死了他，部下都害怕了。后升任左衛(wèi)郎將。

　　吐蕃進(jìn)犯邊境，與哥舒翰在苦拔海遭遇。吐蕃把軍隊(duì)分成三行，從山上參差不齊地沖下來(lái)，哥舒翰手持半截矛迎戰(zhàn)，所到之處敵軍都敗逃了，名聲在全軍中數(shù)第一。后被提升為武衛(wèi)將軍、隴右節(jié)度副使、河源軍使。此前，吐蕃每年等積石軍的麥子熟了，就來(lái)收割，沒(méi)人能夠禁止。哥舒翰派王難得、楊景暉在東南山溝里埋伏。吐蕃派五千名騎兵進(jìn)入境內(nèi)，放馬解甲，準(zhǔn)備下田割麥，哥舒翰從城中飛馬前來(lái)進(jìn)攻，吐蕃軍受驚逃跑，追擊時(shí)，伏兵殺出，將敵兵全部殺死了，沒(méi)有一名騎兵逃回去。哥舒翰有次追擊敵軍，戰(zhàn)馬受驚，陷到河里，吐蕃三位將領(lǐng)想刺殺他，他大吼一聲，敵將都持矛不敢動(dòng)手，救兵來(lái)了，追上把他們都?xì)⑺懒恕?/p>

　　哥舒翰有名家奴叫左車(chē)，十六歲，因力氣大有名。哥舒翰擅長(zhǎng)使用矛，追上敵人后，把矛對(duì)準(zhǔn)他的肩上，大吼一聲，敵人回頭看，哥舒翰就刺中他的咽喉，把他挑起來(lái)，騰空有五尺多高，才落下來(lái)，左車(chē)就下馬割下他的頭，成了慣例。

　　遇上王忠嗣被治罪，皇帝召哥舒翰進(jìn)京朝拜，部下將領(lǐng)請(qǐng)求帶錢(qián)財(cái)去救王忠嗣，哥舒翰只帶行裝，說(shuō)道“：如果我的計(jì)謀成功了，哪里需要錢(qián)財(cái)？如果不成功，有行裝就夠了。”哥舒翰到朝廷朝拜，皇帝不帶成見(jiàn)地接見(jiàn)他，和他談話，認(rèn)為他不尋常，任命他為鴻臚卿、隴右節(jié)度副大使。哥舒翰謝恩后，就極力說(shuō)王忠嗣受冤枉。皇帝起身去宮中，哥舒翰跟著皇帝磕頭，并且哭了。皇帝醒悟了，將王忠嗣貶官免死，王忠嗣沒(méi)被殺頭，朝官們都稱贊他仗義。

　　過(guò)了一年，他在青海湖邊筑神威軍，吐蕃攻破了它。他又在龍駒島筑城，當(dāng)時(shí)有白龍出現(xiàn)過(guò)，因此稱這城為應(yīng)龍城。

　　哥舒翰觀察當(dāng)?shù)睾恿骱屯恋剡m宜畜牧，就派兩千名罪犯去駐守，從此吐蕃不敢接近青海湖。天寶八年(749)，有詔命哥舒翰率朔方、河?xùn)|群牧兵十萬(wàn)名攻打吐蕃石堡城。幾天沒(méi)攻下，哥舒翰發(fā)怒了，打了部將高秀巖、張守瑜，要?dú)⑺麄儯咝銕r請(qǐng)求給三天時(shí)間，按期攻下了它。

　　于是將赤嶺作為西部邊塞，進(jìn)行屯田，準(zhǔn)備軍需品。加封為特進(jìn)官，賞賜更豐厚了。天寶十一年(752)，又加封為開(kāi)府儀同三司。

　　哥舒翰一貫和安祿山、安思順合不來(lái)，皇帝常想讓他們和解。遇上他們?nèi)硕紒?lái)朝拜，皇帝就派驃騎大將軍高力士在城東設(shè)宴，哥舒翰等都去了。有詔命尚食生殺鹿，用血煮湯做熱洛何賞給他們吃。哥舒翰的母親是于闐國(guó)王的女兒。安祿山對(duì)哥舒翰說(shuō)“：我們的父親是胡人，母親是突厥人；您父親是突厥人，母親是胡人。種族都一樣，怎能不友好呢？”哥舒翰說(shuō)“：俗話說(shuō)‘狐貍對(duì)巢穴叫，不吉利’，因?yàn)樗吮尽Ｐ珠L(zhǎng)既然愿和我交好，我敢不一心友好嗎？”安祿山以為哥舒翰譏諷他是胡人，發(fā)怒罵道：“突厥種竟敢這樣？”哥舒翰想回罵他，高力士用眼色阻止了，哥舒翰假托酒醉走了。

