部分翻譯

　　崔光遠(yuǎn)是博陵大姓的后代，后來(lái)遷到滑州靈昌縣。他祖父崔敬嗣，好喝酒賭博。唐中宗在房州時(shí)，官吏多有放肆、怠慢、不講禮節(jié)的，崔敬嗣任刺史，單單全心擁戴、供奉，儲(chǔ)蓄、供應(yīng)豐足，唐中宗感激他。到復(fù)位后，有個(gè)和崔敬嗣同姓名的，每次任命官職，皇帝就破格提拔，后召見(jiàn)他，才知道弄錯(cuò)了。再尋找舊日的崔敬嗣，他已經(jīng)去世了，于是提拔他兒子崔汪為五品官。

　　崔汪生了崔光遠(yuǎn)。他勇猛、果斷、任性，身長(zhǎng)六尺，眼睛黑白分明。開(kāi)元末年，任蜀州唐安縣縣令，和楊國(guó)忠要好，多次升官后任京兆府少尹，又擔(dān)任吐蕃吊祭使。歸來(lái)后，遇到唐玄宗西逃，有詔命崔光遠(yuǎn)留下任京兆尹、西京留守、采訪使?；实圮?chē)駕已出京，京城人亂了，放火燒左藏大盈庫(kù)，搶著去運(yùn)財(cái)寶，以至于有騎著驢子進(jìn)宮殿的。崔光遠(yuǎn)就招募官員代理府、縣職務(wù)，守衛(wèi)宮殿，殺死了十多人，才平定了。他又假裝投降，派他的兒子到東邊去拜見(jiàn)安祿山，安祿山此前已任命張休為京兆尹，因此又追回張休，任命崔光遠(yuǎn)為此職。不久同羅背叛安祿山，帶著皇宮的兩千多匹馬離去，叛軍將領(lǐng)孫孝哲、安神威召喚他們，但他們不聽(tīng)，安神威憂慮而死，官吏受驚逃走，獄中犯人也都逃跑了。崔光遠(yuǎn)認(rèn)為叛賊將要逃走了，令人守住安神威、孫孝哲的府第，殺死了兩名叛軍。孫孝哲跑去報(bào)告了安祿山，崔光遠(yuǎn)害怕了，和長(zhǎng)安縣縣令蘇震一起逃向開(kāi)遠(yuǎn)門(mén)，先派人跑去喊道：“京兆尹來(lái)巡視城門(mén)了！”守門(mén)叛軍舉著儀仗來(lái)迎接參拜，他去后，把他們都?xì)⒘?，招募到一百多人，就逃往靈武。唐肅宗贊賞他，提升他為御史大夫，仍任京兆尹，派他到渭水北邊去招募從淪陷區(qū)逃出的人。遇上叛軍一支部隊(duì)擄掠涇陽(yáng)，在祠廟中休息，殺牛喝酒。崔光遠(yuǎn)探聽(tīng)到這情況，帶兵夜里到了那里，派一百名騎兵持弓箭在前邊狙擊，命驍勇的士兵齊聲吶喊殺敵。叛軍喝醉了，不能抵抗，共殺死叛軍兩千名，繳獲馬一千匹，抓住一名敵軍首領(lǐng)獻(xiàn)上。從此，叛軍常避開(kāi)他。他跟隨皇帝回長(zhǎng)安后，被封為禮部尚書(shū)、鄴國(guó)公，食實(shí)封三百戶。

　　乾元元年(758)，從汴州刺史職取代蕭華任魏州節(jié)度使。此前，郭子儀和叛軍在汲郡作戰(zhàn)，崔光遠(yuǎn)只帶汴州一千名軍隊(duì)增援他，作戰(zhàn)不賣(mài)力。到他任魏州節(jié)度使，派將軍李處肶抵抗叛軍，郭子儀不去救援，唐軍戰(zhàn)敗，逃回城中，叛軍追到城下假裝喊道“：李處肶喊我們來(lái)又不出來(lái)迎接我們，是為什么？”崔光遠(yuǎn)聽(tīng)信了這話，殺死了李處肶。李處肶善于作戰(zhàn)，眾人都依靠他，他死了，人們更害怕了。魏州城經(jīng)過(guò)袁知泰、能元皓等人修筑，非常堅(jiān)固，崔光遠(yuǎn)不會(huì)守城，夜晚突圍出城，逃到了京城。皇帝赦免了他的罪，任命為太子少保。