　　過(guò)了一段時(shí)間，晉爵為涼國(guó)公，兼任河西節(jié)度使。攻下了吐蕃洪濟(jì)、大莫門(mén)等城，占領(lǐng)了黃河九曲，在這地區(qū)設(shè)洮陽(yáng)郡，筑神策、宛秀兩個(gè)軍。又晉爵為西平郡王，并賞給他樂(lè)師、田地花園，又賜他一個(gè)兒子為五品官，部將也各有封賞。

　　宰相楊國(guó)忠討厭安祿山，告發(fā)他反叛的表現(xiàn)，因此和哥舒翰結(jié)為深交。不久，又晉升太子少保。哥舒翰愛(ài)喝酒，享受音樂(lè)女色不節(jié)制，因而患了風(fēng)痹，身體不能行動(dòng)。因病殘疾后，就回到了京城，閉門(mén)不去朝拜了。

　　天寶十四年(755)，安祿山反叛了，封常清率唐軍戰(zhàn)敗。皇帝就召見(jiàn)哥舒翰，任命為太子先鋒兵馬元帥，命田良丘任軍司馬、蕭昕任判官，王思禮、鉗耳大福、李承光、高元蕩、蘇法鼎、管崇嗣任部將，火拔歸仁、李武定、渾萼、契必艸寧率自己的部隊(duì)隸屬于他，總計(jì)有河西、隴右、朔方、奴刺等十二部二十萬(wàn)軍隊(duì)守衛(wèi)潼關(guān)。軍隊(duì)開(kāi)始東行，先鋒的大旗碰到城門(mén)上，主帥標(biāo)志掉到地上，旗桿折斷了，大家都為此感到害怕。皇帝到勤政樓送行，下詔命哥舒翰率軍前進(jìn)，過(guò)城門(mén)不要下車(chē)，群臣到郊外餞行，旗幟排列有兩百里長(zhǎng)。哥舒翰害怕，多次說(shuō)自己有病，皇帝不聽(tīng)他的。但他因病不能管事，將軍中事務(wù)交給田良丘管，又命王思禮主管騎兵，李承光主管步兵。三個(gè)人爭(zhēng)當(dāng)指揮，軍令不能統(tǒng)一，軍隊(duì)不齊心，紀(jì)律差，沒(méi)有斗志。第二年，升任尚書(shū)左仆射、同中書(shū)門(mén)下平章事。安祿山派兒子安慶緒進(jìn)攻潼關(guān)，哥舒翰把他打跑了。

　　先前，安思順估計(jì)安祿山必定反叛，曾對(duì)皇帝說(shuō)過(guò)，因此沒(méi)連坐治罪。哥舒翰既討厭安祿山，又恨安思順。到這時(shí)，知道兵權(quán)在握，上奏請(qǐng)求治他的罪，皇帝不想違拗他，就假冒給安祿山送信的，讓潼關(guān)巡邏的抓住獻(xiàn)上。哥舒翰因此上疏列舉安思順的七條罪狀，請(qǐng)求殺死他。

　　皇帝下詔殺死了安思順和弟弟安之貞，流放了他們的家屬。楊國(guó)忠開(kāi)始害怕了。有人勸哥舒翰說(shuō)“：安祿山本來(lái)用殺楊國(guó)忠的理由起兵，現(xiàn)如留三萬(wàn)兵守潼關(guān)，率全部精兵渡過(guò)氵產(chǎn)水殺死楊國(guó)忠，這是漢朝挫敗七國(guó)叛亂的辦法。”王思禮也勸哥舒翰。哥舒翰猶豫而沒(méi)出兵，計(jì)謀略有泄露。楊國(guó)忠大驚，進(jìn)宮求見(jiàn)皇帝說(shuō)：“兵法說(shuō)，居安思危。大軍在潼關(guān)但無(wú)后備，萬(wàn)一作戰(zhàn)失利，京城就危險(xiǎn)了。”于是招募了監(jiān)牧小兒三千名，日夜訓(xùn)練，任命劍南的將領(lǐng)們分別率領(lǐng)他們。

　　又招募了一萬(wàn)兵駐扎在灞上，派心腹杜乾運(yùn)任主帥。哥舒翰懷疑他要算計(jì)自己，上奏請(qǐng)求將杜乾運(yùn)的軍隊(duì)劃歸他統(tǒng)率，因而假托召杜乾運(yùn)商量事情，杜乾運(yùn)到他的軍營(yíng)來(lái)后，哥舒翰立即將他在軍門(mén)斬首示眾，吞并了他的軍隊(duì)。楊國(guó)忠更害怕了，對(duì)他的兒子說(shuō)：“我死無(wú)葬身之地了。”

　　但哥舒翰自己也不安心，加上計(jì)劃長(zhǎng)期沒(méi)做決斷。他多次上奏說(shuō)“：安祿山雖然占據(jù)了河北，但不得人心，請(qǐng)求穩(wěn)妥地對(duì)付他，等到他們分裂了，可以不戰(zhàn)就抓獲他。”叛軍將領(lǐng)崔乾..駐扎在陜郡，隱蔽了軍隊(duì)，只布置一點(diǎn)弱兵來(lái)引誘唐軍進(jìn)攻。間諜報(bào)告說(shuō)：“叛軍沒(méi)有防備，可以進(jìn)攻。”皇帝相信了，下詔命哥舒翰進(jìn)兵討伐。哥舒翰報(bào)告說(shuō)“：安祿山長(zhǎng)期帶兵，現(xiàn)剛稱帝，不會(huì)沒(méi)有準(zhǔn)備，這是他用計(jì)引誘我們。叛軍從遠(yuǎn)處來(lái)，有利在速戰(zhàn)。我軍只應(yīng)堅(jiān)守，不應(yīng)輕率出關(guān)，這是上策。況且各地的軍隊(duì)還沒(méi)集中，應(yīng)該觀察局勢(shì)，不必速戰(zhàn)。”

　　這時(shí)，安祿山雖然攻占了河北、洛陽(yáng)，但所過(guò)之處殺人如麻，人們都恨他，因此很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)能攻占一點(diǎn)地方。加上郭子儀、李光弼的軍隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)，攻占了常山等十多個(gè)郡。安祿山開(kāi)始后悔不該反叛了，準(zhǔn)備回到幽州去固守。但楊國(guó)忠擔(dān)心哥舒翰算計(jì)自己，胡亂勸皇帝催他出潼關(guān)去收復(fù)陜州、洛陽(yáng)。當(dāng)時(shí)郭子儀、李光弼在河北分析說(shuō)：“哥舒翰有病并且年邁，叛賊都知道，部下各軍都是匆忙集中的不能力戰(zhàn)。現(xiàn)叛軍用全部精兵南攻宛丘、洛陽(yáng)，而用剩余的軍隊(duì)守衛(wèi)幽州，我們直攻幽州，搗毀他們的巢穴，將叛軍的親屬抓住招降叛軍，安祿山的頭就可到手。如果哥舒翰的軍隊(duì)出了潼關(guān)，京城出了問(wèn)題，天下就危險(xiǎn)了。”于是極力請(qǐng)求令哥舒翰固守潼關(guān)不要出兵。

　　但皇帝聽(tīng)了楊國(guó)忠的話，派使者催促出兵，一個(gè)使者接著一個(gè)。哥舒翰被逼得沒(méi)有辦法。六月份，率軍東征，大哭著出了潼關(guān)，駐扎在靈寶縣的西原，與崔乾..會(huì)戰(zhàn)。從潼關(guān)出去十七里遠(yuǎn)，路險(xiǎn)且窄，路南邊是山，北邊是黃河，叛軍派幾千人先埋伏在險(xiǎn)要地方。哥舒翰坐船在河中觀察情況，認(rèn)為崔乾..的軍隊(duì)少，輕視他們，催軍隊(duì)進(jìn)兵，路險(xiǎn)隊(duì)伍亂了。叛軍登高推巖石砸下來(lái)，砸死很多士兵。哥舒翰和田良丘登上北岸的山丘，率兵三萬(wàn)隔河擊鼓，王思禮率精兵在前邊，其余十萬(wàn)軍隊(duì)在后邊。崔乾..布陣，有的一行十人，有的五人，有的后退，有的前進(jìn)，但將五千精銳的長(zhǎng)刀手排在陣后，唐軍見(jiàn)叛軍軍陣混亂，指著看并且嘲笑他們，說(shuō)道“：抓住敵將再會(huì)餐。”

　　開(kāi)戰(zhàn)后，崔乾..軍旗幟有些歪倒下去，像想逃跑的樣子，唐軍松懈了，沒(méi)有防備。叛軍伏兵突然殺出近戰(zhàn)，并且都拼命作戰(zhàn)。哥舒翰用毛氈蒙著馬車(chē)，上面畫(huà)上龍和虎，裝飾有金銀的爪子和眼睛，想驚嚇叛軍，士兵拿著戈和箭準(zhǔn)備追擊。叛軍用柴草塞住道路，順風(fēng)放火燒車(chē)，烈焰沖天，黑煙滿天，士兵不能互相辨別，自相砍殺，死傷累累，很長(zhǎng)時(shí)間才弄明白，同時(shí)丟掉鎧甲跑到山谷里和掉到河里淹死了的有十分之一二。黃河中有運(yùn)糧船一百多艘，士兵們搶著上船，船都?jí)撼亮耍踔劣腥税验L(zhǎng)矛盾牌綁起來(lái)坐著渡河，哭叫聲驚天動(dòng)地。叛軍乘機(jī)進(jìn)攻，唐軍都逃跑了。先前，關(guān)門(mén)口有三道壕溝，寬兩丈，深一丈，人和馬逃跑時(shí)都跌了進(jìn)去，一會(huì)兒都填滿了，后到的人就踏著死尸逃進(jìn)關(guān)內(nèi)。