　　襄州將領(lǐng)康楚元、張嘉延反叛了，攻占了荊、襄等州，因此任命他為持節(jié)荊、襄招討，任山南東道兵馬都使。后又調(diào)任鳳翔府尹。此前，岐、隴反賊郭忄音等人擄掠州縣，修筑五座城堡，崔光遠(yuǎn)去了，派官員招降了他們。之后他成天喝酒不管事，郭忄音等人偷偷勾結(jié)黨項(xiàng)和奴刺、突厥，在秦、隴州一帶打敗了韋倫，殺死了監(jiān)軍使?；实垡虼薰膺h(yuǎn)治理不當(dāng)發(fā)怒了，把他召回京城。后又派他任劍南節(jié)度使。遇到段子璋在東川反叛，李?yuàn)J戰(zhàn)敗后逃到成都，崔光遠(yuǎn)進(jìn)兵討平了他。

　　但不能禁止兵將搶劫人民，以至于有砍斷手腕搶金臂釧的，共殺死了幾千百姓。

　　皇帝下詔派監(jiān)軍調(diào)查他的罪狀，他因憂慮去世了。

　　鄧景山是曹州人。本來(lái)由文職官吏提升，累官到監(jiān)察御史。至德初年，升任青齊節(jié)度使，后調(diào)任淮南節(jié)度使。他管理政務(wù)簡(jiǎn)樸嚴(yán)格。有次鱷魚(yú)集中爬到城門(mén)口，鄧王廷對(duì)鄧景山說(shuō)：“鱷魚(yú)是有鱗甲的動(dòng)物，離開(kāi)他們的住處，這是金不隨從革的象征，大概有兵災(zāi)吧？”不久，宋州刺史劉展反叛了。起初，劉展有野心，淮西節(jié)度使王仲升上奏報(bào)告他反叛的表現(xiàn)，有詔提升他任揚(yáng)州長(zhǎng)史兼任江淮都統(tǒng)。

　　秘密下詔命鄧景山把他抓到京城去。劉展知道了這計(jì)劃，就率兵兩萬(wàn)渡過(guò)了淮河。鄧景山迎擊戰(zhàn)敗，逃到了壽州，因此派平盧節(jié)度副使田神功來(lái)討伐劉展。田神功的軍隊(duì)到了揚(yáng)州，大肆搶劫居民、挖墳?zāi)?，大食、波斯的異族商人被殺死了幾千人。劉展共三個(gè)月才被平定了，后把鄧景山調(diào)回朝廷，任尚書(shū)左丞，命崔圓接替他。

　　王思禮在太原時(shí)，儲(chǔ)備充足，請(qǐng)求送一半到京城。趕上他去世了，就派管崇嗣接替他，法紀(jì)松弛混亂，幾個(gè)月后，被部下偷盜花費(fèi)得差不多了?；实勐?tīng)說(shuō)了，就任命鄧景山為太原尹，封爵為南陽(yáng)郡公。他去后整頓法紀(jì)，檢查并復(fù)核犯法和隱瞞的，軍人很害怕。鄧景山清廉儉樸，兒子和弟弟吃的也是粗劣的食物，用具上只有黑漆，接待貴客也只有豬肉和魚(yú)，他把倉(cāng)庫(kù)里腐爛了的糧食煮了吃，也用這糧食供應(yīng)部下，部下有怨言。侍從告訴了鄧景山，鄧景山說(shuō)：“這不吃掉，留著有什么用呢？”因此辱罵部下，部下都羞慚惱怒。有位偏將被判死罪，眾將請(qǐng)求用錢(qián)贖罪，鄧景山不答應(yīng)；他的弟弟請(qǐng)求代他受刑，鄧景山也不答應(yīng)；他弟弟請(qǐng)求獻(xiàn)一匹馬來(lái)贖罪，鄧景山才允許減免了死罪。眾人發(fā)怒說(shuō)“：我們的性命才值買(mǎi)一匹馬的錢(qián)嗎？”鄧景山掩飾自己的失誤，呵斥并驅(qū)趕他們。小將黃抱節(jié)利用大家的憤怒發(fā)難，鄧景山被殺死了，當(dāng)時(shí)是寶應(yīng)元年(762)。唐肅宗因?yàn)樗芾碥婈?duì)不當(dāng)，不再追查，派使者安撫他的軍隊(duì)，軍隊(duì)請(qǐng)求任命辛云京為節(jié)度使，皇帝下詔同意了。

　　鄧景山和劉晏交情好，他的后代家境貧窮，劉晏多次幫他們經(jīng)營(yíng)，把他的女兒嫁了出去?；实圪n給他謚號(hào)叫敬。