　　戰(zhàn)敗后，哥舒翰率幾百名騎兵渡過(guò)黃河回到軍營(yíng)，老弱兵只有八千人，回到潼津，招集失散士兵再來(lái)守衛(wèi)潼關(guān)。崔乾佑進(jìn)兵攻城，這時(shí)火拔歸仁等人把哥舒翰騙出關(guān)外，哥舒翰說(shuō)：“有什么事？”

　　他們說(shuō)“：您率二十萬(wàn)軍隊(duì)，一天就丟光了，帶這點(diǎn)軍隊(duì)回哪里去？您不知道高仙芝等人的下場(chǎng)嗎？”哥舒翰說(shuō)“：我寧愿像高仙芝那樣去死，你們放了我吧。”火拔歸仁不聽(tīng)，把他抓住投降了叛軍，戴上刑具，送到了洛陽(yáng)，長(zhǎng)安震驚，因此皇帝西逃了。安祿山見(jiàn)到哥舒翰后責(zé)問(wèn)他說(shuō)“：你總是瞧不起我，現(xiàn)在怎么樣？”哥舒翰跪拜認(rèn)罪說(shuō)：“您是開(kāi)創(chuàng)天下的皇帝。現(xiàn)國(guó)內(nèi)還未平定，李光弼在土門(mén)，來(lái)調(diào)在河南，魯炅在南陽(yáng)，為臣給皇上寫(xiě)信去招降他們，三處都可以平定了。”安祿山高興了，就任命他為司空、同中書(shū)門(mén)下平章事。安祿山把火拔歸仁綁起來(lái)，說(shuō)：“你背叛主人不顧道義，我容不得你。”就把他殺了。哥舒翰寫(xiě)信招降眾將，眾將都譴責(zé)他不守節(jié)而死。安祿山知道招降不能成功，就把他關(guān)押起來(lái)。洛陽(yáng)收復(fù)后，安慶緒帶著哥舒翰渡過(guò)黃河去了，到戰(zhàn)敗后，就把他殺了。

　　哥舒翰對(duì)人嚴(yán)厲，不愛(ài)惜士兵。軍隊(duì)行動(dòng)時(shí)不過(guò)問(wèn)士兵的饑餓寒冷，有人吃了老百姓的桑葚，他就痛打侮辱。監(jiān)軍李大宜在軍隊(duì)中，也不管事，和將領(lǐng)們賭博、喝酒，彈箜篌琵琶取樂(lè)，但士兵們米糠都吃不飽。皇帝命宦官袁思藝慰問(wèn)軍隊(duì)，士兵都訴說(shuō)衣服穿破了，皇帝就拆宮中多余的衣服，制戰(zhàn)袍十萬(wàn)套賜給哥舒翰的軍隊(duì)，他藏到倉(cāng)庫(kù)里，到戰(zhàn)敗后，還原封未動(dòng)。

　　先前，有門(mén)客梁慎初給哥舒翰寫(xiě)信，請(qǐng)求堅(jiān)守不出戰(zhàn)來(lái)制服叛軍，哥舒翰認(rèn)為他說(shuō)得好，任命他為左武衛(wèi)胄曹參軍，留在官府中。到哥舒翰和楊國(guó)忠不合，梁慎初說(shuō)：“災(zāi)難要降臨了。”就逃跑了。

　　哥舒翰丟失了潼關(guān)，華陽(yáng)、馮翊、上洛郡的官員都逃跑了。皇帝派劍南將領(lǐng)劉光庭等人率剛招募的軍隊(duì)一萬(wàn)多人去增援哥舒翰，還沒(méi)到達(dá)，哥舒翰已被綁架走了。后來(lái)哥舒翰被贈(zèng)官太尉。賜謚號(hào)叫武愍。

 　　高仙芝是高麗人。父親是高舍雞，開(kāi)始在河西軍任將軍，后在四鎮(zhèn)任校將。

　　高仙芝二十幾歲時(shí)，跟著父親到了安西，因父親的戰(zhàn)功擔(dān)任游擊將軍。幾年后，和父親官職就相同了。高仙芝容貌漂亮，擅長(zhǎng)騎馬射箭，他父親還擔(dān)心他優(yōu)柔寡斷。開(kāi)始他在節(jié)度使田仁琬、蓋嘉運(yùn)等人手下帶兵，不很出名。后來(lái)隸屬夫蒙靈察，開(kāi)始受重用。開(kāi)元末年，封他為安西副都護(hù)、四鎮(zhèn)都知兵馬使。

　　小勃律國(guó)的國(guó)王被吐蕃引誘，吐蕃贊普將女兒嫁給他做妻子。因此西北二十多國(guó)都?xì)w附了吐蕃。從田仁琬以來(lái)多次討伐小勃律國(guó)，都沒(méi)有成功。天寶六年(747)，皇帝下詔令高仙芝率步、騎兵一萬(wàn)名出兵討伐。當(dāng)時(shí)步兵都有私人馬匹隨行，高仙芝就從安西經(jīng)過(guò)撥換城，進(jìn)入握瑟德，又經(jīng)過(guò)疏勒，越過(guò)蔥嶺，渡過(guò)播密川，就駐扎在特勒滿川，共走了一百天。特勒滿川就是五識(shí)匿國(guó)。高仙芝把軍隊(duì)分成三支，派疏勒將領(lǐng)趙崇王此從北谷路線、撥換將領(lǐng)賈崇馞從赤佛路線、高仙芝和監(jiān)軍邊令誠(chéng)從護(hù)密路線同時(shí)進(jìn)攻，約定在連云堡會(huì)合。連云堡有守兵一千多人。城南邊依山修寨，又有守兵九千人守衛(wèi)。城下是婆勒川。遇上川水上漲，無(wú)法渡過(guò)，高仙芝殺牲口祭祀，命兵將每人帶三天的干糧在川邊集合，兵將都不大相信。涉水過(guò)去后，旗沒(méi)沾水，馬未濕鞍。軍隊(duì)列好了陣，高仙芝高興了，對(duì)邊令誠(chéng)說(shuō)：“剛才我們才過(guò)河時(shí)，敵軍如進(jìn)攻我們，我們就活不成了。現(xiàn)已過(guò)河列好陣，是老天幫助我們討賊成功。”于是上山挑戰(zhàn)，沒(méi)到中午，攻破了敵軍，占領(lǐng)了敵人城堡，殺頭五千顆，俘獲了一千人，戰(zhàn)馬一千多匹，衣裳物資器械鎧甲數(shù)以萬(wàn)計(jì)。高仙芝想乘勝向國(guó)內(nèi)進(jìn)攻，邊令誠(chéng)害怕了，不肯走。高仙芝就留下三千名老弱兵派他據(jù)守，于是率軍進(jìn)兵。三天后，登上了坦駒嶺。山嶺極陡，下山有四十里路。高仙芝怕兵將畏險(xiǎn)不敢前進(jìn)，就偷偷派二十名騎兵，穿上阿弩越胡的服裝來(lái)迎接，他先對(duì)部將說(shuō)：“阿弩越胡來(lái)迎接了，我沒(méi)有擔(dān)心了。”到了山邊，兵將不肯下山，說(shuō)“：您把我們帶到哪里去？”碰上先派出的二十人來(lái)了，聲稱“：阿弩越胡來(lái)迎接大軍，我們已切斷了娑夷橋。”高仙芝馬上假裝高興，命兵將都下山。娑夷河就是弱水。走了三天，阿弩越胡真的前來(lái)迎接了。第二天，到達(dá)了阿弩越城。他派將軍席元慶率精銳騎兵一千名先去，對(duì)小勃律國(guó)王說(shuō)：“不攻你的城，我們路過(guò)到大勃律國(guó)去。”

　　城中大酋長(zhǎng)都是吐蕃的心腹，高仙芝暗地命令席元慶說(shuō)：“如果酋長(zhǎng)們逃跑，就拿出詔書(shū)叫住他們，賜給他們綢緞，他們來(lái)了，就都綁起來(lái)等我處置。”席元慶按他說(shuō)的做了。高仙芝到了，把酋長(zhǎng)們都?xì)⒘恕?guó)王和妻子逃到山洞里去了，抓不到，高仙芝招降他們，他們才出來(lái)投降了，因此平定了小勃律國(guó)。他又趕快派席元慶去砍斷了娑夷藤橋。當(dāng)天傍晚，吐蕃兵來(lái)了，不能過(guò)河。藤橋長(zhǎng)大約一箭地，需要一年才能建成。八月份，高仙芝帶著小勃律王和妻子從赤佛路線回到連云堡，和邊令誠(chéng)一起率軍歸來(lái)。這時(shí)拂林艸、大食各族七十二國(guó)都震驚投降歸附了。

　　高仙芝派判官王庭芬送捷報(bào)到京城。軍隊(duì)回到了河西，夫蒙靈察發(fā)怒了，不迎接慰勞他。見(jiàn)面后，罵道：“高麗奴才，于闐使你從誰(shuí)那里得到的？”高仙芝害怕了，道歉說(shuō)：“是御史中丞您的大力栽培。”他又問(wèn)：“焉耆鎮(zhèn)守使、安西副都護(hù)、都知兵馬使，都是從誰(shuí)那里得到的？”

　　高仙芝回答說(shuō)“：也是御史中丞您的大力栽培。”夫蒙靈察說(shuō)：“知道這些，捷報(bào)不經(jīng)過(guò)我就敢上奏，是為什么？奴才該殺，看你剛立了功，饒了你。”高仙芝不知如何是好。邊令誠(chéng)秘密對(duì)朝廷報(bào)告了這事，并且說(shuō)：“如果高仙芝立了功卻憂愁而死，以后誰(shuí)會(huì)為朝廷賣(mài)力呢？”皇帝就提升高仙芝任鴻臚卿、代理御史中丞，代替夫蒙靈察任四鎮(zhèn)節(jié)度使，下詔命夫蒙靈察回京，他害怕了。高仙芝早晚拜見(jiàn)他，像過(guò)去一樣行禮，他更慚愧了。副都護(hù)程千里，衙將畢思琛，行官王滔、康懷順、陳奉忠等人都曾在夫蒙靈察面前說(shuō)過(guò)高仙芝的壞話。高仙芝上任后，把程千里喊來(lái)罵道：“您外表是個(gè)男子，但內(nèi)心卻像個(gè)娘們，是為什么？”又對(duì)畢思琛說(shuō)“：你奪走了我城東的一千石種子田，還記得嗎？”畢思琛回答說(shuō)“：是您賞給我的。”高仙芝說(shuō)：“那時(shí)我怕你的威風(fēng)，哪里是因可憐賞給你的呢？”他又把王滔喊來(lái)，想打他們，過(guò)了一陣，把他們都放了，說(shuō)“：我的氣出了。”因此全軍都安心了。

　　不久又加封為左金吾衛(wèi)大將軍，賜他一個(gè)兒子為五品官。

　　天寶九年(750)，征討石國(guó)，石國(guó)國(guó)王車(chē)鼻施投降了，高仙芝把他作為俘虜獻(xiàn)到朝廷，把他殺死了，從此西域各國(guó)不臣服了。石國(guó)王子逃到大食，借兵到怛邏斯進(jìn)攻高仙芝，來(lái)報(bào)冤殺他父親的仇。

　　高仙芝生性貪婪，攻占石國(guó)后繳獲了十幾斛瑟瑟、五六匹駱駝馱運(yùn)的黃金和很多好馬寶玉，家財(cái)積累極多。但他也不很吝嗇，有人求他就給，不管多少。

　　不久被封為武威太守，代替安思順任河西節(jié)度使，當(dāng)?shù)馗髅褡鍒?jiān)決挽留安思順，就又改任他為右羽林軍大將軍，封他為密云郡公。安祿山反叛后，任命榮王為元帥，高仙芝做他的副手，率領(lǐng)飛騎、弓廣騎和朔方等軍隊(duì)，又拿出皇宮的財(cái)寶招募關(guān)中士兵五萬(wàn)人，在封常清之后東征。皇帝到了勤政樓，叫榮王來(lái)接受任命，為高仙芝和部下設(shè)宴。皇帝又到望春樓慰問(wèn)送行，下詔命監(jiān)門(mén)將軍邊令誠(chéng)為監(jiān)軍。走到陜郡，封常清戰(zhàn)敗逃回。

　　高仙芝急了，就打開(kāi)太原倉(cāng)，將所有庫(kù)存物賞給兵將，燒掉了剩下的，率軍趕赴潼關(guān)。等叛軍來(lái)了，鎧甲兵器物資糧食丟滿了道路，長(zhǎng)幾百里。他到潼關(guān)后，訓(xùn)練士兵修理攻守用具，士氣逐漸振作起來(lái)了。叛軍進(jìn)攻潼關(guān)攻不破，就退兵了。

　　此前，邊令誠(chéng)多次因事求高仙芝，高仙芝沒(méi)有答應(yīng)，因此邊令誠(chéng)就奏報(bào)他不敢進(jìn)兵損失物資的情況來(lái)激怒皇帝，并說(shuō)“：封常清說(shuō)叛軍強(qiáng)大動(dòng)搖軍心，而高仙芝放棄了陜郡幾百里地，偷偷克扣士兵的糧食和賞賜。”皇帝大怒，命邊令誠(chéng)在軍中將他們斬首。邊令誠(chéng)將封常清斬首后，把他的尸體放在席子上。高仙芝從外面回來(lái)，邊令誠(chéng)身后帶著一百名長(zhǎng)刀手，說(shuō)：“御史大夫也有詔命處死。”高仙芝急忙下馬，說(shuō)：“我退兵是有罪，死罪我不敢否認(rèn)。但認(rèn)為我偷偷克扣賞賜和軍糧，是誣蔑。”他對(duì)邊令誠(chéng)說(shuō)：“上有天、下有地，兵將都在這里，您難道不知道？”

　　他又回頭對(duì)部下說(shuō)：“我把你們招募來(lái)，當(dāng)然是想打敗叛軍多得重賞，但叛軍力量正強(qiáng)，所以撤退到這里，也是為了加強(qiáng)潼關(guān)的防守。我如有罪，你們可以說(shuō)，如沒(méi)有罪，你們就喊冤枉。”全軍都喊：“冤枉！”喊聲動(dòng)地。高仙芝看著封常清的尸體說(shuō)“：您是我提拔的，又接替我當(dāng)節(jié)度，我現(xiàn)和你一起死，難道是命嗎？”于是被殺死了。

 　　封常清是蒲州猗氏縣人，外祖父教他讀書(shū)，學(xué)識(shí)廣博精深。但從小成了孤兒，又窮，三十多歲了，還沒(méi)有成名。夫蒙靈察任四鎮(zhèn)節(jié)度使時(shí)，任命高仙芝為都知兵馬使。有次出兵，高仙芝任命了三十多名侍從，衣裳鮮艷漂亮，封常清因而感慨并報(bào)名請(qǐng)求擔(dān)任侍從。封常清很瘦，加上腳又跛，高仙芝瞧不起他的外表，不錄用他。第二天他又來(lái)了，高仙芝道歉說(shuō)“：侍從已錄取夠了，哪里用得著又來(lái)呢？”封常清發(fā)怒說(shuō)“：我仰慕您的高義，愿意侍奉您，所以沒(méi)人介紹自己來(lái)了，您為什么一定要拒絕呢？看容貌錄用人，會(huì)把子羽看錯(cuò)，您還是考慮一下吧。”高仙芝還是沒(méi)接受他，他就每天到門(mén)口來(lái)等候，高仙芝沒(méi)辦法，就把他錄取到侍從里了。

　　遇上達(dá)奚各部反叛，從黑山向西奔向碎葉城，有詔命令攔擊。夫蒙靈察派高仙芝率兩千名騎兵追擊，達(dá)奚走了很遠(yuǎn)的路，人和馬都疲勞了，因此幾乎被全部俘獲或殺死了。封常清在下面暗暗寫(xiě)好了捷報(bào)，詳細(xì)記載了井眼、泉水、駐軍地點(diǎn)、勝敵的情況和戰(zhàn)術(shù)，條理分明。高仙芝拿來(lái)看了，都是自己想寫(xiě)的，于是大驚，馬上采用了。軍隊(duì)歸來(lái)，夫蒙靈察迎接、慰勞他，高仙芝已解下奴襪帶刀拜見(jiàn)了，判官劉眺、獨(dú)孤峻爭(zhēng)著問(wèn)“：此前送來(lái)的捷報(bào)是誰(shuí)寫(xiě)的？您帳下怎么有這樣的人才？”他回答說(shuō)“：是我的侍從封常清。”

　　劉眺等吃驚了，對(duì)封常清施禮讓座，又和他談話，認(rèn)為他是奇才，他于是有了名氣。后因功封疊州戍主，多次任判官。

　　高仙芝攻破小勃律國(guó)后，替代夫蒙靈察任安西節(jié)度使，封常清因隨從作戰(zhàn)有功，升任慶王府錄事參軍事，當(dāng)節(jié)度判官。高仙芝出征，他常任留后。封常清有才能又果斷，沒(méi)有事能難住他。高仙芝委任郎將鄭德詮管理家事，他是高仙芝奶媽的兒子，在軍中很威風(fēng)。封常清有次從外面回來(lái)，眾將上前拜見(jiàn)。鄭德詮見(jiàn)他才上任，輕視他，騎馬撞了他的騎馬侍從后離開(kāi)了。封常清命侍從把他帶到廳堂里，就關(guān)上了門(mén)，離開(kāi)座位說(shuō)“：我出身微賤，御史中丞大人錯(cuò)愛(ài)，讓我主持留后事務(wù)，郎將怎能無(wú)禮？”接著叱責(zé)他說(shuō)“：必須借你的死，來(lái)嚴(yán)肅軍紀(jì)。”于是用杖打死了他，把他的臉朝下拖了出去。

　　高仙芝的妻子和奶媽在門(mén)外哭著求情，沒(méi)能救他的命，很快將情況告訴了高仙芝，高仙芝很吃驚，到見(jiàn)了封常清，敬畏他的公正，沒(méi)敢責(zé)備他。他也不道歉。

　　遇上大將犯罪，他又殺死了兩位，全軍沒(méi)有不害怕他的。高仙芝任河西節(jié)度，又請(qǐng)他當(dāng)判官。一段時(shí)間后，升任安西副大都護(hù)、安西四鎮(zhèn)節(jié)度副大使，知節(jié)度事。不久，改任北庭都護(hù)、持節(jié)伊西節(jié)度使。封常清生性勤勞節(jié)儉，吃苦耐勞，出兵騎驛馬，私人馬廄只有兩匹馬，賞罰嚴(yán)明。

　　天寶末年進(jìn)京朝拜時(shí)，安祿山反叛了，皇帝召見(jiàn)他，問(wèn)用什么辦法對(duì)付叛賊。封常清看見(jiàn)皇帝擔(dān)憂，就夸口說(shuō)：“國(guó)內(nèi)長(zhǎng)期太平，人們不懂作戰(zhàn)。但道義上有正義和不義，戰(zhàn)場(chǎng)上有各種謀略。

　　我請(qǐng)求趕到洛陽(yáng)，用全部庫(kù)存物招募勇士，甩著馬鞭過(guò)黃河，不久就把叛賊的頭獻(xiàn)到朝廷來(lái)。”皇帝欣賞他的勇氣。第二天，任命封常清為范陽(yáng)節(jié)度副大使，騎驛馬到了洛陽(yáng)。招募到六萬(wàn)軍隊(duì)，但都是市民和仆役，于是安排軍隊(duì)拆毀了河陽(yáng)橋守黃河。叛軍對(duì)平原郡發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，命顏真卿率兵七千人防守黃河。顏真卿派司兵參軍李平飛馬到朝廷奏報(bào)。封常清把李平拿的報(bào)告打開(kāi)看了，就靠著營(yíng)帳寫(xiě)信給顏真卿，勸他堅(jiān)持守城，并且通過(guò)驛站送懸賞捉拿安祿山的檄文幾十份給他，顏真卿收到后，就分送給各州郡。

　　安祿山渡過(guò)了黃河，攻占了滎陽(yáng)，進(jìn)入了罌子谷，先鋒到了葵園。封常清派精銳騎兵抵御，殺死了叛軍幾十上百人。

　　叛軍大部隊(duì)到了，封常清抵擋不住，退進(jìn)上東門(mén)，接戰(zhàn)后又戰(zhàn)敗了。叛軍擊鼓進(jìn)兵，搜捕官員。封常清又在都亭驛迎戰(zhàn)，又打了敗仗。退兵守宣仁門(mén)，又打敗了。

　　于是從提象門(mén)出城，砍倒大樹(shù)堵住道路來(lái)阻擋追兵，至谷水后，向西逃往陜郡。

　　他對(duì)高仙芝說(shuō)：“叛軍力量很強(qiáng)大，不能和他們硬拼。潼關(guān)無(wú)守軍，一旦叛軍沖過(guò)潼關(guān)，京城就危險(xiǎn)了，不如趕快去守潼關(guān)。”高仙芝聽(tīng)從了他。

　　戰(zhàn)敗的報(bào)告送到了朝廷，皇帝罷免了封常清的官職，讓他作為老百姓隸屬高仙芝給高仙芝辦事。高仙芝讓他穿著黑色衣裳監(jiān)督部署在左右邊的軍隊(duì)。邊令誠(chéng)拿著殺死他的詔書(shū)來(lái)了，給他看，封常清說(shuō)“：我之所以不拼死在戰(zhàn)場(chǎng)，是怕污辱了國(guó)家的官職，被叛軍抓住殺死。

　　現(xiàn)在我死心甘情愿。”當(dāng)初封常清戰(zhàn)敗后，直接進(jìn)了潼關(guān)，想見(jiàn)皇帝匯報(bào)征戰(zhàn)叛軍的情況。到了渭南，皇帝下詔命他到潼關(guān)去。封常清既憂慮又害怕，就寫(xiě)遺表謝罪，說(shuō)道：“自從洛陽(yáng)失守以后，三次派使者上奏章陳述討賊戰(zhàn)略，都沒(méi)被接見(jiàn)。”又說(shuō)“：我死了以后，希望皇上不要看輕這叛賊，那么國(guó)家就安定了。”到將被處死時(shí)，將遺表交給邊令誠(chéng)就去受刑死了。人們多數(shù)同情他。